Du calme !
Je veux pas ! Non !
Je veux pas, je vous dis !
Vous m'en donnez trop !
- Trop ! Vous le savez ! - Allez !
Non ! J'irai pas !
Bloque ses jambes !
Calmez-vous, Eleanor !
J'irai pas là-dedans !
- Je veux pas ! - Tout ira bien.
Sur le ventre !
Bougez plus.
Pitié, me faites pas mal !
Ça devrait aller.
Elle va se calmer.
C'est bon ?
On y va.
Je dois faire pipi.
J'ai besoin...
Je dois aller aux toilettes.
S'il vous plaît ! Ouvrez-moi !
Je dois aller aux toilettes !
Il faut que j'aille aux toilettes !
S'il vous plaît ! Vous m'entendez ?
Aidez-moi !
Aidez-moi, je vous en prie !
J'ai besoin d'aide !
J'ai trop mal !
Ça fait mal ! Pardon...
Je suis désolée... non...
J'ai besoin de téléphoner !
Je veux passer un appel !
J'ai besoin d'un téléphone !
Je vous ai entendue. Si vous vous changiez avant ?
Non, je veux téléphoner !
Très bien.
6...
Je...
Je suis bien aux...
droits des patients ?
En effet.
Je m'appelle Eleanor Riese...
et je veux un avocat.
Bonjour, je viens voir Eleanor Riese.
- Je suis son avocate. - Pièce d'identité ?
Vous pouvez attendre là.
Entendu.
Mais maximum 5 minutes, ensuite j'appelle votre hiérarchie
pour dénoncer votre obstruction.
Je vais trouver une infirmière qui vous emmènera.
Merci.
Sachez que cette malade est totalement imprévisible.
Merci.
Inutile de me toucher. Bas les pattes !
Mme Riese ?
Je suis Colette Hughes.
On s'est parlé. Je viens vous aider.
Tout le monde est là pour m'aider.
Voilà pourquoi j'ai besoin d'aide !
Vous pouvez parler ici.
Navrée, je ne vois mes clients qu'en privé.
J'aime pas les avocats.
Pourquoi ?
À cause du défenseur qui défend pas.
Je l'appelle comme ça, le commis d'office.
Vous voulez savoir pourquoi ?
Parce qu'il m'a pas défendue.
Quand ils ont voulu me garder, je lui ai dit :
"Je veux pas rester."
Pour lui, c'était rien !
Il m'a pas écoutée.
Il a pas écouté un mot !
Si je vous défends, je vous écouterai.
Promis.
Je sais ce que vous pensez de moi.
Que je suis folle.
Les gens ne tiennent pas parole avec les fous.
J'ai pas raison ?
Répondez.
Vous ignorez mon ressenti.
On se connaît à peine.
Et je tiens parole. Toujours.
Ça fait longtemps que vous êtes avocate ?
2 ans.
Pourtant, vous êtes pas récente.
Vous êtes lente ou quoi ?
Pas du tout.
J'ai fait d'autres choses avant de devenir avocate.
Comme quoi ? Danseuse du ventre ?
Tout juste !
Pourquoi vous voulez m'aider ?
Je veux la même chose que vous.
Que les médecins respectent vos droits de patiente
et ne vous donnent rien
contre votre gré.
Et les honoraires ?
J'ai pas les moyens.
Si on gagne, je serai payée. Si on perd, je n'aurai rien.
Si on gagne, vous toucherez une petite somme.
On ne cherche pas réparation.
J'ai autre chose à vous dire.
Je peux réclamer votre sortie immédiate.
Mais si vous voulez intenter un procès,
et que je vous fais sortir dès maintenant,
la Cour peut rejeter la plainte
en avançant que vous ne risquez plus rien.
Si vous préférez, je peux me consacrer à votre sortie.
Donc... si je poursuis l'hôpital,
vous pouvez les empêcher
de donner aux gens tous les médicaments
qu'ils veulent, sans se soucier des effets ?
Si nous gagnons le procès,
aucun hôpital californien ne pourra plus traiter ainsi
les patients internés entre 3 et 17 jours,
parce qu'il l'a décidé.
Vous représenteriez...
150 000 personnes avec cette action.
J'aime bien vos vêtements.
Mais la coiffure...
faudra en changer.
Je vous engage.
Pas de bonsoir ?
Navrée. J'ai oublié que tu venais ce soir.
T'as faim ?
Professeur Cohen, Colette Hughes.
Pardon d'appeler si tard.
J'ai une plaignante
pour un procès sur le consentement éclairé des patients.
Une malade de Ste Mary, Eleanor Riese.
Et... on lui a administré un traitement sans son accord,
au cours de multiples hospitalisations.
Je vous salue, Marie, pleine de grâce,
le Seigneur est avec vous.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes
et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni...
Pitié !
Aidez-moi !
Pitié, aidez-moi.
Par pitié, aidez-moi !
Pitié !
Je suis là.
Aidez-moi ! Au secours !
Karen !
À l'aide...
Je vais te faire sortir.
Je vais te libérer.
Karen ?
- Je suis là. - Aidez-moi !
Tu n'es pas seule.
Elle souffre
de schizophrénie paranoïde avec léger retard mental.
Elle peut être extrêmement méfiante,
piquer des colères noires.
Elle crie parfois
mais elle ne ferait de mal à personne.
Très bien.
Elle subit des crises d'angoisse aiguës
car elle a peur de mourir.
Elle s'était fait interner pour surmonter cette phobie.
Puis l'hôpital a doublé ses doses et elle a refusé de les prendre.
C'est là qu'ils l'ont accusée de délirer sur son traitement.
Je vois.
Pour moi,
elle connaît les incidences du traitement
et ça la révolte.
Et elle a la volonté d'aller au bout.
Combien de patients avez-vous défendus l'an dernier,
dans votre travail ?
Environ 200.
Et combien d'audiences de patients avez-vous supervisées ?
- 600. - Et votre boulot à San Mateo...
Les droits des patients. C'est loin, San Mateo ?
Seulement une heure.
En hélicoptère.
Écoutez, je gagne bien ma vie, en enseignant.
Je peux me permettre de choisir mes affaires.
Mais celle-ci pourrait durer des années.
Vous ne pourrez avoir aucun client privé.
Vous travaillerez plus dur et ce sera pour la gloire.
De plus, aucun tribunal fédéral ou californien
n'a jamais statué en faveur d'un tel cas.
Mais si nous gagnons,
nous obtiendrons des droits pour des gens
qui ont moins de droits sur leur corps que des détenus.
Vous avez raison.
Il nous suffit de battre l'hôpital
et toutes les associations.
Sans compter les instances administratives de Californie
et les experts et avocats
que Ste Mary va engager en dépensant des fortunes.
Vous ne me découragerez pas.
En fait, ce n'est pas mon intention.
Je vous avertis, c'est tout.
Je vous remercie.
Je serai honorée de collaborer avec vous, M. Cohen.
Merci.
Appelez-moi Mort.
Bonjour, je viens voir Mme...
Je regrette, vous devez attendre.
- On a rendez-vous. - Si vous voulez vous plaindre
à la hiérarchie, le Dr Booker leur dira qu'on est débordés.
Vous risquez de ne pas voir Mme Riese ce matin.
Ni même aujourd'hui.
Merci.
J'appelle mon amie, Sœur Florence.
- Laissez-moi. - Vous êtes censée
être en art-thérapie, pas au téléphone.
Qui veut tricoter des pieuvres débiles ?
Si vous me laissez pas faire mes chapelets,
je préfère appeler mon amie.
Eleanor.
Non !
Nous avons rendez-vous.
Plus maintenant. On avait rendez-vous à 9 h 15.
- Navrée... - J'ai que ça à faire de la journée,
peut-être ?
Je veux pas d'une avocate qui lambine.
J'étais à l'heure, on m'a pas...
Vous étiez déjà mal fagotée hier, là on dirait une malade.
C'est le but. Pour tromper la secrétaire.
Je me suis changée pour pouvoir monter.
Ça leur apprendra, à ces charlatans.
Venez, y a personne.
Je suis aussi impatiente que vous.
Oui, mais je veux pas que vous commenciez par moi.
Une patiente est attachée sur une table.
Je lui ai parlé de mon avocate.
- Je verrai. - Aidez-la. Elle s'appelle
Karen Winkle.
Merci.
- Libérez-la. - J'essaierai
mais travaillons déjà ensemble.
Faites rien pour moi, allez l'aider, elle.
J'ai mis 1 h 30 pour venir. On n'a que 45 minutes.
Je l'aiderai quand je pourrai.
Je ne ferai rien avant que vous aidiez Karen.
Par ici la sortie.
Tu vois, je t'ai sortie de là.
J'ai une avocate.
Je sais qu'on m'attend. J'ai dû régler un imprévu.
Il faut repousser la réunion.
Avec le trajet... dans 2 heures ?
"À chaque fois que je suis internée,
"on me donne des neuroleptiques :
"Thorazine, Mellaril, Navane et Serentil
"contre mon gré, sans ma permission,
"et sans mon consentement."
N'oubliez pas, ça me trouble la vue, j'ai les pieds
qui gonflent, ça me gêne pour marcher.
- Je n'ai pas oublié. - Et les infirmiers
s'énervent contre moi parce que je fais tout de travers.
J'ai tout noté, croyez-moi.
Dites aussi que ça me fait trembler les mains
et grimacer, et que j'ai l'air encore plus folle.
C'est écrit, je vous assure.
Et puis
dites que parfois, je prends peur.
Alors ils augmentent les doses, qui augmentent mon angoisse.
Mais je me débats rarement parce que
si je n'avale pas les comprimés,
ils brandissent leurs seringues.
Et je veux pas de piqûre.
Ni de la salle de torture.
Si vous vous taisez deux minutes, je relis votre déclaration,
vous la signez, et je réclame votre sortie.
- "Les effets secondaires..." - J'oubliais...
Vous pourriez m'apporter des perles pour mes chapelets ?
Sinon, je devrai tricoter une pieuvre débile.
Ils m'interdisent les chapelets car ils me croient folle.
Mais j'appartiens à un club de confection de chapelets
où j'ai reçu une récompense.
J'ai besoin de fabriquer mes chapelets.
- "Les effets secondaires..." - Quelle est votre religion ?
Catholique.
- Merci. - Je vous en prie.
Merci.
Je dois y aller.
- À plus tard. - Je reviens.
Je te trouverai.
On rentre dans 5 minutes !
Eleanor.
Voici Morton Cohen,
professeur de droit constitutionnel à la Golden Gate University.
Le fameux avocat.
Celui qui plaidera devant le juge.
Bonjour.
- Bonjour. - Enchanté.
- Il s'agit d'une affaire majeure. - Je sais.
Vous représentez 150 000 personnes.
Vous êtes juif ?
En effet.
Je m'en doutais.
Vous êtes mon avocat juif, elle, mon avocate catholique.
C'est parfait car je suis née juive et je me suis convertie...
au catholicisme.
Au fait...
Vos perles. J'espère avoir vu juste.
Vous vous êtes souvenue !
Merci.
C'est ça.
Elles sont parfaites.
Voilà ma mission. Faire des chapelets
pour Jésus et la Vierge Marie.
Je vois.
J'en fais depuis mes 15 ans.
- Vos 15 ans ? - Oui. Je ne sais pas
s'ils sont réussis mais je fais de mon mieux.
C'est la devise du Père Murray :
"On doit faire de son mieux."
Je vous en ferai un
si vous voulez.
Ça vous ferait certainement plaisir.
Oui, j'aimerais un chapelet.
Tenez. Vous aimez les chiens ?
Oui, je les aime bien.
Lui, c'est Nounours.
C'est un marlin.
Je l'ai pêché au large de la Floride.
Là, c'est un bar.
Là, un brochet. Là aussi.
Et un autre marlin.
Demandez-moi si j'ai mis longtemps à le sortir.
Vous avez mis longtemps à le sortir ?
3 heures. Asseyez-vous.
Le chien vous dérange vraiment pas ?
Pas du tout.
Gentil chien.
Bon. Vous avez vu le pavé envoyé par l'hôpital ?
Bon sang ! Des centaines de pages
pour une plainte de 13 pages ?
- Ils veulent nous submerger. - Vous étiez prévenue.
Ils disposent de moyens et d'experts.
On partage.
Pour moi, droit constitutionnel,
pour vous, législation sur les traitements et la santé mentale.
Permettez ?
Je peux oublier la pêche.
Hôpital Chope, au sujet d'un M. Morris ?
Dites que j'arriverai à 11 h pour représenter M. Morris.
Mlle Hughes ?
C'est vrai. Accordez-moi une minute, M. Grainger.
Elle sera là à 11 h pour M. Morris.
Défense des droits des patients.
C'est pour vous.
Ici Colette Hughes.
Non, aujourd'hui. Elle doit sortir aujourd'hui.
Je passerai signer les papiers.
Merci.
Un instant.
Maintenant, rangez ça...
dans ce sac.
Celui-ci aussi. Et celui-là...
Mettez-le... Non.
D'accord, mais doucement.
Attendez un peu !
Une minute, regardez.
Je l'ai fait pour vous.
C'est... magnifique.
Des perles aux couleurs de l'arc-en-ciel.
Elles scintillent.
- On dirait pas du plastique. - En effet.
C'est très gentil.
Je vous montre les autres ? J'en ai fabriqué 5.
Eleanor.
Vous ne voulez pas rentrer ?
Mais si !
Vous avez tout ?
Au revoir ! C'est mon avocate, vous allez payer !
Attendez, j'ai quelque chose pour vous.
Un instant...
Tenez.
Vous êtes gentille, pas de procès pour vous.
Merci, Eleanor.
Y a un ascenseur par ici. Heureusement.
Les escaliers sont un supplice pour moi.
Pourquoi vous regardez l'heure ?
J'ai un planning.
Je prends la prochaine ?
Oui, mais on rentre pas tout de suite.
Pourquoi ?
Parce que j'ai appelé mon amie, Sœur Florence,
pour l'inviter à pique-niquer avec nous.
Navrée Eleanor, je n'ai pas le temps de pique-niquer.
Je croyais être votre principale cliente.
C'est vrai mais j'ai plein d'autres choses
à régler.
Vous ne voulez pas fêter ma sortie ?
Bien sûr que si, mais...
- J'ai... - Vous êtes une super avocate,
moi, une malade mentale, alors j'ai pas idée !
- J'ai pas dit ça. - Vous allez me gâcher la journée !
J'ai organisé ce pique-nique, Sœur Florence
- vous a acheté à manger. - Navrée
mais vous ne m'aviez rien dit.
- Tout le monde se fiche de moi. - Pas moi.
Et je suis désolée, je n'ai pas le temps.
Mais je peux vous déposer, de cette façon,
vous pourrez fêter ça avec Sœur Florence.
Vous vous débrouillerez ?
Parfaitement.
Sœur Florence me raccompagnera chez moi, en rentrant
au couvent.
Vous êtes sûre ?
Absolument.
- On peut prendre le bus. - Oui, on prendra le bus.
Je le prends depuis des années.
Je vous appelle ce soir. Enchantée, ma sœur.
Le plaisir est partagé.
Selon Eleanor, vous n'allez plus à la messe.
Vous êtes encore là ?
Une super avocate a mieux à faire !
Vous me croyez incapable de voyager ?
Avant,
je me débrouillais sans avocate.
Bonsoir, Robert.
C'est qui, Robert ? Ici Eleanor Riese.
Eleanor...
je vous avais donné mon numéro ?
Non.
Je vous ai trouvée dans l'annuaire.
J'ai ce talent. Y a écrit :
"C. Hughes" mais je savais que c'était Colette.
- Vous avez un souci ? - Non.
Mais vous ne m'avez pas appelée comme promis.
Alors j'appelle.
C'est vrai, pardon. J'étais occupée, j'ai oublié.
Je voulais simplement vous dire que j'étais bien rentrée.
Je constate que vous aussi.
En effet.
Tant mieux.
- Bonne nuit. - Vous aussi.
Voici mon idée.
Commençons par le droit californien au respect de la vie privée.
Et poursuivons avec la loi contre les maltraitances.
Cobbs-Grant. Procès crucial.
Depuis, un médecin doit obtenir le consentement du patient
avant un acte intrusif.
Nous devons prouver que ce traitement est intrusif.
Et que le médecin qui a prescrit le Mellaril à Eleanor, lui a dit
qu'elle pouvait le prendre 4, 6,
voire 8 fois par jour.
Il pensait la soulager, il avait tort.
Ça a causé des lésions à la vessie
et au cerveau, faisant empirer ses crises.
Elle doit poursuivre le traitement sinon les crises se rapprochent.
Bon sang...
J'aimerais souligner une note dans son dossier.
"Elle prend du Mellaril
car sa vessie est déjà tellement abîmée
que changer la dose de Mellaril n'aurait
aucun impact sur une possible guérison."
Donc ils lui donnaient sciemment un traitement néfaste pour elle.
C'est très courant.
Ahurissant.
Pour M. Adams.
- Bonjour, cabinet Adams... - C'est elle.
Mlle Hughes ?
James Adams. Avocat de Ste Mary.
Ravie, M. Adams.
Vous connaissez le Dr Booker.
Je peux vous aider ?
Je suis venue déposer ceci.
Notre réponse à votre rapport
sur le traitement.
Ainsi que des notes sur les effets indésirables
du traitement en question,
et son impact sur la santé de Mme Riese.
Entre nous, comment avez-vous riposté si vite ?
Qui est votre expert médical ?
Comment ça ?
Qui gère les questions médicales ?
Moi.
Pardon ?
J'ai été infirmière pendant 10 ans.
Dont 5 en psychiatrie.
Des ténors comme vous,
vous ne saviez pas ?
Ça m'aura échappé.
Ex-infirmière et vous faites ça ?
Vous n'avez jamais rien administré aux patients sans leur accord ?
Non. Jamais.
J'ai toujours privilégié les soins aux malades.
Pas les traitements pour mon confort personnel.
Bonne journée.
Une seconde.
Quelle surprise ! Ma super avocate.
Ravie de vous revoir, ma sœur. Je ne dérange pas ?
Non, elle allait partir.
Elle doit rentrer au couvent. Ils la traitent
comme une gamine.
- À bientôt ! - Ça m'a fait plaisir, Colette !
Moi aussi !
- Faites attention aux marches ! - Promis.
Y en a 25.
Et 2 autres dehors !
Je sais, vous me l'avez déjà dit.
Ça fait 27 marches en tout.
Au revoir !
Asseyez-vous.
Posez-vous un peu.
Je vous apporte un 7 Up.
Non, merci. On m'attend ailleurs.
Vous avez mieux à faire.
Alors d'accord.
Jolie mariée, hein ?
J'adore les mariages. Pas vous ?
Merci. Pas vraiment.
Et avec Robert ? Vous allez vous marier ?
Ma vie privée n'est pas le sujet.
C'est bien votre amoureux.
J'ai raison, vous êtes ensemble.
L'hôpital a appelé. Ils ont une requête.
Quoi ? Que je chante ?
Hélas non.
Ils vous convoquent devant la Cour supérieure
pour l'audience préliminaire.
On pourrait baisser le volume ?
Alors... je devrai témoigner à la barre
comme dans Perry Mason ?
Non, il n'y pas de barre.
Vous seriez assise dans la salle
pour écouter l'avocat de l'hôpital parler de vous.
Ils cherchent à vous faire honte.
Ils espèrent que vous ne supporterez pas
de les écouter parler de vous.
Ils veulent prouver que vous n'êtes pas apte
à décider de votre traitement.
Ce n'est qu'une requête.
Rien ne vous y oblige.
Regardez ce cahier.
J'y note
les médicaments que je prends,
à quelle heure,
la dose, et les effets ressentis.
Si je suis
dans les vapes,
si j'ai du mal à m'occuper de moi.
Et j'en informe un médecin.
Et vous voyez...
Vous savez pourquoi j'ai tous ces cahiers ?
Et ceux-là ?
Vous savez ? Parce que je note tout
depuis longtemps.
Moi seule connais les effets du traitement.
J'ai pas raison ?
Allez, répondez.
Vous avez raison.
Je veux aller au tribunal.
C'est magnifique, ici !
Je rêvais d'y venir.
On n'a qu'une demi-heure.
Je partirai quand j'aurai déniché la tenue parfaite.
J'aimerais une robe bleu marine
avec des chaussures et un sac assortis.
Ça tombe bien.
Nous avons un large choix de bleu marine dans votre taille.
Vous aimiez la précédente ?
Très seyante. Vous devriez l'acheter.
Il est au Chope.
Pas celle-là.
J'ai rempli les papiers.
Lâchez ce téléphone !
Vous êtes censée m'aider.
Pouvez-vous dire
à M. Hakamura que je le rappellerai.
Je note.
Je dois raccrocher.
Alors ?
Votre avis ?
C'est parfait.
Pas du tout ! J'ai l'air d'une patate !
Je sais que ça compte pour vous, mais je veux vous emmener
au tribunal, on a un programme.
Je veux vous montrer la salle en prévision de demain.
Ils ferment à 17 h, l'heure approche.
Je m'en fiche. Je porterai ce que je veux,
que ça vous plaise ou non.
Madame,
avez-vous d'autres robes en bleu marine ?
À ma taille.
- Je regarde. - Merci.
Vous allez souvent au tribunal. Votre placard doit déborder.
Pas le mien.
Regardez pas l'heure !
Alors ?
C'est mieux, non ?
Vous avez raison. Bien mieux.
Bon, alors... plus qu'à trouver
des chaussures et un sac à main.
Mais ils doivent être...
Exactement du même bleu.
Tout juste !
C'est là ? On y est ?
- Ça va ? - Oui, je vais y arriver.
1...
2...
- Je vous aide ? - 3... non.
4...
5...
6...
7...
8...
9...
10.
Navrée, pas d'ascenseur.
C'est pas grave.
Je veux
que tout le monde admire ma nouvelle robe.
11...
12...
13...
14...
15...
16...
17...
35...
36...
37... 38...
Vous êtes sûre que ça va ?
Si vous me posez sans arrêt la question,
ça n'ira plus, d'accord ?
47...
48...
49... 50...
51... 52...
53...
54...
55 marches !
- Bonjour, M. Cohen. - Bonjour.
Quelle belle robe !
Tiens !
Demandons-nous, M. le Juge,
qui est compétent pour décider du traitement
de patients internés pour de brefs séjours ?
Les médecins ?
Dont l'avis professionnel fait foi, selon le tribunal fédéral.
Ou les malades atteints de schizophrénie ?
Comme Eleanor Riese qui, durant son hospitalisation,
s'est mise à délirer sur le traitement, jeter des objets,
menacer les soignants,
déféquer et uriner par terre.
Elle a croupi dans ses déjections.
Ce traitement est le seul efficace
pour les patients souffrant de psychoses, et oui,
il a parfois des effets secondaires, mais la plupart
sont de courte durée.
D'ailleurs, selon les experts des thérapies en question,
je cite : "Ces médicaments sont parmi les plus sûrs du marché."
M. le Juge, n'irait-on pas
à l'encontre de l'objectif des hôpitaux
si les médecins ne pouvaient soigner les malades gravement atteints
comme Eleanor Riese
avec le seul remède qui les soulagerait ?
Merci, M. Adams.
Sauf votre respect, je souhaite formuler une objection.
La compétence relève du domaine juridique.
Pas du domaine médical. Par conséquent,
ce n'est pas au médecin de statuer, mais à la Cour.
Mais la question qui se pose...
La véritable question
est de savoir si les médecins, mais aussi
le personnel soignant...
Si ces gens
ont systématiquement le droit d'ignorer
le choix d'un patient lucide,
au sujet de son propre traitement.
Voilà la véritable question.
Je réfute également la position de M. Adams,
qui dépeint ces médicaments
comme la panacée pour les patients schizophrènes.
Les études montrent leur efficacité, mais seulement dans un tiers
des cas. Et selon l'hôpital lui-même,
ce traitement n'a pas toujours aidé
Mme Riese. D'ailleurs, le dossier médical
contredit aussi l'exposé de M. Adams sur le comportement de Mme Riese.
Car non seulement, on l'enfermait dans une salle d'isolement...
M. Cohen, j'ai lu les rapports.
Les traitements administrés la rendaient agitée
et léthargique à la fois.
Ces gens, M. le Juge, ne la laissaient pas aller aux toilettes.
Alors oui,
elle faisait ses besoins sous elle.
Concernant les menaces au personnel, ils la droguaient de force,
et c'est là l'objet
de cette affaire.
Elle a bien lancé, je serai précis, elle leur a lancé
un pichet en plastique rempli d'eau...
M. Cohen.
Messieurs, le dossier est dense,
carré, et se suffit à lui-même.
Voilà pourquoi j'interromps vos débats.
M. le Juge, je vais abréger mais il est question
de droits juridiques fondamentaux.
- L'affaire Cobbs contre Grant... - M. Cohen !
Après examen du dossier,
je ne trouve aucun élément contraire à la Constitution
dans le traitement administré de force
aux patients psychiatriques internés pour de brefs séjours.
Et je ne suis pas disposé à rendre un jugement
qui entraînerait un recours constitutionnel
contre la loi.
- M. le Juge... - M. Cohen, je le répète.
Je n'ai pas l'intention de revenir
sur ma décision.
Il ne veut pas juger l'affaire.
C'était enterré d'avance.
- Bravo, messieurs. - Vous voyez.
Vous avez une raison de sourire ?
Pardon ?
- Quel boulot minable ! - Partons.
Venir au tribunal et mentir
sur les gens.
Et dire au juge qu'il est normal
qu'un médecin plaque un patient
au sol, pour lui injecter ce qu'il veut ?
J'ai pitié.
- Vous me faites pitié. - Venez.
À quoi sert un juge...
qui ne peut pas décider ?
C'est une affaire simple !
- Je suis désolée. - Vous auriez pu l'engueuler !
M. Cohen aussi. Pourquoi n'avoir pas
traité le juge de crétin ?
On ne peut pas insulter un juge.
J'ai mieux à faire que gâcher ma journée ici.
J'aurais pu rester chez moi, à fabriquer des chapelets.
Partout dans le monde, on réclame mes chapelets.
Mais non.
Au lieu de ça, j'ai dû assister à une audience
alors que ma vessie me brûle.
J'avais envie de faire pipi.
Tout ça à cause des médicaments soi-disant bons pour moi.
Si c'est le cas, pourquoi je dois utiliser ça
à chaque passage aux toilettes, pour le reste de ma vie.
Et de quel droit
peuvent-ils me jeter par terre,
baisser ma culotte, et me faire des piqûres ?
Si je faisais ça, j'irais en prison !
J'ai pas raison ?
Ce n'est pas fini, Eleanor.
On n'abandonne pas.
On va faire appel.
Comment va-t-elle ?
Oui, garez-vous là. C'est bien.
Merci.
Vous savez, je donne pas seulement mes chapelets aux gens.
J'en donne à ma paroisse
qui les expédie à travers le monde.
Moi, ils me servent à prier pour tous les gens de ma liste.
Vous en faites partie.
M. Cohen aussi.
Vous êtes 8e.
- Merci. - Ma mère
est en 1re position, elle est très malade.
Au revoir.
Je vous la présente ?
Volontiers.
Vous l'ignorez peut-être
mais Eleanor a eu son diplôme d'études secondaires à 18 ans,
avec toute sa promotion.
Même si certains disaient qu'elle en serait incapable.
Et elle vit seule
depuis des années.
Elle aurait pu rester vivre avec moi
bien entendu, mais elle a refusé.
Je te l'ai dit,
j'aime pas le temps qu'il fait dans ce coin de la ville.
Tu le sais.
Y a jamais de soleil ici.
Chez moi, le matin,
le salon est baigné de lumière. Pas vrai,
- Colette ? - Si, c'est vrai.
Elle est très gentille. Vraiment.
Et c'est une bonne avocate.
Même si elle a perdu
aujourd'hui.
Je blague, Colette !
Même si c'est vrai.
Chérie, il est presque 2 h. Viens te coucher.
Impossible.
Faut que tu lèves le pied.
Personne le fera à ma place.
1...
2...
3...
J'assisterai à votre audience demain à 15 h, Mme Hayes.
J'y serai. Comptez sur moi.
Alors à demain, 15 h. Au revoir.
Bonjour !
Eleanor ! Fallait pas faire tout ce chemin
pour me voir, je serais passée chez vous.
C'est rien.
Je voulais voir votre appartement.
Je vous apporte la feuille à lire et signer
pour la procédure d'appel.
Asseyez-vous,
je vous trouve un stylo.
Ces baskets sont trop grandes pour vous.
Elles sont à Robert ?
- Oui. - Alors vous avez bien un petit ami.
Il partage votre lit ?
J'ai jamais eu de petit ami.
Je suis trop timide.
Tenez, vous devez signer là.
Je signerai quand vous m'aurez tout lu et expliqué.
Que je vous explique ce qu'on vous a fait ?
Ce texte reprend votre déposition. Rien de...
Non, je ne parle pas de ça, mais du reste.
Tout ça,
Cobbs contre Grant,
Bouvia contre la Cour supérieure,
tout ça.
Lisez-le-moi.
Sans regarder l'heure.
Voici la liste des affaires que nous citons.
Bouvia contre la Cour suprême.
En Californie, chacun a le droit de refuser un traitement médical,
mais on exclut les patients psychiatriques.
Une minute, je vais chercher mon carnet
pour prendre des notes.
Pourquoi saisissez-vous la Cour d'appel ?
Parce que selon moi, Eleanor Riese a subi une forme de viol chimique.
- Vous y allez un peu fort, non ? - Je ne crois pas.
Regardez avec quelle violence on lui a administré le traitement.
Et les conséquences sur sa santé.
Ça ne ressemble pas à un viol ?
On devrait donc libérer plus de déséquilibrés ?
Il n'y en pas assez dans nos rues ?
Loin de nous le souhait d'avoir plus de sans-abris.
Nous voulons des soins à la hauteur des besoins.
Quand quelqu'un est hospitalisé,
que le médecin fasse son travail,
qu'il explique le traitement, ses risques et bienfaits.
Qu'on laisse les patients lucides acteurs de leurs choix.
N'est-ce pas paradoxal ?
Comment une personne déficiente mentale
a-t-elle la capacité de décider ?
Les troubles mentaux n'altèrent pas toutes les fonctions.
Il existe
de nombreux malades mentaux lucides
dans des domaines que la maladie épargne.
Prenez l'exemple d'Eleanor Riese. Elle n'a pas refusé le traitement.
Elle a refusé les abus. Ce qui prouve
son aptitude à en comprendre les effets indésirables.
Dans les autres disciplines,
sauf si le patient est dans le coma
ou si sa vie est en danger imminent,
le laissant incapable d'exprimer un choix,
c'est toujours au patient que revient la décision.
C'est seulement en psychiatrie que le médecin décide.
Et si le patient refuse,
on a recours à la violence
pour exécuter l'ordre du médecin.
Eleanor Riese en a fait les frais.
Vous êtes célèbre,
mon enfant.
Oui, je représente 150 000 personnes.
Je vais compter autant
que Bouvia contre la Cour suprême et Cobbs contre Grant.
C'est bien !
- Joyeux anniversaire ! - Merci.
Tous mes vœux !
C'est l'avantage d'une longue procédure,
je fête mon anniversaire avec mes avocats.
- L'un d'eux m'a offert des fleurs. - Avec plaisir.
Et je peux discuter avec le petit ami de Colette.
Colette m'a dit que vous étiez médecin,
pourquoi vous n'êtes pas contre nous ?
Car je pense comme vous.
Vous êtes un petit malin !
C'est un bon parti.
Et vous ne rajeunissez pas.
Eleanor !
C'est bon d'avoir le soutien d'un médecin.
Je crois que je vais manger le gâteau
avec le cadeau que m'a fait Colette.
De la glace à la vanille. Mon péché mignon.
Je vais partager.
J'aime la glace ! C'est délicieux
avec le vin... et le gâteau.
- Je vous sers ? - Maman, t'en veux ?
Non, merci.
Eleanor, moi aussi j'ai un cadeau.
Pour moi ?
Merci, Robert !
- Merci. - Avec plaisir.
C'est gentil.
Les McGuire Sisters !
Qui vous a dit ?
Mes idoles ! J'adore !
Merci ! Merci, Robert.
Regardez.
C'est... Je ne l'avais pas.
Regarde, maman.
Je le mets tout de suite.
Les ressorts !
- Décalez-vous. - J'ai oublié.
Comme toujours.
C'est décidé, quand on gagnera,
je vais hanter le magasin de meubles.
Mon canapé a fait son temps.
Merci, Robert.
Vous savez,
cette chanson est si romantique.
Vous voulez danser ?
À vous, maintenant.
Allez, debout.
- Non, pas moi. - Mais si.
- Si. - Je sais pas danser.
Allez, soyez pas timide.
- Vous croyez ? - Absolument.
Posez votre main là.
Je souhaite invoquer le premier amendement
car les médicaments entravent la liberté de parole.
Mauvaise idée.
Quiconque côtoyant des malades psychiatriques
conviendra que les neuroleptiques ont une incidence
sur leur caractère, leurs pensées, les émotions qu'ils expriment.
De mon côté,
j'invoque le droit à la protection de la vie privée
mais avec le contre-exposé de l'hôpital,
on a de quoi faire, ça ira.
Dans le dossier d'Eleanor, l'hôpital précise
l'avoir droguée car elle était sarcastique.
Ce n'est pas une entrave à la liberté de parole ?
Tous ceux
ayant invoqué le premier amendement dans une affaire similaire,
ont perdu.
C'est trop risqué.
Au travail, on a 50 pages à éplucher.
Non ! Je veux pas !
Vous m'en donnez trop !
Trop !
Vous le savez !
C'est le téléphone.
J'ai besoin de vous ! S'il vous plaît, venez !
Eleanor !
Je suis là.
J'ai l'impression qu'on me frappe !
- Qu'on me donne la fessée ! - Mais non.
Vous êtes infirmière et avocate. Empêchez-les !
Personne ne vous frappe.
Je sais bien !
Vous avez mal ?
J'ai peur.
- J'ai peur ! - Peur de quoi ? Dites-moi.
J'ai peur de...
Peur de mourir.
J'ai peur de mourir.
- J'ai peut-être été méchante. - Non.
Je deviendrai quoi si je vais pas au paradis ?
Si j'ai été trop méchante pour le paradis...
Vous ne mourez pas, et vous êtes une bonne personne.
Je sais pas...
Respirez.
Voilà. Maintenant, parlez-moi.
Quoi ?
Pourquoi croyez-vous être en train de mourir ?
Mon ventre !
J'ai mal au ventre.
Un mal de chien !
Si je vous prenais rendez-vous chez un nouvel urologue ?
D'accord...
Vous m'accompagnerez ?
Bien sûr que oui.
Je suis désolée de paniquer.
C'est rien.
Non... tout va bien.
Quand j'étais à l'école catholique,
j'avais 10 ans
et les professeurs... m'ont frappée.
Et puis...
certains enfants ont dit...
que mes crises étaient l'œuvre du diable.
Comme si...
j'étais méchante.
Vous croyez pas que mes crises sont l'œuvre du diable, hein ?
Pas du tout.
Elles sont dues à votre système nerveux défaillant.
Ce n'est pas une punition.
Eleanor, vous êtes pleine de bonté.
Vous débordez de bonté.
Merci.
Seigneur,
fasse que je ne cherche pas tant à être consolée
qu'à consoler.
À être comprise, qu'à comprendre.
À être aimée, qu'à aimer.
Car c'est en donnant que l'on reçoit,
c'est en pardonnant qu'on est pardonné
et c'est en mourant qu'on ressuscite à la vie éternelle.
Amen.
Vous invoquez le premier amendement sur 5 pages, sans m'avertir ?
Je ne voyais plus l'intérêt d'en parler.
Pardon ?
Vous pouvez répéter ?
Je ne voyais plus l'intérêt d'en parler.
On travaille ensemble.
On forme une équipe.
M. Cohen, comment répondez-vous à l'hôpital,
selon lequel ces médicaments sont parmi les plus sûrs.
Avec plaisir, M. le Juge.
Les effets secondaires du traitement, selon Gaughan et...
LaRue.
Qui ? LaRue ?
Les effets secondaires selon Gaughan et LaRue,
sont aussi variés et graves que pour les autres médicaments
produits dans ce pays aujourd'hui.
Quels sont-ils précisément,
M. Cohen ?
- Aucune idée, M. le Juge. - Syndrome malin...
- Syndrome malin des neuroleptiques. - D'abord la dyskinésie tardive.
Laissez-moi maîtriser le nom du syndrome.
Syndrome malin... Écoutez,
je connais pas ce jargon.
D'accord ? Alors ménagez-moi.
- Je devais être impitoyable. - C'est vrai.
Mais inutile de me rabaisser.
Vous devez être infaillible.
Je dois être infaillible ?
Vous voulez gagner, ça me tient à cœur aussi !
Pourquoi la dyskinésie est-elle si révélatrice ?
Parce que !
De récentes études démontrent
que la dyskinésie tardive...
a un taux de prévalence de 50 %
chez ceux soumis au traitement. Question suivante.
Vous êtes pomponnée pour le cirque ou la Cour d'appel ?
- Vous ne venez pas ? - Non.
Je peux pas, je suis épuisée.
J'ai mal dormi cette nuit.
Vous auriez pu me prévenir, ça m'aurait évité ce détour.
Je voulais vous encourager.
Pardon.
Je croyais que j'étais pas obligée,
pourquoi ça vous remue autant ?
Je suis légèrement tendue.
Je sais qu'avec M. Cohen, vous allez gagner, cette fois.
Je l'espère.
Vous gagnerez car vous ferez de votre mieux.
L'hôpital soutient
que les effets secondaires, comme la dyskinésie tardive,
ne sont pas en cause
car les soins aux patients internés pour de courts séjours, ne durent...
que 3 à 17 jours.
Une réaction ?
Volontiers, M. le Juge.
Les effets secondaires sont au cœur du débat.
Selon le Dr Harvey Dondershine, de l'école de médecine de Stanford,
c'est l'effet combiné des médicaments
auxquels des patients comme Mme Riese
sont exposés de manière répétée durant de multiples séjours,
qui rend chaque dose si nocive.
Car aucun médecin ne peut prédire
à quel moment une dose, même infime,
fera disjoncter une malade comme Mme Riese.
De récentes études démontrent
que la dyskinésie tardive a un taux de prévalence de 50 %.
50 %, M. le Juge, chez les malades soumis au traitement.
C'est une terrible maladie.
Elle cause des spasmes faciaux,
des tics nerveux
dans la partie inférieure du visage.
Mais il y a pire, M. le Juge.
Elle affecte la respiration, elle fait suffoquer.
Elle condamne au respirateur.
Elle fait tellement pendre la langue que parfois,
on arrache les dents du malade pour qu'il ne se la coupe pas.
Et il n'y a pas que la dyskinésie.
Ces médicaments peuvent déclencher un syndrome...
malin des neuroleptiques.
C'est fatal.
Alors la question du consentement est cruciale,
M. le Juge.
Réclamez-vous le consentement éclairé
dans le cas d'une urgence ?
Évidemment, en situation d'urgence,
on agit immédiatement, pour le bien-être du patient
et de son entourage.
Dans ce cas, pas de consentement.
Mais pour les patients lucides, nous réclamons le droit au dialogue
avec leurs praticiens
au sujet de leur traitement, de leur liberté de choix.
Il ne s'agit pas de refus.
Mais d'avoir le droit de refuser. Ceci implique une négociation,
un dialogue médecin-patient, inexistant aujourd'hui.
Nous voulons que le médecin informe ses patients
sur leur traitement, que le plus souvent,
les malades accepteront. Pourquoi ?
Ils veulent aller mieux.
Ils ont besoin d'aide.
Cette affaire aidera donc les médecins
à mieux jouer...
leur véritable rôle de thérapeute.
Merci, M. le Juge.
Merci.
Alors ?
On s'en sort bien mieux qu'à la Cour supérieure.
Je sais qu'il y a 27 marches, mais vous avez mauvaise mine.
Posez-vous.
- Je vous apporte un 7 Up. - Ça va, merci.
Bonjour, Robert.
- Bonjour. - Vous y étiez, ce matin ?
Oui, la plaidoirie était parfaite.
J'aurais aimé entendre M. Cohen se défendre contre le juge.
- Il a dû lui hurler dessus. - Il ne s'est pas vraiment défendu.
Quand on parle au tribunal, on débat, calmement.
Je parie qu'il a été bon.
Plus qu'à attendre le jugement.
Je me disais, quand on gagnera, je passerai quelques heures
au centre commercial, pour tout rénover ici.
Vous avez quoi au visage ?
Rien. C'est pour moi ?
T'es prêt ?
J'en reviens pas. Selon l'hôpital, les lois sur la santé mentale...
Écoute, j'ai pas envie d'entendre la suite.
Je veux que tu te reposes.
La Cour attend un exposé complémentaire pour statuer.
C'est mon boulot.
Je suis médecin et je te répète que c'est grave.
Ton médecin a insisté là-dessus.
T'es infirmière ! Tu sais qu'un zona peut tuer.
Rarement. On meurt rarement du...
C'est rare d'être atteint si sévèrement
et d'ignorer toutes les recommandations !
Tu sais que j'admire ton engagement,
mais tu n'es pas invincible.
Tu dois dire à Mort que tu es très malade.
Tu peux plus faire semblant.
Tu dois te reposer !
Bonjour, Eleanor. Je suis désemparé,
elle refuse de m'écouter.
Quelle sale mine !
Je vous apporte du bouillon.
Merci.
Et un chapelet que je viens de fabriquer.
Vous le méritez pas car vous travaillez.
Je me repose, je ne suis pas au bureau.
J'ai entendu ce que Robert a dit.
Que vous ne devriez pas travailler du tout.
Il est médecin, mais il n'a pas forcément tort.
Je vais bien.
Je sais ce que c'est d'être malade.
Je veux pas que vous soyez malade. Je veux que vous guérissiez.
Je vais me reposer, promis.
Je vais prier pour vous.
Merci, Eleanor.
Pas de quoi.
Bonjour. Eleanor Riese, à l'appareil.
Au 722 35 29.
Je voulais vous rappeler de boire le bouillon.
Je fais de mon mieux,
j'espère que vous aussi.
Et donc, que vous vous reposez.
Inutile de me rappeler.
Tenez.
On a gagné.
On a gagné !
Eleanor a gagné !
Ils parlent du premier amendement.
Oui, en bas de page.
Bravo, beau boulot.
Allez, venez.
Suivez-moi.
Apéritif ?
Non, mais mon avocate en prendra au moins un.
Un Merlot, je vous prie. Merci.
Où sommes-nous ?
Au restaurant chinois.
On a gagné le procès, vous vous souvenez ?
Il me semblait bien.
Puis-je vous conseiller le canard ?
Dites toujours.
Ça dépend de la cuisson souhaitée.
La cuisson, c'est votre domaine, non ?
Le canard sera parfait. Avec des légumes, s'il vous plaît.
Comment suis-je venue ?
Avec mon avocate catholique, Colette.
Merci. J'en ai bien besoin.
Pour moi aussi.
Tout de suite.
Je peux avoir un 7 Up ?
Tout ça parce qu'elle est vieille,
ils veulent la changer de couvent, mais elle veut pas.
- Pas vrai, ma sœur ? - Quoi donc ?
Vous voulez pas changer de couvent.
Je ne sais pas. Ce serait peut-être bien.
Non, ce serait horrible.
Attaquez-les en justice.
Qui ça ?
Le couvent. Attaquez-les.
Je ne poursuivrai pas l'Église.
Pourquoi ?
J'en ai pas envie, Eleanor.
Hors de question.
- Je vous raccompagne. - Pas la peine.
- Vous en êtes sûre ? - Sûre et certaine.
Une super avocate qui a la trouille d'attaquer l'Église catholique !
Vous passez 23e sur ma liste de prières.
En dernière place.
Vous savez, vous n'êtes pas gravement handicapée.
Vous êtes profondément détestable.
Elle est bien bonne !
Je n'attaque pas l'Église pour autant.
Dans ce cas...
vous pouvez toujours monter.
Et là ?
C'est bien.
Colette Hughes.
Bonsoir, ici Mort. Malheureusement,
mauvaise nouvelle : l'hôpital a saisi la Cour suprême de Californie.
La Cour a accepté de réexaminer le jugement.
Quoi ?
L'hôpital va demander à tous les praticiens du pays
de leur envoyer un rapport qui appuie leur position.
Nous devons rallier le maximum d'experts à notre cause.
Quelle poisse !
Médecins et laboratoires détestent se tirer dans les pattes.
Comparons cette démarche à la pêche.
On lance sa ligne encore et encore
en espérant une prise.
Vous informez Eleanor ?
Impossible. Elle est à la messe.
Mais je la vois demain. Elle m'a invitée pour Noël.
Entendu. Bonsoir.
Joyeux Noël.
Pas ça ! Aidez-moi !
Au secours !
- C'est Colette. - Tenez.
Et Robert.
Joyeux Noël !
C'est pour moi ?
Laissez-moi deviner.
- Des perles pour mes chapelets. - Bien vu !
Joyeux Noël, Colette !
Joyeux Noël, ma sœur.
Où est Robert ?
Chez son frère.
Un problème ?
Le procès n'est pas fini.
Quoi ?
Les juges disaient qu'on avait gagné.
C'est le cas.
Mais l'hôpital a demandé à la Cour suprême
un réexamen du dossier.
Pour confirmer ou non le jugement.
Si c'est non,
ils pourraient affirmer que l'hôpital
avait en fait raison.
Votre manteau.
S'il vous plaît !
Je vous présente Colette, mon avocate catholique.
Elle est triste car la Cour pourrait changer d'avis.
Voici Noni.
- Bonjour. - Ravie.
Et Gabriella.
Enchantée.
Vous connaissez Karen. Vous l'avez libérée de l'isolement.
- Je voulais vous remercier. - Pas de quoi.
Asseyez-vous. Je vous apporte un 7 Up.
J'ai commandé du poulet frit pour tout le monde.
C'est Noël. Faut pas que ça vous gâche Noël.
Non, il faut pas.
C'est Noël. Une période d'espérance.
On fête la naissance du petit Jésus.
Dis, tu t'es brossé les dents ?
Je t'ai pas acheté une brosse à dents ?
Retournes-y, brosse-toi les dents. Allez !
Eleanor aime aider les gens.
Je sais.
Vous avez gagné une fois,
vous gagnerez encore.
Faut y croire, Colette.
Ravie de vous parler, docteur. Avez-vous reçu ma demande
de soutien dans l'affaire Riese ?
Je l'ai lue, ça ne m'intéresse pas.
Je vois.
Entendu, merci. Merci de m'avoir répondu.
- Clinique de Solvang. - Bonjour, Dr Brown, je vous prie.
- Qui le demande ? - Colette Hughes.
J'ai appelé hier.
Je regrette, il est débordé.
Je comprends.
- Au revoir. - Merci.
Dr Wells, bonjour ! Ici Colette Hughes.
Avocate sur l'affaire Eleanor Riese.
Je connais.
Fantastique. Je souhaitais vous demander...
Vous savez que Ste Mary m'a sollicité ?
Non... je l'ignorais.
Mais je vous en prie, si vous pouviez simplement
me laisser vous adresser nos questions, alors...
Je manque de temps.
S'il vous plaît, Dr Wells.
Bonjour, pourrais-je parler au docteur ?
- Vous êtes ? - Colette Hughes.
Le Dr Wells est occupé.
Dites-lui que j'ai rappelé pour vérifier
qu'il a bien reçu mon courrier.
- J'attends son appel. - Je lui dirai.
- Merci. - Au revoir.
Dr Wells ?
Non, mais j'ai une prise ailleurs.
Vous appliquez le jugement Riese sur les brefs séjours ?
En effet.
Les relations thérapeutiques s'améliorent nettement
quand médecins et malades élaborent un traitement ensemble.
J'ai des statistiques.
Regardez.
Un patient quittant l'hôpital ne poursuit son traitement
que s'il a confiance.
Il y a une poubelle devant l'hôpital.
Des malades y jettent leurs comprimés en sortant.
- Ça doit cesser. - Accepteriez-vous...
de coucher ça par écrit ?
Bien sûr.
J'ai trouvé ça, venant des intéressés.
L'Association Psychiatrique Américaine.
Tu veux citer une autorité ?
Ils prônent le consentement éclairé sur les neuroleptiques.
Ils mentionnent aussi la dyskinésie tardive
et le cumul des doses.
C'est formidable.
Encore...
Si on sortait dîner ce soir ?
J'adorerais, mais j'ai reçu des rapports de médecins.
Colette, c'est dimanche soir.
Et demain, c'est lundi. Je dois avancer.
Un message pour vous, d'un Dr Wells.
J'ai décidé de vous rédiger un rapport
car l'une des associations de psychiatrie
soutenant l'hôpital
a écrit à la Cour
que vous cherchiez à entraver les médecins
sur des questions abstraites.
Les effets secondaires de ces traitements sont concrets.
Surtout pour ceux qui les prennent, comme Eleanor Riese.
Qu'êtes-vous prêt à affirmer dans votre rapport ?
L'hôpital insiste toujours sur l'urgence du traitement.
Ils omettent de dire que la prise immédiate des médicaments
peut nuire au diagnostic
car les effets secondaires peuvent passer
pour des symptômes psychotiques.
Le Dr Wells de notre côté, on a nos chances ?
Davantage qu'hier.
Mais c'est une Cour conservatrice
et on ignore pourquoi ils ont voulu reprendre l'affaire.
On ne le saura qu'une fois leur jugement rendu.
Vous êtes préoccupée ?
Je pense à mon père.
Il a dû beaucoup se battre
à cause de son ascendance amérindienne.
Quand on rédigeait notre demande de recours,
que je voulais invoquer le premier amendement
et que j'ai lâché prise face à vous,
c'était mon côté amérindien.
Dans la culture amérindienne de mon père,
on ne conteste rien.
On expose ses arguments
et les avis sont traités avec équité.
Si le vôtre a de la valeur, on le suit.
- Je ne voulais pas vous froisser. - Je ne le suis pas.
Content que vous soyez têtue. Ça nous sert.
Où étiez-vous passée ?
- J'arrête pas de vous appeler ! - Vous saviez que je m'absentais.
On a rencontré un médecin qui nous soutient.
Qu'y a-t-il ?
Ma mère est morte.
Je suis navrée.
Elle est morte !
Désolée.
Le monsieur des pompes funèbres...
a été méchant.
Il m'a regardée bizarrement et il m'a hurlé dessus...
Il voulait pas que je prenne la limousine.
Et puis...
Il m'a traitée comme une moins que rien !
Comme si j'existais pas.
Et après... le père Murray est arrivé
et il les a forcés
à me laisser monter dans la limousine.
Pardon de ne pas avoir été là.
Elle est partie.
Je suis vraiment désolée, Eleanor.
Ils la traitent affreusement.
Tu lui as trouvé un nouvel urologue, un nouveau psychiatre,
tu as fait le maximum.
Vous avez le rapport de Wells.
Tu n'as plus rien à faire sur le dossier.
Alors je t'emmène au Mexique.
J'ai réservé une chambre dans un joli hôtel près de l'océan.
On ne partirait que 7 jours. Tu peux bien t'accorder une semaine.
J'ai pris les billets.
Je partirai en vacances quand je l'aurai décidé.
Et le moment venu, je pourrai payer moi-même.
Je suis assez grande.
Je sais plus quoi faire avec toi.
Comment je dois le prendre ?
T'es pas n'importe quelle accro au boulot.
Tu bosses pour une cause importante.
Je peux pas t'en vouloir de défendre si durement
une cause si noble.
Ce serait comme dénigrer une sainte !
Je suis pas une sainte.
Seulement, je veux pas partir en vacances avec toi.
Depuis notre rencontre, tu décides de tout.
Aujourd'hui, je te demande de me suivre.
Oublions Eleanor et le procès.
Il s'agit...
de nous deux.
Tu dois décider si j'ai une place dans ta vie.
Merci de m'avoir laissée venir.
Je voulais pas être seule aujourd'hui.
J'ignore pourquoi.
Vous avez du 7 Up ?
Je regarde.
Vous êtes enfin installée.
Félicitations.
Bonjour, Colette.
Si tu changes d'avis pour le Mexique, appelle...
C'était pas Robert ?
Si...
Il veut vous emmener au Mexique ?
- Oui, mais... - C'est dingue. Pourquoi refuser ?
On ne fait qu'attendre, vous pouvez partir demain.
Je n'ai pas envie d'en parler.
Pourquoi ?
Parce que vous êtes si parfaite ?
- Non. - Mais je comprends.
C'est moi qui suis abonnée aux problèmes,
je suis la malade mentale.
Et vous êtes parfaite car vous êtes infirmière
et avocate ?
- Bien sûr que non. - Vous dites ça
mais vous le pensez pas.
Mais si.
Je vous bassine avec mes angoisses
et vous ne dites jamais si vous avez peur.
- J'ai peur de bien des choses. - Vraiment ?
Par exemple ?
Dites-moi.
J'ai peur de...
Je ne veux pas en parler.
Pourquoi ?
Je comprendrais pas ?
Non. Parce que...
J'ai peur de...
décevoir les gens.
Peur de commettre une erreur en passant à côté d'un détail.
Peur de ne pas en faire assez.
Que malgré mes efforts, ça ne suffise pas.
Colette, vous êtes une acharnée de boulot.
Je travaille d'arrache-pied depuis si longtemps.
Pour devenir infirmière
puis pour devenir avocate.
Jusqu'à 16, 18, 20 heures par jour.
J'ai oublié comment vivre normalement.
Est-ce que je l'ai jamais su ?
Vous croyez pas que Robert vous comprend ?
Qu'il vous aime malgré tout ?
Ça vous amènera quoi de gagner mon procès,
d'améliorer la vie des gens,
si vous passez à côté de votre propre vie ?
Vous avez tout donné.
Vous méritez vos vacances.
J'ai pas raison ?
Allez, répondez.
Vous avez raison.
Au fait, quand vous épouserez Robert,
invitez-moi au mariage.
Promis.
Si j'épouse Robert, vous serez
la 2e au courant, juste après moi.
Parfait.
Vous avez des glaçons ? C'est tiède.
Colette.
- Ils ont pris Eleanor. - Dites-moi.
Ils ont atterri dehors,
avec leurs lumières rouges et jaunes,
leurs tenues bizarres, leurs voix électroniques...
- Bon sang, ils l'ont emmenée. - Qui ça ?
- Eux. - Qui, eux ?
- Ils l'ont emmenée ! - En ambulance.
À l'hôpital St Abbons.
- C'est ça ! - St Abbons, merci beaucoup !
- Mlle Hughes. - Dr Donnely, où est Eleanor ?
Vous ne pouvez pas la voir. Elle dort.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Sur le plan mental
rien à signaler.
Mais elle est très faible.
Ses problèmes récurrents de vessie et de reins.
Les urgences
ont constaté son état mental et l'ont envoyée ici.
Elle devrait être en médecine
mais ils n'aiment pas les aliénés. On fait au mieux.
Je peux la voir ?
Elle se repose, ce soir. Revenez demain matin.
J'espère qu'elles vous plaisent.
Vous devez vous rétablir vite,
les défenseurs des patients psychiatriques
vous décernent un prix.
Il y aura un banquet et une remise de décoration.
- Oui, Colette mais j'ai très peur. - Je sais.
Sortez-moi d'ici avant que je meure.
Vous n'allez pas mourir. Vous devez reprendre des forces.
Mais si, je vais mourir.
Je vais mourir
et je vous charge des obsèques.
Ne parlons pas de vos obsèques, vous allez guérir.
Je veux une messe.
Et plein de fleurs.
- Taisez-vous... - Des fleurs partout.
D'après le Dr Donnely, on doit renforcer votre immunité.
Je veux être exposée dans un cercueil ouvert
avec une statue de la Vierge Marie qui veille sur moi.
Et mon chapelet en cristal bleu dans les mains.
Et veillez à ce qu'on me maquille bien.
Pas à la truelle, comme vous.
J'ai perdu l'habitude de prier
mais Vous avez l'habitude d'écouter.
S'il Vous plaît, veillez sur Eleanor.
Faites qu'elle guérisse.
Faites qu'elle souffre moins.
- Ils ont perdu mes clés. - Je sais.
Ils sont pas censés les perdre.
À la sortie, ils doivent nous rendre nos affaires.
C'est écrit sur le formulaire.
- Je veux les attaquer. - Mais on a la solution.
On va emprunter les clés de votre propriétaire.
- Mais ils avaient pas le droit. - Je sais.
Menacez-les, au moins.
Non, je ne ferai rien.
Alors vous vous en fichez.
Voilà. Je m'en fiche.
Dans ce cas, vous êtes virée !
Je suis Eleanor Riese. Y a des tas d'avocats
qui voudront me défendre.
Renvoyez-moi si vous voulez, Eleanor.
Mais je suis là en tant qu'amie.
Vous m'avez entendue.
Venez.
Colette, garez-vous !
Où ça ?
Entrons ! Allons assister au mariage.
Vous voulez voir un mariage ?
Venez !
Je les connais pas mais on a le droit d'aller regarder.
Asseyons-nous là.
Ici, de ce côté.
Je choisis toujours celui avec le moins d'invités.
Comme ça, l'un des époux se sent mieux.
C'est pas magnifique ?
Absolument.
Colette Hughes.
Mlle Hughes, vous devriez aller chercher votre courrier.
J'ai du courrier ?
Une lettre de la Cour suprême de Californie.
On va où ?
- Allez, dites-moi ! - Vous verrez.
C'est pas juste !
Faut me le dire !
Quoi ?
Dites-moi, dites-moi !
Pourquoi on est là ?
La Cour suprême
a finalement décidé de ne pas réviser le procès.
On a gagné. Vous avez gagné.
J'ai gagné ?
On a gagné !
On a gagné.
Victoire !
On a gagné !
- À nous les emplettes. - On a gagné !
On a gagné !
Victoire !
Faisons des emplettes !
Un canapé !
Allons voir les canapés !
Vous le trouvez comment ?
Parfait.
Si seulement ma mère le voyait.
Et le son, c'est différent ?
C'est les McGuire Sisters.
Sur ma nouvelle chaîne hi-fi !
M. Cohen m'en a fait cadeau.
Vous avez votre appareil photo ?
Pourriez-vous prendre une photo de moi
sur mon nouveau canapé...
- Bonne idée. - ... en train d'écouter ma chaîne ?
- Comme ça ? - Parfait.
Une minute.
Le père Galluzzo
a été le premier à m'offrir de la glace à la vanille.
J'avais 10 ans.
J'étais dans un hôpital catholique.
Il m'en a acheté.
Il avait de beaux cheveux épais.
Blancs. Comme la glace.
Quand j'en mange,
je pense à lui.
Ça me réchauffe le cœur
car il était adorable avec moi.
Je l'achète toujours en pot de 2 litres,
comme celui qu'il m'avait offert.
C'était quand on m'a posé un drain dans la tête
pour évacuer les fluides dus à la méningite.
Avant,
j'étais pas handicapée.
On ne me traitait pas de malade mentale.
J'étais comme les autres.
Je sais.
Vous vous rappelez vos 10 ans ?
- Oui. - Vraiment ?
Quand j'avais 10 ans, ma petite sœur était très malade.
Elle est morte.
Moi, je l'aimais infiniment.
On n'avait pas les moyens de lui acheter une stèle.
La seule à pouvoir me consoler était ma grand-mère.
C'était une femme merveilleuse.
Elle avait un tas d'amis.
Des gens différents, de toutes origines.
C'était une artiste dans l'âme. Elle portait
plein de bracelets, un sautoir, des boucles d'oreilles...
De toutes les couleurs.
Et j'adorais sa compagnie.
Mais parfois...
elle déprimait
alors mes parents devaient l'hospitaliser.
Ça ne m'a jamais...
empêchée de l'aimer tout autant.
Et elle me manque beaucoup.
Vous débordez d'amour, Colette.
Merci. Vous aussi, Eleanor.
M. Young.
- On vous demande. - Prenez le message.
C'est urgent.
Vous m'accordez une minute ?
Merci.
Patientez.
Colette Hughes.
Merci.
C'est à vous.
Le jugement de la Cour d'appel.
Vous avez eu du courage, Eleanor.
Je vais enlever du maquillage.
Ou vous reviendrez me passer un savon.
Nous sommes rassemblés ce soir pour rendre hommage
à Eleanor Riese.
Pour recevoir ce prix au nom d'Eleanor,
ma consœur, Colette Hughes.
J'ai connu Eleanor Riese...
Pardon.
J'ai connu Eleanor Riese en devenant son avocate.
Mais très vite, parce que...
Eleanor était comme ça,
on est devenues amies.
Et très vite, parce qu'Eleanor était comme ça...
elle est devenue ma protectrice, mon ange-gardien,
ma critique la plus acerbe et mon meilleur soutien.
Elle me rappelait sans cesse,
par sa présence,
qu'il n'était pas seulement question de procès
ou de justice.
Mais de personnes.
De leur droit au respect
et de leur devoir à respecter autrui.
Même si
Eleanor souhaitait ardemment gagner,
elle avait conscience d'une chose qui m'échappait :
elle savait
qu'on fait seulement de notre mieux, et c'est ce qu'elle faisait.
Eleanor a souffert chaque jour de sa vie.
Ça me sidère qu'elle ait pu être si généreuse, pourtant elle l'était.
Constamment.
Eleanor était comme ça.
Elle grimpait
les 27 marches de son immeuble chaque jour, sans se plaindre.
Et chaque jour, elle trouvait de quoi
se réjouir, de quoi être reconnaissante.
Mais comme l'a dit Mort, elle a remporté le combat de sa vie.
Le jugement Riese améliorera la vie
de centaines de milliers de personnes.
Des gens qui se retrouveront un jour hospitalisés, comme elle.
Des gens qui auront besoin d'être entendus.
Parfois, quand je me sens...
dépassée face au travail restant à accomplir,
je pense à ses grands yeux,
à son sourire espiègle
et je me dis qu'elle me regarde.
J'ai intérêt à m'asseoir avec un 7 Up.
Et je l'entends dire :
"J'ai pas raison ? Répondez-moi !"
Adaptation : Caroline Jenkins
Sous-titrage : VIDEAUDI