NETFLIX PRÉSENTE
Tu pars
Je ferme la porte Tu ne comptes plus pour moi
Tu pars
Tu t'éloignes dans l'ombre Et maintenant, tu disparais
Tu pries, tu supplies
Que je te donne une autre chance
Quand tu reviendras vers moi C'est à un mur que tu parleras
Et tu te fais des illusions en pensant
Que tu franchiras cette frontière
Ma malédiction te trouvera Tu ne peux plus faire marche arrière
Depuis le jour où tu es parti Il n'y a rien
Rien que tu ne puisses changer
Je suis immortelle contrairement à toi Car tu meurs
Tu crois que tu souffres
Mais tu frappes ton propre visage
Tu pars, sans rien
Sans tes yeux
Ni le souvenir des miens
Je garde tout pour moi
Tu pars
Je ferme la porte Tu ne comptes plus pour moi
Tu pars
Tu t'éloignes
Tu pries, tu supplies
- Que je te donne une autre chance - Fran. Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
- Allez-y. - Martina ! Ouvre-moi. S'il te plaît !
- Martina, tu peux pas partir ! - Plaza Italia.
- S'il te plaît, reviens, Martina ! - S'il te plaît !
- Bordel, Martina ! - Pitié ! Je suis venue du Chili !
Que s'est-il passé ?
Rien.
Tu as besoin de quelque chose ?
- Recule, Juan, recule. - Allez.
Non, arrête.
Allez, fais un effort.
Tu le fais mal.
C'est ma faute, maintenant ?
Arenita.
Bonjour.
- Bonjour. - Qu'est-ce qui lui arrive ?
Elle se frotte tout le temps, contre tout. Elle est en chaleur toute la journée.
L'autre jour, elle s'est frottée sur mon oreiller.
Elle a tout mouillé. Tout est mouillé maintenant.
Et vous, comment ça va ?
Quoi de neuf ?
Hier soir, j'ai chanté à nouveau.
Quelques reprises de maman.
Enfin, une seule.
La moitié d'une, en fait.
Il m'a refait chanter des reprises de maman.
Je vais devoir tuer Juan.
Et en plus, on a essayé de baiser et on n'a pas pu.
Ça devient de pire en pire.
J'ai essayé avec des types canon et tout.
Y a rien à faire.
Rien à faire.
Je ne mouille plus.
Ta petite-fille se fait stériliser aujourd'hui.
J'en pouvais plus. Soit je la stérilisais, soit je la tuais.
Elle sera prête dans trois heures.
Alors, aujourd'hui, tu vas me tenir compagnie, d'accord ?
C'est fait ?
On a un problème.
Si la chatte est morte, je vais mettre le feu.
Et si elle s'est échappée ?
Juan. Tragédie.
Arenita a disparu.
J'ai besoin que tu me fasses une affiche qui attire l'attention dans la rue.
Un truc coloré.
Mais aussi triste, d'accord ? Voyant, mais pas trop.
Je vais t'envoyer une photo et s'il te plaît, dépêche-toi.
Envoie-les-moi le plus vite possible.
Bon, merci d'accepter.
- Salut ! Comment ça va ? - Qu'est-ce que tu veux ?
- Il faut qu'on parle. - Va-t'en ou j'appelle la police.
J'ai ta chatte !
Salut. Je suis Francisca.
Où est mon chat ?
On faisait la sieste dans le parc
et on s'est réveillés à cause de ta chatte qui s'excitait sur mon pololo.
- Quel mot naze. - Lequel ?
- "Pololo." - Ben en fait, c'est mon ex-copain.
- Et il est où ? - Dans un bar.
Le chat, chérie. Où est le chat ?
Dans un bar avec mon copain.
- Et pourquoi pas ici ? - Parce qu'il faut qu'on parle.
- Il faut qu'on parle de quoi ? - De nous.
Mais je te le dirai en haut.
- Chez moi ? - Oui.
- Non. - C'est important.
Tu aimes le vin chilien ?
Je bois du whisky, pas de vin.
Tu aimes le vin de San Juan et chilien.
N'importe quoi.
Si je monte pas, pas de chat.
LES PLUS GRANDS SUCCÈS DE JULIANA
Il est bon, au moins.
Au Chili, le vin avec du Coca, ça s'appelle un jote. C'est dégueu.
Bon, j'ai dit un verre. Alors, vas-y, parle.
Mais assieds-toi bien.
Allez, c'est important.
D'accord.
Le truc, c'est que...
c'est qu'on est sœurs.
- Où est ma chatte ? - Écoute.
Dans les années 1980, mon père vivait à Buenos Aires et a eu une bâtarde.
Un jour, il s'est vanté d'avoir eu une liaison avec ta mère
et je ne l'ai pas cru parce que mon père est moche et que Juliana est...
- Quoi ? - Waouh !
Non, c'est une femme normale.
Il y a une photo d'eux deux, très affectueux, et tu es dessus.
Mais comme je suis bête, je l'ai oubliée au Chili.
Mais on se ressemble beaucoup.
Petites, on était identiques.
Et je voulais voir si tu m'accompagnerais au Chili pour clarifier tout ça.
Même si je suis sûre qu'on est sœurs.
Regarde.
Tout est là. Mon père l'a écrit.
Notre père, en fait.
Où est ma chatte ?
Écoute, ta mère et mon père ont eu une liaison et tu es née.
Et mon père l'ignorait.
Enfonce-toi ce livre dans le cul et va-t'en.
- OK, mais calme-toi. - Je veux que tu partes.
OK ? Va-t'en.
Tu peux mettre ça dans ta bouche ?
- C'est quoi ? - Pour l'ADN.
Quel ADN ?
Allez, va-t'en.
Je dois appeler mon copain pour qu'il amène le chat.
D'accord, appelle-le. Vas-y.
C'est quoi, ce truc ? 54...
Donne-moi ça. Donne-moi le numéro.
Allez. S'il te plaît ?
Allez.
Rends-lui le putain de chat ! On rentre au Chili !
Et le match ?
Ce putain de match !
Elle était en chaleur toute la journée.
Tiens.
Hé, tu étais géniale l'autre soir.
D'ailleurs, j'ai inventé un couplet.
Dis-moi.
Mais c'est un peu fleur bleue.
Dis-le.
"Qui a besoin de toi s'il a ta voix ?"
- Fleur bleue. - Je suis un type fleur bleue.
Un type fleur bleue qui s'en va, c'est un fils de pute.
Quoi ?
Tu devrais me suivre, pas voir un match de foot.
Je suis venu en Argentine pour voir le match. Fran, bordel.
Tu peux pas l'avancer ?
J'appellerai la FIFA demain pour l'avancer et que tu rentres au Chili plus tôt.
Imbécile !
- Fran, qu'est-ce qu'il y a ? - Crétin !
Salut, fils de pute fleur bleue.
Ah, non. Non, pardon. Un type m'a appelée hier.
Un Chilien de ce numéro et je voulais...
Mais vous savez où il est ? Vous avez un...
Vous avez prêté votre portable à un inconnu ?
OK. Non. Salut.
Je fais confiance aux réactions naturelles de mon vagin.
Je lui ai toujours été fidèle.
Tous ces médicaments, toutes ces analyses.
J'avais besoin d'un regard.
Il est superbe, papa.
T'imagines pas comme j'étais excitée.
Je pense aller au Chili, comme ça.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Je comprends pas. Ça veut dire quoi ? C'est quoi, ça ?
Rodriguez, remplacement chambre six.
- Vous faites quoi ? - C'est cher de le garder comme ça.
C'est mon fric.
Vous pouvez pas rester là à m'écouter.
Pardon. La porte était ouverte et je suis entré.
Il ne vous écoute pas. Regardez-le.
Vous mêlez pas de ma vie. C'est mon père.
CENTRE CULTUREL MATTA AMBASSADE DU CHILI EN ARGENTINE
- Bonjour. - Bonjour.
J'ai besoin de voir le registre de tous les Chiliens
qui sont entrés dans le pays cette semaine.
Ici c'est le centre culturel, mademoiselle. L'ambassade est au coin.
- Et ils auront ça ? - J'en doute.
Je crois que vous devez aller à l'immigration argentine.
- Bien sûr. Je suis trop bête. - Personne n'a dit ça.
En plus, si vous permettez,
je dirais que tous les Chiliens qui sont entrés dans le pays cette semaine
doivent être au stade en ce moment.
But !
OK, ça me paraît bien. Mais d'abord, une bière au coin de la rue ?
Hé ! Chili !
Salut.
Les gars, allez-y. Je vous rejoins.
- Comment ça va ? - Salut.
- Tu étais au stade ? - Oui.
Je savais pas que tu aimais le foot.
Ben, tu ne sais rien de moi.
Je sais que tu aimes être jolie au stade.
C'est fleur bleue.
Je te dis un truc bien ?
Enfin, je te dis et tu me dis si c'est bien.
Dis-moi et je te le dis.
On n'est plus en couple.
- Que s'est-il passé ? - Tu as souri. Donc c'est bien.
Elle était folle, cette fille.
Un peu difficile à comprendre.
Mais toutes les filles le sont, non ?
On n'est pas toutes difficiles.
Tu n'as pas l'air difficile.
À comprendre, je suppose.
Y a rien de mal. Je suis agréable à regarder.
Le plus agréable à regarder de ma vie.
- Tu fais quoi, maintenant ? - Hein ?
- Tu vas faire quoi, maintenant ? - Le garçon le plus rapide. Ça me plaît.
J'ai une fête avec mes amis.
Je suis plus facile si tu m'emmènes prendre un verre. Ou dîner.
On peut prendre une pizza.
- J'aime pas la pizza. - Ben, je sais pas. Des sushis ?
- Quoi ? - Des sushis. Tu aimes les sushis ?
- Mec ! - Quoi ?
Tu prononces pas "sh".
Je m'appelle César.
César, c'est mignon.
Merci. On me le dit souvent.
- César est stupide, en fait. - Très stupide.
Tu flirtais avec moi l'autre jour et j'ai rien fait.
Ah non, mais l'autre jour, César était mignon.
Enfin, il est mignon quand il se tait. Celui-là, je me le taperais.
Celui-là, je sais pas.
Je sais pas si ce regard veut dire "je vais te baiser".
Ah non ? Tu t'es pas dit "Cette fille veut me baiser" ?
"Baiser", c'est culiar. Et "fille", c'est hueona sans "b".
Mais je sais pas. Tu pourrais dire : "Ce manjarcito", par exemple.
Manjarcito ?
Le "dulce de leche" chilien.
Tu t'es pas dit "Ce manjarcito veut me baiser" ?
Non. Je suis très modeste, tu sais ?
Tu es très stupide.
Tu te prends pour qui pour me traiter de stupide ?
Mais c'était un truc positif.
On va où ?
Manger des sushis.
- Pardon. - C'est rien.
C'est rien.
Je veux pas paraître autoritaire, mais tu penses rester jusqu'à quand ?
- J'ai un billet pour ce soir. - Tu vas rater le vol.
Comment ça ?
Je t'en achète un autre et je te baise à fond.
J'ai une semaine.
Deux ? T'en as pas deux ?
Je peux pas. Je bosse.
- Ah, tu travailles ? - Oui.
Je fais un stage. Je suis journaliste sportif.
Comme c'est barbant. Bon, je vais l'acheter.
Salut, Juan.
- Je peux entrer ? - Ici, c'est bien.
Je les ai mis dans le quartier.
Mais elle est revenue. Enfin, merci.
- Et comment tu vas ? - Bien.
- Je m'inquiétais pour toi.
Tu réponds pas à mes messages, tu m'appelles pas.
Tu as raison.
Si tu veux annuler, j'ai les papiers à signer.
- Tu les as là ? - Oui.
On va perdre beaucoup d'argent.
J'y réfléchis cette semaine et je te donne une réponse.
Il se passe quoi, cette semaine ?
Il va se passer de belles choses cette semaine.
Coucou. Où tu vas ?
Je vais chercher ma valise.
Ah, d'accord. J'ai déjà acheté le billet.
- Super. Où est le métro le plus proche ? - Plaza Italia.
César, voilà Juan.
- Enchanté. - Comment ça va ?
Je vis à Plaza Italia au Chili. Tu dormiras chez moi.
Non. Personne ne va au Chili.
- Donne-moi ton numéro, au cas où. - Tiens.
- C'est toutes ses coordonnées. - Quoi ?
Super. OK. Je t'envoie un texto, OK ?
Salut.
- Salut. - Merde. Je volais ta photo.
Tu ressembles à Fran. Un peu.
- Salut. - Salut.
- C'est quoi, ça ? - La semaine dont je te parlais.
- Une semaine de 15 ans, tu veux dire. - Tais-toi.
Et souris. Ton artiste est heureuse.
Va lui ouvrir la porte. Et enlève les affiches, OK ?
Oui, fais-le. Allez, s'il te plaît.
T'es le meilleur. Je t'aime.
- Oui, c'est ça. - Tu es mon préféré. Merci.
Salut. Comment ça va ?
Écoute, il s'est passé un truc.
Je dois prendre le vol d'aujourd'hui.
Désolé, j'avais pas Internet avant d'arriver à l'aéroport.
C'est super cool que vous ayez le Wi-Fi ici.
J'ai passé une super soirée.
- Merci. - Je vous en prie.
Tu es perdue ?
- Non. Pourquoi ? - Tu as l'air perdue.
Tu connais pas un type appelé César, par hasard ?
La vingtaine, très jolies lèvres.
- Brun. - Santiago, c'est pas si petit.
Appelle-le.
- Je veux lui faire une surprise. - Va chez lui.
J'ai pas son adresse.
J'imagine que tu ne débarques pas d'Argentine, si ?
Je suis venue de Buenos Aires sans prévenir, anxieuse.
C'est pas bon.
Ah bon ?
- Quoi ? - Ce que tu viens de dire.
- J'ai dit quoi ? - Tu veux calmer ton anxiété ?
J'ai dit ça ?
Oh, putain.
T'es sèche.
Et t'es un mauvais coup.
Non. Au Chili, être sec, ça veut dire être spectaculaire.
- Dis-moi un truc "sec" spectaculaire. - Voyons voir, putain.
Buenos Aires a un climat humide. C'est horrible, non ?
Santiago est sec. Spectaculaire.
Je sais pas.
Mes cheveux détestent ce climat. Tu n'en as pas un autre ?
Allô, bonjour.
J'appelle de la poste. On a un paquet pour vous.
Oui. On doit confirmer votre adresse.
D'Argentine.
Non, je ne sais pas ce qui est à l'intérieur.
Parfait. Vous me donnez votre adresse ?
Très bien.
Parfait. Oui, je connais. Vous serez là ?
OK. Je serai là dans quelques heures.
Merci beaucoup. Bonne après-midi. Meilleurs vœux de la poste.
Oui. Pas de problème. OK.
Tu es près.
Descends, deux pâtés de maisons par-là et un vers le centre.
"Sec."
- Bonjour. Je vais... - Entrez, mademoiselle.
OK, merci.
Salut.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu m'as abandonnée, je t'envahis. Voilà ce qui se passe.
Un peu tarée, non ?
Non, pas tarée. Romantique.
Comment tu as su où j'habite ?
La poste.
Intense.
Bon, se faire traiter d'"intense" à la deuxième rencontre, c'est assez naze,
mais quand on a forcé la deuxième rencontre, alors c'est vraiment nul.
Mais bon, salut.
Attends, je cuisine.
Je suis venue au Chili pour deux choses.
Coucher avec toi et manger des fruits de mer. Quelle coïncidence.
Tu restes ici ?
Bien sûr.
D'accord. Tu peux rester, mais tu dois revenir plus tard.
Pourquoi ?
Parce que Fran va arriver.
Vous vous êtes remis ensemble ?
Non. C'est mon ex, mais on est cool.
Je vois, "cool".
OK, c'est rien. Je vais partir quelques heures.
Pendant un moment. Parce que je suis pas si folle.
Mais je vais fixer quelques conditions.
Ah oui ? Voyons.
J'arrive !
- Ne la baise pas. - OK.
Cache-toi dans la chambre. Je sors manger avec elle et je reviens.
Tu me prends pour quoi, sale petit con ?
- S'il te plaît. - OK, d'accord.
OK.
Salut.
Quoi de neuf ?
Rien. Je voulais savoir comment tu vas.
Triste et morose.
C'est à cause de nous ?
Non, César.
Tu m'as cuisiné quoi ?
Rien. Je pensais sortir déjeuner.
D'ailleurs, j'ai réservé.
C'est quoi, ce truc de réserver ? Tu as quel âge ?
Viens.
Tu l'as convaincue ?
Oui.
Tu veux y aller maintenant ?
- Où ça ? - Rencontrer mon père.
- C'est trop bon. - Oui, il cuisine comme un dieu.
Tu en veux ?
Non. Merci.
Putain !
- Meuf, ralentis. - Comment ça ? On va lentement.
Je veux dire, ralentis émotionnellement. Et pose ton portable.
Il me fait tout le temps ça. Il répond pas sur WhatsApp.
- Il laisse les deux coches bleues. - Il te "laisse bleue".
Vous savez vraiment parler, les Argentins. Vous avez un mot pour tout.
Voilà comment s'appelle ce truc sans nom. Il m'a "laissée bleue".
César t'a laissée bleue ?
Non, pas César. César ne me laisserait pas bleue même s'il en baisait une autre.
Alors, qui ?
Un autre type.
Et avec César, vous êtes toujours...
ensemble ?
Plus séparés qu'ensemble, mais pas séparés du tout.
Comment c'est possible ?
Il accepte pas qu'on rompe.
Il me fait de la peine. Il cuisine bien. Il confond tout.
Mais parlons d'un truc bien. On va être sœurs.
Tu ne trouves pas César bien ?
Parlons d'amour-propre.
OK, ton père. Parle-moi de ton père.
Non, il entre pas dans "l'amour propre".
- Dis-moi un truc sur toi. - Je suis suicidaire.
Ne ris pas. C'est vrai.
- Dis-moi autre chose. - Je suis ta fan depuis que j'ai 13 ans.
Depuis la chanson "Les mecs, devenez pas fous parce que vous êtes pas mon genre."
- Quel bon titre. - Je l'ai inventé.
Je sais. Tu es un putain de génie.
C'est ma chanson préférée.
- Je la déteste. - Je l'adore.
Je la déteste.
Je l'adore.
- Je la déteste. - Je l'adore et c'est ma voiture.
- C'est ma chanson. - Je l'ai achetée.
Toute la journée au lit
Réponds-moi
Réponds à mes appels
Jusqu'à ce que le soleil se lève
Je veux entendre ta voix
Depuis hier Je n'en peux plus
Bis
Je n'en peux plus
Fran, viens ici tout de suite !
Attends ici. Tu vas finir par l'adorer.
- Fran ! - J'arrive !
Donne-moi la clé de voiture.
Tu as combien de doubles ? C'est la cinquième.
Tu laisses la même à l'entrée.
Non et je la laisse pas dans l'entrée.
- Tu me prends pour un idiot ? - C'est la dernière que j'aie.
- Je demande si je suis un idiot. - Tais-toi, papa.
Je suis un idiot et en plus, tu me fais taire.
- Tu me fais honte. - Et en plus, je te fais honte ?
Je veux te présenter à quelqu'un.
Je te l'ai dit mille fois, je déteste quand tu joues les Yankees.
Bonjour. Ignacio Pavez, romancier.
- Enchantée. - Entrez.
Tu sais qui c'est ?
- Elle me dit quelque chose. - Bien sûr parce que c'est une chanteuse.
- Quoi d'autre ? - Je suis pas d'humeur.
Allez, papa. Essaie.
- J'ignore qui c'est. - Elle chante dans un groupe ou en solo ?
En solo.
Bien. C'est qui ?
- Je sais pas, Fran. - Allez, papa. Essaie !
Je sais pas qui c'est, putain, Fran !
C'est la fille de Juliana, ta fille abandonnée.
- Elle est obsédée par toi. - Je suis obsédée de rencontrer ma sœur.
- Va dans sa chambre et tu verras. - Ça n'a rien à voir avec ça, papa.
Je décide d'être la sœur de Woody Allen donc je deviens la sœur de Woody Allen.
La vie n'est pas comme ça, Fran.
La différence, c'est que ton père n'a pas baisé la mère de Woody Allen.
- Donc vous connaissiez ma mère. - Il l'a carrément baisée, "boluda".
J'étais un ami de ton père dans les années 1980.
- Vous connaissiez papa aussi ? - Oui. Comment va Leonardo ?
Bien.
- Tant mieux. - Mais dans le coma.
Mince. Depuis longtemps ?
Environ un an.
Tu peux pas parler de son père pour qu'elle oublie que t'es son vrai père.
Va dans ta chambre ou j'appelle Rosenberg.
- Admets-le, au moins. - Je l'appelle.
Le seul bon côté de ses livres, c'est que c'est autobiographique.
Je suis romancier !
Et tais-toi, s'il te plaît.
Comme il s'invente Argentin dans le livre, maintenant, c'est une fiction.
Je ne peux pas concevoir comment on peut avoir une fille aussi ignorante qu'elle.
Eh bien, l'ADN parle de lui-même.
Quel ADN ? Ne sois pas pathétique.
J'ai déjà l'échantillon.
- Tu te fous de moi. - Non, c'est très facile.
Mon père bave dans son sommeil, donc j'en ai pris un peu.
Et j'ai ta cuillère.
Tu peux nous laisser seuls un moment ?
Bien sûr. Ravie que vous fassiez connaissance.
À deux reprises, des femmes que je ne connaissais pas m'ont appelé
et m'ont insulté, parce que je leur avais fait faux bond.
Et qu'est-ce que ça a à voir avec ma mère ?
Fran m'a créé un compte Tinder.
Elle trouvait que ma vie sexuelle inexistante était pathétique
et elle s'est fait passer pour moi.
Elle m'a tellement humilié ce jour-là
que j'ai pris une photo de moi avec Juliana, ta mère,
et je lui ai dit que j'avais eu une liaison avec elle.
Et je suis devenu son idole.
Elle a dit que je pouvais passer le reste de ma vie sans faire l'amour
après avoir charmé une femme comme ça.
Mais comme tu étais sur la photo,
elle s'est mis en tête que tu étais ma fille.
Que tu étais sa sœur.
Mais je te le dis, c'était tout.
- Et c'est qui, Rosenberg ? - Rosenberg, sa psychiatre.
Elle a tenté de se suicider trois fois cette année.
Et on est en mars. Une fois par mois, en moyenne.
C'était comment ?
Façon gastronomique. Elle s'est mis la tête dans le four.
Elle a pris des cachets, elle a mis un oreiller
et elle s'est endormie, la tête à l'intérieur.
- Elle avait ouvert le gaz ? - Oui.
Pardon, mais et ensuite ?
Le robinet était fermé. Je suis un peu maniaque.
- Et elle le sait ? - Elle dit que non.
On va retirer sa main de ma jambe, ça marche ?
Oh, quel coquin. Je sais pas comment elle a atterri là.
- Où est la salle de bain ? - Dans ma chambre, au fond du couloir.
Tu peux dormir ici, si tu veux, dans mon lit.
Je ne resterais pas, même bourrée.
- Je t'appelle un taxi ? - Non, je vais appeler un Cabify.
- Je peux te déposer plus tard. - Mais tu peux pas sortir.
Tu es ma sœur, pas ma mère.
Mais tu peux pas.
Non, mais bordel, papa ? Pourquoi tu lui as touché la jambe ?
C'est ta fille, mec. Évidemment qu'elle est énervée.
Tu es belle.
César !
- Je croyais que tu y allais direct. - Où ça ?
Au bar, avec Fran.
- Tu lui as parlé ? - Non. Mais elle m'a dit qu'elle y serait.
- Elle ne va pas sortir. - Elle s'enfuit tout le temps.
Bref. Au lit.
Je dois lui parler. Elle y sera peut-être.
Tu peux pas préférer un "peut-être" à moi ici.
Mais elle va mal.
Mais elle ne va pas sortir. C'est même pas un "peut-être".
Viens, on monte. Allez.
- Tu veux pas y aller ? - Non. Viens, s'il te plaît.
J'ai laissé la clé au concierge. Je viens me coucher plus tard.
OK ?
Hé !
Hé, toi ! Ouais. Viens ici, ouais.
Viens ici.
Marti ! C'est moi, boluda.
- Salut. - Tu veux que je te dépose où ?
Je vais faire du shopping.
Fran.
C'est qui ?
Celui qui m'a laissée bleue. Il s'appelle Sam.
- Toy boy. - Mon seul toy boy.
- Ton chongo. - C'est quoi, un "chongo" ?
- Celui juste pour baiser. - Je peux tomber amoureuse du "chongo" ?
Si tu tombes amoureuse du "chongo", c'est la meilleure situation.
La meilleure de toutes les situations, meuf.
On s'est rencontrés il y a trois semaines
et sans compter Buenos Aires, on a baisé tous les jours.
J'aime culiar.
Ce mot est sinueux.
"Culiar." Sympa.
Coger est beaucoup mieux.
"Coger." Sympa aussi.
J'adore, Sam. Très bien.
Mais c'est pas qu'un "chongo".
Il étudie la littérature et c'est un rappeur.
Il a un corps de rêve
et sa façon de coucher... Il me rend folle,
refuse que je l'appelle, ses appels,
j'y réponds pas pour pas qu'il croie pouvoir jouer avec moi.
Puis on se voit, je m'en veux de lui avoir répondu.
Il dit qu'il a jamais appelé, je me rappelle pas l'avoir appelé,
il jure que je l'ai appelé, je vérifie et je l'ai bien appelé.
Puis j'ai supprimé tout ça, parce que c'est trop pathétique pour...
une winneuse comme moi.
Toy girl.
N'en parle à personne.
Mon père se dit libéral, mais il est raciste.
On va faire un plan à trois ?
T'es bête. C'est ma sœur !
Tu es la personne la plus importante de sa vie.
Ouais, Martina. Je te l'ai dit cent fois.
Elle parle que de toi.
Ouais, on est arrivés.
Mais in n'y a pas de centre commercial.
Il fait le tour de l'Amérique du Sud et il part aujourd'hui. Je suis triste.
Pourquoi tu pars pas avec lui ?
Parce que tu es ici.
Les routards ont une fille dans chaque pays. C'est pour ça qu'ils voyagent.
Bon, je le reséduirai.
Mon père a eu une injonction. Je peux pas quitter le pays.
Prends un bus, traverse la frontière,
c'est très facile.
- Cinquante et un ? - Quoi ?
Cinquante et un.
Il pourrait rester. Ce serait chouette.
- Tu lui as demandé ? - T'es folle ? Je vais lui demander ? Non.
C'est pas mon genre, boluda. Demander ? Non.
Mes échantillons.
Si vous payez 120 000 pesos, ils seront prêts dans quatre jours.
Si vous payez 40 000 pesos de plus, vous les aurez dans 48 heures.
Quarante-huit heures.
Remplissez ces formulaires.
En bas, dites si vous voulez recevoir les résultats par e-mail.
Si c'est le cas, écrivez votre adresse e-mail, s'il vous plaît.
Je pense pas qu'il restera si César est toujours ton copain.
Ou deuxième copain. Suppléant. Je sais pas.
Non, il s'en fiche.
Il est super ouvert d'esprit.
Il voulait même faire un plan à trois avec nous.
Et il savait qu'on était sœurs. Il s'en fichait.
Et voilà.
OK, j'ai compris. Je vais rompre avec César pour de bon.
Mais d'abord, on va faire du shopping. C'est papa qui invite.
- C'est Fran ? - Non.
Juan, ça fait même pas deux jours. Arrête tes conneries.
Et n'oublie pas mes factures, s'il te plaît.
Est-ce qu'ils font l'amour ?
Je crois qu'elle est carrément en train de rompre avec lui.
Quarante minutes ?
Tu es jaloux ?
Non.
Peut-être.
OK, ouais.
Et si tu restais cette semaine et partais avec elle après ?
Elle a pas demandé.
Je crois que c'est ce qu'elle fait en ce moment.
Je crois qu'ils baisent.
T'es jaloux, putain.
La marijuana me rend parano.
La marijuana me fait faire des trucs bêtes.
- Je l'ai foutu en l'air. - "En l'air" ?
- Je connais ce mot. - Marti,
va récupérer tes affaires. On va chez moi.
Yo, il s'est passé quoi, putain ?
- Pourquoi tu cries ? - Je veux savoir si tu l'as baisé.
- Non, je l'ai pas baisé. - OK, je vais rester.
C'est vrai ? Combien de jours ?
Autant que tu veux. Mais après, tu viens avec moi.
- J'aime cette idée. - Je t'aime, bébé.
Je t'aime aussi.
Tu sais quoi ? Baisons.
Faisons-le.
Oui.
Je peux ?
Je vais te dire un truc sur l'amour qui va changer ta vie pour toujours.
Tu sais, quand je te regarde... quand je te regarde d'aussi près
et que tu souris, je sens comme un flash.
C'est vrai. Je sais pas ce que c'est, mais...
mais c'est très beau.
Continue.
Je veux dire, c'est quelque chose que tu as, mais...
ça m'est aussi arrivé à Buenos Aires.
T'es fleur bleue, putain. Voilà ce qui t'est arrivé.
Tu n'aimes pas être avec moi ?
J'ai pris un vol international pour être avec toi. Qu'est-ce que tu dis ? Bien sûr.
Je suis une machine ou pas ?
Je pourrais te dire que tu es une machine.
Alors, dis-moi que je suis une machine.
Mais tu es beaucoup mieux qu'une machine.
Le meilleur sexe de ma vie, je dirais.
Sur combien ?
Tu veux savoir avec combien j'ai couché ?
Non. Je veux savoir combien j'en ai battu.
- Pourquoi c'est important ? - C'est un nombre. C'est pas important.
C'est plus complexe que ça.
C'est un nombre.
Quand j'étais jeune, je me sentais libre qu'au lit.
Alors, j'étais tout le temps au lit, à baiser.
Tu vois ?
OK.
Et j'ai fini par coucher avec tous mes camarades de classe.
- C'était avant le lycée ? - Bien avant le lycée, oui.
Y en a eu combien ?
Douze.
- Douze apôtres ? - Mes apôtres.
Et je les ai avertis que s'ils parlaient, je recoucherais plus avec eux.
Comme ça, j'ai réussi à sauver un peu ma réputation.
Mais en même temps, j'ai fini l'école sans me rendre compte que...
Je veux dire, j'allais dans un bus, un métro, un taxi.
J'allais à l'épicerie. Je sais pas.
Si j'allais au cinéma, ou danser, évidemment.
Où que j'aille, je finissais par faire la même chose, tu vois ?
Je pouvais pas m'arrêter.
Vraiment pas.
Je voulais avoir un truc bien, une relation avec quelqu'un.
J'ai essayé, mais...
dix minutes après, je voyais un type et je gâchais tout.
Une fois, en rentrant de thérapie, j'ai trouvé un chaton dans la rue.
Elle était minuscule, trop adorable. Je l'ai prise chez moi.
Je me suis rendu compte qu'elle était pas si petite, vu qu'elle était en chaleur.
Elle s'est mise à faire n'importe quoi, à se frotter contre les meubles, à crier.
J'en pouvais plus. Je voulais la jeter par la fenêtre.
La chatte me rendait folle.
Je savais pas quoi faire.
Et comme elle avait une médaille avec un numéro de téléphone, j'ai appelé.
Et un homme magnifique est venu la récupérer,
avec la bite la plus magnifique que j'aie jamais vue.
On a passé cinq jours enfermés à baiser sans arrêt.
Sans arrêt. Il voulait sortir, aller au cinéma ou aller dîner.
Et tout ce que je voulais, c'était de continuer à baiser ce mec.
On a vécu ensemble deux ans.
J'étais irréprochable.
Fidèle, créative.
Folle amoureuse.
Et il travaillait dans une agence de voyages.
Il avait une collègue de travail de 45 ans, une femme plus âgée.
Et il est parti avec elle.
Il s'est marié avec elle.
Et quand j'ai voulu me remettre à baiser, je pouvais pas.
J'étais tellement folle amoureuse de cette bite
qu'elle m'a laissée sèche pour n'importe quelle autre.
Jusqu'à ce que tu débarques.
Avec tes yeux magnifiques.
Remplis d'humidité.
Donc beaucoup plus qu'une machine, tu vois ?
Beaucoup plus.
Tu sais...
je suis épuisé.
J'ai pas dormi hier soir et...
j'ai besoin de sommeil.
On devait pas aller dans un bar ?
Allons dans un bar un petit moment.
Je préfère dormir.
Une petite sieste ?
Jusqu'à demain.
Si tu sors, tu peux t'assurer de verrouiller la porte ?
OK.
Merci.
Donc tu en bats beaucoup, tu vois ?
La voilà.
- Salut. Comment tu te sens ? - Comme une merde.
J'ai la solution à tous tes problèmes.
- T'as goûté la piscola ? - Non.
- C'est le moment. - Sam.
- Salut, Sam. - Hé.
La piscola...
Sam, dis : "Francisca, tu es l'amour de ma vie."
"Francisca, tu es la meilleure de ma vie."
Ne bois pas de pisco pur ou tu finiras comme ça.
J'ai pas écouté ça depuis longtemps.
Pourquoi ?
Santé mentale, je suppose.
Ils ont gâché cette chanson.
Je l'aime beaucoup. C'est la plus personnelle.
- Regarde ce que j'ai. - Me dis pas que t'as l'édition limitée.
Si je te dis que je suis ta fan, je suis fan.
On en a vendu moins de 200.
Tu en as vendu 115.
Il aime cette partie.
Je suis tellement seule
Je suis un amour
Abrite-moi
"C'est l'anniversaire de la petite ?"
"Cela fait exactement 21 ans et neuf mois qu'on ne s'est pas vus."
"Pourquoi tu ne m'as jamais cherché ?"
"Parce que je ne voulais pas avoir ton enfant."
"Alors, pourquoi tu l'as gardée ?"
- "Juan m'a convaincue." - "Il croit que c'est le sien ?"
"Non. Mais il l'aime comme si c'était sa fille."
"Je vais peut-être partir à Santiago. La crise financière me ruine."
"Je suis venue vivre près de la plage."
"Je n'oublierai jamais les dix jours qu'on a passés à Mar del Plata."
"On a créé une fille magnifique.
Même si parfois, je sens qu'elle me déteste."
- "Je veux la rencontrer." - "N'insiste pas."
"Je veux m'enfuir quelques jours avec toi, comme au bon vieux temps."
"Je ne me suis jamais amusée de cette façon, depuis."
"Je suis un champion, je sais."
"Tu es toujours un imbécile."
"J'imagine que tu es toujours aussi jolie. Envoie-moi des photos."
"Pas de photos, seulement dans la vraie vie."
"Quand peux-tu partir ?"
"Juan ne demande plus rien.
Il me suffit de décider et je viendrai te voir."
"C'était quand la dernière fois qu'on t'a enculée ?"
Oh, mon père.
L'obsession du cul, c'est un truc de petite bite. Typique.
Oh, c'est trop triste.
"Je n'ai pas fait l'amour depuis un moment."
"Je m'imagine en train d'embrasser tout ton cou.
De descendre vers ton décolleté jusqu'à trouver tes tétons durs.
Pendant que je te caresse la taille et que je te serre contre mon corps.
Tes mains passent sous mon t-shirt. Elles sont froides comme tes fesses.
Tu m'attrapes la tête et tu m'embrasses."
"Ça m'a l'air bien."
- "Tu es excitée ?" - "Je fais du repassage."
"Oh, de champion à perdant. Je suis dur comme la roche."
"Je ne pourrais pas m'exciter en parlant."
"Fin du chapitre."
Tu vois ? C'est la crise financière de 2001.
Et tu es née en 1980. Donc tu avais 21 ans comme le personnage.
- Mais il l'a écrit quand ? - En 2007.
L'année où Juliana est morte.
C'est trop cool d'être la fille de Juliana.
Juliana m'a gâché la vie.
Comment elle a couché avec papa Nacho ?
- Oui. - Comment elle a couché avec papa Nacho ?
Oui, mon père argentin est plus "fachero".
Était. Il est foutu. Mais il était plus fachero.
- Il est fasciste ? - Non, "fachero" veut dire charmant. Beau.
Un bel homme.
Et facho. Il était très fasciste avec moi.
Je me dis que je peux pas le débrancher,
parce que j'ai le minuscule espoir qu'il va se réveiller d'un coup
et que je pourrai le tuer moi-même.
Martina et le complexe d'Électre.
Mon problème, c'est mon vagin.
Le vagin de ton père.
Si les résultats sont positifs, tu sentiras qu'on est sœurs ?
Je sais pas.
- Tu viendrais vivre au Chili ? - Non. Pas question.
Mais les gens te connaissent ici. Tu serais d'enfer.
On joue ta musique en soirée.
- N'importe quoi. - Si.
Personne ne m'a reconnue dans la rue.
Demain, tu verras.
- Il se passe quoi demain ? - Surprise.
- Tu aimes les martinis ? - Tu en as ?
- Non. - Alors, pourquoi tu en offres ?
Qui t'en a offert ?
Jalouse
Et morose
Je marche au rythme du blues
Mon allée de lumière
Mythe d'obscurité
Ils disent que celui qui est entré
Je l'ai mangé
- Que dans son sang - Je me suis baignée
- Leurs chattes disent qu'après - Qu'après
Ils ne les aimeront plus
Personne ne s'approche de moi
Il n'y a plus de chaleur
Je suis tellement seule Tellement triste et morose
Tu le sais Je suis un amour
Abrite-moi
Fran, je veux te dire un truc qui...
Fran, j'ai réfléchi toute la nuit à un truc que je dois te dire.
Quoi ?
Tu dormais pas ?
Je t'espionnais à travers mes cils.
On doit partir, toy girl.
Une minute, toy boy.
C'est un truc bien ?
Tu me promets de pas te tuer, mademoiselle suicide ?
On doit aller dans la jungle le plus vite possible.
Je peux m'énerver ?
- C'est la ville la plus moche du monde. - OK, Sam.
On parle de trucs importants. Tais-toi, s'il te plaît.
Tais-toi.
Tu peux pas t'énerver.
Tu dois tout écouter, l'assimiler et continuer à m'aimer.
Sinon, on est foutues.
Et si je m'énerve ?
Fais comme si tu t'énervais pas.
D'accord.
Je suis tombée amoureuse de César.
Je suis venue au Chili pour lui, pas toi.
Et cette histoire de famille est arrivée et ça commence à me plaire.
- Tu l'as baisé ? - Oui.
- C'était bien ? - Oh oui.
Tu l'as baisé aujourd'hui ?
Oui.
Regardez. Regardez ça.
C'est quoi, cette putain de tour, bordel ?
Elle est où ? Personne veut voir le putain de centre commercial.
- Tu veux partir aujourd'hui, Sam ? - Et comment, putain.
Allons-y.
Allons-y, tous les deux. Monte.
- Et Martina ? - Oui, et moi ?
Sors.
- Sors. - Calme-toi.
Sors, espèce de salope !
Sors, espèce de salope.
Sors, dégage !
- Je peux ? - Quoi ? Il s'est passé quelque chose ?
Non.
- Tu as besoin de quelque chose ? - De dormir.
C'est éteint.
Et César ? Il répond ?
Il est jamais là quand on a besoin de lui.
Ça fait 15 heures qu'il est pas en ligne.
D'où vient son nouveau copain ?
- Il est Français. - Elle apprendra peut-être la littérature.
Il a étudié la littérature, d'ailleurs.
Elle a l'air amoureuse ?
- Oui. C'est un type bien. - Tant mieux pour toi, Francisca.
L'autre crétin a un ballon de foot à la place du cerveau.
Ce putain de ballon. Elle est en ligne.
Coucou, ma chérie. Tu es en ligne, je te vois.
Ne m'ignore pas. C'est ton père à l'appareil.
Dis-moi quand tu écouteras ce message.
Je t'aime énormément, mon amour. Je te fais des bisous.
Bisous.
"Écoute, espèce de petite conne. Je me fiche d'où tu es.
Mais quand les résultats arrivent, tu me les apportes.
Et si tu t'en vas, j'ai une autre fille ici.
Belle, talentueuse, intéressante
et beaucoup plus sensible que toi."
C'est pas un peu trop ?
Fais-lui peur. Sois pas une mauviette.
Ben, c'est parti.
Allez, Nacho. Sois un guerrier. Ça tourne.
Écoute, petite conne irresponsable ! Je me fiche d'où tu es !
Mais dès que tu as les résultats, tu me les apportes ! Compris ?
Si tu ne me les apportes pas immédiatement,
j'annule ta carte de crédit !
Tu m'as échangée contre une carte de crédit, Nacho.
- C'est César. - Qu'est-ce qu'il dit ?
Salut, mon oncle. Des nouvelles ? Elle m'a répondu, mais m'a envoyé chier.
Je crois qu'elle est au concert de la photo que j'envoie.
César est ton neveu ?
Non, c'est pas mon neveu. C'est ce pays avec ses traditions débiles.
Jusqu'à ce que le soleil se lève
Je veux entendre ta voix
Depuis hier Je n'en peux plus
Bis
Je la vois pas. Elle est pas là.
Écoute.
Je t'avais dit que c'était un enfoiré.
- César. - C'est un classique !
Je ne connais pas !
C'est une reprise de ma chanson ! C'est ma musique !
Réponds et murmure-moi ton amour
Ces choses qui ne viennent que de toi
Parle-moi, dis-moi
Je ne t'oublierai pas
Réponds Je n'en peux plus
Bis
Merci ! On est Las Martinis !
- Vous étiez géniaux. J'ai beaucoup aimé. - Merci.
- J'ai adoré. Vraiment. - Merci.
Vous étiez géniaux !
- Considère le verre comme à moitié plein. - Oui, c'est ce que je fais.
Maintenant, il est vide.
Pas de fruits de mer ni de putains de ceviches.
Le plat national chilien, c'est le sandwich.
Churrasco italien, chacarero, hot dog... C'est du génie.
Et en parlant de génie, tu as lu mon livre ?
Il fait mille pages, Nacho.
Je l'ai survolé et il m'a paru très autobiographique.
Biographique, oui. Auto, non.
Je comprends pas.
Elle est chilienne, il est argentin.
Je comprends pas.
Le roman traite en fait de retrouvailles sur Internet
entre mon ex-femme
et le père de Francisca.
Qui est toi.
Non.
Comment ça, "non" ?
Le truc, c'est qu'en 1989,
avec ma femme, on vivait à Buenos Aires.
Et elle est tombée enceinte.
Et quand on a récupéré la démocratie ici au Chili,
elle m'a convaincu de revenir.
Et une fois ici,
elle m'a dit qu'elle voulait avorter.
Parce que j'étais pas le père.
Je lui ai dit que non.
Et qu'on l'élèverait comme la nôtre.
Et c'est ce qu'on a fait.
C'est vrai ?
- C'est vrai. - Et...
pourquoi tu ne dis pas à Francisca que la sœur qu'elle cherche, c'est elle ?
Parce que j'ai peur qu'elle ne m'aime plus.
Pourquoi donc ? Tu t'es occupé d'elle. Tu es super.
Elle est compliquée.
Donc tu n'as pas d'enfant ?
Du même sang, non.
- Je pourrais être ta première fille. - Biologique.
Salut.
On va voir les résultats.
Papa !
Papa, on t'attend !
J'arrive !
Allez, Marti, pousse-toi.
Pousse-toi.
Tu m'en veux ?
Mais c'est moi qui ai baisé ton ex.
Mais je t'ai abandonnée sur la colline.
Baiser l'ex, c'est bien pire.
J'étais bien plus une pétasse sans cœur.
Fran, baiser l'ex, c'est impardonnable.
N'importe quoi. Je t'ai déjà pardonné.
Je te pardonne aussi.
Tu as raté la surprise, car t'étais une mauvaise sœur.
Quoi, Las Martinis ? Je les ai vues.
- C'est vrai ? - Oui.
C'est vrai ? OK, chouette. Je m'en voulais de pas te l'avoir dit.
Ça t'a plu ?
Elles m'ont même pas reconnue.
Mais elles étaient bien. C'est bien.
Tu vois ? Je te l'avais dit. Les gens t'écoutent ici.
On attend quoi, toy girl ?
Mon père et sa merde de deux heures !
- Salut, Sam. - Salut, Martina.
Je t'avais pas vu.
Je suis l'ombre qui apporte la vérité.
Tu es nerveuse ?
- Un peu, oui. - Je deviens folle.
Prêtes.
- Il faut qu'on parle tout à l'heure. - Tais-toi, papa. Pense à l'important.
Sam, s'il te plaît.
- C'est parti. - Sam est ton copain ?
Oui, papa. Je vous présente après. OK ?
Martina a dit qu'il était français. Pourquoi il parle anglais ?
- D'où tu sors qu'il est français ? - L'amour n'a pas de langue.
Comme c'est fleur bleue. "L'amour n'a pas de langue."
Pourquoi fleur bleue ? En quoi, ça l'est ?
On s'en fiche, de ces histoires ! Pitié.
Sam, on y va.
Prêts ?
- Oui. - Oui.
À EXCLURE
- C'est quoi, ça ? - À "exclure" ?
- Oui, mais ça veut dire quoi ? - Papa ?
- Allez, papa, putain. - Non, Francisca.
Je ne suis pas ton père.
- Francisca, ma chérie. - Laisse-moi, papa !
- Ma chérie. - Laisse-moi !
- Ne sois pas comme ça, ma chérie. Fran. - Laisse-moi !
Juan, si tu m'appelles encore une fois, je jette le portable par la fenêtre.
Aime-moi un peu.
Juste un peu.
Aime-moi.
Aime-moi un peu.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai pas envie.
- Une dernière et je pars pour de bon. - Je peux pas.
S'il te plaît ?
Je ferai tout. Tu n'as rien à faire.
J'ai laissé tes affaires près de la porte.
Salut.
Oui, mais je n'avais pas besoin de voyager hier.
Et j'ai besoin d'un vol le plus vite possible.
Il n'y a rien pour aujourd'hui ?
Demain à la première heure ?
OK, alors... Allô ?
Vous m'entendez ?
D'accord, celui-là. Oui, c'est bon.
Martina...
Andrade.
18...
800...
319.
Merci.
Moi ? Là ?
Vraiment ?
- Combien ? - Neuf mille cinq cents.
- Vous acceptez les cartes ? - Non, mademoiselle. Pas de carte ici.
Bon, ça ira.
- Merci. - Merci.
Non, mais bordel ? Ça va pas ?
T'es dingue.
Salut, ma belle !
Beauté !
Si jolie et si triste, ma chérie !
Magnifique. Je ferais n'importe quoi pour mettre un sourire sur ce visage.
Comme quoi, par exemple ?
Donne-moi cinq minutes et je fais ce que tu veux.
- Ce que je veux ? - Je te le dis.
Je préfère que tu me fasses ce que tu veux.
Oh, tu me plais.
Viens ici.
- Pourquoi ? - Me faire tout ce que tu veux.
Mais je pensais un truc plus intime.
Genre, privé.
- OK. - Qu'est-ce qui se passe ?
Je monte, d'accord ?
Ouvre la portière.
Ouvre la portière, allez.
Ouvre la portière !
Ouvre la putain de portière ! Ouvre. Allez !
- Paie-moi un verre d'abord. - Enculé !
Enculé !
Anxieuse maintenant
Je sens l'humidité
Qui pendant que tu t'éloignes
Égratigne mon coin
Je te regarde dans les yeux et
Tu n'es pas là
Plein de regards et tu pars
D'une allée de lumière
Le mythe m'a battue
Personne ne m'approche
Il n'y a plus de chaleur
Besoin d'autre chose ?
D'une pija.
Ça, c'est un stylo.
Alors c'est quoi, une "pija" ?
Une accolade d'adieu.
Je vais te donner une pija, alors. Viens.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Je vais juste à l'aéroport. - Montez.
Mais le distributeur a avalé ma carte et il me reste que 5 000.
Je fais quoi ?
- Je sais pas. - Je peux rien faire.
- Je peux payer autrement ? - Comment ?
Je sais pas. Autrement.
Non.
Hé.
Hé, excuse-moi.
- Tu es Martina, pas vrai ? - Oui.
Génial. La chanteuse argentine ?
La fille de Juliana. Oui.
C'est qui, Juliana ?
Je peux prendre une photo avec toi ?
- Bien sûr. - Cool.
- Tu vas la publier ? - Si tu me permets, oui.
En fait, je la publierai quand même.
Voyons.
Super.
- Elle est bien. - Oui ?
Hé, tu es très jolie.
Je vais te taguer pour que tu me suives aussi.
Sinon, à quoi bon ?
- Je peux te demander un service ? - Ce que tu veux.
Tu peux chercher Francisca Pavez ?
- Celle-là ? - Celle-là.
OK.
Elle est jolie.
Envoie-lui un texto pour dire que je suis ici.
J'ai plus de fric. Est-ce qu'elle peut venir me chercher ?
- Oui. - Pour m'amener à l'aéroport.
- Parce que je vais perdre... - Salut...
- D'urgence. - "D'urgence."
- "Martina..." - Elle sait.
- Oui ? - 136.
"Viens ici."
- Sans fric. - OK. C'est fait.
- Merci. - Non, merci à toi. Je suis rapide.
On a combien de likes ?
Aucun, mais la nuit ne fait que commencer.
Pas vrai ? Je crois.
Mon bus arrive, mais je pense que je vais attendre le prochain.
Non, vas-y. C'est pas nécessaire.
Juan
Envoie-moi un taxi
Juan
Envoie-moi un taxi
Il faut que ce soit tout de suite
Envoie-moi un taxi
Je veux voler
- Envoie-moi un taxi - Marti !
Salut.
- Ton vol décolle à quelle heure ? - Salut. À 8 h.
Merde. Dépêche-toi, on est un peu juste.
Francisca, Martina, on est arrivés.
Marti, on est arrivés.
On est arrivés.
- J'étais en train de rêver. - Dépêche-toi, tu vas rater ton vol.
Hé, tu peux venir nous voir quand tu veux, OK ?
Notre maison est ta maison.
Vous êtes les meilleurs.
Attendez, la famille. Il nous faut une photo.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je suis venu pour être avec toi. - Pourquoi ?
Je t'ai envoyé mille messages. Ton père est mort.
Oh, quel fils de pute.
- Qui, moi ? - Non, lui.
Le jour où je me décide, il me devance.
Tu veux le voir ?
- Tu l'as vu ? - Oui.
Il est comment ?
Alors, non.
- Alors, ça va ? - Non.
Dépression grave ?
Je sais pas.
- Ramène-moi chez moi. - OK.
C'était comment, le Chili ?
Sous-titres : Maureen Touré