Non, mets Carlos devant et passe derrière.
Et parle-lui. Dis-lui de te raconter quelque chose.
Et je dis quoi ? Je ne sais pas quoi dire.
Víctor.
N'importe quoi !
Putain, c'est qu'un gosse.
C'est qu'un gosse.
Ta gueule, putain ! Réveille-toi. T'endors pas, toi aussi.
- Ça va aller. - Me laisse pas seul.
Pas chez moi. Faut pas que ma mère le voit.
Appelle Nora. Elle saura quoi faire.
Carlos, réveille-toi. Putain !
Nora.
Putain, Carlos !
Parle-lui, bordel !
Víctor.
Promets-moi, putain.
On va chez toi.
Carlos, ne t'endors pas.
Réveille-toi !
Parle-moi. Dis quelque chose !
Parle-lui !
Toi, parle-lui, s'il te plaît.
- Parle-lui ! - Víctor, toi, parle-lui.
Non, toi, parle-lui ! Secoue-toi !
J'y arrive pas.
Putain !
Réveille-toi !
CENTRE HOSPITALIER UNIVERSITAIRE SANTA ANA
Où est Abel ?
Chez moi.
Mais il est...
Tu vas m'aider, Víctor.
Je peux rien faire.
Désolé, je peux pas.
Si, tu peux.
SIX ANS PLUS TARD
JEUDI
Bonjour !
La corruption politique a marqué la fin
d'une campagne historique.
Le candidat de Pueblo Unido, Abel Ruiz,
a déclaré qu'il tiendrait sa promesse électorale,
une fois à la tête du gouvernement d'Andalousie,
d'éradiquer la corruption politique.
Ruiz veut éviter que se répètent des scandales
comme celui du conseiller de l'ancien gouvernement d'Andalousie,
Gonzalo Alarcón.
- Vous pouvez vous arrêter ? - Ici ?
Oui, juste un instant.
...de trafic d'influence et de détournement de fonds publics.
Il ne devrait pas y avoir de surprise.
Selon toute probabilité, Abel Ruiz devrait être élu
président d'Andalousie dans quatre jours,
rompant avec une tradition de bipartisme.
Malgré son succès dans les sondages,
l'opposition critique vivement le passé polémique de Ruiz.
Le candidat de Pueblo Unido a fait preuve d'une sincérité
peu commune dans la classe politique
et ne cache pas que son passé le hante encore.
NUMÉRO INCONNU
Abel Ruiz montre à nouveau
sa prédisposition à changer la politique dévoyée de notre pays,
pour le bien des Andalous...
Je ne peux pas rester garé ici.
- On y va ou vous descendez ? - Allons-y.
Son parti s'engage à la transparence et veut prouver aux citoyens...
UN CHANGEMENT POUR L'ANDALOUSIE
PUEBLO UNIDO NOUS COMPTONS SUR VOUS
Abel, ce reportage, c'est pas rien.
C'est la première fois qu'un média important,
un journal que tout le monde lit,
reconnaît ce moment historique
sans nous traiter comme des benêts.
Et à la une, en plus !
Ce serait bien que pour ce week-end chez toi,
il y ait un ami en plus du photographe, au cas où.
Au cas où quoi ?
Au cas où il parlerait moins du parti
et plus de choses sans rapport avec ce qu'on fait
et dont tout le monde se fout. C'est important.
Tout le monde est au courant, Martín.
T'es l'homme le plus populaire du parti.
Il y a trois ans, on n'était rien.
Tu t'as cassé le cul à tout apprendre à des morveux,
et ton heure est venue.
Ce n'est que le début, mais il faut le faire bien.
Ce reportage, c'est une occase en or.
LE "NOUVEAU VISAGE" DE L'ANDALOUSIE
Écoute, Martín.
Ils ont fait du bon boulot, faut l'avouer.
J'ai vu les photos.
Je sais pas où ils les ont dénichées.
Ils ont peur, ils déterrent des dossiers.
RÊVES
C'est quoi, ça ?
Je fais mon boulot.
Je voulais comprendre
ton intérêt pour ce photographe.
- T'en penses quoi ? - Des photos ou de ton intérêt ?
Félix est un vieil ami de Nora et moi.
De quand ?
Les faux amis vont te recontacter.
Félix est différent.
Un de mes rares amis de l'époque qui soit respectable.
Les photos sont bonnes. Trop bonnes pour moi.
Mais il est doué.
Ce que veut Félix, ça ne marchera que si on est seuls.
Et le journal a insisté.
Deux chiens qui ont partagé le même chenil,
en qui personne ne croyait,
et qui ont réussi à s'en sortir et à changer les choses.
Chacun à sa manière.
Ils se retrouvent pour échanger leurs histoires.
Tout seuls.
- Tiens. - Non, garde-le.
Je voulais juste regarder.
Tu devrais chercher un appartement dans le centre.
Ça nous faciliterait la vie.
Au pire, je dormirai sur ton canapé.
Si Tino accepte, avec plaisir.
- Ton chat est un crevard. - Oui.
- Il me déteste. - Carrément.
Tant mieux, ça te prépare pour lundi.
Salaud. Va te faire foutre.
C'est ça ! À tout à l'heure !
Blondinette.
- T'as les lèvres amères. - C'est le café.
Aide-moi donc.
J'ai préparé la chambre de mon père pour Félix.
Le soleil n'y donne que le soir. Vu la chaleur, il y sera mieux.
- J'ai hâte de le voir. - Moi aussi. Ça fait un bail.
J'ai mis les plans des chambres sur ton bureau.
Tu veux du parquet ou on garde le carrelage ?
Comme tu préfères, Nora.
Le carrelage.
On y passera de la javel
pour que ça sente meilleur.
Ça me va.
Devine qui est passée, ce matin,
juste après ton départ.
Virginia... Illescas, c'est ça ?
Brune, elle venait à El General avec toi. Une actrice.
Elle voulait quoi ?
Elle est de passage, elle venait dire bonjour.
Je la rappellerai, au cas où elle serait encore là.
Ça va ?
C'est la chaleur, je suis barbouillée.
T'es pas obligée de l'appeler. Fais ce qui te tente.
C'est pas ça. Je verrai.
Elle comptait passer à El General.
- Tu lui as dit que ça avait fermé ? - J'ai dit qu'avec la nouvelle autoroute,
ce coin était déserté.
Elle m'a félicité et elle est partie.
Une sacrée énergumène !
Je vais m'allonger.
Mange et préviens-moi quand Félix arrive.
- D'accord. - Bien.
Je suis passée chez Rosa,
j'ai pris des fleurs pour ton frère.
Elles sont dans ton bureau.
- Si je peux, j'irai. - S'il te plaît.
Si je peux, j'irai.
J'ai promis à Félix de consacrer le week-end au reportage.
C'est important.
Au moins, dis à tes parents qu'on y a pensé.
Ta mère se plaint toujours qu'on vole les fleurs sur sa tombe.
Cet après-midi.
Promis.
Va te reposer.
Quoi de neuf, sale trogne ?
Ça va, beau gosse ?
Un pur hasard.
La photo du Président avec la moustache nazie ?
Quand je l'ai prise, je n'avais pas remarqué
qu'il avait une ombre sur la lèvre supérieure.
J'étais fasciné par ses lèvres gercées.
Elles suintaient. On aurait dit le père de Crapaud.
J'étais fasciné.
Un petit "clic,"
et on m'a donné un prix de 50 000 € pour une ombre nazie accidentelle
sur la bouche du Président. Je vous jure, 50 000 €.
La photo a fait un carton. On en a même fait des t-shirts.
C'est la consécration, dans le métier.
T'as vraiment le cul bordé de nouilles.
Abel, pas à table.
Un instant.
Pardon.
C'était Martín.
Il veut inviter Alberto Gómez et sa femme à la fête.
Si tu veux, je ne les connais pas.
C'est une fête entre amis, c'est pas le boulot.
T'as des amis dans ce bourbier ?
Il m'en reste quelques-uns, entre les rats d'égout.
Tu devrais commencer ton discours par cette pépite.
Les médias vont adorer.
Les médias boivent tes paroles.
Ça reste à voir.
Et puis, il va bosser pour vous, non ?
Qui ?
Ton ami. Víctor Alarcón.
Aucun commentaire.
Arrête. Il dirige la messe noire, non ?
- La messe noire ? - C'est rien.
Félix, c'est quoi ?
La chasse gardée de la famille Alarcón.
Passons.
C'est le conseil d'administration de l'audiovisuel public.
En tout cas,
Víctor va garder le poste que son père lui a confié, non ?
Mais cette fois, pour la bonne cause.
Aucun commentaire.
Je vois.
DOSTOÏEVSKI LES FRÈRES KARAMAZOV
VENDREDI
Pourquoi t'es-tu lancé dans la politique ?
Ma mère a travaillé au service de la famille Alarcón
plus de 30 ans.
Jusqu'à l'an dernier,
Gonzalo Alarcón était conseiller du gouvernement.
Ce n'est pas elle qui me l'a raconté,
mais elle regardait la télé du salon
depuis une chaise en osier dans la cuisine.
Enfin, chez les Alarcón.
Nous, on n'avait pas la télé.
Elle approchait la chaise de la porte
et regardait la télé de loin
tout en travaillant.
C'est là qu'elle a vu Massiel gagner l'Eurovision.
Sur sa chaise en osier, en pliant des vêtements.
Elle adorait Massiel.
Je ne l'ai vue comme ça qu'une fois.
Un soir où je suis resté dormir.
Elle n'osait même pas me regarder.
Par honte, j'imagine.
Ou par dignité, peut-être.
Mon père disait toujours
que la honte et la dignité sont l'apanage des pauvres.
Ce soir-là,
ma mère m'a pris sur ses genoux...
et on est restés comme ça,
dans la cuisine, sans rien dire,
à regarder la télé de loin.
C'était un jeu télévisé, je me rappelle.
Je me suis lancé en politique pour ça.
Pour les gens sur cette chaise.
À VENDRE
Attendez, je ferai vite.
Je laisse le compteur tourner.
Peu importe, attendez-moi.
- Merci. - De rien.
Merde.
Víctor, on peut remettre ça ?
Impossible, désolé.
S'il te plaît.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
T'es venue avec quelqu'un ?
En taxi, comme toujours.
Et cette caisse ? Je l'ai déjà vue.
Abandonnée, comme le reste.
Tiens.
Merci.
Tu pourrais...
Tu veux le reçu ?
J'ai un truc important à te demander.
Je dois y aller. Donne-le-moi.
Ce sera pas long.
Monte, si tu veux.
Écoute ce que j'ai à dire, puis prends ton reçu et pars.
J'ai pas eu le temps de nettoyer.
Ça m'est égal.
Non.
Ça te dégoûte.
Tu ne t'adosses pas contre le siège.
T'as peur de quoi ?
Des puces ?
Tu sais que c'est Abel qui m'a fait découvrir ce bar ?
"On va plus sortir d'ici," qu'il m'a dit.
Il m'a forcé à venir.
Deux jours sans dormir.
Sans sortir du bar, sans savoir l'heure.
C'était l'éclate. Mais la fête ne pouvait pas durer.
Mais tu étais ami avec le fils ?
Víctor et moi étions gamins quand ma mère travaillait pour eux.
On est devenus amis par nécessité.
On se sentait vite seul, dans cette maison.
Faisons une pause.
- Ça va ? - Oui.
Toutes ces photos, je ne m'y fais pas.
Pour fumer, c'est dehors.
Fais voir une taffe.
T'es sûr ?
- Allez. - Va pas replonger
- et pourrir ton image de saint. - Je t'emmerde.
Ça m'avait manqué.
Même la gueule de bois me manque.
Il n'est pas trop tard.
J'imagine.
Tu n'as pas...
Je sais pas.
Tu n'as pas peur que tout ça te rattrape un jour ?
Il y a le compte. Merci.
Donne-moi le reçu.
Le taxi va me coûter une blinde.
T'en fais pas.
Je t'offre le taxi.
Pour te remercier de venir depuis des années.
Quoi ? Ça ne suffit pas ?
Je veux pas de ton fric.
C'est nouveau, ça.
C'est ce fric qui a sauvé Abel.
Prends-le.
C'est bon,
c'est que pour le taxi.
Garde-le, vous en avez besoin.
Donne-moi le reçu.
Je viens de penser...
Tu devrais envoyer un cadeau à mon père, en prison.
Un petit truc pour lui faire plaisir.
Il a une vie de merde, là-bas.
Voilà ce que tu devrais faire.
Pour mettre fin à votre dette.
Un peu de reconnaissance envers ceux qui vous ont aidés.
On est quittes, toi, ton père et moi.
Donne-moi le reçu et...
Désolé.
Enfoiré de menteur !
Ne fais pas ça.
Quoi ?
Ne m'humilie pas devant Abel.
Il ne se passera rien si tu m'aides. Et tu vas m'aider.
Tu veux quoi ?
Si Abel me vire, je balance tout. Sa carrière sera foutue.
Je regrette.
Ta gueule. Tu regrettes jamais rien.
C'est moi qui t'ai demandé ce fric.
- C'est moi qui... - Quoi ?
T'as préféré te voiler la face.
J'étais pas au courant, bordel !
Voilà la vérité !
Tout le monde se fout de la vérité.
Appelle-moi quand ce sera fait.
Ou envoie un texto si tu ne veux pas parler.
Tu as jusqu'à dimanche.
Sinon, c'est qu'Abel reste sur sa décision.
Et je n'aurai pas le choix.
À vous de voir.
Désolé.
Nora ?
Ça va ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je rentrais chez moi
et j'ai vu ta voiture depuis la route.
Je l'ai reconnue et j'ai dit au taxi de s'arrêter.
Je suis de passage dans le coin.
Je t'ai appelée hier pour te prévenir.
Je sais.
C'est pour ça que je me suis arrêtée.
Ramène-moi chez moi et dis-moi tout.
D'accord.
Regarde. Un cadeau de Nora au retour de Barcelone.
Avec ce qui restait de l'héritage de son père
après avoir payé mon séjour à la clinique.
Elle a tout payé.
Tout.
Chaque figurine représente une année sans toute cette merde.
Sans mensonges...
On peut guérir.
Et guérir les autres.
Même dans mon métier de merde.
Alors non, je n'ai pas peur.
Il paraît que le père de Víctor a la belle vie, en taule.
Il a un écran plat dans sa cellule.
Fais pas l'innocent, ça te va pas.
Personne n'a la vie facile, en prison.
Surtout pas un type pareil.
Je peux te dire qu'il a eu quelques frayeurs.
Elle marche quand elle veut.
Pas grave.
Ça va mieux ?
Oui. C'était qu'une nausée.
J'ai un arrière-goût amer. T'as des pastilles ?
T'en avais toujours.
La bagnole est pleine de déchets, désolée.
Pardon de ne pas t'avoir rappelée.
Ces derniers temps, plein de gens nous recontactent.
T'en fais pas. Tu savais pas qui c'était.
J'ai dû changer de numéro, donc...
Je comprends.
T'as bonne mine.
Je suis affreuse.
J'ai une gueule de déterrée !
Toi, t'as bonne mine.
T'as l'air rajeunie.
Toi aussi.
On a toutes les deux bonne mine.
Tu vois ? Un bon coup et elle repart, cette épave.
T'as un endroit où loger pendant ton séjour ?
JE T'AIME, VÍCTOR
Entre.
Ton amie Virginia se plaît ?
Ça va aller.
Et dire que tu ne voulais pas la voir.
J'avais honte d'avoir perdu le contact.
Je vois.
Du coup, tu la recueilles comme un animal blessé ?
Juste quelques jours.
Son aide ne sera pas de trop, dimanche. Je ne m'en sortirai pas seule.
- Le repas, les fleurs... - Elle va rester ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Elle s'occupait de sa mère, mais je crois qu'elle est morte.
Elle est bizarre.
Pas loquace, c'est tout.
Elle est bizarre.
- C'est toi qui es bizarre. - Moi ?
J'ai croisé Víctor.
Où ça ?
Il se promenait. J'étais en taxi, il ne m'a pas vue.
Tu prends le taxi comme si on était millionnaires.
On doit surveiller notre image.
L'arrêt de bus est à 15 minutes.
Il était si maigre que j'ai eu du mal à le reconnaître.
Ah oui ?
C'est vrai, ce que dit Félix ?
Il va bosser pour vous, ou tu vas le renvoyer ?
Je ne veux pas t'en parler.
Il paraît qu'il fait du bon boulot.
Ça suffit.
Tu n'es pas comme les autres. Tu crois aux secondes chances.
Pas pour lui.
Tu auras l'air plus magnanime que si tu le mets à la rue.
- Pourquoi tu mets ça sur le tapis ? - Il m'a fait de la peine.
Si ça se trouve, il regrette et il a besoin de toi.
Besoin de moi ?
Ou de ton aide, je ne sais pas.
Comme il a aidé mon frère ?
Il est venu ici ?
Il t'a dit de me parler ?
Il a pas osé, le salaud !
- Dis pas de bêtises. - C'est pas des bêtises. Réponds.
Regarde-moi.
Toi, regarde-moi. Il ne m'a rien demandé.
Mais il me fait de la peine.
De la peine.
Comme ton amie. Elle te fait de la peine, et tu la recueilles.
Et pour Víctor ?
On oublie ce qu'a fait sa famille ?
- Parce qu'on a pitié de ce con ? - C'était son père.
Son père lui a permis de faire tout ce qui lui chante.
Évidemment qu'il se comporte bien. Il a pas eu le choix.
Si Víctor se ruine pour rembourser ce qu'a volé son père,
ce ne sera pas avec l'argent public.
Ne sois pas si naïve. Víctor ne regrette rien,
il a la rage parce qu'il doit dire adieu à sa planque.
Ça ne te concerne pas.
Tu t'en sors très bien.
Je suis très fier de toi.
SAMEDI
VOLEURS
FILS DE PUTE
Trois jours qu'il est mort.
Ma mère croit qu'il s'est enfui et qu'il reviendra.
Ça l'aide.
Je l'ai jeté, mais j'ai pas sorti la poubelle.
Ça pue ?
Je ne trouve pas.
Attends.
Bonjour.
C'était qui ?
Personne.
Ça t'allait mieux avant.
- Quoi ? - Les cheveux courts.
Les gens te croyaient lesbienne.
Merde, j'oubliais, tu détestes le café.
Tu veux du thé ?
J'en ai quelque part.Ou de la camomille.
Comme tu veux.
Thé ou camomille ?
Ce qui te tente.
Il est 9h15.
Et alors ?
C'est ce qui me tente.
Un truc qu'on aime tous les deux.
Tu vas me laisser boire seul ? Tu me dois bien ça.
Je te dois rien.
Si, un toast. À nos retrouvailles.
Tu devrais la jeter.
Quoi ?
Je l'arroserai.
Pas la peine. Elle est morte.
Ça porte malheur de la garder.
C'est cette plante qui me porte la poisse ?
T'es venue petit-déjeuner ?
Je venais prendre des nouvelles.
Je vois.
Pour te donner bonne conscience.
J'ai du mal à le croire, c'est pas notre genre.
Qu'est-ce que tu fiches avec Nora ?
Tu vois ? Dire la vérité, c'est facile.
Tu dois te sentir mieux.
C'était ta voiture à El General.
Que faisais-tu là-bas ?
Tu veux quoi ?
Je sais pas.
- Nora sait que tu es ici ? - Non. Mais elle a peur.
Le désespoir te rend perspicace. T'as vu quoi ?
À toi de me le dire.
Non, toi, parle. Tu sors de nulle part après cinq ans.
Et dis-moi ce que tu veux.
Elle trompe Abel ?
Tu veux du fric.
Demande plutôt à Nora.
Elle est maligne, elle sait être discrète.
Demande l'aumône aux gens charitables.
Ici, tu ne trouveras rien.
Rien d'intéressant.
Juste un peu.
Ça te réchauffera, t'auras peut-être moins envie de décamper.
Putain, maman.
J'ai rêvé de ton père.
- Je m'en charge. - Tu fais quoi ?
Qui êtes-vous ?
Personne.
Ça ne lui arrive presque jamais. Désolé.
- Je prends le relais. T'en as assez fait. - J'ai l'habitude.
C'est notre rôle de fille.
Ce que vos filles sacrifient, vous vous en foutez bien.
Pas vrai ?
Je vous brûle pas ?
Viens, maman.
T'as une clope ?
Garde le paquet.
Pourquoi t'étais à El General ?
J'ai conduit sans réfléchir.
C'est le dernier lieu où j'ai de bons souvenirs.
Il faut faire confiance à Pueblo Unido. On verra bien lundi.
Abel Ruiz et son parti ont dépoussiéré la politique.
Ils vont se débarrasser de ces vauriens.
J'ai hâte de voir ces parasites quitter leur planque.
Víctor Alarcón continue de s'accrocher à son poste
au conseil d'administration de l'audiovisuel public.
Alors que son père a volé six millions d'euros
dans des caisses sociales.
Quel salaud !
Et on paie son fiston à venir débiter ses âneries au conseil.
J'ai interviewé Abel Ruiz cette semaine,
et il a souligné qu'il tiendrait toutes ses promesses,
y compris le renvoi immédiat de toute personne
soupçonnée de corruption.
- C'est sa priorité. - Les priorités changent,
surtout quand on arrive au pouvoir.
N'oublions pas qu'Alarcón et Ruiz étaient amis.
L'avenir nous dira
s'il a le cran de virer son ami.
Je l'ai trouvé.
On pourra le passer à la fête.
Il a fouillé toute la maison. C'est quoi ?
Les 173 chansons qu'on a écoutées sur le retour de la clinique à Barcelone.
Tu te rappelles ?
T'es super niais.
- Non. - Arrête.
Lâche ton appareil, putain. C'est notre vie, pas ton reportage.
Pas ici.
Tu t'es coupée ?
C'est rien. Rien du tout.
Je suis enceinte.
Quoi ?
Je ne voulais rien te dire avant d'être sûre que tout allait bien.
Tu es vraiment enceinte ?
C'est tout ce qui compte, à présent.
- Plus que le reste. - Bien sûr.
Je peux te demander quelque chose ?
Je ne veux pas stresser au moindre coup de fil,
à imaginer ce qu'il a pu t'arriver.
Pas maintenant, pas avec un bébé.
Il ne m'arrivera rien.
- On ne sait jamais. - Que veux-tu que je fasse ?
Ne renvoie pas Víctor. Ne le remplace pas.
Fais-moi confiance.
C'est quoi, cette obsession ?
Rien. Je fais ça pour toi.
Le virer n'effacera pas ce qui s'est passé.
Au contraire, ça fera tout ressurgir.
Tu ne sais pas ce qui s'est passé.
Tu ne sais rien.
Tu n'arrives pas à regarder tes parents dans les yeux.
Ni à déposer des fleurs sur sa tombe.
Je ne veux pas que Víctor s'en serve pour te nuire.
Tu crois que je le vire pour ça ?
Par culpabilité ?
Non, mais...
Je le vire pour pouvoir me sentir fier.
Fier de quoi ?
De ne pas avoir peur des connards qui croient que l'argent règle tout.
Laisse-moi faire.
IL ME FAUT PLUS DE TEMPS.
JE NE PEUX PAS. DIS-MOI AVANT DEMAIN MATIN. DÉSOLÉ.
APPEL EN COURS...
Ça te va bien.
Les cheveux courts.
Vu la chaleur, c'est mieux.
Je peux te prendre en photo ?
- Moi ? - Oui.
Pour ton reportage ?
Non, pas pour le reportage, pour moi.
J'aime les visages qui racontent une histoire.
Mon visage ne raconte rien.
Si, je t'assure.
Tu as ton histoire écrite sur le front.
Quelle histoire ?
Je ne sais pas. On verra sur les photos.
Ça pourrait t'aider.
Il est très connu.
Quelqu'un te remarquera peut-être.
Tu as regardé son livre ?
- On l'a quelque part. - Oui, je le trouverai.
- Tu étais actrice, non ? - Je le suis.
Ce serait une bonne opportunité.
Sans doute.
Merci de me le proposer.
Ça ne te coûte rien.
Il sera ravi de rendre service, non ?
D'accord. Prends-moi en photo quand tu veux.
- Merci. - Merci à toi.
De me donner cette chance.
D'ailleurs, trinquons aux hommes qui donnent une chance aux femmes.
- D'accord. - Non, pas à l'eau.
Ça porte malheur, personne ne veut ça.
Vous avez de quoi trinquer, ici ?
Ton père gardait le vin cher dans le cellier, non ?
Vous m'excuserez.
J'y connais rien en vins.
- Mais plus c'est cher, mieux c'est. - Assieds-toi.
Pourquoi ?
Assieds-toi !
Désolée.
Pardon, je suis débile.
Je voulais juste trinquer
à la santé des hommes qui donnent une chance aux femmes.
On va trinquer.
À l'eau.
Et avec des couilles.
La chance n'existe pas.
Et nous, on n'en a plus besoin.
Santé !
- Nora. - Quoi ?
Je suis désolée.
Je ne voulais vexer personne.
Et tu voulais quoi ?
Tu voulais quoi, merde ?
Tu n'as pas pu voir ma voiture depuis la route.
Impossible.
J'ai bien fait attention.
Je ne voulais pas qu'on me voie, j'avais honte.
Pourquoi venir ici, alors ?
Tu nous as vus et tu n'as rien dit.
C'est toi qui m'as invitée.
Soit tu voulais que je t'aide, soit tu voulais savoir ce que j'avais vu.
Mais c'est toi qui m'as invitée.
Tiens.
Sors, je te rejoins pour prendre l'air.
Je devais de l'argent à Víctor.
Voilà ce qu'on faisait là-bas.
Aide-moi à débarrasser.
J'avais besoin d'aide, et le remords rendait Víctor fou.
Tu connaissais Carlos ?
Oui.
Le petit frère d'Abel, qui le suivait partout.
J'ai oublié sa tête, mais il fréquentait El General.
Il était toujours...
Bourré ? Dis-le, bourré. Une épave, comme Víctor et Abel.
Il suivait leur exemple et il apprenait vite.
De vrais animaux. Soûls au point de ne plus pouvoir parler.
Il est mort comment ?
D'overdose, non ?
On m'a dit qu'il était mort à l'hôpital.
On peut voir les choses comme ça. Il est mort à l'hôpital.
Abandonné devant la porte comme un chien.
Víctor et Abel ont fui avant que quelqu'un les voie.
C'était pas leur faute. Le gamin était ingérable.
Mais ils ont eu peur et ils l'ont abandonné.
Víctor voulait éviter que le scandale éclabousse son père. Quelle ironie !
Et Abel...
Il était tellement défoncé qu'il ne se souvient de rien.
Mais Víctor, si.
Il se souvenait de tout.
Et ça le rendait fou.
Il est venu me voir.
J'ai profité de sa culpabilité.
Je l'ai convaincu de me donner de l'argent pour partir et soigner Abel.
Dans la clinique barcelonaise dont il parlait toujours
comme d'un voyage qu'il rêvait de faire,
sans oser franchir le pas, faute d'avoir les couilles ou l'argent.
C'est ce que je lui ai donné.
Et Víctor veut récupérer son argent.
Il l'a récupéré.
Tout, jusqu'au moindre euro.
Je l'ai remboursé en épargnant à droite, à gauche.
l me reste quelques bijoux de ma mère.
Abel ne s'en est jamais douté.
Il croit que l'argent vient de l'héritage de mon père.
Il ne supporterait pas de lui être redevable.
Ça le tuerait. Il le déteste.
Sa culpabilité s'est muée en haine.
Et la haine lui permet de tenir.
Chacun gère comme il le peut. Abel, c'est la haine.
Si tu ne lui dois plus rien, que veut-il ?
Il va se faire virer.
Comme les autres postes importants.
Le gouvernement d'Abel ne veut plus personne du parti précédent.
C'est une promesse qu'ils comptent tenir.
Víctor est furieux. Sans ça, il ne lui restera plus rien.
- Il sera démoli. - Et il balancera aux médias
qu'il t'a prêté de l'argent volé.
Il m'a enregistrée en train d'admettre que j'avais accepté l'argent de son père.
Pour Abel.
Je me suis fait avoir comme une idiote.
Il a reconnu ta voiture. Vous vous connaissiez ?
Je n'en ai jamais parlé.
Je peux t'aider.
Si tu m'aides.
Je pense savoir comment le convaincre.
Il faut que ce soit ce soir.
Lourdes reverra avec toi la ligne générale du discours,
à la fête, demain.
Et on doit proposer un nouveau titre pour la une du magazine.
- Je le trouve bien. - Il est contre-productif.
"L'assaut du peuple." Quel assaut ?
On n'agresse personne.
Il faut évoquer un sentiment de légitimité,
pas une attaque à main armée.
Et on a peut-être un souci avec Mateo.
Un tweet d'il y a trois ans sur un conseiller de Jaén,
qui parle de coke et de putes.
Où est le souci ?
Rien.C'est juste un peu violent.
Il l'a supprimé,
mais je ne serais pas surpris
que l'Inquisition réclame sa tête, capture d'écran à l'appui.
- Et toi ? - Quoi, moi ?
Il est encore temps de me le dire.
Te dire quoi ?
Un tweet un peu limite de l'époque de tes glorieuses soirées ?
Un squelette dans le placard ?
Le genre de trucs qui peut nous causer de sales migraines ?
Rien.
Tout va bien ?
Le reportage avance ?
Très bien.Tout va bien.
Tu as préparé ton costume de communiant pour lundi ?
Je l'ai sorti pour ne pas l'oublier.
Pas un pli, les épaulettes resplendissent.
J'aime mieux ça.
Je t'envoie un e-mail
pour soulignerles phrases que tu devras dire pendant ton interview.
N'oublie pas de mentionner qu'on représente la voix du peuple.
C'est important. Ce ne sont que des mots,
mais ça introduit l'idée qu'on incarne le peuple.
Je veux que Virginia parte demain.
Je ne veux pas d'elle ici.
Dis-moi si tu dois vomir, je m'arrêterai.
De toute façon, ta bagnole est déjà dégueu.
Tu fais quoi ?
Je vais devoir aller chercher ma voiture en train.
J'ai soif.
L'an dernier, je l'ai gardé sept minutes dans la bouche.
Sept minutes. J'ai compté.
Je ne veux pas le savoir.
Je m'en fous.
- Tu sais pourquoi j'ai pas tiré ? - T'es bourré, arrête.
Un ami de mon père a fait ça.
Il s'est éparpillé la mâchoire sur le papier peint.
Mais il a survécu.
Il ne savait plus quoi faire.
Il chialait. Il voulait hurler, mais il ne pouvait pas.
Sa langue pendouillait.
Il s'est chié dessus.
Quand l'ambulance est arrivée, ça puait la mort.
Mais il était en vie et conscient.
J'avais peur de faire pareil.
De survivre et de voir mes dents sur le mur.
J'avais peur de la douleur.
De l'odeur de ma merde.
Au final, je n'ai pas tiré. Je n'ai rien fait. Comme d'habitude.
Dis-le.
Que veux-tu que je dise ?
Que ma mère et moi, on le mérite.
On détournait si bien le regard qu'on ne se rendait compte de rien.
Si tu le sais, à quoi bon le répéter ?
J'empeste l'alcool.
DIMANCHE
Il est tôt.
Je suis nerveux.
- Ça va ? Tu veux du thé ? - Non.
Je stresse pour demain.
Je doute de moi.
Tout ira bien.
Je vais courir tant qu'il fait frais.
Ça me fera du bien.
Reste au lit. Repose-toi.
Martín, ici Víctor Alarcón. Ne raccrochez pas !
Abel ne répond pas. Écoutez !
Je vais foutre votre fête en l'air avant d'appeler la presse.
Je révélerai le vrai visage d'Abel.
D'où vient l'argent de sa désintox.
Vous connaissiez son frère Carlos ?
Le récit de sa mort ravira la presse.
ABEL, APPELLE-MOI. C'EST URGENT.
Bonjour Martín, je t'écoute.
Non, il est sorti.
Je ne sais pas, il a dû aller se promener.
Il laisse toujours traîner son téléphone.
Je le préviens dès son retour.
Martín, qu'est-ce qui se passe ?
Je lui dirai que c'est urgent.
On se voit tout à l'heure ?
Au revoir.
Que s'est-il passé ?
- Ça va ? - Oui.
Je suis maladroite. Je vais nettoyer.
Tu t'en vas ?
Oui, j'y vais.
Quelqu'un du journal viendra chercher mes affaires.
Dis-moi où les laisser pour ne pas gêner.
Reste, je t'en prie.
Pour la fête.
Pour Abel.
Je ne peux pas.
Je ne veux pas le voir perdre tout ce pour quoi il a œuvré.
Il a accompli de grandes choses.
Ne gâche pas tout.
Pas chez moi. Faut pas que ma mère le voit.
J'ai rien pu faire.
Désolée.
J'ai un dernier service à te demander.
Quoi ?
Prête-moi ta voiture. Tout de suite.
Je t'emmène où tu veux.
Prête-la-moi.
Il a peur, mais il est revenu.
Je t'avais dit qu'il reviendrait.
- Il va se tuer. - Laisse-le.
Il n'est pas revenu pour rien.
Tu l'as trouvé où ?
Je te l'ai dit.
Il est revenu.
C'est pas le même.
Je vais chercher la voiture.
- Ça va aller ? - Oui.
Il est avec nous.
C'est bien.
FILS DE PUTE
Veuillez emprunter les passages souterrains.
Cette station est en courbe.
Attention à la marche en descendant du train.
Le train à destination de Séville Centre entrera en gare dans deux minutes.
Je te cherchais.
T'aurais pas vu mon téléphone ?
Tu as dû le laisser traîner.
Merci.Pour tout.
J'ai un cadeau pour toi.
C'est vrai ce que dit Martín ?
C'est vrai ?
Putain, Nora.
Víctor se vantait toujours d'être riche.
Je pensais que ce n'était rien, pour eux, juste...
- Juste quoi ? - Juste de l'argent.
Juste de l'argent ?
Et d'où venait cet argent ?
Ce n'est jamais "juste" de l'argent.
Il y a toujours un secret.
Je ne savais pas quoi faire pour t'aider.
J'ai tout remboursé. On ne lui doit plus rien.
Ne sois pas ridicule.
Cet argent et cette dette ne disparaîtront jamais.
Ne me touche pas.
Ne me touche pas, je te dis !
- Écoute-moi. - Non, tais-toi !
Tu n'as plus le droit à la parole.
Alors ferme-la !
Quand la presse écoutera l'enregistrement, je devrai tout abandonner.
Je ne serai qu'un menteur parmi les autres.
À cause de toi.
Tu es comme ton père.
Il laissait le premier venu lui passer un collier au cou.
Toi aussi.
Tu as laissé Víctor te passer un collier au cou.
Pire, m'en passer un, à moi.
Il doit bien rire, ce connard !
C'est ma faute.
C'est la vérité. Je suis prête à tout avouer.
C'est pas si simple.
Tout le monde se fout de cette vérité.
Tu ne comprends pas ?
Si. Je commence à comprendre.
Trop tard.
Tout est foutu.
Tu es devenue tout ce que je déteste.
Tu m'as rendu faible.
Si je pars, tu as une chance.
Tu ne vas pas partir.
Tu vas assumer les conséquences.
Dis que tu as agi par désespoir.
Par ignorance, tout ce qui te chante.
Mais que je n'y suis pour rien.
Ce que tu veux...
Que va-t-il m'arriver ?
Laisse-moi un instant, Martín.
Víctor est là.
- Il vous demande. - Il est où ?
Dans l'entrée. Seul.
Du calme.
Je ne veux pas de vidéo de toi en train de le tabasser.
Qu'est-ce que tu fous là ?
- Dégage. - Écoute. Je crois...
Je vais te péter la gueule, fils de pute !
Tiens.
Fais-en ce que tu veux.
Je ne veux plus en entendre parler.
Tu vas revenir dès que t'auras besoin de fric ?
Combien t'as de copies ?
T'es un serpent. Comme toute ta famille.
Tu t'entends parler ?
Et t'as même plus l'excuse de l'alcool.
T'es sobre et fier de l'être.
Je n'ai pas de copie.
Tu vas devoir l'accepter.
Seul Martín est au courant. Tu lui fais confiance, non ?
Pourquoi ?
C'est terrifiant de savoir que quelqu'un veut ta mort.
Et de penser que tu le mérites.
Tu comprendras d'ici quelques années.
- On n'a rien en commun. - Non.
On est exactement pareils.
Mais ta femme t'a redonné une chance.
Va-t'en.
J'ai failli oublier.
Amuse-toi bien. C'est une fête, non ?
Belle journée pour s'amuser.
Va-t'en.
Tout est réglé.
Tout ira bien.
Tant mieux.
Tu as dû passer une semaine de merde.
Tu voulais juste m'aider.
Comme avec ton père.
Oublions tout ça.
On le mérite.
Je t'aime.
Abel, je pars.
Tu vas où ?
Je ne sais pas.
Tu t'entends parler ?
Tu as l'air folle.
Et toi ?
Tu m'entends ?
Tu me vois ? Tu m'écoutes ?
Tu veux la femme sage, qui chantonne comme si tout allait bien.
Qui ne dit rien.
Comment ça ?
Tu as raison.
J'en ai marre d'avoir un collier autour du cou.
Je n'en veux plus.
À MA MÈRE
INSPIRÉ DE UNE MAISON DE POUPÉE DE HENRIK IBSEN
Sous-titres : Pierre Nérisson