UN FILM ORIGINAL NETFLIX
Les adultes sont les créatures les plus stupides.
Ils pensent pouvoir inventer des histoires pour cacher leurs secrets.
Bande d'idiots.
On m'a dit que des méchants ont tué mon père pour l'argent de l'assurance.
Quel débile.
J'ai toujours su que mon père était gay.
Il est mort il y a 95 jours.
Je ne sais pas où on va quand on meurt,
mais Liu San-lien
m'a emmené quelque part...
Il est 13h05. Vous écoutez Maman DoRéMi.
Je suis Chung Hsin-ling.
Il y a personne. Ça sert à rien de frapper.
- Il doit dormir. - Qui ?
Un homme sans vergogne.
- Quelqu'un que Cheng-yuan connaît. - Donc l'ami de Papa.
- Pourquoi tu parles comme ça ? - Et toi ?
C'est comme ça que tu parles à ta mère ?
Qui se ressemble s'assemble.
Il dort toujours ?
Je n'y crois pas. Réveille-toi.
Vous me cherchez ?
- Il a fait de toi le bénéficiaire ? - Quoi ?
Tu as changé le bénéficiaire quand il était inconscient ?
Espèce de salaud !
Cet argent devait revenir à son fils.
Dis-lui ton nom et qui était ton père.
Dis-lui toi-même.
Sung Cheng-hsi.
Si tu continues à jouer sur ton téléphone, je le casse.
Si vous entrez, fermez la porte derrière vous.
Sinon, fermez juste la porte.
Il doit aller au lycée, à l'université et étudier à l'étranger.
Tu as ruiné ma vie et tu prends l'argent de mon fils aussi ?
Tu rentres ou pas, Tata ?
Qui...
Qui appelles-tu Tata ?
Tu rentres, ou pas ?
Attends-moi là.
Bois ça si tu as soif.
Je reviens vite.
Prends ça, Sung Cheng-hsi.
Allez !
Je reviens.
Cet argent était une façon de se racheter auprès de son fils.
- Il t'a mis bénéficiaire ? - Benêt fi quoi ?
- Tu peux parler normalement ? - Arrête de faire semblant.
Tata, contrairement à toi, je suis occupé.
J'ai pas le temps pour ça. Qu'on soit clair.
Si tu as une conscience, rends l'argent.
Je ne sais pas de quel "benêt" tu parles.
Tout ce que je sais, c'est que Cheng-yuan t'a donné tout ce qu'il avait.
Qui est le bénéficiaire, alors ?
Va à gauche en sortant, cherche ta réponse au temple.
Ne fais pas l'innocent.
Sale maîtresse.
Ça suffit ! Aie un peu de respect.
Je suis quand même un homme.
Dis amant, au moins.
Tu as une semaine pour me donner l'argent
ou j'irai trouver un membre du congrès et contacterai la presse.
Le monde entier saura que tu es
- un pédé briseur de famille. - Dis à la télé de venir, aussi.
- Ici même. - Pervers. Honte à toi !
- Ici ! - J'en suis capable.
Sale homo !
Mon mari, décroche.
Réponds-moi, mon mari.
Mon mari, décroche.
Réponds-moi, mon mari.
- Alors, c'est qui la maîtresse ? - Mon mari, décroche.
Tu entends ça ?
Mon mari, décroche.
Réponds-moi, mon mari.
Mon mari, décroche.
À quoi tu penses ?
Tu veux en parler ?
Tu aimes quoi comme sport ?
La danse ?
Le basket ?
Ou tu aimes plutôt les jeux vidéo ?
J'aime me battre. C'est bon ?
Merci de m'avoir répondu.
Je respecterai ta vie privée.
Sauf si tu as l'intention de te blesser ou de blesser les autres.
Si ce n'est pas le cas, je ne répéterai rien à ta mère.
Comment ça ? Elle vous paie.
Ta mère me paie...
pour que je t'aide.
Pas pour que je lui répète ce qu'on se dit.
Vous croyez que vous parler m'empêchera de me battre ?
Tu ne le sauras que si tu essaies.
On peut
essayer autre chose.
Pose-moi une question.
Ça peut être n'importe quoi.
Ma famille, mes amis,
l'amour, n'importe quoi.
Tout ce que tu veux.
Entre une maîtresse et un amant,
qui gagne, selon vous ?
MAÎTRESSE
LIU SAN-LIEN
Sung Cheng-hsi !
Tu vas te lever ou pas ?
Ma mère est condamnée
- à être la maîtresse. - Tu dois y aller tôt.
Le réveil sonne depuis 10 minutes.
Très bien. Fais comme tu veux.
Ce n'est pas ma faute si tu es en retard.
C'est la femme la plus bruyante du monde.
Sung Cheng-hsi !
Qu'est-ce que tu as mis dans la serrure ?
Selon elle, tout le monde lui est redevable.
- Madame Sung. - Elle est toujours désagréable.
Le bénéficiaire
n'est pas votre fils.
Comment ça ?
Il a mis le nom de son amant ?
Je t'avais dit de le poursuivre en justice.
Comment ?
J'ai une vie, et Sung Cheng-hsi aussi.
C'est lui qui t'a trompé.
C'est lui qui est honteux.
Ça ne doit pas t'empêcher de vivre.
Tu es trop bête.
- Je ne sais pas... - Il me trompait avec un homme !
Même si son amant...
Je déteste les repas.
Sung Cheng-hsi.
Pourquoi crois-tu que je mets des sous de côté ?
C'est pour que tu étudies à l'étranger et que tu gagnes bien ta vie.
Et tu me ramènes ces mauvaises notes.
C'est comme ça que tu me remercies ?
Je ne travaille pas déjà assez ?
Tu n'as rien d'autre à faire
qu'à étudier. C'est si dur que ça ?
Dis-moi. C'est si dur ?
Pourquoi t'essaies pas ? On verra les notes que t'as.
Tu me réponds ?
Je peux étudier ?
Je dois travailler.
Tu sais ce qu'une école privée coûte ?
Ça coûte très cher et je dois quand même t'instruire moi-même.
Je vais voir le directeur demain.
Ne te mets pas encore la honte.
Pardon ?
Répète ça.
Qui se met la honte ?
Hollywood doit se lamenter qu'elle ne soit pas devenue actrice.
C'est à cause de tes notes que Sung Cheng-yuan ne voulait pas te voir.
Tu savais ça ?
C'est parti.
Trois, deux, un.
Je te donne tout, Sung Cheng-hsi.
Tu ne peux pas faire des efforts pour moi ?
Pourquoi tu ne fais rien pour me rendre fière ?
- Ose me redire ça. - Elle devrait aller
- à Hollywood. - Sung Cheng-hsi.
Je ne mérite pas ça !
Qui met la honte à qui ?
Tu es allée dans ma chambre ?
J'ai changé tes draps et aspiré.
C'est pour tes allergies.
Où sont mes affaires ?
Lesquelles ? Ça traîne partout et c'est ma faute si tu les perds.
C'est mes affaires.
C'est moi qui les ai payées.
Rends-les-moi.
- Quoi ? - Ce que tu ne peux pas acheter.
Dans quelle société vit-on ?
Que ne peut-on pas acheter ?
Les lettres de Papa, ses photos et la montre qu'il m'a donnée.
Ce salaud.
Il ne t'a pas laissé l'argent de l'assurance.
- Pourquoi tu y restes attaché ? - C'est mes affaires !
Je les ai jetées.
Tu m'énerves !
Où vas-tu ?
Sois à l'heure pour l'anniversaire de ton grand-père ce soir.
Les adultes qui n'admettent pas leurs erreurs devraient être punis.
Son nom est Chieh.
MAÎTRESSE
Comme c'est une maîtresse avec une bite,
on appelle ça...
UN AMANT
KAO YU-CHIEH
Il doit prendre de la drogue.
Il se promène en pyjama tous les jours.
Que fait la police ?
Bonjour.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tiens.
Tu n'as pas déjeuné, si ?
Des raviolis à la vapeur.
Tu dois prendre soin de toi aussi.
Bien.
Remettez-vous bien, messieurs.
Bonne chance !
Il prend clairement de la drogue.
Venez sur la scène.
- Le troisième. - Plus de lumière.
- Bali. - Il est apparemment réalisateur
et acteur dans un théâtre.
- Mange moins. - Sûrement un théâtre pourri.
Je suis sérieuse.
Je suis sérieux aussi. Mange moins
et tu seras la Britney Spears du théâtre.
Tu peux le faire !
Profitons de ce moment.
On va tester les lumières.
- Attendez mon signal. - Il doit avoir volé
l'argent de l'assurance grâce à son physique.
Chieh !
- Je peux rien y faire. - Il en restait tellement après...
Je vais me maquiller d'abord.
Je reviens avant les répétitions.
Il y en avait beaucoup.
C'est pas juste moi.
Tout le monde s'inquiète.
Il y a pas de quoi s'inquiéter.
Je suis sérieux.
Quand tu te sentiras mieux, on t'aidera quand tu en auras besoin.
- Je vais bien. Ça se voit pas ? - Allez. Je suis sérieux.
Moi aussi. Ne t'inquiète pas.
Regarde-moi. Je suis vif comme un loup.
C'est ça qui m'inquiète.
Je préférerais que tu pleures.
Pourquoi je devrais pleurer ?
Je vais bien.
J'ai juste besoin de 50 000 balles
pour tenir quelques jours.
Je te rembourse quand les billets sont vendus.
Les gens pouvaient pas avoir de billet il y a 17 ans.
C'est encore plus classe cette fois, tu verras.
La scène, les lumières...
Viens à la répétition ce soir.
J'ai Lin Wen-ju, la reine du théâtre, parmi mes acteurs !
Une fois qu'on entendra parler de nous...
Alors,
tu as été chez lui ?
Tu n'as pas été chez un ami ou dans un cybercafé.
Tu as décidé d'aller là-bas.
Pourquoi ?
C'est pas vous, la psy ?
Qui devrait avoir l'argent de l'assurance de mon père ?
L'amant ou la maîtresse ?
Arrête, Sung Cheng-hsi !
Rentre à la maison et change-toi !
On va être en retard pour la fête !
Ouvre la porte !
Ta mère a appris sa leçon. Rentre avec elle.
- Allez. - Approche-toi et je saute.
Descends de là.
- Tu... - C'est dangereux !
Je n'ai pas jeté tes affaires.
Rentre à la maison et je te rendrai tout.
- J'en veux plus. Va-t'en ! - S'il te plaît.
- Descends. - Pars !
- D'accord. Du calme ! - Pars !
- Calme-toi. - Respecte un peu ta mère.
Ça ne te regarde pas.
Non ? C'est mon appartement.
- Vas sauter de ton balcon. - Tais-toi !
Allez, Tata. Tu vois pas que j'essaie de t'aider ?
- Allez, viens ici. - Je vais sauter !
- Très bien, vas-y ! - Non !
- Saute ! Allez ! - Ne te mêle pas de nos affaires.
Ah, ouais ? Vous pouvez faire ça ailleurs, alors ?
Écoute-moi. Tu as une seconde pour descendre
et trois secondes pour partir, ou j'appelle les flics.
Je descendrai si Liu San-lien s'en va.
Tu es sûr ?
Je descends si Liu San-lien se casse.
Très bien.
Viens, merdeux !
Allez !
- Va-t'en ! - Non !
J'éduquerai mon fils moi-même !
- J'en doute. - C'est à cause de ta mauvaise influence.
Il a passé 14 ans avec toi et 40 minutes avec moi, n'abuse pas.
Qui sait quel genre de sort tu lui as jeté pour qu'il vienne ici ?
Tu en as peut-être jeté un sur moi aussi ! Ça expliquerait tout.
Punaise, Tata !
Emmène ton fils dans un temple et prie.
Puis rentre chez toi regarder la TV.
Sois gentille !
Tu es blessé ?
Plutôt mourir que rentrer.
EAU GLACÉE
Venez voir ma pièce.
Je ne comprendrais rien.
Aidez-moi à vendre des billets, je vous paierai.
D'accord.
J'ai pas soif.
Tiens-la pour moi.
J'ai deux suggestions pour toi.
- Soit tu rentres... - Troisième suggestion.
Mon mari, décroche.
Réponds-moi, mon mari.
Mon mari...
Allô, c'est Chieh, le loup du théâtre.
Madame.
Merci pour votre intérêt,
mais je vais être direct avec vous.
Je n'ai jamais eu d'assurance, ma vie refuse de se finir.
Ne perdez pas votre...
Quoi ?
Le bénéficiaire de Sung Cheng-yuan ?
Comment ça ?
Il ne sait pas que mon père l'a mis bénéficiaire ?
Il n'est pas aussi mauvais qu'on pensait ?
J'ai pas faim.
Mange, si je te dis de manger.
C'est pas possible.
C'est forcément un sale type.
Pourquoi il n'était pas triste quand mon père est mort ?
Donc...
il doit être un sale type.
TA-HEI
Mon mari, décroche.
Réponds-moi, mon mari.
Mon mari, décroche.
C'est le genre de sale type qui est mauvais acteur.
Bali.
Bali
Bali la magnifique
C'est ça. C'est Bali.
Merde, c'est pas une boisson.
C'est toi le fils de M. Sung.
Hé, Chen.
Vous avez le même profil.
- Pourquoi j'ai mis un pull ? - C'est Bali.
Ils répètent quoi, là ?
Je suis arrivé ce matin...
Bonnes fêtes.
Ça a bien marché il y a 17 ans.
- Fêtes, mon cul. - Tu veux quoi ?
- J'ai trop chaud. - Pourquoi tu me crois pas ?
Aide-moi à l'emprunter à l'hôtel.
- Je veux pas le faire. - J'ai réalisé quelque chose.
Tu devrais le faire toi-même.
Je parle pas anglais.
Je veux pas.
- S'il te plaît. - Pas question.
- S'il te plaît. - Pas question !
J'ai déjà vu ça avant.
Quel magnifique balcon !
- Cette pièce débile... - Moins fort.
...a un lien avec mon père ?
Tu t'es plaint que c'était trop cher.
J'ai bien fait d'insister.
Laisse-moi me mettre en maillot de bain.
Je mettrai de la crème solaire.
Hsiao-li. Il y a des Taïwanais ici, non ?
Je crois
que j'aurai la réponse bientôt.
Ils ont des poils blonds. Ça fait peur.
Ça sonne bien ?
Ce serait mieux à la guitare.
Tu joues de la guitare ?
Non.
Tu veux apprendre ?
- Oui. - D'accord.
La course automobile, c'est fini.
Je mourrai de façon atroce
- si je recommence. - Hé !
Ne parle pas comme ça.
D'accord.
Mon frère est déjà mort.
Si je meurs aussi,
ma mère perdra la tête.
D'accord. Plus de course automobile.
Tu m'apprends la guitare ?
Je te promets que tu seras payée.
Tu n'as même pas payé la salle.
C'est ridicule.
Hé, régisseur, tu as distribué les notes ?
On peut finir les lumières demain.
Très bien. On répète la deuxième partie demain.
On peut le faire !
Je te le dis maintenant.
Si je ne suis pas payée demain,
je jure que je m'en vais.
Ne dis pas ça.
Hé.
Regardez-moi cette bouille.
Chieh.
- Chieh. - Je te promets que j'aurai ton chèque.
D'accord ?
Que quelque chose d'aussi superficiel ne t'empêche pas de dormir.
Sois gentille !
J'aime le théâtre.
Je vous aime tous.
Tout est amour.
C'est un sale type.
C'est...
Pourquoi t'as vendu ta moto ?
T'as pas l'argent de l'assurance ?
Hé.
Tu es venue le chercher ?
Tu fais quoi là-bas ? Ramène-toi.
Ça suffit, rentre avec ta mère.
Tu comptes pas rentrer à la maison ?
Parfait !
Ne reviens jamais.
Comment ça ? Tu le laisses ici ? Je le prends pas !
Sung Cheng-hsi.
Pourquoi tu me fais ça ?
C'est le pervers
qui a volé l'argent de l'assurance de ton père.
C'est notre ennemi !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Pourquoi...
Pourquoi tu me traites comme ton ennemie et choisis de rester avec lui ?
Tu veux juste me gâcher la vie, c'est ça ?
Après tout ce que j'ai fait pour toi...
Je t'ai rien demandé.
- Rentre à la maison ! - Non.
- Alors, va vivre avec ta tante. - Non.
Tu ne peux pas vivre avec lui. C'est...
un pervers.
Non. Je préfère mourir.
Tu parles encore de mourir. Je mourrai devant toi avant.
S'il vous plaît. Allez mourir chez vous.
Tu...
C'est le fils de Sung Cheng-yuan, tu devrais mieux te comporter.
Quoi ?
Réveille-le à 6 h demain matin pour l'école.
Je m'en fous. Prends-le et fais-le toi-même !
Je t'ai préparé un repas pour demain. Ne mange pas de friture.
C'est mauvais pour la santé.
- C'est ce qui a causé son cancer. - Hé.
Tu dois apprendre à te protéger.
Si tu le touches, je te jure...
Écoute-moi. Je n'ai aucune honte.
Prends ton fils et laisse-moi en dehors de ça.
Je te couperai la bite !
Prends-le !
Hé.
Tu veux que je t'appelle un taxi ?
Non.
Tu vas rester assis là toute ta vie ?
Ça te regarde pas.
C'est quoi, ça ?
Le pyjama de ton père.
J'en ai pas besoin.
C'est pas viril de faire le dur.
Ton père ne te manque pas ?
Elle a dû me mettre des fringues.
Hé.
Pourquoi tu en veux à ta mère ?
Ça te regarde pas.
Alors pourquoi t'es ici ?
Pour voler l'argent.
Donc c'est un complot mère-fils.
Si j'ai l'argent, elle va m'envoyer étudier au Canada.
Je serai loin d'elle pour toujours.
Si tu manques encore de respect à ta mère, je te botte le cul.
Toi, tu lui as volé mon père.
Ton père est parti. Je suis comme ton beau-père, maintenant.
Ou belle-mère ?
En tout cas, je suis ton aîné. Tu me dois le respect.
C'est toi qui as commencé ou c'était mon père ?
Tu as quel âge ? Tu ne sais rien.
C'est vrai. C'est pour ça que je demande.
J'ai rien à dire à un petit merdeux.
C'est sûrement toi qui l'as séduit.
Tu en sais rien.
Tu as détruit ma famille.
Tu joues de la guitare ?
Ton père m'a appris.
Il a même écrit cette chanson.
Mets-y du cœur.
C'est toi qui as mon cœur, je ne l'ai plus.
Traite-la comme si c'était moi.
Écoute.
J'ai besoin de la liberté que tu m'as donnée
Ma mère m'a demandé qui tu étais.
Ton professeur, colocataire ou collègue.
Je préfère dire la vérité.
Ça lui brisera le cœur.
Impossible. Ma mère m'aime trop.
Tu es le seul fils qui lui reste.
Même si je t'aime bien, je l'aimerai toujours.
Même si tu ne lui dis pas la vérité,
ça ne change rien entre nous.
Pourquoi ne pas dire la vérité ?
C'est notre responsabilité de ne pas les inquiéter ou les attrister.
Je vois pas pourquoi elle serait triste que je t'aime.
Moi non plus,
mais je sais qu'elle sera triste.
Écoute.
Sois gentil, d'accord ?
Tu as faim ? Je te fais à manger.
J'ai envie d'un steak.
Pas de problème.
J'ai acheté deux steaks hier.
Je veux aussi des spaghettis aux palourdes.
Des spaghettis aux palourdes et au vin blanc.
Et la soupe rouge.
Tu commandes plein de choses.
T'as intérêt à tout manger.
Et une salade !
C'est lui le méchant.
Pas vrai ?
Tu perds tes cheveux.
Ça bouche l'évier.
C'était déjà bouché quand j'ai emménagé.
Fais attention.
Rase-toi la tête, ce sera plus simple.
D'accord.
Je vais t'aider.
Je ferais mieux d'être mort.
Viens ici.
Regarde-toi.
Regarde !
Tu fous quoi ?
On va voir qui est le plus beau chauve.
Arrête, Chieh !
T'as peur de perdre ? T'as peur que je gagne ?
Je suis malade. Pourquoi on se bat ?
T'as un problème ?
T'as peur de perdre ?
- T'as peur de perdre ? - Arrête ça, Chieh.
Arrête, s'il te plaît.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Il est tôt.
Ton fils est déjà à l'école.
Je sais.
Je l'ai suivi ce matin.
Je l'ai vu entrer dans l'école.
Espèce de folle.
Ça m'étonne pas qu'il soit immature.
Comme je n'étais pas là pour tout gérer, il est arrivé en retard.
Tu dois le réveiller à 6 h pétantes.
Je prends une demi-heure à le réveiller. J'ai failli faire une attaque.
Et alors ?
Je me suis couché à 4 h et j'ai une répétition.
Tu peux partir ?
Où a-t-il dormi ?
Sur le canapé.
Comment oses-tu le laisser dormir là ?
- Il aurait dû dormir avec moi ? - Hé !
Donne-lui au moins des draps propres.
Tant pis. Je m'occuperai de ça demain.
Demain ? Demande à quelqu'un de venir le chercher aujourd'hui.
Quand il verra ça,
il arrêtera d'être en colère et rentrera.
Ne touche rien.
- Il n'y a pas de place. - Ne touche pas ça.
- Ton livre... - C'est celui qu'il n'a pas fini.
Dis à Sung Cheng-hsi que je lui ai mis ses affaires là.
Et ses livres d'école.
J'ai oublié sa crème pour la peau.
Il a dû se gratter toute la nuit.
Je te montre. Il ne faut pas en mettre trop.
C'est à la cortisone. Une fine couche suffit.
Reprends ton fils et occupe-toi de lui toi-même.
Tu crois que ça me plaît ?
Tu as volé mes hommes.
- J'ai volé personne. - Si !
Quel homme parfait.
Tu ne les as pas volés, pourtant tu les as.
Mais écoute bien. On me l'a confirmé.
Sans l'acte de décès ou l’annulation de domiciliation,
même si tu es le bénéficiaire, tu ne pourras rien toucher.
Où est la cuisine ?
Alors, peux-tu partir de chez moi ?
Écoute-moi.
Il y a de la salade bio,
de la soupe et du riz complet.
J'ai tout préparé.
Quand Sung Cheng-hsi rentre, réchauffe-lui ça.
Qui a le temps pour ça ? Fais-le toi-même.
Dis-lui que t'as cuisiné.
- S'il te plaît. - Qui donne à manger ça à ses gosses ?
Écoute.
Tu as intérêt à coopérer pour l'assurance.
Tu ne toucheras pas un centime.
Je vais...
Je hais la salade bio.
Je hais le son de l'aspirateur.
Je hais ma crème pour la peau.
Je hais les cours.
Je hais le rangement.
Je hais le fait qu'elle se plaigne.
Je hais
son amour pour l'argent.
Es-tu sûr que c'est de la haine ?
Haïr quelque chose et n'avoir aucun contrôle
sont des choses différentes.
Bali
Bali la magnifique
Que ton étreinte
Me manque
C'est ce que ça fait de n'avoir aucun contrôle.
De rien.
Merci.
Quand est-ce que tu rentres ?
Un jour.
Tu as dit que tu rentrerais quand tu aurais ça.
Liu San-lien a apporté de l'herbe, tu veux en manger ?
- Non. - C'est ce qui me semblait.
C'est ce qu'elle te fait manger ?
C'est bon pour la santé.
Alors, rentre. Je mange mal
- et je vis dans la crasse. - Alors pourquoi mon père est resté ici ?
Tu es fâché que ton père soit parti ?
Quelle question stupide !
Si mon père avait quitté ma mère et moi pour un homme, j'aurais pété un plomb.
Pourquoi tu demandes, alors ? Débile.
Respecte ta belle-mère.
Débilos.
Ton père appelait ça être honnête.
Honnêtement débilos.
Ton père t'aimait vraiment.
Oui, et il t'a mis comme bénéficiaire.
Tu as lu sa lettre ?
Oublie.
C'est trop dur pour toi. On verra quand tu seras plus grand.
Tu sais que Liu San-lien
est vraiment pitoyable.
Je sais.
Je sais que toi et ton père êtes pitoyables aussi.
Tu es le seul à ne pas l'être.
On dirait.
Résolvez 5(2-x)-(x-2)...
C'est quoi la réponse ?
Tu comprendrais pas.
Tu es fort en maths. Tu sais ce que c'est dix mille ans ?
- Dix mille ans. - Faux.
Dix mille ans, c'est...
quand quelqu'un que tu aimes te dit qu'il veut être normal,
puis te quitte.
À partir de ce jour-là, chaque jour...
dure dix mille ans.
Salope !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Il ne m'aime pas.
- D'accord. - Comment ose-t-il ?
- Allez. - Pour qui il se prend ?
Il y a plein d'hommes, t'as pas besoin de lui.
- Il s'est fait refaire le nez ! - D'accord.
Appelle un taxi, vite !
- D'accord. - Qu'est-ce qu'il a ?
Des dizaines de milliers d'années plus tard,
mon père est revenu.
Parce qu'il avait décidé d'être lui-même
pour ses derniers jours.
À partir de ce jour-là,
Liu San-lien 2.0 était née.
Il s'est plaint que c'était sale chez moi,
alors il s'est construit un fort pour m'empêcher de l'embêter.
Il ne compte vraiment pas rentrer.
- Si tu viens pas le chercher... - Il ne répond pas à mes appels.
C'est quand même très créatif.
Regarde les proportions.
On faisait pareil quand on était petits.
On pensait que nos mères seraient toujours là pour nous.
C'est une porcherie ici, ça ne lui plaît pas.
Viens le chercher ce soir, il viendra avec toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu comptes nettoyer encore longtemps ?
Cheng-hsi est allergique à la poussière, il faut nettoyer tous les jours.
Quand il fait jour, sors tous les draps et oreillers
pour les aérer.
Pourquoi tout est si sale ?
Allume le déshumidificateur tous les jours.
Je devrais quitter mon boulot pour m'occuper de vous deux.
Il ne peut pas respirer avec la fumée.
Et c'est pas bon de boire.
Arrête de toucher à tout, Tata. Je dois faire quoi pour que tu partes ?
J'apporterai le séchoir demain.
Je vais adopter Sung Cheng-hsi, ou quoi ?
Comment peut-on vivre ici ?
Je me déshabille si tu ne pars pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Mon mari, décroche.
Réponds-moi, mon mari.
Mon mari, décroche.
Mon mari...
Tu peux partir ?
Rappelle à Sung Cheng-hsi qu'il a rendez-vous chez la psy demain.
- C'est assez cher. L'école... - J'enlève mon pantalon.
- Tu fais ça même aux femmes ! - Je l'enlève si tu ne pars pas.
- Je... - Maman ?
Mince, tu m'as vue.
Ne t'occupe pas de moi. Continue.
Allez-y.
Merci de prendre soin de Kao Yu-chieh.
Son frère est mort quand il était petit.
Il est quasiment enfant unique.
C'est pour ça qu'il est parfois immature.
C'est encore un enfant.
Merci de le supporter.
Non, je...
Je fais ce que je peux.
Je ne vous ai même pas demandé votre nom.
Je m'appelle Liu San-lien.
C'est le même caractère chinois que pour le lotus.
- Mais je ne suis pas sa copine. - Quelle coïncidence.
Je vends des fleurs au marché.
Les fleurs pour les offrandes au temple.
Quand c'est la saison, je vends beaucoup de lotus.
Quelle coïncidence.
Il y a mon numéro de téléphone là.
Oui.
Appelez-moi si vous avez besoin de quelque chose.
Madame.
Votre fils et moi avons une relation assez spéciale,
mais je ne suis pas sa copine.
Je sais.
Prenez votre temps.
C'est mieux quand la femme est plus âgée.
Je ne suis pas vieux jeu.
De nos jours, on arrête pas de parler
des hommes qui aiment les hommes et des femmes qui aiment les femmes.
Je m'inquiétais pour Chieh, parce qu'il n'a pas de copine.
Je me sens plus tranquille maintenant.
YANG HSIU-YING
Hé.
Tu veux des places ?
- C'est combien pour une ? - Cinq cents.
C'est cher.
C'est cher le théâtre.
- Je demanderai à ma mère. - Combien de places ?
- Une. - Deux.
- Combien de places ? - Pour quoi ?
- Pour une pièce. - C'est quoi ?
Tu en veux combien ?
- Un. - Deux.
Alors...
tu penses que c'est quelqu'un de bien ?
Où vont les gens quand ils meurent ?
À ton avis ?
Ils peuvent nous entendre ?
Tu veux que ton père entende ?
Ma mère peut venir vous voir ?
Tu veux que ta mère consulte ?
Pourquoi ?
Parce qu'elle est énervante.
Punaise. Utilise ton imagination...
Si vous allez pas le chercher, j'irai.
- Qu'y a-t-il ? - Hé !
Hé, toi la pédale qui a volé mon mari !
- Madame, c'est une répétition. - Pourquoi les humains sont si durs ?
Le paradis ne t'acceptera peut-être pas.
Ton frère s'est noyé quand il avait trois ans.
Ta mère n'a plus que toi.
Si tu ne veux pas qu'elle devienne folle,
tu as trois jours pour me donner l'argent de Sung Cheng-yuan.
Sinon, elle saura
que son fils chéri Chieh est une pédale sans honte.
T'aimes autant l'argent ?
Tu as épousé Papa pour son assurance ?
Oui.
J'attends de toucher l'argent de Sung Cheng-yuan et sa maison.
J'attendais qu'il meure. Je l'ai épousé pour son assurance.
Je ne pense qu'à l'argent.
Pourquoi t'es ma mère ?
Sung Cheng-hsi !
Oui.
Pourquoi ?
J'aimerais bien savoir aussi.
Rentre chez toi tout de suite.
Je t'ai dit de te casser, tu entends ?
Vous êtes soulants.
Tous les deux !
Jouez comme si la répétition était une représentation.
Vous foutez quoi ?
Sung Cheng-yuan m'a laissé des millions de dollars.
Vous avez entendu ?
Vous pouvez être des professionnels, maintenant ?
Putain.
On fera de notre mieux à la première demain ?
On peut y arriver ?
Régisseur.
On commence où ?
Ça fait 1 099 dollars.
J'ai sacrifié tellement de choses pour cette famille. C'est mal ?
J'ai travaillé dur pour être une bonne épouse et une bonne mère.
Puis, mon mari est devenu homosexuel
et mon fils est parti vivre avec l'ennemi.
C'est quoi cette vie ?
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?
Et je n'ai même pas l'argent de l'assurance.
C'est juste, ça ?
De bonnes choses arrivent aux bonnes personnes, non ?
Je n'ai pas fait assez ?
Je ne suis pas une bonne personne ?
D'accord.
Je serai mauvaise.
Vraiment mauvaise.
Vous verrez à quel point.
Prenez du jus de citron. J'ai quelque chose pour vous.
Tenez. Ouvrez-le chez vous.
Il y a trop de gens autour de nous.
Le père de Chieh me l'a offert.
Je vais prendre des fleurs pour Chieh.
Vous les lui apporterez.
Je ne peux pas accepter.
Mais si.
Ce n'est rien de cher.
C'est juste un petit cadeau.
C'est pour ça que je ne peux pas. Je ne suis pas sa copine.
- Je sais. Ne vous pressez pas... - Je ne serai jamais sa copine.
Aucune femme le sera jamais.
Parce que votre fils n'aime pas les femmes.
C'est un homme homosexuel et voleur de mari.
Il a volé mon mari.
Entrez.
Bonjour, Madame Sung.
Comment va Cheng-hsi ?
Il vient de partir.
Que vous a-t-il dit ?
Nous discutons bien.
Si je consulte aussi, vous me ferez une réduction ?
Je vous recommande
- un autre psy. - On peut ?
- Dans 30 minutes... - Ça ira vite.
Ils m'ont forcée.
Vous vous disputez ?
On ne pourrait même pas.
Il n'est pas rentré depuis des semaines. Il ne répond pas.
Tu crois qu'il te trompe ?
Vous l'avez fait récemment ?
C'est pas ça.
Il enseigne à Taichung.
Cheng-hsi est grand.
Et on est mariés depuis si longtemps.
C'est l'origine de tous les problèmes.
Pourquoi penses-tu que j'ai eu quatre enfants
malgré ses tendances volages ?
Sung Cheng-yuan est professeur, et il est beau.
Tu pensais que la chance serait toujours de ton côté ?
Tu dois travailler pour en avoir.
Ne le laisse pas divorcer.
Ne reste pas là comme une étoile de mer.
Sois plus agressive !
Sois plus sexy !
Si ça va bien au lit, tout ira bien, tu sais.
Tu es déjà là ?
Et toi, tu es rentré ?
Tu es occupée aujourd'hui ?
Non.
On peut parler ?
Je dois chercher un truc.
Tu me manques.
Cheng-hsi va nous voir.
Il est à l'école.
On peut pas parler ?
Et si...
on écoutait de la musique avec un peu de vin ?
S'il te plaît...
San-lien, arrête.
Je pars.
Regarde ! Des sous-vêtements sexy.
Ma sœur m'a dit d'en acheter. Elle dit que les hommes aiment ça.
San-lien, non.
Je peux me faire refaire les seins.
- Regarde. - C'est pas le problème.
C'est quoi, alors ? Dis-moi. J'ai fait quoi de mal ?
Qu'est-ce que je peux faire ?
- Apprends-moi. Tu aimes quand je gémis. - C'est moi, pas toi.
Je vais gémir pour toi.
J'aime les hommes !
Je suis homosexuel.
Je pensais que si je me forçais, je pourrais être normal.
- Toutes ces années... - C'est pas grave.
Je te pardonne.
On ira voir un docteur.
Tu redeviendras comme avant.
On trouvera une solution.
Je ne le dirai à personne.
On peut encore être la famille heureuse que les gens envient.
C'est pas à eux de dire si on est heureux.
Tu es vraiment heureuse
- en étant la femme de Sung Cheng-yuan ? - Je peux changer.
Je peux apprendre.
Et je serai heureuse.
Tu peux changer et apprendre aussi.
J'ai beaucoup appris en regardant des films. Je peux te satisfaire.
San-lien, arrête.
Tu aimeras, je te promets.
Arrête !
Je suis désolé.
J'ai...
les papiers du divorce.
La maison de mes parents, cette maison, mes économies...
Tu peux tout avoir.
Depuis le début, il n'a jamais été honnête avec moi.
Il m'a menti.
Et j'étais tellement bête.
Je l'ai cru toute ma vie.
Heureusement que j'ai un fils. Cheng-hsi peut être avec moi.
Autrement, que puis-je faire ?
Depuis le tout début, tout est un mensonge.
Je suis allée chez lui ce jour-là.
Tu verras quand j'aurai fini.
- Ne les coupe pas. - Je trouve que ça me va bien.
J'aime bien tes cheveux longs.
Sung Cheng-yuan.
Mon fils doit grandir correctement.
Alors, écoute bien.
Ne dis rien à Cheng-hsi.
Tu m'entends, Cheng-yuan ?
Tu auras un retour de karma. Tu le sais ?
Je ne signerai pas les papiers.
Ça va ?
Vous voulez vous allonger ?
Pas besoin.
Je vais bien.
C'était il y a longtemps.
Je suis passée à autre chose.
Il est mort.
Pourquoi lui en voudrais-je toujours ?
J'ai juste une petite question.
J'y pense depuis un moment.
Je n'arrive pas à y répondre.
Juste une petite question.
Vous pouvez y répondre ? Vous êtes médecin. Vous êtes intelligente.
Vous pouvez y répondre ?
Je vais essayer.
Est-ce que tout était un mensonge ?
Il n'y avait aucun amour ?
Même pas...
rien...
qu'un petit peu ?
Je t'ai dit de partir, non ?
Je dois te parler.
Vas-y.
Tu vas parler, ou pas ?
J'ai lu la lettre de mon père.
Rentre chez toi.
Merci d'avoir pris soin de lui.
Maman, viens ici.
Dépêche-toi !
Maintenant !
Vite !
- Viens ici vite ! - Arrêtez le bus !
Excusez-moi !
Pardon !
Sung Cheng-hsi, viens. Viens avec moi.
C'est trop dangereux ici.
- Cheng-hsi ! - Maman !
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
Viens avec moi !
Appelle une ambulance !
- Appelle une ambulance ! - Va-t'en !
Ça va ? Je suis désolée !
Cheng-hsi, appelle une ambulance !
- Allez ! - Mon ami a la jambe cassée !
- Dis-leur qu'il va mourir ! - Il va mourir !
Bonjour !
Devine ce que je t'ai apporté.
Des raviolis.
Je savais que tu en voudrais.
Qu'en penses-tu ?
Des raviolis à la vapeur en échange d'une petite greffe de foie.
Ça vaut le coup, non ?
Ça m'a pas l'air juste.
Allez.
Des raviolis...
ou moi ?
Les raviolis.
Ça marche.
Chieh.
Arrête d'acheter des trucs.
On a pas d'argent.
J'en ai.
Tu l'as eu où ?
Ne le dis à personne.
J'ai gagné au loto.
Ça sert à rien.
Ne gâche pas ton argent pour moi.
Tu crois que je fais ça pour toi ?
En vrai, je fais ça pour moi.
Je veux te garder près de moi
très, très, très longtemps.
Je m'en fiche.
Je vais te garder près de moi très longtemps.
Pourquoi a-t-il emprunté de l'argent à des usuriers ?
C'est juste une pièce de théâtre. De combien il a besoin ?
Il parie de l'argent ?
Il se drogue ?
Non, ça fait trop peur.
Tu dois venir avec moi. Tu entends ?
- Tu vas où ? - Au théâtre. C'est la première.
- Comme ça ? - Le public connaît pas l'histoire.
- Ta jambe ! - Je joue ce soir, même si j'en meurs !
Je l'ai dit à ta mère.
Mesdames et messieurs.
Bienvenue à bord de ce vol pour Bali.
Je vous rappelle
qu'il n'y aura pas d'arrêt
durant ce vol.
- Alors... - Lumières 1,3, tenez-vous prêts.
Démarrons nos belles vacances ensemble.
Merci.
Lumières 1,3, maintenant.
Lumières 2,1, prêts.
C'est quoi ce bruit ?
Peu importe. Chieh est en place ?
Lumières.
Quel magnifique balcon !
Parle moins fort.
Tu es dans une villa de luxe.
Tu as ce que tu paies.
Tu te souviens quand tu t'es plaint du prix ?
Heureusement que j'ai insisté.
Oui.
Heureusement que tu as insisté.
- Je sais pas pourquoi il a insisté. - Maman !
Hsiao-li, j'ai trouvé un tambour.
Bravo !
Tu as entendu ce bruit ?
Oui, j'ai entendu quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
S'il vous plaît.
Excusez-moi, il y a quelqu'un ?
- Oui ? - Pardonnez-moi.
Je viens chercher un paquet.
On est fermés.
Vous pouvez m'aider ?
Je suis désolé. Il fait cette taille.
Le livreur est passé aujourd'hui, mais je n'étais pas chez moi.
J'en ai besoin pour demain matin.
Heureusement que vous étiez là.
Sinon, j'aurais eu des ennuis.
Qu'est-ce que c'est ?
Des instruments. Écoutez ça.
Je ne comprends pas.
Je vous en donne un.
Des carillons ?
Non,
des carillons au son divin.
Faites une pause et venez boire un coup.
- Merci, professeur Sung. - Merci, professeur Sung.
Le metteur en scène...
- Je suis déjà là. - Bonjour.
C'est arrivé hier.
- Essayons-les. - Mon Dieu.
- Je pensais qu'on était foutus. - Ils sont super.
C'est qui ?
Lui, là ?
C'est M. Sung. C'est lui qui fait notre musique.
Il enseigne aussi l'informatique.
Il est super sympa. Il compose notre musique gratuitement.
La musique ?
Il est vraiment doué.
On mange pas sur la plateforme.
On te l'a jamais dit ?
Tu dors ici ?
Je vis à Linkou. C'est trop loin.
Au moins, si je dors ici, je suis pas en retard.
Purée.
Je dormirai bien cette nuit.
Professeur Sung.
Je peux vous embrasser ?
Bali
Bali la magnifique
Que ton étreinte
Me manque
Combien de temps dois-je attendre ?
Mon corps est fatigué
Ne cache pas mes yeux
Emmène-moi
À toi
Il me faut une femme.
Et un mariage normal.
Sung Cheng-yuan.
Sung Cheng-yuan !
Marchez dessus et cassez-le.
Je souhaite prospérité à cette union.
Où sont les pétards ? Qui les allume ?
Allumez-les quand la mariée arrive.
J'ai pas de briquet. Qui en a un ?
- Quelqu'un a un briquet ? - Qui a un briquet ?
- Moi. - Allez chercher le marié.
- Il a un briquet ! - Rentrez-le !
Rentre !
- Viens te préparer. - Allumez les pétards !
Tina.
Tina, ta voix et ton nom me semblent familiers.
On s'est déjà rencontrés ?
Quoi ?
Allô ?
Tina.
Tina, tu es là ?
Allô ?
Madame Liu San-lien ?
Pouvez-vous venir à l’hôpital ?
Pouvez-vous
venir voir Sung Cheng-yuan
une dernière fois ?
L'amant a emprunté de l'argent à des sales types
pour payer la greffe du foie de mon père.
Mais un mois après l'opération, mon père s'est mis à cracher du sang.
J'étais à l'école ce jour-là.
Pendant tout le cours, j'avais mal au ventre.
Très mal.
Puis on m'a dit
que mon père était mort.
Vas-y.
Va lui parler.
Non.
Pourquoi ?
Ce sera plus facile s'il me hait.
N'importe quoi.
C'est plus facile si on s'aime.
Après l'opération, si ça réussit.
Après l'opération,
je promets que j'irai
lui parler.
Après l'opération.
- Après l'opération. - C'est si magique
Tu devrais connaître
- Bali - Bali
- Bali la magnifique - Bali la magnifique
- Bali - Bali
- Que ton étreinte - Que ton étreinte
- Me manque - Me manque
Combien de temps dois-je attendre ?
- Combien de temps - Combien de temps
Mon corps est fatigué
- Si fatigué - Si fatigué
- Amène-moi - Amène-moi
- À toi - À toi
- Bali - Bali
- C'est si magique - C'est si magique
Une étoile filante !
- Où ça ? - Là !
Fais un vœu !
Moi aussi.
Ton père est mort il y a 100 jours.
Vous avez souhaité quoi ?
Il a dit qu'il veut être avec mon père pour toujours.
Maintenant,
il peut enfin lui dire au revoir comme il faut.
Bonjour, madame.
Je ne vous verrai plus.
Ma mère dit que les médecins sont des arnaqueurs,
surtout les psys.
Vous êtes chère, mais inutile.
Mais je m'entends mieux avec Liu San-Lien.
Elle m'a énervé la semaine dernière,
mais aucune dispute
- depuis un mois. - Tu ne ranges pas tes examens.
Tu ne vas pas les relire.
Tu n'utilises jamais les cahiers d'exercices que je t'ai achetés.
Grandis un peu, d'accord ? Tu dois avoir de l'ambition.
Ne me mets plus en colère, d'accord ?
Grandis.
On n'est plus en contact avec Chieh.
Maman dit que c'est mieux de mettre de la distance entre nous.
Mais...
ACTE DE DÉCÈS
...elle a secrètement donné l'argent de l'assurance à Chieh.
Merci, Tata !
Qui appelles-tu Tata ?
Tu veux reprendre ton paquet d'herbe ?
- J'en mange pas. - Mal élevé.
- Qu'est-ce que te trouvait Cheng-yuan ? - Hé.
Tata !
- Votre poulet frit. - Alors,
le gagnant...
c'est le poulet frit.
Je vous sers quoi ?
Deux pilons de poulet frit.
Deux pilons de poulet frit. Tout de suite.
C'est combien ?
Cent dollars.
C'est tout
ce que j'avais à dire.
Je voulais vous remercier.
Bonne continuation.
Sincèrement, Sung Cheng-hsi.
La Bali de mes rêves
Si magique
Vous devriez connaître
Pourquoi tu ris ?
C'est fou, toutes les notes sont fausses.
Je dois chanter comment ?
Comme ça.
Bali
La Bali de mes rêves
- J'ai chanté comme ça. - Pas du tout.
- C'est exactement ce que j'ai chanté. - Tu...
- Bien sûr. - Bali
- La Bali de mes rêves - Tu le chantes pas bien.
- Comment je dois faire ? - Bali
- Recommence. - Tu chantes faux.
Non.
Ba...
- Bali - Bali
- C'est faux.
Tais-toi...
Sung Cheng-hsi.
Mesdames et messieurs, bienvenue à bord de notre vol pour Bali.
Nous volons actuellement à trente-six mille pieds...
Sous-titres : Amandine Felder