UN FILM ORIGINAL NETFLIX
CE FILM RÉUNIT DES FAITS HISTORIQUES ET DES ÉLÉMENTS DE FICTION
AFIN DE SERVIR LA NARRATION.
LE GÉNÉRAL ANTONIO LUNA EST ASSASSINÉ
PAR DES TROUPES KAWIT LE 5 JUIN 1899.
LE MÊME JOUR, LE PRÉSIDENT AGUINALDO DÉSARME
TOUS LES OFFICIERS LOYAUX ENVERS LUNA.
LA CAPTURE DE SES AIDES DE CAMP, LE COMMANDANT MANUEL BERNAL
ET LE CAPITAINE JOSÉ BERNAL EST ORDONNÉE.
LE GÉNÉRAL JOSÉ ALEJANDRINO, UN AMI PROCHE DE LUNA,
N'EST PAS PERSÉCUTÉ
DU FAIT DE SES LIENS AVEC LA BRIGADE TINIO.
TANDIS QUE LES FORCES AMÉRICAINES CONTRÔLENT MANILLE,
AGUINALDO ET SON CABINET TIENNENT BON
À TARLAC, NUEVA ECIJA ET PANGASINAN.
J'ai maintes fois répété à M. Aguinaldo,
que son unique salut serait une mort noble au combat.
Que l'héroïsme lui rendrait son honorable réputation,
et qu'en retour, elle glorifierait ses compatriotes
à l'instar du sacrifice du Dr José Rizal.
Mais mon avis a été ignoré.
LE GÉNÉRAL GREGORIO DEL PILAR, LIBÉRATEUR DU BULACÁN,
HÉROS À 23 ANS ET PROTÉGÉ DU PRÉSIDENT,
S'INSTALLE AU PANGASINAN DE JUIN À OCTOBRE 1899.
"CINQ MOIS DE REPOS RELATIF
CAR PEU D'ATTAQUES [AMÉRICAINES] QUI REPRIRENT...
LE PREMIER JOUR DE NOVEMBRE." - TEODORO KALAW
"ET QU'A FAIT LA RÉPUBLIQUE PENDANT CES CINQ MOIS
OÙ L'ON COMPLOTAIT SUR SA FIN ?" - NICK JOAQUIN
LE LENDEMAIN MATIN DE LA MORT DU GÉNÉRAL ANTONIO LUNA
Général Antonio Luna ?
- Êtes-vous le général... - Capitaine.
Ne reconnais-tu pas tes supérieurs ?
C'est une question toute simple.
Un peu de respect, gamin.
Moustache.
- Arrogant. - Lako, c'est pas Luna.
Désolé pour le dérangement, général Alejandrino.
Vous devriez vous raser.
Il fait chaud ces temps-ci.
Petit ! On dirait que tu n'as pas entendu la nouvelle.
Luna est mort. Rentre chez toi.
GÉNÉRAL JOSÉ ALEJANDRINO, SECRÉTAIRE D'ÉTAT À LA GUERRE
Un capitaine tuerait un de ses généraux
sans en avoir reçu l'ordre ?
EX-PREMIER MINISTRE
Vous suggérez que c'est le président ?
Quels seraient les bénéfices pour Miong ?
Il vient de perdre un grand général.
Impulsif, qui frappe ou pointe son arme sur quiconque...
Je sais.
Réfléchissez. Le président n'a plus de soucis avec la mort de Luna.
Je préférerais réfléchir à la façon de rester unis.
Tout à l'heure, dans le train, un capitaine m'a pris pour Antonio.
Il voulait me tuer.
L'ordre de capturer Luna mort ou vif semble avoir été émis.
Qui a donné l'ordre ?
Je ne sais pas.
Mais c'était la mission d'un général.
- Qui ? - Le favori de Miong.
L'arrogant.
L'enfant général.
Regardez au loin, pas vers le ciel, mon général !
Joven.
Là, c'est peut-être mieux.
C'est la pose d'un maçon ?
Napoléon.
On fait l'autre pose en premier.
Ça prendra une seconde.
À trois.
- Un, deux, trois. - Goyong !
On a la photo ?
C'est bon.
Goyong.
Laisse-les, il est trop tôt.
On t'a trouvé une plus grosse proie.
Ne vous retenez plus, messieurs.
Il joue au dur.
Où sont tes frères ?
Attendez.
On n'a pas le temps.
Il mérite une bonne volée.
Angel, tu n'es pas obligé de faire ça.
Laisse Vicente gérer ça, frangin.
Vous êtes notre photographe officiel.
Vicente vous a-t-il parlé du paiement et des conditions ?
Oui, mon général.
Votre nom ?
Joven Hernando.
7 JUIN 1899 DAGUPAN, PANGASINAN
J'espère que je ne le regretterai pas.
Quelle est la durée du contrat ?
Trois mois.
Ne t'inquiète pas.
Je ferai des allers-retours à Bayambang pour récupérer du matériel.
Je ne peux pas laisser mes clients seuls.
Voici votre chambre.
Écris à ton père, qu'il ne s'inquiète pas.
D'accord.
À qui est cette maison déjà ?
Don Mariano Nable José.
Négociant en voiliers et yachts ici, à Dagupan.
Si je découvre que le garçon ment...
Il paraît que ses filles sont magnifiques.
Cristóbal ?
Vous êtes à l'heure.
Entrez, je vous prie.
Je les ai suivis jusqu'ici.
Les frères du général Luna.
Joaquín, José.
Goyo.
Pourquoi les avez-vous attachés ?
Détachez-les, abruti.
Pourquoi sont-ils traités ainsi ?
Don Mariano, je m'excuse pour le dérangement.
- Je suis le général Gregorio del Pilar. - Vous voyez ?
Il n'est pas malpoli.
Mon frère, Julian. Et mon ami, Vicente.
C'est inutile, on sait tous qui vous êtes.
Pas d'inquiétude, vous n'êtes pas impliqué.
Je suis les ordres du président.
Emmenez-les.
- Mariano. - Toutes mes excuses.
Ce sont vos seuls invités ?
J'imagine que vous l'êtes aussi maintenant.
Merci.
Mais nous cherchons deux frères. Manuel et José Bernal.
On nous a dit qu'ils logeaient ici.
Pourquoi ?
- Qu'ont-ils fait ? - Trahison.
Je connais les Bernal.
Ce sont des hommes honorables pas des traîtres.
C'est ce que nous allons découvrir et nous avons besoin de votre aide.
C'est Manuel !
Mon frère !
Angel.
Attrapez-le !
Manuel !
Mon frère !
Qu'allez-vous faire de mon frère ?
Calme-toi si tu veux que Julian te relâche.
Vous deviez pas lui faire de mal.
Vous aviez promis.
Emmenez-le.
Debout.
Ne lui faites pas de mal, mon général.
Ne vous inquiétez pas.
Allons-y.
Désolé pour cette pagaille.
Je me rachèterai la prochaine fois.
Tu vas revenir ?
Au revoir, monsieur.
Don Mariano.
Il lui a fait son regard de tombeur. Elle va craquer.
- Teresing est dans la ville d'à côté. - Depuis quand ça l'arrête ?
Ils pourraient juste être bons voisins.
Cher père,
Je prie que tu sois en sécurité quand tu recevras cette lettre.
Je ne comprends toujours pas tout ce qui s'est passé.
Lundi dernier, j'étais avec le courageux général Luna.
À présent, il est mort.
Et je me retrouve dans le camp du général del Pilar
en tant qu'assistant d'oncle Miguel.
Je ne sais pas quoi penser du général Goyo.
J'ai encore du mal à le saisir.
Unissons-nous, commandant.
Rejoignez nos rangs.
Vous aurez une bonne position.
Pour quoi faire ?
Pour la liberté.
N'est-ce pas pour ça que votre général s'est battu ?
Mon général que vous avez tué de sang-froid.
Ne l'oubliez pas, Goyo.
À cause de votre président,
nous deviendrons des esclaves des Américains.
Ne le laisse pas entrer.
On a déjà essayé ta méthode. Maintenant, on essaie la mienne.
Mon frère, pardonne-moi.
Ne pleure pas, Angelito.
Souviens-toi de ce que je t'ai dit.
On vous retirera votre grade, commandant.
Dernière chance, Manuel.
Bats-toi avec nous pour le président Aguinaldo.
Tu ferais tout ce que Miong te dirait de faire, c'est ça ?
Tu es aveugle et sourd.
Fais preuve de plus de respect, merde !
Stop !
Assez.
Nous sommes tous deux loyaux envers nos causes.
La différence c'est que l'objet de ta loyauté est mort,
alors que je suis loyal envers le président.
La différence, c'est que...
t'es loyal envers ton idole.
Les soldats que tu as tués et que tu tueras...
sont loyaux envers un principe.
Luna est mort honorablement, comme un soldat.
Toi, tu tues seulement parce qu'on te le dit.
Tu n'es pas un soldat, Goyo.
Tu es...
un chien.
Tu vas rejoindre Luna, alors.
Aboie, Goyo ! Aboie !
Il en vaut pas la peine.
On a trouvé où se cache José.
Et le gamin ?
Laisse-le partir.
Mon frère !
La plupart de nos généraux n'ont même pas les bases de la science militaire.
Seuls quelques-uns sont suffisamment sensés pour étudier des tactiques.
Certains sont juste des gamins qui ont eu une promotion
parce qu'ils ont de la famille ou des amis bien placés.
Moi, par exemple,
je suis ingénieur.
Je n'ai jamais participé à un combat.
Et regardez mon grade.
Ce qui compte, c'est que nous continuions le combat.
Vrai.
Mais la plupart de nos soldats sont d'humbles ouvriers et fermiers.
Alors que nos riches députés...
Se précipitent tous pour s'agenouiller devant les Américains.
La défaite de Luna est leur victoire.
Et mon départ du Cabinet.
Une génération de lâches et de menteurs a rejoint les rangs.
Je place mon espoir dans la génération suivante.
On a fait le bon choix, Goyong.
Tu n'as aucune raison d'en douter.
Comment tu peux en être si sûr ?
Depuis quand tu te poses ce genre de questions ?
Rappelle-toi qui tu es.
Tout le monde t'admire.
Tu es le grand Aigle.
Le héros de Bulacán.
Le soldat sans peur.
Qui es-tu ?
L'Aigle.
Mes enfants.
Feliciano, Rocio, Dolores,
et Remedios.
Pardonnez-nous pour cette visite surprise.
Notre maison est toujours ouverte au général préféré de notre président.
Mangeons.
Comment vont les frères Luna et Manuel Bernal ?
Les Luna ont été libérés.
Et Manuel ?
Complètement libre.
Content de l'entendre.
Ce sont des hommes d'honneur.
Général.
Vous pouvez vous excuser auprès de mes filles.
Vous étiez inquiet de les avoir effrayées après votre interruption.
Père, le général pourrait avoir l'impression
que les femmes de cette maison sont des boules de nerfs.
J'admire les femmes courageuses.
Il est donc inutile de vous excuser, mon général.
Cependant, laissez-moi vous présenter mes excuses.
Là, j'ai enfin réussi à apercevoir les yeux de votre fille.
Pourquoi ? Que cherchez-vous dans ses yeux ?
Je plaisante, mon général.
Tu aurais dû dire : "Je vois l'avenir dans ses yeux."
PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DES PHILIPPINES
José Bernal a-t-il été attrapé ?
On s'en est occupé.
Très bien.
Je te nomme général de division de Pangasinan.
Merci, Ka Miong.
J'ai oublié un truc à l'intérieur. Tiens ça.
Oh, non !
Le passé nous rattrape.
Felicidad, la sœur du président.
L'ex petite amie de Goyong.
N'oublie pas de surveiller les Ilocanos.
As-tu entendu parler de la Guardia de Honor ?
- Oui. - Ils veulent venger la mort de Luna.
- Bonjour, señora. - Allez d'abord la saluer elle.
Comment vas-tu ?
Bien. Et toi ?
MANILLE
Vous êtes au courant de l'assassinat du général Luna ?
C'est très étrange, non ?
Et moi qui m'étendais sur "diviser pour mieux régner".
GÉNÉRAL DE DIVISION ELWELL OTIS
Alors qu'il suffisait d'attendre avec un bon cigare
qu'ils se tirent mutuellement dans le dos.
Cela nous facilite la tâche.
Ils ont déplacé leur QG plus au nord, mon général.
Le gouvernement d'Aguinaldo est à Tarlac
et certaines forces insurgées sont dans la ville balnéaire de Dagupan.
Regardez.
Je vois où tu veux en venir, petit.
Un mouvement de tenailles. Ce serait trop simple.
Des cibles faciles.
JUILLET 1899
Hé, les singes ! Partez ! Vous empestez !
Retournez dans vos montagnes.
Laissez votre bazar.
Rentrez la queue, vous risquez de marcher dessus.
"Il n'y a que deux forces qui unissent les hommes : la peur et l'intérêt."
Napoléon. Je viens de m'en souvenir.
Ne bougez pas, s'il vous plaît.
Un, deux, trois.
Je reviens. Mon cheval est là-bas, je vais voir s'il va bien.
T'es obligé d'être collé à ton oncle ?
Pas vraiment.
Viens avec nous alors.
Vas-y. Mais j'aurai besoin de toi pour la parade.
Qui est le saint patron de cette fête ?
Personne.
C'est tout pour Goyong.
C'est un hommage à son courage
et à sa promotion au grade de général de division de la province.
Mais voici le meilleur moment de la fiesta.
Je prends celle aux fossettes.
Sa compagne a l'air plus coquine.
Si elle te plaît, Joven, vas-y.
Allez.
On est en guerre, mon colonel.
La vraie guerre d'aujourd'hui, c'est avec ces filles.
Excusez-moi, mesdames.
D'où êtes-vous ?
On est bien évidemment d'ici.
C'est vous, les étrangers.
Vous attendez aussi le général ?
J'espère qu'il ne pleuvra pas.
Je connais le général Goyo.
Vous êtes amis ?
Je suis son photographe officiel. Je m'appelle Joven.
Prenez-nous en photo avec lui plus tard, s'il vous plaît.
Le général est arrivé ! Le général est arrivé !
Il est arrivé !
Là, c'est râpé.
Général !
Il est aussi beau qu'on le dit.
Faut que je sois à côté de lui pendant le spectacle.
Faut qu'on se faufile.
Fais attention à cet homme.
Pourquoi ?
Il abandonne une fille au cœur brisé dans chaque ville.
Ah bon ?
Il paraît que son nom est maintenant synonyme de "se faire berner."
Je vais m'évanouir.
Bonjour.
Mon général !
- Mon épouse. - Madame.
Assieds-toi au centre.
Mon général.
Don Mariano.
Voilà, c'est fichu pour nous.
Mais a-t-il ses chances avec Remedios ?
Loin dans l'Est, un héros est né.
Dans une ville du Bulacán, le lit d'hommes courageux.
Un clan de héros.
Le pilier des Del Pilar !
Très jeune, déjà,
il montre sa grandeur !
On m'apprend à être courageux.
Pour combattre les arrogants Espagnols.
Je le choisis lui plutôt.
C'est mon courageux oncle Marcelo qui me forme.
Devant les mâchoires des requins, je montre mes dents.
Les prières et les sarcasmes de mon oncle,
je les dépose sur les bancs, et elles se répandent.
La ville apprend les prières, et le prêtre est choqué.
Ces prières choquent tous ses sens.
Vilains autochtones !
Hérétiques barbares !
Vous les avez distribués dans les églises ?
Je vous salue Marie, pleine d'argent, vos tirelires sont pleines à craquer.
Le curé est avec vous.
Sainte bourse pleine de pièces,
priez pour nous et délivrez-nous de la tonsure
maintenant et si jamais on se fait tuer.
Amen !
Enfant, j'ai fait preuve de courage.
En grandissant, il devient plus courageux encore.
À Kakarong de Sili, les oiseaux de proie espagnols,
nous les avons affrontés, même si nous n'étions que dix.
Suivez-moi !
Chargez !
Il ne reste que nous, Goyong.
Maestro Sebio a fui. Les autres ont fui...
On ne se rendra pas.
Goyong !
Vive le général del Pilar !
Longue vie !
Vive le général del Pilar !
Longue vie !
Vive le général del Pilar !
Longue vie !
Julian.
C'est ma chanson préférée.
Mon général, je suis impressionnée...
Merci beaucoup.
...que toutes les filles de la ville se pâment devant vous.
La chasse va être longue.
Longue vie !
- Vive le général del Pilar ! - Longue vie.
Je disais justement à Don Mariano
que le général Goyo est le plus jeune de l'armée.
Excusez du peu !
Il est général de division de Pangasinan.
Vous faites erreur, M. le maire.
Manuel Tinio de Llocos est le plus jeune.
- José. - M. le président.
Content de vous voir ici.
Général Torres.
Avez-vous rencontré Goyo ?
Que s'est-il passé ?
Goyo et moi ne sommes pas en bons termes mais nous ne ferons pas de difficultés.
Il paraît.
Capitaine !
Je dois y aller.
T'es pas un soldat.
T'es un chien.
Aboie, Goyo.
As-tu entendu parler de la Guardia de Honor ?
Ils veulent venger la mort de Luna.
Aboie, Goyo !
Aboie !
Qu'est-ce que t'as ?
Ils sont ici.
Guardia de Honor ! Tu es l'un d'eux ?
Réponds-moi !
Es-tu l'un d'eux ? Réponds-moi !
Il est sénile.
On lui a déjà parlé. Lâche-le.
Heureusement, personne ne t'a vu.
Qu'est-ce que t'as ?
Ressaisis-toi !
Rappelle-toi qui tu es.
- Qui es-tu ? - L'Aigle !
Mon lieutenant !
Les soldats regardent du mauvais côté. C'est à droite !
Repos !
Regards sur la droite !
Les soldats sont dans la bonne formation ?
Le général Torres a changé la formation.
Ce connard.
Mon lieutenant !
Les soldats doivent faire face
au président !
J'ai dit de face !
Regards de face !
Présentez vos armes !
Général Torres !
Quand le général del Pilar commande, vous ne commandez pas.
C'est compris ?
Quelle est la vraie valeur d'un héros ?
Qu'y a-t-il derrière toute cette grandeur ?
Pourquoi admire-t-on et glorifie-t-on sans poser de question ?
Pourquoi sommes-nous aveuglément dépendants de sauveurs ?
Le général Luna a dit un jour :
"Ceux qui ont des sentiments ne sont pas des esclaves."
Mais je crois que ces sentiments nous ont rendus aveugles,
nous sommes esclaves de nos propres sentiments.
AOÛT 1899 ROSALES, PANGASINAN
Bonjour, M. le président.
Cela ne te sied pas d'être si éloigné de la politique.
Je n'ai pas demandé à partir.
Tu étais un pilier du Cabinet, Pule.
- Ne pense jamais que... - Je ne nourris aucun ressentiment.
Je suis soulagé d'être loin.
Je peux encore donner mon avis à ceux qui le demandent
et à ceux qui l'écoutent.
C'est une bonne chose que ce soit si calme ces derniers mois.
Un peu trop calme, ne crois-tu pas ?
C'est notre opportunité.
Je veux envoyer Alejandrino à Manille
avec quelques prisonniers de guerre pour reprendre les négociations.
J'espère que les Américains reconnaîtront notre souveraineté.
C'est toi qui vois.
Nous aurions pu en discuter par écrit.
Pourquoi es-tu ici, vraiment ?
Je suis venu te demander de revenir.
Je veux que tu sois le président de la Cour suprême.
Tu voulais que je quitte le Cabinet pour laisser la place à Paterno...
- Pour la paix. - Et maintenant...
Pourquoi ?
Pour m'empêcher de critiquer ces clowns qui siègent au Congrès ?
Puis-je te rappeler
qu'ils ne m'aiment pas parce que je dis la vérité.
Paterno et les autres sont des gens bien.
Ils s'efforcent d'obtenir la paix.
La paix sans liberté.
J'ai besoin de ta sagesse, Pule.
J'ai besoin de quelqu'un qui dise la vérité.
Un Philippin peut-il entendre la vérité sans éprouver du ressentiment ?
Et puisqu'on parle de ça...
bien.
Quelle est la vérité sur le meurtre d'Antonio Luna ?
Pas maintenant, mon ami.
Acceptes-tu le poste ?
Je ferai une annonce officielle de ta nomination à ce poste.
Pour la nation.
Mon général !
Mon général ! Mon colonel !
Ils ont besoin de vous chez Don Mariano.
Merci beaucoup, Ka Miong.
Les voici.
Désolé, Goyo, c'est un peu soudain.
J'ai été nommé Gouverneur militaire de Bulacán.
Je prends mon poste en novembre.
Félicitations, Julian !
Alors ?
Nous devons fêter ça !
Remedios. Viens ici.
Nous ferons une fête samedi pour le nouveau poste du colonel.
Tu sais ce qu'il faut faire.
Nous allons préparer une fête somptueuse.
- Que voulez-vous manger ? - Ce que vous voulez.
Nous danserons aussi.
Pas celles-ci, elles sont trop mûres.
Elles sont parfaites.
Elles n'ont pas l'air trop mûres.
Faisons attention. Plus c'est frais, mieux c'est.
C'est vrai.
Il faut découvrir lesquelles sont mûres
et lesquelles doivent être jetées.
C'est du gaspillage de jeter ce qui est encore bon.
Je ne vois pas de bonnes mangues sur ce tas.
Ces mangues ont été choisies pour être servies...
et non pas jetées.
Attention qu'on ne vous jette pas.
Je ne suis pas une mangue.
Tant mieux pour vous.
Celle-ci est bonne.
- Merci pour vos services, M. Laureano. - Je vous en prie, mon colonel.
Le général a une requête.
Pourriez-vous rester quelques mois de plus ?
Mais j'ai des clients à Manille. D'ailleurs, c'est là que je vais.
Qui sont tes clients, mon oncle ?
Des Américains. Ne dis rien.
Vraiment ?
Ne peut-on pas trouver un arrangement ?
Je reviendrai en octobre.
Tu peux utiliser mon matériel. Je te verse la moitié de mon cachet.
- Oncle Miguel... - T'es nerveux ?
Frangin, tu peux retarder ton voyage à Bulacán ?
C'est trop près de Manille.
Tu es plus gradé, mais je reste ton grand frère.
Ne t'inquiète pas pour moi, le président sait ce qu'il fait.
Nous renégocions notre souveraineté avec les Américains.
Bonsoir.
Je sais, j'ai été délégué une fois et ça n'a rien donné.
- Ne t'inquiète pas. - Bonsoir.
On perd de notre charme.
Bonsoir, monsieur.
- Ka Miong. - Goyo.
T'es rigide comme un arbre.
J'ai pas encore de racines, mon colonel.
Tu ne te joins pas à nous ?
Je suis heureux d'observer.
Garde-moi ça, alors.
- À qui est ce sac ? - À Goyong. Garde-le bien.
Madame.
Je ne veux pas être en compétition.
Avec qui ?
Je ne vois que vous.
D'ailleurs, c'est moi qui ai de la compétition.
On est quittes.
Mon général, nous tournons autour du pot depuis des mois.
Appelez-moi Goyo.
Goyong ? Goyo ?
Seule ma famille m'appelle Goyong, mais...
- si nous fondons une famille... - Goyo.
Nous devons parler.
De quoi ?
De vos femmes.
Goyo, je ne dis pas que vous ne devez pas vous amuser.
D'ailleurs, vous avez bien raison de le faire,
mais pas de la manière dont j'apprends que vous vous amusez.
Ne croyez pas ce que vous entendez.
Je n'écoute pas les ragots. Je le vois dans vos yeux.
Et que voyez-vous ?
J'exige que vous donniez signe de vie. M'avez-vous oubliée ?
Vous savez que je crois tout ce que vous dites.
Je vous fais confiance. Je ne veux pas écouter les ragots.
Vous êtes facilement distrait.
Parfois je ne sais pas si c'est à moi que vous parlez
ou s'il y a une fille derrière moi.
Votre beauté me fait loucher.
Je ne sais pas si regarder vos yeux,
vos lèvres,
- vos mains. - Vous êtes fou.
Vous semblez avoir oublié la dame de la Croix Rouge.
Elle est ici dans une autre ville, épuisée de penser à vous.
Je sais que vous êtes chez Don Mariano.
Vous dites que vous êtes de garde, mais vous y êtes pour Remedios.
Est-ce vrai ? Dites-le-moi !
Et si vous acceptez mon amour, votre beauté guérira ma vue.
C'est superficiel, Goyo. La beauté se fane.
Je vieillirai et je ne serai plus qu'une femme âgée.
Il y aura toujours de belles jeunes filles à Dagupan.
Quand je dis que vous êtes belle,
je parle aussi de votre beauté intérieure.
Est-ce la vérité ou essayez-vous seulement de me séduire ?
Pourquoi mentez-vous ? Êtes-vous ensemble ?
D'après les rumeurs, vous allez l'épouser.
Je l'avoue, une femme comme vous est rare.
Il faut vous choyer et vous adorer.
Je ne suis qu'humaine.
Si j'avais une bague...
Je ne suis qu'humaine.
Mais savez-vous que je vous aime ?
Pouvez-vous attendre ?
Je n'ai qu'une demande.
Si et lorsque vous avez accepté mon amour,
prévenez-moi.
Faites-moi signe.
J'ai l'intention de vous épouser, Remedios.
Je n'ai pas de nouvelles des frères Bernal depuis un moment.
J'aimerais leur parler.
Est-ce qu'ils vont bien ?
Je suis sûr que oui.
Où sont-ils ?
Je l'ignore, Joven.
Pourquoi ?
Je ne veux pas oublier qu'on se bat pour quelque chose.
Est-ce tout ce qu'on va faire ?
Danser, festoyer ?
Séduire des filles ?
Ces derniers mois ont été très calmes,
mais je ne veux pas oublier.
Je ne veux pas fermer les yeux.
SEPTEMBRE 1899 MANILLE
LE GÉN. ALEJANDRINO ARRIVE À MANILLE AVEC 13 PRISONNIERS DE GUERRE
EN ÉCHANGE D'UNE RENCONTRE AVEC LE GÉN.
OTIS ET LE GÉN. MACARTHUR.
POUR LES RÉVOLUTIONNAIRES, C'EST UN ACTE DE FIERTÉ ET DE RÉSILIENCE,
POUR LES AMÉRICAINS, C'EST UN SIMPLE ÉCHANGE.
Bienvenue à l'Hôtel Oriente.
Vous êtes nos invités, vos chambres sont prêtes.
Mettez-vous à l'aise.
Pourquoi nous fixent-ils ? Un problème avec nos uniformes ?
Ils sont fascinés, mon général.
La guerre est un vieux souvenir.
Ils n'ont pas vu de généraux d'Aguinaldo depuis longtemps.
Et la révolution alors ?
De leur point de vue, la guerre est finie.
Cher président,
Je suis opposé à la rencontre entre Alejandrino et Otis.
Santé !
Tout d'abord, je remercie le bon général
d'avoir relâché les soldats américains que vous gardiez en détention.
Il est évident que les Américains nous voient encore de la même façon.
Cependant, je ne peux accepter cette lettre du général Aguinaldo.
Il a signé "président de la République".
Elle n'existe pas.
Il dit qu'il ne peut accepter la lettre d'Aguinaldo...
Je peux seulement le reconnaître en tant que général en chef
de vos armées révolutionnaires.
C'est un problème alors.
Nous devons reprendre les prisonniers.
Et pourquoi donc ?
Pourquoi déjà ?
Le président Aguinaldo ne peut les libérer qu'en tant que président
et non "général en chef", comme précisé dans notre Constitution.
C'est vraiment dans la Constitution ?
Ne dis rien. Je n'en ai aucune idée.
Des bateaux américains ont ouvert le feu dans la ville de San Fabian.
C'est le secteur de Tagunton ?
Ce Tagunton est courageux.
- Avec des canons... - Bien au contraire.
Il s'est sauvé en premier dès qu'ils ont vu les bateaux.
Ce connard.
Les soldats l'ont suivi.
Ils ont été retrouvés dans les bars de la ville voisine.
Dans ces négociations,
des délégués de chaque province devraient être impliqués
pour que la volonté du peuple philippin soit entièrement représentée.
J'accepte officiellement cette lettre avec énormément de réserves.
Le meilleur choix, ce serait que tous les Philippins se rendent.
Personne n'a entendu parler d'atrocités ici, à Manille.
Vous pourriez capituler maintenant...
et être utiles.
Nous devons renforcer San Fabian
et punir Tagunton.
Écoutons d'abord ce qu'il a à dire.
Comment justifie-t-on la lâcheté ?
Mon commandant, prenez un verre. On a toute la nuit devant nous.
Vous êtes mon idole.
Tous les habitants de Bulacán sont fiers de vous.
Il est important de maintenir l'impression que nous sommes unis.
Vous me demandez de trahir mon pays et d'abandonner ma dignité.
Nous devons être fermes et plus sages.
Dans tous les cas, je dois consulter mon président
sur la voie à emprunter pour obtenir la paix.
Comme vous voudrez, mon général.
- Tenez, pour le dérangement. - Non, non, non.
- C'est à nous de régler. - Tout est déjà réglé.
Il va bien falloir qu'ils admettent
que l'Amérique est ce qui est arrivé de mieux à leur pays.
Vous pouvez traduire. Vous êtes les invités du 8e corps d'armée.
Vous pouvez passer tranquillement les lignes américaines pendant 24 heures.
Passé ce délai, vous devez quitter ce territoire
ou vous serez arrêtés et emprisonnés.
Et j'attends toujours la confirmation officielle
de mon poste à la Cour suprême.
Je peux mettre la révolution sur le droit chemin.
Quand ferez-vous l'annonce ?
Il paraît que c'est la jungle.
Je sais pas toi, McClelland, mais il me tarde de foutre le bordel.
On fait rien depuis des semaines.
C'est la plus grosse expédition de cette région.
Oui, mon commandant !
- C'est pour quand ? - Dans peu de temps. Soyez patients.
Feu !
OCTOBRE 1899 NUEVA ECIJA
Il y a une centaine d'Américains
et aucun n'est blessé.
Feu !
- Combien de blessés chez nous ? - Quinze. Et une vingtaine de morts.
On ne peut plus tenir cette position.
Leurs tireurs sont meilleurs, plus précis.
- Salopards ! - Baissez-vous !
On se retire ?
Goyong !
Tenez-vous prêts !
J'envoie d'autres troupes dans la tranchée suivante ?
Les Américains n'ont pas avancé.
Donnez ça aux blessés.
C'était une petite bataille.
Les Américains n'ont aucune raison d'avancer.
Des hommes, des femmes et des enfants ont été tués par des soldats du...
Tennessee.
Du Tennessee, mon Dieu.
Désolé pour les mauvaises nouvelles de Manille.
Je veux aller à Manille.
Nous sommes sous contrat avec Goyo.
Ma réputation est en jeu.
Je me sens inutile ici.
Que feras-tu à Manille ? Tu n'es pas soldat.
La dernière fois que t'as utilisé une arme, tu t'es tiré dessus.
Continue ton travail ici.
Regarde, je t'ai apporté ça.
Et toi ?
Tu retournes à tes clients américains ?
T'as perdu la tête ?
Tu ne changeras pas d'avis ?
Tu rentres à Bulacán pour Noël quand même ?
C'est qu'une Poleng de plus, Goyong.
Tous les Américains ne sont pas des monstres.
C'est du business, c'est tout.
Joven, tu es intelligent, mais le savoir est différent de la sagesse.
Regarde comment les gens se comportent. Tu apprendras beaucoup d'eux.
Je n'apprends rien des personnes autour de moi.
Alors apprends de leurs erreurs.
Êtes-vous fâchée contre moi ?
J'attendais un signe de votre part.
Pourquoi moi, Goyo ?
Un tas de filles craqueraient à un seul de vos regards.
Ne vous comparez pas aux autres filles.
Vous êtes différente.
C'est probablement pour ça que je ne peux vous oublier.
- Vous êtes un beau parleur. - Mes actions peuvent égaler mes paroles.
Avez-vous dit la même chose à d'autres filles ?
M'aimez-vous vraiment ?
Vous n'allez croire aucune de mes paroles.
Le mieux, c'est que je fasse mes preuves.
C'est vrai.
Vous tremblez ?
Goyo, qu'avez-vous ?
Rien.
Aboie, Goyo ! Aboie !
Tu gémissais dans ton sommeil.
Je voulais te réveiller.
J'ai fait un cauchemar.
Merci.
Tais-toi et viens juste avec nous.
Il a perdu la tête.
Qui d'autre on peut emmener ?
Quels drôles d'adieux !
Chut !
Cachez-vous !
Pourquoi on évite nos hommes ?
La ferme.
Comme quand on était gosses.
- On faisait pas ça à minuit. - Vite !
On y va !
Le dernier est une poule mouillée.
Le premier est un crétin.
Putain, elle est gelée !
- Alors, ça t'a réveillé ? - Ouais !
Joven !
Saute !
Allez-y.
Je monte la garde.
Ne mate pas alors, on est tout nus.
C'est l'orage.
J'aimerais prouver qu'on sait se battre avec gloire et honneur.
Mais je commence à croire
qu'ils ont raison de nous prendre pour des enfants.
Manuel. Danse un peu. Je te prête ma dulcinée.
Je dois partir à l'aube demain, je rencontre le général Mascardo.
Oublie mon frère ! Tu es son préféré de toute façon.
Les Américains sont dans la ville !
Allons les accueillir. Où est la fanfare ?
Nous, les Mascardo, avons des couilles en acier.
Halte !
J'ai dit halte !
Manuel ! Vite, partons !
La plupart du temps, notre enthousiasme gonfle,
mais redescend tout aussi vite.
À chaque événement inattendu, nous sommes perdus
et nous oublions rapidement notre devoir.
Nous choisissons le confort plutôt que la dignité.
C'est probablement la marque de notre puérilité.
C'est l'orage qui monte ?
Arrête un peu.
Stop ! Stop !
Nous ne sommes pas des ennemis.
Hé !
Bande d'idiots.
Pardonnez-nous.
On vous a pris pour des espions espagnols.
Est-ce qu'on a l'air de...
Juan ?
Cousin ?
- Abruti, t'as failli nous tuer. - Je suis désolé, cousin.
Là, c'est Vicente.
Et Goyong...
Goyong ?
Goyong !
Si t'as blessé mon frère...
Goyong !
Là !
Allez, viens.
J'ai cru que tu t'étais noyé.
Je vais mourir.
Tu es bien vivant, Goyong.
Je vais mourir.
Allez, calme-toi.
Frangin...
Général Goyo !
Général !
- Le général est ici ? - Que se passe-t-il ?
Le général a reçu l'ordre de se rendre à Bayambang.
- Qu'y a-t-il ? - Les Américains.
Ils attaquent de partout.
Ils ont pris Tarlac.
San Fabian s'est rendue.
- Les Américains arrivent. - Mon Dieu, je croyais que c'était fini !
Viens avec nous pour te mettre à l'abri.
Je n'ai nulle part où aller.
Trouve un assistant à Joven pour son matériel.
À vos ordres.
On y est, Goyong. C'est parti.
Dolores.
- Tu sais dans quoi je peux mettre ça ? - Non.
Ton mouchoir, alors.
Je rentre en premier.
- Tu vas à Bulacán ? - J'ai pas le choix.
Rappelle-toi qui tu es.
Merci, Joven.
- Prends soin de toi. - Vous aussi.
Général Goyo. De la part de ma sœur.
Mon très cher père,
le jour que je craignais tant est arrivé.
Nous venons de passer cinq mois dans l'illusion de la paix.
Aucun d'entre eux ne soupçonnait une invasion d'une telle ampleur.
Et tous nos héros, adorés par le peuple,
ignorent totalement le danger tapi dans l'ombre.
J'ignore ce qu'il va nous arriver.
Mais une chose est sûre, nous n'avons pas besoin de héros.
Nous avons besoin de soldats.
12 NOVEMBRE 1899 BAYAMBANG, PANGASINAN
- Que se passe-t-il ? - Le président et le général Goyo.
Encerclez la maison.
Quelle impolitesse !
Ils vérifient qu'on ne leur tourne pas le dos.
Parce que Luna avait raison ?
Est-ce que je les accueille ?
Passe-moi le journal.
Veuillez vous asseoir, messieurs.
Les Américains ont envahi Tarlac.
Ils arrivent en force sur les côtes du golf de Lingayen.
Et aussi par le sud.
J'ai entendu ça ce matin.
Nous devons changer de stratégie
et nous disperser dans différentes régions
Les Américains ne sauront pas qui pourchasser.
Dans les montagnes, nous lancerons la guérilla.
J'ai déjà entendu ça.
Ma famille est à Calasiao avec d'autres officiers.
Nous les retrouvons là-bas pour partir vers Santa Barbara
et regrouper toutes nos forces.
Allez à Mangatarem.
Surveillez l'artillerie que nous emporterons là-haut.
Nous chercherons Tinio. Son armée est encore formidable.
Goyo sait ce qu'il doit faire.
Général, nous devons rester unis.
Vous avez raison, M. le président. Je vais obtempérer.
Très bien.
J'ai une question.
Vous connaissez ma loyauté. Nous combattons le même ennemi.
Alors juste entre nous, d'un général à un autre.
Qu'est-il réellement arrivé à Luna ?
C'est bien que vous sachiez pour quoi on se bat
car toutes mes décisions sont prises par nécessité.
Mettez-vous à ma place et choisissez.
Luna ou moi ?
Nous avons quitté Calasiao à l'aube pour Santa Barbara
où les brigades ont été réunies sous les ordres du général et du président
pour la longue marche vers le nord.
Lieutenant Carrasco.
Colonel Leyba.
La famille va bien ?
Nous devons faire deux brigades pour nous déplacer plus vite.
Tu seras à l'avant-garde
qui inclut Felicidad, Hilaria et moi.
Voici la brigade Joven.
Emmène-les à bon port.
On a des médecins ?
Nous.
Docteur Villa.
Docteur Barcelona.
Juan, prends soin de Joven.
S'il lui arrive un truc, t'entendras Goyong.
À vos ordres.
Ma mère et mon fils suivront dans l'arrière-garde.
- Vous emmenez votre fils ? - Je ne laisse pas ma famille seule.
Je te laisse désigner les officiers pour l'arrière-garde.
Veillez vraiment à ce que mon fils et ma mère soient hors de danger.
Il nous faut qu'un seul guide.
Celui-ci. On dirait que l'autre va nous mordre.
Oui, et il risque de trébucher sur sa queue.
Ruiz, Sabino. Un peu de tenue.
Allez, file. File !
- Vous êtes les soldats de Luna ? - Oui, mon général.
Je ne veux pas d'ennuis entre nous et les troupes de Luna.
Nos vies sont en jeu. C'est bien compris ?
Oui, mon général !
- Présentez armes. - Présentez armes.
- Reposez armes. - Reposez armes.
Ne t'inquiète pas, Joven.
Demain, nous serons avec le général Tinio à Pozzorubio.
Quand les forces de Goyo et Tinio seront réunies, nous pourrons riposter.
Longue vie à l'Aigle !
En avant... marche !
Quels sont les plans du président ?
Je ne sais plus trop.
Peut-on espérer la victoire ?
Il ne s'agit plus de victoire, Ortiz.
Il s'agit de sauver le peu de dignité qui nous reste.
TROIS SEMAINES PLUS TARD
Cher père,
La rencontre entre le général Tinio et le président n'a rien donné.
En arrivant à Pozzorubio, nous avons dû fuir sur-le-champ
parce que nous avons appris que les Américains y étaient déjà.
Préparez-vous !
Les troupes de Goyo n'ont pas rejoint celles de Tinio
car les Américains les poursuivent inlassablement.
Les Américains ! Les Américains !
Nous n'arrêtions pas de perdre des soldats de l'arrière-garde
et nous avons été séparés de l'avant-garde.
Depuis, nous passons d'une ville à une autre.
En général, il n'y a rien à manger.
Les montagnes sont de plus en plus raides pour tenter de rattraper le président.
Je ne sais même pas quand je pourrai t'envoyer ces lettres.
Mais si tu les trouves sur mon cadavre,
n'oublie pas que je t'aime.
- Attention. - Doucement.
Stop !
Faites une pause.
On ne va pas réussir à monter Doña Trinidad dans ces conditions.
Passons la nuit ici.
Les femmes d'abord.
Le cheval !
Dites-leur que leur vie a plus de valeur.
Attention !
Ne regardez pas en bas.
Continuez à avancer.
Avancez !
Hilaria !
- Señora Hilaria s'est évanouie. - De l'eau !
- De l'eau. - C'est vide.
- J'ai dit de l'eau ! - De l'eau !
Traîtres ! C'est vous qui avez tué Luna.
Je t'aurais déjà tranché la gorge !
Arrêtez maintenant.
Debout !
Le singe s'échappe !
- Rattrape-le ! - Est-ce que quelqu'un écoute ?
- J'ai dit de l'eau. - Trouve de l'eau.
- Il n'y a plus... - Coupe des bambous !
Il y a de l'eau dedans. Goyo !
Vite !
- Doucement. - Quoi ?
Elle a de la fièvre.
Il reste à manger ?
Ça fait une semaine qu'on ronge de la canne à sucre !
C'est tout ce qui reste. Il n'y a plus de nourriture.
Hilaria, mords dedans.
S'il vous plaît, mordez dedans.
On installe le camp ici.
Juste un bout. Tu dois retrouver des forces.
C'était notre dernier cheval.
Pour qu'on avance.
- Felicidad, mange. - Merci.
Ma sœur, mange quelque chose.
Comment va la Señora?
Elle n'a rien mangé.
Mais elle est forte.
Elle va récupérer.
Tant mieux.
Goyong...
tu as changé.
Un peu de soupe.
Où peut bien être l'avant-garde ?
Concepción est à un jour de voyage d'ici.
Ils nous attendront probablement là-bas.
Qu'y a-t-il ?
Où va-t-il ?
Ils sont là ! Ils sont là !
Putain de merde !
Comment ça, j'ai changé ?
Quand on était à Dagupan,
je te reconnaissais à peine.
Goyong.
On a entendu comme des coups de feu en bas.
Je les ai entendus aussi.
Des Américains ?
Probablement des bambous qui claquent dans le vent.
Mais...
Je reconnais le son des coups de feu.
Moi aussi, je les reconnais.
Je n'ai pas changé.
De quoi parles-tu ?
Je me souviens de qui tu es.
Le Goyong que je connaissais, c'était un soldat.
Où allez-vous, bande de crétins ?
Revenez, bande de lâches !
Des soldats, il me faut des soldats !
Ne les laissez pas passer.
Des soldats !
- Joven, que fais-tu ici ? - Doña Trinidad !
Mon petit-fils !
Que faites-vous ? Allez vous battre. Ne soyez pas lâches.
Vous deux, occupez-vous de Doña Trinidad.
Juan, je m'en charge.
Rattrapez l'avant-garde. Prévenez le président. Allez !
Le son que tu as ignoré tout à l'heure, c'étaient des coups de feu.
- L'arrière-garde est ici ? - Non.
Les Américains les ont capturés.
Ils ont ma mère et mon fils.
Réveillez tout le monde.
Nous partons.
Nous avons marché encore quelques jours sans nourriture ni eau
jusqu'à la ville suivante.
Mais nous n'avons reçu aucune aide.
Comme dans chaque ville où nous passions,
nous ne savions pas si nous serions accueillis ou s'ils fuiraient.
Vous êtes le photographe dont on m'a parlé.
Quel âge avez-vous ?
Dix-neuf ans.
Quasiment l'âge du général Goyo.
MONT TIRAD, ILOCOS SUR
Joven.
Désolé que tu sois mêlé à tout ça.
Ce n'est pas dans ton contrat.
Ne t'inquiète pas.
Nous serons à l'abri de l'autre côté de la montagne.
Merci, mon général.
Après tout ce qu'on a traversé,
mon lit tout dur de Dagupan me semble un vrai luxe à présent.
Goyo, j'ai appris par mon père
que les Américains nous envahissent en nombre.
Je suis sûre que tu seras envoyé vers une destination lointaine.
Je t'offre ce collier pour te signifier que j'ai entièrement confiance en toi.
Mais ne crois pas que j'ai accepté ta proposition.
On t'acclame comme le plus courageux, le plus patriotique
et le plus héroïque de tous les héros.
Et je n'en doute pas.
Mais si tu veux que je t'aime,
laisse-moi aimer un homme que je peux enlacer.
Pas un héros perché au-dessus des nuages.
Je veux m'allonger dans les bras d'un homme qui connaît ses limites
car il a rempli son devoir envers son pays.
Un homme conscient de sa mortalité
et par conséquent, conscient des choses importantes de la vie.
J'espère que tu es cet homme.
Je donnerai mon cœur à l'homme dans l'enfant général.
Je t'implore de revenir après la guerre.
En tant qu'homme que je pourrai aimer.
Ce jour-là, mon cœur sera prêt pour toi.
J'ai cru que t'avais totalement perdu la tête.
Regarde.
On voit toute la vallée.
Ka Miong, j'ai un plan.
Bienvenue, M. le président.
Il y a à manger et à boire pour tout le monde.
Merci.
Merci infiniment.
Dépêche-toi de finir ça.
Je suis conscient que certains hommes de Luna en veulent encore
aux autres soldats.
Mais c'est le moment de nous unir.
Il me faut 60 hommes pour construire des tranchées sur le col de Tirad.
Et pour les défendre.
Brigade Del Pilar, des volontaires !
Ruiz. Sabino. Ne soyez pas lâches.
Debout !
Pilat.
Bikong.
Et toi, Paltik.
Bataillon Ilocos Sur.
Des volontaires !
Il n'y a aucun homme courageux ici ?
Vous avez fait l'ascension et souffert avec nous
et personne n'a les couilles de se battre ?
Tous des lâches, ici.
Colonel Enriquez !
Les Ilocanos ne sont pas des lâches.
Lieutenant Garcia.
- J'ignorais que vous étiez de Cervantes. - Général Goyo.
Je ne m'attendais pas à vous voir ici.
Êtes-vous volontaire ?
Ça dépend.
Pour quoi nous battons-nous ?
Nos vies.
Qui est avec moi ?
Un de plus !
Père !
On est au complet.
C'est la dernière.
Donne-la-moi.
Préparez-vous.
Ne bougez plus.
Il faut des pierres plus grosses ici.
Faut que ce soit solide.
- Ka Enteng. - Merci.
Merci d'avoir accepté d'assister à ce rituel de nos voisins.
Je suis surpris de vous voir si courtois.
Les tribus sont généralement en guerre entre elles.
Nous coexistons car nous aidons celle-ci à combattre ses ennemis.
C'était quoi ?
J'ai entendu un truc tomber.
Va prévenir le président.
Dis-lui que les Américains sont à Concepción.
Le président sera fier de vous.
Je vous croyais encore en colère contre le président.
Je reste un soldat.
Je ne refuserai jamais de défendre ce pays.
Si Aguinaldo tombe, il sera remplacé par un autre.
Mais tout ça...
ne pourra jamais être remplacé.
Le doute n'a plus sa place à partir du moment où nous sommes ici.
Il n'y a que deux questions à se poser.
La première.
Aimez-vous ce pays ?
Oui, mon général !
Alors acceptez le destin qui nous attend au nom de cet amour.
Il n'y a pas de héros sur cette montagne.
Nous sommes des soldats remplis d'amour...
et pas de haine.
Ici, nous dominons.
Les Américains devront d'abord me passer sur le corps.
Alors la deuxième question est...
voulez-vous mourir en fuyant comme des lâches
ou mourir au combat ?
Mourir au combat !
Soyons tous fidèles à notre parole.
1ER DÉCEMBRE 1899 COL DE TIRAD
Quand le combat commence,
peux-tu t'occuper de Kiko pour moi ?
Emmène-le à Angake.
Cherche son oncle Eduardo.
Oui, lieutenant. Vous pouvez compter sur moi.
Merci.
Prends soin de toi, papa.
Vous ne dormez pas non plus ?
"IL N'Y A PAS DE PLUS GRAND SACRIFICE."
On se voit au prochain arrêt.
Mon commandant ?
Le sentier serpente jusqu'en haut.
Bien.
On monte avec la Compagnie E.
Qu'ils n'emportent pas plus de 140 balles chacun.
À vos ordres.
COMMANDANT PEYTON C. MARCH 33E RÉGIMENT D'INFANTERIE VOLONTAIRE
On en a pour combien de temps ?
Je ne sais pas. Deux ou trois heures ? Nous avons vérifié hier soir
et nous n'avons vu...
Tous à terre !
Tous à l'abri.
D'où ça vient, bon sang !
Oh merde !
Faites-le évacuer.
Coolies !
Plus vite. Allez, par ici !
Simmons. Vous voyez ces rochers ?
Courez jusque là-bas, nous vous couvrons.
- À mon signal. À mon signal. - Oui.
Prêt ?
- Allez-y. - Feu !
- Cessez le feu ! - Cessez le feu !
Vous avez vu quelque chose ?
Et merde ! Que personne ne bouge !
Baissez-vous, commandant.
McClelland !
Vous deux, vous retournez au village. Emmenez la moitié de la Compagnie C
derrière ces cabanes, juste-là.
Trouvez un autre sentier que celui-ci.
À vos ordres.
Allez.
On ira plus vite sans ça.
Compagnie C ! Levez-vous !
Ne vous inquiétez pas, c'est de l'intimidation.
On sera hors d'atteinte à la cabane.
Allez vite, vite !
À l'abri, vite. Derrière la cabane, allez !
Allez ! Dépêchez-vous.
Vous voyez l'avant-poste ?
- Ils étaient tout près. - Laissons-les se rapprocher.
Hé Daclan !
T'as pas dit que tu savais parler anglais ?
Appelle-les.
Venez !
Américains bienvenus ! Bienvenus !
Venez. Américains bienvenus.
Merde.
Je croyais qu'on était hors d'atteinte ?
Vous voyez ce sentier ? Emmenez-les par là.
- Il doit contourner la colline. Allez ! - À vos ordres !
Soldats, levez-vous !
Vite, prenez le sentier !
- Allez, baissez la tête. - Bougez-vous !
Prévenez le commandant.
Mon lieutenant ?
Je m'en charge. Surveille-les.
Préviens-moi si d'autres arrivent.
En avant !
En position !
En position, vite !
Ils ont trouvé un sentier.
Simmons !
Comment ça va ?
Je veux bien un peu de compagnie.
Merde.
On y est, c'est la tranchée.
Il faut aller voir plus haut.
Ce rocher devrait vous protéger.
Couvrez McClelland.
Snyder, Sullivan. Devant et milieu.
Prêts ?
- Allez ! - On y va.
Allez, vous tous. On avance !
À l'abri ! À l'abri !
Que voyez-vous ?
Je vois...
Le chemin semble rejoindre la tranchée, mais c'est une longue ascension.
On peut s'abriter ?
Pas vraiment. Des rochers et des arbres.
Une centaine de mètres environ.
Bon sang, va falloir courir ?
Jenkinson !
Commandant ?
Vous avez une cible ?
Pas depuis ici, commandant.
Mais la route mène jusqu'à la tranchée.
Je pense qu'on peut courir.
On s'est fichus dans une impasse, là.
Tompkins !
Commandant !
Raté !
T'as les mains qui transpirent.
Le commandant a un plan.
Les Américains ont un peu progressé, mais ils peinent à avancer sur le chemin.
Envoie cinq hommes à Garcia.
Cinq hommes !
Retrouvez Garcia !
- Guerrero. - Mon général ?
On y est. À mon signal.
Un, deux, trois...
Allez !
Stop !
Arrêtez-vous ! Arrêtez-vous.
Capitaine, il y a une autre tranchée.
Continuez à avancer.
Couvrez-nous, d'accord ?
Allez, avancez.
Baissez-vous, baissez-vous !
En position.
Avancez, soldats !
Attention à la deuxième tranchée, à droite !
Baissez la tête !
Un fusil ! ll me faut un fusil.
Par ici !
- Baissez la tête. - Allez !
Avancez, allez !
Tompkins, couchez-vous ! Restez où vous êtes.
Baissez-vous, avancez !
Allez !
Stop !
Vive la république !
- Vive la république ! - Vive la république !
Commandant, ça va pas marcher. On est entre deux feux.
Ces putains de googoos ont vue sur toute la montagne.
Tompkins, encore en vie ?
Je crois, commandant !
Ne bougez pas, on redescend.
Il me faut quatre hommes.
Couvrez-nous.
Ils battent en retraite.
Pas encore.
Ils essaient une autre tactique.
Qu'ils viennent !
- Où est le guide ? - Galut !
Écoutez.
Il nous faut les tireurs d'élite de la compagnie H
si on veut prendre cette montagne.
Je me demande ce qu'ils mijotent.
Je sais pas,
mais vers midi, ils vont commencer à fatiguer.
Ils sont pas habitués à notre climat.
Allons tout en haut.
Viens avec nous.
Tireurs d'élite de la compagnie H !
Aïe !
Daclan a été touché ?
Non.
Des fourmis lui ont piqué les couilles.
J'ai cru que c'était un truc grave.
On va monter par là.
On mange.
- J'en ai redemandé. - De l'eau.
Merci.
Ça ferait du bien maintenant.
BUVEZ LA BIÈRE PABST
Juste une.
Apportez le reste à Jenkinson et aux blessés.
À vos ordres.
Les tranchées sont solides.
Merci.
On ne reste pas jusqu'à Noël, hein ?
Je veux rentrer à Bulacán.
Pourquoi ?
Si tu vois mon frère...
Commandant !
Ils ont atteint le col !
C'est le signal !
Mon fusil !
Peloton trois, suivez-moi. Allons-y, baissez la tête !
Baissez-vous, baissez-vous !
Allez, avancez ! Avancez !
- L'ennemi monte ? - Je ne vois rien.
Attendez.
- Allez ! - Ennemis !
Avancez.
Chargez !
Partez à Angake ! Maintenant !
C'est par là.
Continuez à vous battre. N'ayez pas peur.
Ils sont combien ?
Difficile à dire. Ils se cachent en montant.
Ne bougez plus.
Attendez.
Allez !
- Continuez à vous battre ! - Oh non !
Bikong, cours !
- Bikong ! - Pas là-bas !
Je me rends ! Je me rends !
Attendez !
Feu !
Attendez !
- Ils sont tout près. - Ne gaspillez pas les balles.
Maintenant !
Restez en position.
Halte !
Pas un pas de plus !
Allez, barre-toi !
File !
Goyong, la première tranchée est battue.
Les hommes de Juan sont dans la deuxième.
On manque d'hommes.
Baisse-toi !
Tu peux te battre ?
Bien sûr.
- Carrasco ? - Oui, mon général.
Je vais voir combien il reste d'Américains.
Guerrero, viens. Les hommes auront besoin de toi.
Allons-y.
Reste ici.
Mon général !
- On repart, les gars. Allez. - Venez !
Où est Jenkinson ?
Plus haut, mon commandant.
Ils avancent, capitaine !
Ne vous rendez pas ! Battez-vous !
Mon général.
Mon général, baissez-vous. Les Américains peuvent vous voir.
Donne-moi mon fusil.
Qu'on en finisse !
Mon général !
Viens !
- Mon général ! - Mon lieutenant, on y va !
- Il a dit "mon général" ? - Je l'ai eu.
Le général est mort !
Goyo est mort.
On l'a eu. On a eu le général.
Goyo est mort !
Le général est mort !
Le combat est fini.
Vous allez où, lâches !
- Ils s'enfuient. - Avancez !
Putain !
Pas là ! C'est une falaise !
Hé, revenez !
On se barre.
Salaud ! Si tu cours, tu meurs.
Allons-y.
Mon général, il faut fuir.
Ça n'a servi à rien.
José !
Pour Mabini.
...LE PRÉSIDENT A DIT : "LUNA OU MOI ?"
J'ai maintes fois répété à M. Aguinaldo
que son unique salut serait une mort noble au combat.
Que l'héroïsme lui rendrait son honorable réputation,
et qu'en retour, elle glorifierait ses compatriotes
à l'instar du sacrifice du Dr José Rizal.
Mais mon avis a été ignoré.
J'aimerais prouver qu'on sait comment se battre
avec gloire et honneur.
Mais je commence à croire
qu'ils ont raison de nous prendre pour des enfants.
Prends soin de toi.
Ne te rends pas.
Ça n'arrivera jamais.
Quand une personne d'un grade inférieur fait une bonne action,
on peut considérer qu'elle est noble.
Mais si cette bonne action est la seule
qu'une personne d'un grade supérieur ait accomplie,
c'est de la négligence.
Où est-il enterré ?
Demande au colonel si c'est la fiancée du général.
Pardon...
C'est la fiancée du général ?
Elle vit à Dagupan.
Il dit qu'elle vit à Dagupan.
La Révolution a échoué parce qu'elle n'a pas été bien menée.
Au lieu de soutenir ceux qui ont sincèrement servi le pays,
Aguinaldo les a écartés.
Aguinaldo ne valorise pas les compétences et l'amour pour la nation,
mais la loyauté des gens envers lui.
Arrêtez ! Vous gaspillez des balles.
23 MARS 1901
Et comme il a négligé le peuple,
le peuple l'a abandonné.
Et il tombera comme une statue sans valeur.
Comment allez-vous ?
Ça va.
Le général Mascardo m'a ordonné de me rendre aux Américains
juste pour venir vous voir.
Il veut savoir s'il doit continuer le combat.
J'ai lu les commentaires de Mabini...
Je répondrai à M. Mabini en temps voulu.
Je ne crois pas avoir le droit de conseiller Mascardo.
J'ai déjà prêté allégeance au drapeau américain.
Mascardo doit décider seul.
Présentez-lui mes hommages.
Que Dieu vous protège...
M. le président.
PALAIS DE MALACAÑAN
Ma très chère Remedios,
je reviens vers toi, j'ai respecté un idéal
en devenant l'homme qui a choisi le plus important en cette période sombre.
L'honneur, le devoir, le sacrifice.
Ma mort ne sera pas vaine car je suis mort en honorant mon pays...
et surtout, en t'honorant toi.
Je ne serai jamais un héros volant au-dessus des nuages,
très haut et inatteignable,
tant que tu me garderas près de ton cœur.
Dans ton cœur, je reste en vie
et je mérite ton amour.
Cordialement, Gregorio.
Bien, tu es encore en vie.
Alors, Joven ?
EMILIO AGUINALDO VOTEZ POUR CE PRÉSIDENT
Qu'est-ce qu'on fait d'eux ?
Laissez-les.
Quezon !
Sous-titres : Marie Tribot