NETFLIX PRÉSENTE
Bouge vite les fagots.
L'iroko sait si une sorcière a tué un bébé.
Je l'ai dit, il en sera ainsi.
Les arbres et le vent dictent un rythme. Ma parole vaut pour la nuit et le jour.
À genoux.
Si je dénonce mon maître à la police, ce sanctuaire me tuera.
Si je pratique la sorcellerie contre mon maître, ce sanctuaire me tuera.
Il en sera ainsi. Ma parole vaut pour la nuit et le jour.
L'iroko sait si une sorcière a tué un bébé.
Si quiconque veut me nuire parce que je suis en Europe,
ce sanctuaire le tuera.
Bouge vite les fagots.
Frotte, colle. Ma parole vaut pour la nuit et le jour.
Elle a prêté serment.
Donne-leur à boire.
Protège-la des vivants et des morts.
Tiens, bois.
Lorsque tu manges, bois.
Les arbres et le vent dictent un rythme.
Assieds-toi.
L'iroko sait si une sorcière a tué un bébé.
Les arbres et le vent dictent un rythme.
Il me faut ton doigt et tes ongles de pied.
Tes ongles de pied.
C'est quand tu veux. Quand tu pourras payer ta dette...
- Oui. - Quand tu l'auras payée,
dis à ta mère de venir rechercher ce paquet.
- Oui, monsieur. - Je le garde ici.
Si tu ne paies pas...
- Tu sais... - Je paierai.
J'avais besoin de toi ici
pour m'assurer que tu paies.
Si tu as des problèmes en Europe, préviens-moi.
Oui.
Je t'aiderai. Si tu paies.
Sinon, je te pourchasserai.
Tourne-la sept fois.
Lève-toi et jette-la.
Vite.
Prends ça.
Crache dessus.
Frappe-le fort.
Frappe ! Aucun homme ou policier ne t'embêtera.
Que ce soit en Allemagne, en Italie, en France ou en Espagne.
Vite ! Le chemin s'ouvrira si tu franchis le jour et la nuit.
Tous les problèmes avec la police ou les autres,
recrache-les vite.
Que toutes les traces de sorcellerie dans la maison de ma mère
ou dans celle de mon père
restent bloquées en ce lieu !
Qu'elles se trouvent chez ma mère ou chez mon père,
retiens-les ici.
Je l'ai dit, il en sera ainsi.
Crache !
Va parler à celle-là.
Non.
Une Noire ? Tu te fous de moi ?
On aurait dû opter pour celle d'avant.
Non, t'es pas mon genre.
- Bonjour. - Bonjour.
- C'est combien ? - Cinquante.
D'accord, monte.
Debout.
Allô ?
C'est Joy, je suis avec Precious. Sa famille est là ?
Bien. Passez-lui le téléphone.
Bonjour.
J'aimerais envoyer de l'argent au Nigeria.
Oui.
Combien ?
Deux cents.
Oui, maman.
Le voyage a été très difficile.
On a dû monter dans un bateau.
Imagine. Je ne sais pas nager.
Ensuite, il a chaviré.
Je ne pouvais pas... J'ai cru que j'étais déjà morte.
Je me faisais déjà à l'idée, mais heureusement,
merci mon Dieu, je suis bien arrivée.
Je ne peux rien envoyer ce mois-ci,
mais dès le mois prochain, je t'enverrai de l'argent.
Oui, j'ai beaucoup de frais ce mois-ci.
Vous me manquez beaucoup.
Oui, passe-le-moi.
Allô ?
Dis donc, ta voix a changé ! Tu m'as trop manqué.
Oui.
Franchement, c'est magnifique.
Tout est beau.
Il y a de la lumière toute la journée...
En continu.
La lumière n'est jamais coupée. C'est trop cool, non ?
Tu me manques aussi.
T'inquiète, tu recevras un truc dans un mois.
Je t'enverrai un cadeau.
Maman te le transmettra.
L'assistante d'une star est aussi une star.
- Bien sûr. - Elle la suit tout le temps partout.
Par contre, tous ces gens arrogants, non merci.
Precious.
Mange.
Le bébé de la maison.
Ça va, Precious ?
Un problème ?
T'as pas bossé hier.
Elle pense à ses finances.
Elle a pas bossé ?
S'il vous plaît, laissez-la tranquille. C'est notre bébé.
Elle est restée assise toute la nuit.
Toute la nuit.
Elle me regardait. Elle m'observait.
Bouge !
- Ça va ? - Bonjour, Ma.
Bienvenue.
- Bonjour. - Comment ça va ?
Tout y est.
Bleble. Comment ça va ?
Bien.
C'est léger, aujourd'hui.
Non, Ma.
Je suis fiable.
Vous êtes toujours radieuse.
C'est toi qui rayonnes.
- D'accord. - Merci, Ma.
Bienvenue, Ma.
- Ça va ? - Oui, Ma. Ça va.
Tu as des nouvelles de tes parents ? Le compte est bon ?
- Oui. - Tu as parlé à ta mère ?
- Non ? - Non.
Je te donnerai une carte pour les appeler.
- Tout y est. - Bien.
Bonjour.
- C'est quoi ? - Mon argent.
Tu paies en langoustines ? C'est quoi ?
Je vous donne l'argent de mon travail. La présentation n'a pas d'importance.
Les autres me l'ont donné autrement.
Ce n'est pas mon problème. Je vous donne le sachet.
Le compte y est.
Attends de devenir une Madame.
- Merci. - Nous vérifierons.
- C'est ton argent ? - Oui.
- Tout y est ? - Oui.
Bien.
Pour Precious.
C'est à elle de me le donner.
À quoi ça rime ?
Ta bouche est cousue ?
C'est quoi, ça ?
De l'argent.
Oui. Il y a combien ?
- Il y a 250. - Qu'est-ce qui était prévu ?
Mille.
Ne vous inquiétez pas.
Elle va faire des efforts.
- Elle est arrivée il y a une semaine. - Bien sûr.
- Elle apprend. - Bien entendu.
Elle a fait le maximum.
Oui, mais c'est à elle de payer. Tu n'es pas sa messagère.
Tu sais combien de filles rêvent d'être à ta place ?
Je fais tout mon possible pour que vous ayez une belle vie.
Je t'ai ramenée d'Afrique pour que tu mènes une belle vie.
Ma, s'il vous plaît, ce travail est trop dur.
Je veux arrêter.
Pitié, tout sauf ça.
Je peux nettoyer, cuisiner, laver, tout. Ou nettoyer chez vous.
- Tout sauf ça. - Trop dur ?
Avant de venir,
tu savais ce qui t'attendait.
- Non. - Ne me dis pas que tu ignores quoi faire.
Tu voulais venir en Europe. Tu y es.
Tu dois donc travailler et me payer.
Que tu le veuilles ou non,
tu es une prostituée et tu me dois de l'argent.
Ta dette s'élève à 60 000 euros.
Justement, je propose un autre travail. Tout sauf celui-là.
Madame, je vous en supplie.
Prenez cette somme. Je veillerai à ce qu'elle arrive à 1 000.
Évidemment que tu t'en assureras,
car si elle ne me paie pas, c'est toi qui paieras.
- Et pourquoi ? - Pourquoi ?
Tu ne sais pas ? Je l'ai placée sous ta responsabilité.
Je ne pourrai jamais payer pour deux.
Joy, cesse de protester !
Arrête tes bêtises.
Viens.
Ne te débats pas.
Tais-toi.
Pour le maquillage, tu as une idée ? Comment on pourrait la maquiller ?
Il faudrait mettre en valeur la forme de son visage.
Je voudrais faire ressortir sa couleur.
La rendre plus sexy et plus belle.
Cette teinte-là lui apportera de la couleur.
La "Fashion Fair".
Ou la "Opera".
- "Black Opera" ? - Oui.
J'essaierai.
Et le rouge à lèvres ?
On a celui-ci.
Le baume, ou le traditionnel.
Precious !
Viens.
Allez, essaie-la.
Va l'enfiler.
Je n'ai pas toute la journée.
Dépêche-toi. Viens.
Essaie les chaussures.
Descends ta robe.
Les chaussures sont bien. Essaie-les aussi.
Debout.
Marche.
Precious, ne tombe pas.
Mets-toi là.
Redresse-toi comme moi.
Maintenant, avance.
Commence lentement. Avance.
C'est comme un défilé de mode.
Stop. Retourne-toi.
Recommence. Retourne là-bas.
Gonfle ton buste.
Redresse-toi.
Lève les épaules.
Ne regarde pas le plafond. Reste debout normalement. Doucement.
Ça ne lui plaît pas.
Il y en a pour dix millions. On voit qu'elle le fait pour l'argent.
Elle est riche, elle marche bien.
Retourne-toi.
Tu t'assieds ? On n'est pas là pour rigoler.
C'est un jeu, pour toi ?
Allez, marche.
Reprends-toi et prends tes marques pour payer ta dette.
Je ne peux pas payer pour deux.
C'est sérieux, je ne rigole pas.
Tu dois t'habituer à tout ça.
C'est le pire métier du monde.
Comment vous pouvez coucher avec autant d'hommes ?
- Ce sont des inconnus. - On ne les regarde pas.
On se focalise sur notre but.
Ignore-les. Pense à l'argent.
Cible ton objectif.
Concentre-toi sur la finalité.
Tu dois commencer maintenant pour gagner en expérience.
Tu sais comment les manipuler pour qu'ils paient.
Avec de la chance, tu tomberas sur un gentil
qui t'aidera à vite rembourser ta dette.
Merci.
J'essaierai.
Tu n'as pas le choix.
Merci de m'avoir défendue.
Désolée de t'avoir attiré des ennuis.
Je ne recommencerai plus.
Ne me remercie pas.
Dorénavant, je ne pourrai plus te défendre.
Tu devras payer toi-même.
J'ai un conseil pour toi.
Ici, tout est bon pour survivre.
Si je dois te tuer pour payer ma dette, je te tuerai.
Si je dois te voler, je te volerai.
Ne nous faisons pas confiance.
Ne te fie qu'à toi.
C'est pour toi.
Appliques-en avant d'aller travailler. Il te portera chance.
Quels que soient le drame, le chagrin,
l'échec, les regrets,
l'accident ou le mal ayant touché ceux que j'ai quittés cette année,
je ne me complairai pas, au nom du Seigneur.
Ils n'auront pas ma maison. Ils n'auront pas mon nom.
Au nom du Seigneur.
J'ai besoin de 20 euros de plus pour la maternelle.
D'accord.
Chioma, dis au revoir à maman.
- Un bisou. - Dis au revoir.
Au revoir.
- Au revoir, maman. - Au revoir.
Chi ? Au revoir.
Au revoir ! Chioma... Chi, dis au revoir à maman.
- Au revoir. - Chi, dis au revoir.
Au revoir, maman.
Glissez un peu vers moi.
Merci. Détendez-vous.
Tenez bon.
Super.
C'est fini. Merci.
Vous pouvez vous rhabiller.
Voilà.
Appuyez pendant deux minutes.
Revoyons-nous dans six semaines.
D'accord.
- Bonsoir. - Bonjour.
- Tu peux m'être utile. - D'accord.
Precious veut revoir le mec d'hier.
Quel mec ?
Celui qui sentait l'ail ? Jamais.
L'ail ?
Tu es folle. Tu vas te faire taper.
Quand je lui parlais,
l'ail m'embrumait le cerveau.
Tu as passé du temps avec lui, hier.
Son argent t'a plu.
Vive l'argent !
Precious n'est pas là pour son corps
Elle est là pour son argent
- Il sentait l'ail. - Tu es restée longtemps.
Il payait bien, c'est pour ça.
Je me retenais pour ne pas vomir.
- Bon sang. - C'était si horrible ?
J'ai failli lui demander s'il s'était déjà brossé les dents.
- Un peu d'enlumineur. - Avec ton illumineur, je vais briller.
- "Enlumineur", pas "illumineur". - Enlumineur.
C'est toi, l'illuminée.
Elle va être sublime.
Le pouvoir du maquillage. Ce sera parfait.
Tu dois acheter à boire pour la soirée.
- Oui. - D'accord.
Tu es devenue rentable.
- Comment ça ? - Tais-toi !
Tu es la plus canon, maintenant.
- Pas vrai ? - Clairement.
- Bonjour. - Ma belle.
Voici mon ami Chris.
- Enchanté. - Bonjour.
Tu n'as pas donné mon nom ?
Tu n'as rien dit sur moi, j'espère ?
Pas de nom. Pas de police.
Tu aurais dû me demander si j'étais d'accord.
Je ne veux pas être liée à la police.
Je ne veux pas de soucis.
Je ne veux aucun problème avec la police ou ma Madame.
Consulte-moi avant de faire des choses pareilles.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je veux t'aider.
- Je sais... - Je veux que tu restes.
Oui, je sais, mais il fallait me consulter
avant de me fixer un rendez-vous.
Je n'en ai peut-être pas envie.
Je veux éviter les soucis avec la police.
Et avec ma Madame, d'autant plus que si elle l'apprend,
j'aurai de gros problèmes.
Je sais, mais ils m'ont assuré que la police ne serait pas impliquée.
Ils m'ont aussi garanti que personne ne saurait rien.
Ni ton nom, ni rien.
Nous irons en pleine journée et je te protégerai.
Oui, mais tu...
Je refuse qu'il t'arrive malheur.
Je sais que tu veux m'aider, mais tu aurais dû demander.
Precious, fais moins de bruit.
Je nettoie le bazar que vous avez laissé par terre.
Regardez-moi ça. Vous avez tout balancé par terre.
Même des enfants auraient été plus propres que vous.
Reste concentrée, Precious.
C'est quoi, ça ?
Bouge ta jambe.
- Ne la balaie pas. - Bouge-la !
- Bonjour, Madame. - Bonjour.
Où vas-tu, pour t'apprêter à ce point ?
Je dois passer au magasin pour chercher à manger.
Coiffée et tout ?
Tu as besoin d'être belle pour aller au supermarché
faire quelques courses ?
Ne vas-tu pas plutôt chez ton jules ?
Madame, je n'en ai pas.
Bonjour.
Joy, n'oublie pas le papier toilette.
On va en manquer.
Le vert, pas le bleu.
Le vert est très doux.
Et c'est quoi déjà, le nom de ce truc ? J'ai oublié.
Pour blanchir les toilettes.
On l'a presque fini aussi. Tu peux en racheter.
N'oublie pas. Achètes-en.
D'accord.
Et les autres filles ?
C'est le matin. Elles dorment encore.
Si quelqu'un dénonce notre Madame...
Pas moi, une amie.
Peut-on être sûres qu'à la fin de l'opération,
elle y gagnera quelque chose ?
Pourra-t-elle obtenir
un permis de travail, un visa ou une autorisation de rester ici ?
Y a-t-il des garanties,
en contrepartie ?
Malheureusement, non.
Rien n'est garanti à 100 %.
Par contre, il est possible d'essayer d'obtenir
une autorisation de rester ici pour la personne qui porte plainte,
pour qu'elle refasse sa vie.
Pourquoi devrait-on se sacrifier ?
Si je parle, c'est pour protéger d'autres filles.
Mais moi, dans tout ça ?
Je dois être sacrifiée pour elles ?
C'est ça, le but ?
Une personne se sacrifie pour les autres ?
C'est un dilemme, c'est vrai.
Vous n'avez pas beaucoup de solutions.
Ce qui est problématique, c'est le refus de votre demande d'asile.
Oui, mais ma question... Le plus important, c'est que...
Si le gouvernement ne lui donne pas un visa, une autorisation de rester
ou un permis de travail et elle doit rentrer au Nigeria,
quel est l'intérêt de prendre ces risques ?
Qu'y gagne-t-on ? Quel intérêt ?
On sera obligées de rentrer au Nigeria.
Nos familles seront en danger.
On sera en danger.
Ils connaissent notre maison, ils savent tout.
Nos familles sont là-bas,
les proches de Madame aussi,
le prêtre juju aussi.
Tout est contre nous. Dites-moi, quel est l'intérêt ?
"Juju", ça veut dire quoi ?
"Juju" ?
Le juju est une pratique très répandue au Nigeria.
C'est une pratique religieuse dont abusent certains prêtres, hélas.
Les femmes sont emmenées pour faire un serment.
Par ce serment, elles acceptent, en échange d'un aller vers l'Europe,
de rembourser le coût de ce voyage et de ne jamais coopérer avec la police.
En général, le prêtre juju garde un paquet
contenant des éléments intimes de la femme qui a prêté serment
ou une photo, qu'il garde sur lui.
Tant qu'elle ne l'a pas remboursé, elle est liée au serment.
Il a un impact énorme sur les femmes.
Beaucoup d'entre elles y croient tellement qu'elles sont brisées.
Tu sais que c'est difficile.
C'est un boulot compliqué, mais je m'accroche.
Je fais mon maximum.
Tu t'attends à quoi ? Je ne suis pas banquière.
Je n'ai pas cette somme.
Qu'y a-t-il ?
D'accord.
À l'hôpital ?
Quoi, mes collègues ?
Demande-leur, elles paient avec leur propre argent.
Que veux-tu que je fasse ?
Je travaille dur. Je dois payer Madame.
J'essaierai de t'envoyer...
Cinq millions de nairas, c'est énorme. Je ne les ai pas.
J'essaierai de t'envoyer ce que j'ai.
Qu'il démarre le traitement.
Je ne veux pas qu'il stresse ou qu'il souffre encore plus.
Pourtant...
Il faut l'argent pour démarrer le traitement ?
D'accord, je...
J'enverrai ce que j'ai
pour qu'il commence à être soigné.
Je ne sais pas où je trouverai le reste, mais je vais essayer.
Je ne sais pas du tout comment je ferai,
mais je vais t'envoyer ce que j'ai, et...
Commence et je...
Je trouverai une solution pour le reste.
C'est quoi, leur problème ?
La fille du voisin a rapporté de l'argent et a acheté une voiture.
Ils veulent quoi ? Que je me vende ?
Comme si j'étais en Europe pour acheter une voiture...
Elle m'a même dit que c'était un boulot facile.
Elle m'a encouragée à coucher encore plus, comme les autres filles.
Je lui dis que c'est un boulot affreux, et elle ne me croit pas.
- Six cents euros ? - Oui.
Selon elle, ce n'est pas si dur de coucher avec un inconnu.
Selon ma mère, ma propre mère.
Elle m'a demandé trop d'argent.
Ça va, toi ?
Ça va ? Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Tu es sûre ?
- Tu as trouvé ? - Oui.
- Vous avez choisi ? - Un bœuf au poivre.
Bien. Avec du riz ? D'accord.
- Et vous ? - Le bulgogi.
Bien. Et les boissons ?
- Deux verres de vin rouge. - Bien sûr.
- Merci beaucoup. - Merci.
Une petite surprise.
Ouvre.
Waouh.
Paie ta dette.
Tu n'auras plus à passer ton temps avec des hommes différents.
J'ai une super idée. On loue un appartement...
Excusez-moi.
- Et voilà. - Merci.
Tu y vis avec ta fille.
Vous ne manquerez de rien. Je ferai vos courses.
Personne ne pourra vous localiser.
Y compris la Madame,
les autorités ou qui que ce soit d'autre.
Écoute, c'est très généreux de ta part.
Je ne m'y attendais pas.
Merci beaucoup.
Oui.
Mais je...
Je vais devoir l'envoyer au Nigeria.
Mon père est très malade.
Qu'est-ce qu'il a ?
J'ai reçu un coup de fil.
Il va mal, il est à l'hôpital.
Son traitement coûte très cher.
Cette somme, elle arrive vraiment au bon moment.
Elle va beaucoup l'aider.
Je dois subvenir à ses besoins.
Il lui faut une transplantation rénale.
Cet argent, c'est pour notre vie ensemble, c'est pour...
notre avenir.
Je sais, mais...
Sa maladie s'est déclarée après mon rendez-vous avec l'ONG.
Je crois que c'est une punition du juju, ou une menace.
Je ne peux pas le laisser mourir. Je dois agir.
C'est ridicule. C'est insensé.
- Le juju... - Il a une photo de toi.
- Je ne rigole pas. - Une photo et de l'argent.
Le reste, il s'en fiche.
Je ne rigole pas.
C'est sérieux.
J'en viens, je sais ce que ça implique.
- C'est sérieux. - Sa maladie peut être une coïncidence.
Ce n'est pas une blague.
C'est ma faute et celle du vaudou.
Je n'y crois pas.
Envoie cet argent à ta famille ou garde-le.
Il est très malade.
C'est une mise en garde. Une punition.
Non.
Je dois agir.
Je ne vais pas m'enrichir alors qu'il va mourir.
C'est insensé.
Il faut toujours envoyer de l'argent.
C'est toujours la même histoire.
Ce ne sont que des histoires.
Non, rends-le-moi.
C'est fini. Ne nous revoyons plus.
Ma famille passe en premier. C'est ma priorité.
Je suis ici pour elle.
Ce que je fais, c'est pour elle.
Je souffre pour elle.
Donc je... Toi, tu as ta famille.
Tu dois rester.
Tu comptes quitter ta femme et tes enfants pour moi ?
Il vaut mieux s'arrêter là.
- Sérieusement ? - Oui.
Je ne te crois plus.
J'ignore ce que tu fais de l'argent.
Tu me mens peut-être.
Voilà que ton père est malade.
Restons-en là. C'est inutile.
Tu es sérieux ?
Oui.
D'accord.
Ici, ça va.
Non, je connais un meilleur endroit.
Vous allez trop loin.
Je dois rentrer à pied, moi.
Je te ramènerai. Ne t'inquiète pas.
Bon, vous savez quoi ? Je descends.
Je veux sortir.
Arrêtez-vous.
Faites-moi sortir.
Arrêtez-vous.
Je veux sortir.
S'il vous plaît, arrêtez. Je veux sortir.
Joy !
Que s'est-il passé ?
J'appelle une ambulance ?
- Non, ça va. - Non ? Ça va ?
Prends-en deux.
Ne t'inquiète pas, ça va aller.
Tu es forte, je le sais.
Je comprends ta douleur.
Ça ira. Dans quelques jours, ce sera fini.
Les saignements et le reste disparaîtront.
D'accord ?
Ça ne sert à rien. Les cachets sont inutiles.
Les antidouleurs n'arrêtent pas les saignements.
Elle saigne.
Il faut appeler un médecin et l'emmener à l'hôpital.
Dans tous vos contacts, appelez-en un qui a fait médecine.
- Elle saigne. - Non.
Pas d'hôpital.
Les cachets n'arrêtent pas les saignements.
Ils ne sont pas magiques.
- Appelez un médecin. - Precious.
Elle n'a pas de visa.
Elle risque l'expulsion.
C'est ce que tu veux ?
Tu crois que la voir souffrir me fait plaisir ?
Le temps fera son effet.
Tu sais combien de fois j'ai été violée, à l'époque ?
J'ai même reçu un couteau dans le ventre.
Vous saviez ce qui vous attendait ici.
Moi, je l'ignorais.
Je pensais devenir femme de ménage.
En Europe, c'est ce type de travail qui prime.
Joy survivra.
Tu es forte.
Si tu t'inquiètes pour le traitement de ton père,
je te donnerai l'argent.
Merci, Ma.
Ce n'est pas un cadeau, c'est du commerce.
Tu me rembourseras avec des intérêts
quand tu auras repris le travail.
D'accord.
Bienvenue, Madame.
Precious !
- Ma ? - Viens.
Et le voyage ?
Tout le monde va bien.
Tu as apporté quelque chose ?
De la santé.
- J'ai vu ta famille. - Bonjour, Ma.
S'il te plaît, va acheter à manger.
Où ?
Tu sais ce dont vous êtes à court.
Achète de la nourriture.
- D'accord. - Salut.
Et ta famille ?
Elle va bien.
J'ai vu la tienne.
Tout le monde va bien, même ton père.
- Ton frère a une nouvelle voiture. - Mon frère ?
- Elle en jette. - Une voiture ?
Ils ont une fille riche en Europe.
J'aurais besoin d'un service.
Demain, emmène Precious à cet endroit.
Où ?
Dès que tu arriveras à la gare, appelle ce numéro.
Que va devenir Precious ?
L'homme est au courant.
Voici son passeport.
Que va-t-il lui arriver ?
Elle va travailler en Italie.
Si tu réussis cette tâche,
je réduirai ta dette.
- D'accord, Ma. - Bien.
Là-bas, tu devras apprendre à te taire.
Ne te mêle de rien.
Arrêtez, elle ne part pas en enfer.
- Des gens vivent là-bas. - Pas toi.
Non, mais il y en a.
Vous devriez plutôt l'encourager.
Ne stresse pas.
Quand tu seras libre, reviens nous voir.
Libre ? D'ici là, elle aura 30 ans.
Elle sera vite libre.
Arrêtez, encouragez-la.
Désolée.
Precious.
Allez, dépêche-toi.
Il te faut combien de temps pour faire une valise ?
Accélère et suis-moi.
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien, d'accord ?
Laissez-moi enlacer ma Precious.
Tout ira bien.
Tu vas me manquer.
Tu me refuses un câlin parce que je suis franche.
Tu verras que j'avais raison.
Ne t'en fais pas.
Tout ira bien. Essaie de respecter les autres.
Notre petit bébé.
Bon voyage. Prends soin de toi.
Ne jacasse pas trop.
Allez, allons-y. En route.
- Prends soin de toi. - Fais attention.
Au revoir.
Des voyageurs nous ont rejoints ?
Bonjour. Des nouveaux voyageurs ?
Bonjour. Vos titres de transport, s'il vous plaît.
Destination Lienz. Deux voyageurs.
Merci. Bon voyage.
Bonjour. Police, contrôle d'identité.
- Passeport, s'il vous plaît. - Ou carte d'identité.
Carte d'identité, passeport ?
Veuillez vérifier les annonces et les tableaux des départs.
Merci d'avoir voyagé avec nous.
Au revoir.
Allô ?
Oui, on a raté le train.
On a dû sortir à cause d'un contrôle de police.
Où êtes-vous ?
Dans le Salzbourg, à Bad Gastein.
Bad Gastein ?
- On prend le prochain train ? - Non, restez où vous êtes.
Ne bougez pas, je viens vous chercher.
D'accord, on attend ici.
Oui, on attend. D'accord.
Oui. Au revoir.
Allez, viens.
Si je partais ?
Donne-moi mon passeport, et je m'en vais.
Quel passeport ? Où tu irais ?
Elle pensera que je me suis enfuie.
Elle te croira. On vient d'éviter la police.
Madame croira que la police t'a arrêtée ?
C'est absurde et ça ne changera rien pour elle.
Je devrai payer ta dette.
Pourquoi j'accepterais ?
Tu trouves ça juste ?
Rien que d'évoquer cette possibilité, c'est injuste.
C'est à moi de porter ta croix alors que j'ai quasi remboursé ma dette ?
Si on fuit à deux, tu n'auras pas à payer ma dette.
Madame sera persuadée que la police nous a arrêtées.
Hors de question. Je reste.
En plus, j'ai presque fini de payer ma dette.
Tu auras fini dans combien de temps ? Sept ans ? Dix ans ?
J'ai presque terminé, donc très bientôt. Toi, tu n'es qu'au début.
D'accord ? Notre situation est différente.
Si je fuis, que devient ma fille ?
Je n'ai pas le choix. Je garde ton passeport.
Tu restes ici.
Je te confierai à l'homme qui viendra, d'accord ?
Laisse tomber.
Il arrive quand ? Il gèle, ici.
Tu sais quoi ? Allons nous mettre au chaud.
Il va mettre des heures à arriver. Viens.
SALLE DE RESTAURATION
Mesdames.
Deux autres thés.
Merci.
Je vous en prie.
Salutations.
Merci d'avoir accepté de nous accueillir.
C'est la preuve d'un attachement aux vieilles traditions.
Nous n'apportons que la lumière
et nous opposons fermement
à toutes les créatures des ténèbres
qui vont jusqu'à enchaîner les leurs.
Les sept péchés capitaux
commis cette année vont être sanctionnés.
L'innocence de chacun
reste à prouver.
Mammon !
Pour mon orgueil
et mon avarice,
expiez mes péchés !
Orgueil et avarice.
Mammon, y en a-t-il ici pour toi ?
L'envie et la jalousie te rendent fou de rage, le Léviathan.
Voici peut-être l'occasion de déchaîner ta colère.
Satan, à toi les âmes de ceux
qui ne se rachèteront pas dans l'année.
Gurzl, agenouille-toi avec les présents
que nous distribuons aussi aux pécheurs.
Vous, là-bas...
Vous avez quelque chose pour nous.
Une petite chanson.
Je vous en prie.
Laissez-nous être heureux et enjoués
Nos cœurs sont emplis de joie
Réjouissons-nous, tra la la la la
Voici venue la fête de Saint Nicolas
Chance et bonheur,
que du bon et rien de mauvais,
voilà ce que nous vous souhaitons de tout notre cœur.
Viens.
Allons-y.
- Madame, c'est pour vous. - Merci.
En or. Merci beaucoup.
Madame, je tiens à vous remercier pour tout.
Notamment votre soutien pendant mon séjour ici.
Merci beaucoup.
Je t'en prie.
Tu sais, tout ce que je fais, c'est pour vous donner une vie meilleure.
Tu es libre. Vis comme tu l'entends.
Merci, Ma.
Vous voyez ? Elle a fini de rembourser.
N'oublie pas que je continue à t'apprécier.
Je sais que tout n'est pas parfait, mais je vous apprécie toutes.
Je vous considère comme mes enfants.
Parce qu'on te rapporte de l'argent !
Joy, tu vas devenir une Madame aussi ?
Ça vaut pas le coup.
- Je ne suis pas intéressée. - Tant mieux.
- Félicitations. - Merci.
Tu vas me manquer.
- Je suis encore là. - À moi de te bénir.
Merci.
- Félicitations. - Merci.
Madame, comment fait-on pour le juju ?
Quand irons-nous annuler le...
Ne t'en soucie pas.
J'appellerai ta mère, elle ira le voir.
Quand ?
Joy, je te dis que ta mère ira chercher ton paquet.
D'accord. Merci, Ma.
Tu devrais appeler maintenant.
Mes sœurs, venez m'aider.
Joy est libre.
Elle a payé tout ce festin.
Elle a payé toute la nourriture. Elle veut que vous la partagiez avec moi.
Joy,
tu rencontreras un homme bien.
Ton sac débordera de billets.
Amen !
Tu veux devenir une Madame ?
Tu es libre, mais n'oublie pas ce qu'elle t'a fait.
- Tu comptes les rejoindre ? - Ça va aller.
Paie ta Madame !
Ne dépense pas ton argent pour nourrir des garçons,
pour leur faire de la soupe ou leur acheter des vêtements.
Ma sœur, ne t'en fais pas.
Les vêtements de luxe, ça ne fait pas tout.
Les autres comprennent ce qu'on a subi.
Tata, j'essaie de te respecter.
Heureusement que ta mère est ma sœur.
Si elle n'était pas ma sœur,
je te remettrais en place.
Vends-moi comme Precious.
Allez, mangez.
Sympa. Celle-ci me plaît.
Dernier arrivage du Nigeria.
- Les nouveautés du Nigeria. - Oui.
Je préfère les minces.
Je ne veux pas qu'elles perdent leur silhouette.
D'ici peut-être...
un an environ, elle grossira.
Celle-ci restera jeune pour toujours.
Je l'aime bien. Tu t'appelles comment ?
- Jennifer. - Montre ce que tu as à offrir.
- Super. - Elle me plaît déjà, même de loin.
Dès que tu l'as amenée,
elle m'a plu.
- Bref, je l'aime bien. - Oui ?
Oui. Viens, montre-moi.
Regardons attentivement.
Oui, elle est bien.
- Ne t'en fais pas, on t'embellira un peu. - Pour t'améliorer.
Super. Bon, Jenny...
- On fait affaire ? - Oui.
Tu me dis ton prix ?
- Combien ? - Trente mille. Juste pour toi.
- Pour toi. - Sérieux ?
Non, c'est trop.
Tu récupères la somme en trois mois.
Tu sais comment ça marche.
Elle me plaît et je peux l'embarquer. Vingt.
D'accord, vendu.
- Bien. - OK ?
- Elle est à moi. - Bien.
Mais avant tout, j'espère que tu lui as dit ce qui l'attendait.
- Elle est très sage. - Tu sais ce qui t'attend ?
D'accord. Très bien.
- Merci. - Avec elle, pas d'ennuis.
- Bien. - Viens.
Suis-moi.
Elle en met plein la vue.
- Tu t'appelles comment ? - Tina.
Tina. C'est joli.
- Bien. Quel âge ? - Dix-huit ans.
Dix-huit ?
Tu en es sûr, toi ?
- Elle a 18 ans. - Tu en es certain ?
- Ça se voit. - Je ne veux pas de soucis.
Montre-moi.
Waouh. J'aime cette forme-là.
- Mais... - Celle-là ne rapportera rien.
Pas de souci, j'ai une solution.
Il va falloir que tu sois très sage.
Je suis gentille, mais tu devras me respecter et m'obéir.
Sois gentille.
Réserve-la-moi.
Si tu en as une autre comme elle, préviens-moi.
D'accord, pas de souci.
Viens.
Suis-moi.
Regardez-moi ça.
Joy !
Bonjour, Madame.
Tu veux aussi devenir une Madame ?
Non, je viens juste observer.
Je n'ai pas assez d'argent. Je regarde.
C'est cela, oui.
Si je dénonce Madame, elle sera arrêtée par la police ?
Il y a de fortes chances.
La police travaille bien.
Elle l'observe depuis plusieurs mois.
Elle en sait beaucoup,
mais n'avait pas encore de témoignage.
Vous serez la première.
Il y a donc de fortes chances
qu'elle aille en prison.
Après, je recevrai un visa ou un permis de travail ?
Concernant votre autorisation de rester en Autriche,
puisque maintenant, vous témoignez en donnant des noms et des adresses
et aidez l'État autrichien à mettre une criminelle en prison,
vous avez de nouvelles...
raisons de demander l'asile.
Mais ce n'est pas gagné, je vous préviens.
Le chemin sera long.
Nous ignorons si vous aurez gain de cause, mais vous avez vos chances.
Et au niveau financier...
J'ai droit à autre chose qu'un visa ?
Une sorte de compensation ?
Nous ignorons où elle cache son argent,
mais nous essaierons de vous donner une compensation.
Où habitez-vous en ce moment ?
À l'appartement avec Madame ?
Non, j'ai trouvé un petit appartement.
Vous ne fréquentez plus ces gens, au moins ?
Lesquels ?
Les proches de Madame.
Ses amis.
Non.
Vous n'approchez plus leur logement ?
C'est très important, Joy.
Si un procès a lieu,
vous devrez clairement choisir votre camp.
Tenez-vous à l'écart de ces individus,
ne serait-ce que pour votre sécurité.
Maintenant que votre dette est payée,
vous êtes une menace pour Madame.
Or elle est imprévisible.
Vous comprenez ?
- Oui. - C'est bien clair ?
Oui.
Ouais...
Ce n'est pas mon genre. Trop grassouillette.
- Il y en a d'autres. Elle ? - Tu comprends ?
Trop jeune. Elle a quel âge ?
- Vingt. - Vingt ans ?
- Oui. - Ça pourrait aller.
Au plus tôt, quand est-ce que tu pourrais...
me la présenter ?
Si tu veux, la semaine prochaine.
La semaine prochaine ? D'accord.
Oui, elle est pas mal.
J'espère que cette fille-là
te remplacera comme il se doit.
- Pour le paiement... - C'est entre nous.
- Oui, pas avec elle. - Non, entre nous deux.
- Bien. - D'accord.
Tu peux l'amener la semaine prochaine au plus tard.
- Salut. - Salut.
- Ça va ? - Oui.
Tiens.
Tu en as plus ?
Pardon ?
Tu en as plus ?
Pourquoi ?
C'est pour ma sœur au Nigeria.
Elle est à l'hôpital.
Je dois envoyer beaucoup d'argent.
Oui, mais...
Tu en as beaucoup.
Non, c'est tout ce que j'ai. Je ne peux pas t'en donner plus.
Bon, merci.
Bien.
Cool.
Tiens bien.
Tu peux la pousser, Chi.
La grande sœur !
Ça va aller. Viens.
Tout va bien. Viens, ma puce.
On se revoit vite, d'accord ?
Je reviens bientôt.
Bonjour. Madame Joy Ogbeide ?
- Oui. - Veuillez entrer.
Nous avons un ordre d'expulsion.
Faites vos bagages et suivez-nous.
- Maintenant ? - Oui.
En route.
Allez !
Venez.
Bien.
Dans deux jours,
tu vas chercher tes documents, et en même temps,
tu fais un serment.
Deux jours, d'accord ?
- Ouais. - Bien.
- Je sais pas si t'as compris... - Si.
D'accord.
- Sur ce... - Je t'en supplie.
Dans deux jours. Sois réglo.
D'accord.
Tout sera prêt. Viens chercher tes documents.
N'oublie pas non plus le serment.
D'accord.
- Merci. - De rien.
Sous-titres : Anaïs Bertrand