UN DOCUMENTAIRE ORIGINAL NETFLIX
- J'avance jusque là ? - Oui.
Je veux être sous mon meilleur jour.
OK.
Je vais mettre mes lunettes.
Pour cacher mon identité.
Vous pensez que ça va être long ?
Je vais juste...
Si vous saviez qu'il y avait deux millions enterrés quelque part,
vous iriez les déterrer ?
Putain, oui. Moi, je l'ai fait.
ARCHER, FLORIDE
Tout le monde a...
une histoire différente à raconter.
Certaines sont plutôt drôles.
Certaines sont plutôt tragiques, mais...
tout le monde a une histoire à raconter.
C'est dur de décrire cet endroit.
Ce n'est pas le bout du monde, mais on peut le voir d'ici. C'est la meilleure description que je peux faire.
Les gens vont et viennent au fil des ans,
mais Julian est là depuis longtemps.
C'est notre hippie à nous. Il se déplace toujours pieds nus.
Il n'a pas...
beaucoup de biens matériels,
mais il a une bonne histoire.
Vous connaissez la différence...
entre un conte de fée du nord et un conte de fée du sud ?
Un conte de fée du nord commence par : "Il était une fois."
Un conte de fée du sud commence par :
"Vous allez pas y croire."
CULEBRA, PORTO RICO IL Y A 15 ANS
OU PEUT-ÊTRE 20
J'ai tellement entendu cette histoire, je peux la répéter presque mot pour mot.
NOMBREUX DÉTAILS DE CETTE HISTOIRE SONT INVÉRIFIABLES.
Il faut comprendre comment c'est arrivé.
Sa femme étudiait les tortues dans un centre à Culebra.
Sur la plage, Julian cherchait des...
nids de tortue,
et c'est là que tout a commencé.
Un jour, il a vu...
une grosse masse échouée sur la plage.
Il ne savait pas ce que c'était.
Mais c'était emballé dans une sorte de...
paquet étanche, alors ce devait être important.
Il l'a sorti de l'eau et...
Il espérait que c'était de l'argent.
Quand il l'a ouvert, il s'est avéré
que c'était de la cocaïne.
Il s'est dit : "Merde !"
Je crois qu'il l'a pesée, il y en avait plus de 30 kilos.
Ça représente un million de dollars.
Quelqu'un venait de perdre plein d'argent.
Il n'a jamais eu l'intention de la revendre.
Il voulait juste trouver...
un moyen de s'en débarrasser.
Il avait peur de la livrer.
Les flics de Porto Rico étaient...
POLICE
...les plus corrompus qui soient.
Il ne savait pas quoi en faire.
Ça devait être comique.
Il dit qu'il la cachait quelque part
pour mieux la cacher ailleurs le lendemain.
Comme un chien avec son os.
Il a fini par simplement l'enterrer.
Elle est restée enterrée pendant 10 ou 15 ans.
Et il est revenu ici.
Ce million de dollars attendait qu'on vienne le déterrer.
MAIRIE D'ARCHER
RODNEY T. HYDEN, PRÉSIDENT DE BH BUILDERS
UN TRÉSOR !
Je suis Rodney Hyden, le président de BH Builders.
On a créé l'entreprise en 1998.
Nous sommes maîtres d'œuvre et faisons des travaux commerciaux.
Je suis un rêveur.
J'ai toujours rêvé d'être ce type
qui construirait des bâtiments de six étages
et j'y suis arrivé.
Une de mes premières commandes était un motel de quatre étages.
Je pensais avoir ce genre de commandes au bout de plusieurs années.
Je suis un optimiste, pas un pessimiste.
J'ai eu une enfance défavorisée.
Je me souviens que mes parents ont dû contracter un emprunt
pour fêter Noël.
L'été, je travaillais avec mon père.
J'ai commencé à travailler une heure par jour
pour pouvoir me payer mon premier fusil.
Mon père a occupé tous les postes possibles
avant de devenir responsable de projet.
Mais ce n'était pas un homme d'affaires.
Des gens ont profité de lui.
Le voir se tuer à la tâche toutes ces années
m'a appris à ne dépendre de personne pour faire mon boulot.
Si je ne sais pas le faire, je dois apprendre.
On a bossé sur d'énormes projets.
En 2000 et 2001,
on a réalisé les dortoirs de l'université de Floride.
Dans le même temps, on a fait les tribunes du terrain de foot.
On était partout.
J'avais plus de 80 employés. Tout marchait bien.
J'avais mes joujoux.
Une Harley-Davidson, trois voitures.
J'avais une Corvette, un bateau que j'ai échangé contre un autre.
Emily est née à ce moment-là.
Ma femme ne travaillait pas, elle restait à la maison,
ce qu'elle avait toujours voulu.
Je ne pensais pas pouvoir un jour acheter une voiture
et la mettre au garage
pour qu'elle la trouve en rentrant à la maison.
Quand j'ai pu faire ça, ça a été merveilleux.
C'était une époque formidable, incroyable.
Puis est venue la récession.
Je suis Emily Hyden, la fille de Rodney.
Je pense que ma famille est plutôt normale,
mais c'est parce que j'ai grandi avec eux.
Pour un regard extérieur, ma famille doit sembler étrange.
Bon repas, bonne viande, merci Dieu. Allez.
Mes parents sont très ouverts, je peux dire n'importe quoi à ma mère
et elle l'acceptera.
Ils ont des rapports très directs.
Il n'y a pas de filtres chez nous.
Pour moi, c'est normal, mais pour d'autres sans doute pas.
On doit être bizarres.
Je n'ai jamais voulu être célibataire.
Je voulais être mariée.
Je voulais la famille parfaite.
Avec le mari, la maison, l'enfant, le chien.
On avait été mariés avant, on avait un enfant chacun.
On s'est mariés dans une petite maison d'hôtes.
Il y avait six ou huit amis à nous, mes parents.
C'était un beau moment.
Un moment parfait.
Notre mariage dure.
On ne s'ennuie pas.
Je ne me suis jamais ennuyée.
Quand on s'est mariés, il était employé
et gagnait bien sa vie, mais moins que ses patrons.
On vivait bien, mais eux vivaient mieux. Et c'était grâce à son travail qu'ils pouvaient...
mener cette vie.
Je voulais cette vie-là.
Ma mère m'a élevée pour attendre ça de la vie.
À l'époque, le Hammock était le quartier en vue
avec ses grandes maisons luxueuses.
On a trouvé un terrain là-bas,
on a fait construire cette incroyable maison
et on a emménagé.
On a changé de vie.
On appréciait ce que Rodney avait travaillé dur pour gagner.
Mais ça ne suffisait pas.
On a décidé qu'il nous fallait une piscine.
Puis, une maison au bord du fleuve.
Puis un bateau, puis un jet-ski.
Puis il a voulu une moto.
C'était sans fin.
On adorait notre vie.
J'adorais notre vie.
L'industrie de la construction était en plein boum.
Il y avait plus de travail qu'il n'en fallait.
Et du jour au lendemain, tout s'est évanoui.
Parlons de la vitesse à laquelle ce marché se détériore.
Toute l'industrie a été anéantie.
Les spécialistes du Dow Jones sont effarés
et je les comprends.
On n'a rien vu de pareil depuis la Grande Dépression.
Quelqu'un à la télé veut-il bien nous dire à quel point c'est grave ?
Nous traversons une grande crise financière.
Nous vivons les derniers jours de ce pays.
J'ai parlé à quasiment tous les patrons de ces firmes
ces trois derniers jours et il n'a pas idée de ce qu'ils vivent.
Pas la moindre ! Ils sont cinglés !
J'aimerais savoir si le rêve américain est mort.
Les saisies judiciaires touchent
presque tous les habitants de Floride centrale.
Le gouvernement va verser
près d'un billion de dollars aux banques.
Il est temps de savoir
ce qu'ils vont faire pour éviter les saisies en masse.
Ce pourrait bien être la plus grosse récession depuis dix ans,
ce qui signifie que la vie des Américains va changer,
parfois drastiquement.
Je crois au rêve américain.
Mais pour beaucoup trop d'Américains, aujourd'hui, ce rêve s'évapore.
Je devais plus d'un million à la banque.
Quand j'ai dû lui dire, j'ai eu l'impression de la décevoir.
J'aimais cette vie et je ne voulais pas lui dire adieu.
J'ai pensé à un compromis.
On a trouvé un terrain à Watermelon Pond et...
J'ai toujours voulu voir le soleil se coucher.
Il m'a offert le plus beau coucher de soleil d'Alachua County.
Mais à quel prix...
On a installé un mobile home sur le terrain
et c'est devenu notre résidence permanente.
Ça nous allait, au début.
Mais cet arrangement qui devait durer deux ans...
s'est étendu sur trois ans.
Puis sur quatre ans, cinq ans, six ans, sept ans...
Huit ans après, on vivait toujours dans le mobile-home.
Garé dans le sable.
Alors que j'avais vécu dans une maison de 300 mètres carrés
avec trois voitures,
je me retrouvais dans...
une maison de la taille de mon garage.
J'ai dit tout ça à mon mari.
On est à Piney Woods, en Floride.
Ma ferme de 20 hectares au cœur d'Archer.
Je l'ai depuis dix ans.
J'étais là quand on m'a raconté l'histoire.
Cette histoire a été racontée sur tous les terrains de la ville.
La légende se raconte elle-même.
Je dis aux gens : "Qui peut bien se promener pieds nus sur la route ?"
Et je demande : "Il y a des sillons entre les traces de pas ?"
"C'est Julian... qui traîne ses noix."
PASSAGE DE TORTUES GAUFRÉES
PAS LA PEINE DE RISQUER VOTRE VIE
La vie sociale ici,
à Piney Woods, est unique en son genre.
Tout le monde reste dans son coin, et puis...
le vendredi et le samedi, le téléphone sonne : "On se retrouve où ?"
On se retrouve pour l'happy hour.
C'est "l'happy hour de Piney Wood."
J'avais l'impression d'être Wendy dans Peter Pan.
Je faisais à manger pour les garçons perdus.
Quand Rodney est arrivé,
il faisait ces soirées
pour se présenter aux autres voisins.
Il y a de sacrés personnages là-bas.
Il ont tous une histoire à raconter.
Évidemment, Julian a raconté son histoire à Porto Rico.
Il la racontait à chaque soirée.
La première fois que je l'ai entendue,
j'ai trouvé ça invraisemblable.
L'histoire de Julian est probablement la plus fascinante
que j'ai entendue.
Franchement !
Certains disaient pour rigoler : "On va acheter un sous-marin."
Et moi : "Vous êtes fous.
Qu'est-ce que vous feriez de cette cocaïne ?
À qui vous la revendriez ?"
Julian était assis sur une mine d'or.
On parle de 32 kilos de cocaïne.
Un vrai trésor, enterré sous une croix.
Bon sang, il savait où il l'avait enterré.
J'aimais me l'imaginer.
Visualiser l'endroit où il l'avait enterré.
M'imaginer le récupérer. Ce n'était qu'un fantasme.
Ce n'était qu'une histoire.
Rien qu'une histoire.
Ce n'était qu'une histoire.
Rien qu'une histoire.
Mon père recueille les paumés.
Il a cette manie de vouloir aider les gens
quand il pense qu'ils sont dans le besoin, mais...
On comparait ça aux gens qui allaient à la SPA
pour recueillir un vieux chien en espérant que ça se passe bien
parce qu'ils veulent le sauver.
C'est mon père, mais lui, c'est les drogués, les gens comme ça.
Je préférerais être ici qu'à mon boulot.
Ouais.
Plus il vieillit, plus il veut faire jeune.
Je pense que traîner avec ces gens
lui permet de revivre ce qu'il était à cet âge mais aussi...
J'y ai pas mal réfléchi
et je pense que ça lui permet de corriger ses erreurs passées.
Il essaie de les corriger chez les autres.
Parfois, il se laisse emporter.
Un des paumés qu'il a aidés s'appelait Andy.
Allez, viens.
Ce gars était un ami de mon fils.
Et...
Il...
La première fois que je l'ai vu,
il avait pris quelque chose, va savoir quoi.
De l'herbe sans doute, il en avait toujours de la bonne.
Et...
Mais j'ai su plus tard qu'il était accro à l'opium.
J'ai pas de problème de drogues.
Je prends de la drogue, si c'est la question.
Absolument, j'en ai pris.
Et pas qu'un peu, mais...
de nos jours, c'est pas un problème.
Je me suis attaché à ce gosse.
Il a une personnalité qui fait que...
On ne peut pas ne pas l'aimer, c'est dur de lui en vouloir.
Je ne l'aurais jamais embauché, il aurait blessé quelqu'un.
Mais je le laissais venir au boulot
pour nettoyer mon bureau ou ma camionnette.
Il faisait le sale boulot
et je le payais dix dollars de l'heure.
C'était pour l'aider, parce que je l'aimais bien.
C'était mon pote.
Mon poteau.
Il m'a vite emmené partout, à son boulot et tout.
Pour faire voir son nouvel ami.
Non, c'était mon pote.
Un mec cool, loyal et tout.
Je lui ai parlé de l'histoire de Julian.
Mon fils avait dû déjà lui raconter
mais je lui ai raconté à nouveau et...
il m'a dit : "La vache, tout ce que je pourrais faire avec ça."
Quand il m'a raconté l'histoire, j'ai su que c'était pas des conneries.
Bien sûr, je me suis dit : "Ben merde !"
Qui ne se dirait pas la même chose ?
Deux millions dans la nature.
Au total, ça doit même faire...
Euh...
Merde, peut-être...
Je ne sais pas, genre...
Maintenant que j'y pense, ça doit valoir plus de deux millions.
Autant d'argent, ça change une vie.
Sans aucun doute.
Clairement.
C'est dément !
Si Andy connaît l'histoire, va savoir combien de gens la connaissent
ou en ont entendu parler ou à quel point elle a été déformée...
Va savoir.
La dernière fois qu'il a bossé pour moi, Andy habitait avec un certain Dee.
Aussi connu sous le nom de Danny ou "le Cubain".
C'est son nom.
Moi, je l'appelle Dee.
Quand on parle de lui en son absence, c'est "le Cubain".
J'ai été cherché Andy à l'adresse qu'il m'avait donnée.
Je n'ai même pas arrêté ma camionnette. Il était devant chez lui avec Dee.
Il est monté et Dee est venu...
jusqu'à ma vitre pour se présenter.
La première chose qu'il m'a dite :
"Je peux t'aider avec ton histoire."
J'ai tout fait dans ma vie. J'ai dealé, volé, cambriolé, été dans des gangs.
À force de le faire, ça devient naturel.
On apprend avec la pratique.
Ma mère n'avait pas beaucoup d'argent.
J'ai grandi dans la rue, dans le ghetto.
J'ai été dans des gangs, j'ai fait de la prison jeune.
La prison, c'est la fac des criminels.
Quand on a rien, on doit partir de zéro.
Comme moi, j'ai commencé avec rien.
Ceux qui arrivent à survivre sont ceux qui s'organisent,
comme une entreprise.
D'abord, il faut un bon produit.
Ensuite, il faut casser les prix.
On se moquait de moi parce que je vendais le demi-gramme à 15 dollars, pas 20.
"Il ne gagnera jamais d'argent."
Mais ça marchait.
Les gens étaient contents de se défoncer pour 15 dollars.
Les autres se faisaient plus par gramme,
mais quand ils vendaient un gramme, j'en vendais quatre.
En une semaine, je gagnais plus.
Dealer, c'est facile.
Il suffit de suivre les règles.
Peu importe qui on est,
si on travaille dur,
on finit par y arriver.
Il n'y a pas d'échec.
Si on échoue, c'est qu'on a laissé tomber.
Peu de temps après,
une semaine plus tard,
Dee a débarqué dans mon bureau.
Il voulait en savoir plus sur mon histoire.
Soyons honnêtes, je ne le connaissais pas bien. Je ne traînais pas avec lui, ne lui achetais pas d'herbe.
Je ne savais pas s'il était fiable.
Mais on pouvait discuter.
On s'est d'abord vus dans son bureau.
Je me suis assis face à lui et il m'a raconté.
Il voulait absolument s'assurer
que quelqu'un puisse récupérer la coke.
Il ne connaissait personne ici.
J'ai dit : "Pas de problème, je m'en occuperai."
Ça commence à...
devenir...
vraiment intéressant.
Quand il a compris ce que je faisais,
que j'étais habitué à récupérer et vendre de la coke,
ça lui a donné envie d'aller la chercher.
Quand Dee passait me voir, généralement le soir,
c'était comme boire un verre après le boulot.
Il passait et on discutait d'argent.
On cherchait comment en gagner.
RECHERCHE GOOGLE
J'AI DE LA CHANCE
Comme pour toutes les propositions, Dee...
m'a présenté la sienne
en sortant littéralement une calculatrice pour me montrer le résultat...
Des millions.
Littéralement.
Pas de calculatrice, j'ai tout fait de tête.
Rodney en utilisait une.
Il essayait de calculer sur sa machine.
"Combien ça fait, ça ?"
Il tapait tout ça et s'émerveillait du résultat.
Vingt-huit kilos, ça représente 25 000 dollars.
Deux fois, car il allait doubler le poids
et doubler nos recettes.
Les chiffres étaient...
faciles à calculer, tout prenait sens.
Il ne se rendait pas compte des bénéfices.
Je lui ai dit : "C'est une mine d'or."
C'était une proposition...
équitable de la part de Dee, il ne voulait que la moitié.
Il allait refourguer la moitie
et j'allais garder l'autre moitié pour...
la stocker et la lui donner pour qu'il s'en occupe après.
Le plus gros problème :
comment la ramener ici ?
Comme il venait pas de la rue, il comprenait pas.
Ramener 32 kilos de coke de l'étranger aux États-Unis,
c'est difficile sans une organisation bien rodée
qui s'y connaît et qui a ses réseaux pour y parvenir.
À force d'en parler, j'ai compris qu'il connaissait un certain Carlos.
Carlos savait tout sur tout.
Il était déjà dans le trafic de drogue,
il en faisait importer.
Il connaissait bien le système et son fonctionnement.
Il pouvait ramener la coke.
Il connaissait un gars à Tampa.
C'était facile pour lui.
Son ami était portoricain.
Il avait...
les réseaux pour faire entrer la drogue dans le pays.
Il dirigeait une grosse opération.
Un baron de la drogue.
Un vrai.
Je n'avais jamais vu de ma vie
un vrai trafiquant, avec son avion privé.
"Il n'y a pas de mal à le rencontrer, si ?"
Je suis entré dans le bar et à ma gauche, j'ai vu Carlos.
Il ressemblait à un trafiquant de la télé.
Le cliché du baron de la drogue.
C'était un gars...
bien habillé, avec...
un pantalon à pinces, des chaussures et une ceinture en croco.
Il portait...
une chemise en soie imprimée.
C'était...
le genre de gars qu'il faut pas chercher
avec sa tenue parfaite.
Il me rappelait un peu Tony Montana
dans son langage corporel,
son accent et sa façon de...
laisser traîner certains de ses mots.
Scarface.
Il m'a plu, ce gars.
J'ai vu Scarface à sa sortie.
Je l'ai revu plusieurs fois.
Je l'ai vu au ciné,
puis à la télé je ne sais combien de fois.
"Dis bonjour à mon petit copain !"
Dis bonjour à mon petit copain !
Il avait un shot de tequila à la main quand je suis entré.
Leur meilleure, dans une bouteille en argent.
Il m'a demandé ce que je prenais.
J'ai répondu : "Une Margarita, sans sel."
J'ai bu une Margarita.
Pendant que je la buvais, il a dû descendre quatre ou cinq shots.
Il les enchaînait.
Il a fini sa boisson,
alors il a demandé à ce qu'on amène une nouvelle bouteille.
C'était pas n'importe qui.
C'est pas souvent qu'on voit un gars
commander une bouteille dans un bar.
C'était impressionnant.
Carlos Private Air.
Il m'a donné sa carte.
Il m'a dit qu'il avait un avion bimoteur Queen Air.
Et...
Je lui ai dit : "Si on doit y aller,
je ne vais pas prendre un avion séparé, je viendrai avec toi."
Il a dit :
"Non, tu ne verras jamais le numéro de mon avion."
C'était sa façon de dire :
"Je ne te connais pas, je ne te fais pas confiance."
Je lui ai dit : "Je ne suis pas dealer.
Ce business ne m'intéresse pas.
Je veux juste aider ma famille.
Et je ne suis pas cupide."
En fait...
Je lui ai donné toutes les infos que j'avais,
sauf l'emplacement supposé de la drogue.
Je voulais le voir de mes propres yeux
avant de faire passer l'info.
Je lui ai raconté l'histoire.
Je parlais comme les dealers,
je disais "coke" et pas "cocaïne".
Carlos parlait "d'œufs de tortue".
C'était un code,
parce que les tortues enterraient leurs œufs là-bas,
d'où ce nom, "œufs de tortue".
Après, il a parlé de sa rémunération,
de combien il voulait et...
de notre plan pour la semaine,
ce qu'on allait faire.
J'allais partir à Porto Rico pour localiser la drogue.
Quand je saurai où elle est,
il viendrait la récupérer en avion et la ramener.
Il prendrait quatre sacs de cocaïne pour ce boulot.
Marché conclu.
On avait un avion, un pilote...
et un plan.
C'était le moment de partir.
Mon gars...
j'étais prêt à...
partir là-bas.
On a pris l'avion à Orlando, on a décollé.
Et en peu de temps, on est arrivés à San Juan.
De San Juan, on avait le choix entre prendre le ferry
ou un petit avion à 40 dollars.
J'ai dit : "Prenons l'avion, ce sera sympa."
On est partis de San Juan pour...
Attendez.
Attendez...
Vous savez que je le sais, laissez-moi une seconde.
C'était pas Vieques ?
Attendez un peu...
Je sais, laissez-moi cinq secondes.
Je sais, ne me dites rien.
Ne dites rien.
Je l'ai sur le bout de la langue.
Je veux y arriver tout seul...
Ça va m'énerver si j'y arrive pas.
Même avec votre indice, je trouve pas...
Mais je le sais.
Si je ne trouve pas dans les 30 secondes, on arrête...
Oh, je l'ai.
Merde.
On est allés à... Culebra.
Je t'emmerde, le réal.
On arrive à Culebra et on voit deux collines de chaque côté de l'île.
En se rapprochant, on sent des turbulences.
On ne m'avait pas prévenu.
Rodney dit : " Au fait,
c'est un des dix pires aéroports au monde pour atterrir."
J'ai pensé : "Tu es prêt à mourir pour ça ?"
DIEU EST AVEC NOUS SUR CE VOL
Il flippait grave.
Il se cramponnait à moi.
Notre avion s'est renversé sur le côté, c'était dingue.
J'étais bien content de ne pas avoir à le refaire.
C'était putain de flippant.
Mais la vue était belle.
La plus belle plage du monde.
Flamenco Beach.
Je pense que c'est...
C'est pas très grand...
Pour faire tout le tour de l'île en jeep,
j'ai mis 30, 45 minutes.
Le premier soir...
on a dîné tôt.
On a dîné tôt, j'ai commandé du homard.
Le resto était sympa, Rodney était...
Il était de bonne humeur, quoi.
Il essayait de jouer son rôle,
de jouer les puissants.
Les homards...
Ils vous demandent : "Vous voulez du homard ?"
Et après, ils vont les chercher dans la baie.
Il est allé chercher le machin et l'a ramené.
Il a commandé un homard de 2 kilos, vous auriez vu ce truc...
Je vous jure, il était gros comme ça.
Gros comme ça, et grand comme ça.
Je vous jure.
Rodney ne plaisante pas avec la bouffe.
Il s'énerve si on ne finit pas son assiette.
J'avais cet énorme homard devant moi
et j'aime même pas ça, le homard.
Je me forçais, parce que je savais qu'il allait m'engueuler.
Le homard coûtait 100 dollars.
Heureusement,
Rodney a abandonné à la moitié du sien,
alors j'ai su que je pouvais arrêter.
J'étais tellement content.
J'avais pas envie de me taper tout ce homard.
J'ai gerbé toute la nuit.
En sortant, Andy me dit qu'il a oublié ses médocs.
Je savais qu'il prenait des antidouleurs.
Pas pour se soigner, pour le plaisir.
Il était accro.
Il aurait dû amener sa Suboxone ou de la méthadone,
mais il n'avait rien.
Du coup, le samedi matin...
il était malade comme un chien et ne pouvait rien faire.
Rodney pense que j'étais en manque,
mais pour moi, c'était le homard.
Quand Andy est tombé malade, je me suis dit :
"Mon gars, tu vas nous gâcher le voyage."
Il y a deux sortes de personnes dans ce monde, mon ami.
Ceux avec des flingues chargés
et ceux qui creusent.
Toi, tu creuses.
J'ai quitté notre chambre
pour partir en expédition.
J'avais vu Julian avant de partir, j'avais pris mon ordinateur.
Il m'a montré sur Google où était son mobile-home.
Il m'a montré où il l'avait enterré.
En trouvant le mobile-home, je pensais trouver le trésor
après quelques recherches.
Le mobile-home est là.
La drogue est entre la citerne et le mobile-home.
Ça ne faisait que deux ou trois mètres
sur lesquels chercher pour trouver la drogue.
J'ai été en jeep jusqu'à l'emplacement supposé du mobile-home.
Je voulais juste trouver le mobile-home.
Mais en arrivant, il n'y avait rien.
Il avait disparu.
Le mobile-home de Julian était introuvable.
Il n'y avait qu'une pile de débris. J'ai appelé Julian.
"Tu es sûr que c'est le bon endroit ?" Il a dit...
"Tu es devant la station d'épuration ?" "Oui."
"Près du centre de préservation de la faune ?"
"Oui."
"C'est juste à ta gauche.
Tu vois la citerne ?"
Je l'ai vu.
"Entre la route et la citerne, il y avait mon mobile-home."
"Il n'est plus là, Julian."
"Merde, ils ont dû le démolir."
Mais j'avais un autre problème.
Je n'avais rien pour creuser, pas de pelle.
Je pensais qu'on pourrait en acheter là-bas.
Mais il n'y a pas de centre commercial à Culebra.
Le mobile-home avait disparu.
Andy était malade et je n'avais pas de pelle.
C'était foutu, il fallait rentrer.
On est partis le lendemain matin par le premier vol.
Ils sont allés à Porto Rico.
Ils n'avaient rien pour creuser là-bas.
Ils n'ont pas trouvé de pelle, vous y croyez ?
"Écoute connard, si tu voulais voir le trésor,
tu aurais dû venir avec nous.
Me fais pas chier, je t'appellerai."
Vous ne l'avez pas vu en colère.
C'est pas beau à voir.
J'avais la trouille.
Andy est tombé malade, il n'a pas pu aider Rodney.
Il a essayé de déterrer la drogue tout seul.
Vous l'avez vu, il est obèse. C'est pas un manuel.
Pour lui, une tâche aussi physique...
Il m'a appelé pendant qu'il le faisait,
essoufflé et en colère.
"Ce petit con d'Andy fait une crise", bla-bla-bla.
Andy s'est excusé, a promis que ça ne se reproduirait plus.
"Je te promets qu'on va y retourner."
C'était plus que de l'incompétence.
Je pensais qu'il n'y arriverait pas.
Mais vu l'argent en jeu, il fallait qu'ils réessayent.
Rodney voulait repartir dans deux semaines.
Je ne voulais pas gâcher notre second voyage
comme le premier avait été gâché.
J'ai parlé à Julian pour qu'il me confirme l'emplacement.
Il me l'a montré sur la carte :
"Voilà la citerne où ils gardent l'eau."
J'ai entouré la zone pour marquer l'emplacement du trésor.
Comme les pirates.
Sans déconner !
Je n'avais pas dormi la veille du premier voyage
et la veille du second voyage non plus.
Allons le chercher !
J'ai dit à ma femme que j'allais pêcher.
Je n'ai pas menti, je n'ai pas dit où.
On y est allés le soir et...
on a attendu un moment, pour être sûrs qu'on n'était pas suivis.
Je me suis dit : "Bon sang...
peut-être qu'en retournant quelques pierres
je trouverai un gros sac...
"Est-ce qu'on va trouver quelque chose d'ici dix minutes ?"
L'adrénaline s'est mise à monter.
Cette fois, j'ai trouvé une pelle.
Qui a creusé à votre avis ?
Andy était chargé de creuser.
C'était drôle, parce qu'il est tout maigrichon.
Il était...
Il était essoufflé après trois coups de pelle.
Laisse-moi faire.
J'en avais ma claque.
Alors j'ai essayé à mon tour.
Je l'avais jamais vu faire un tel effort.
Je ne l'avais jamais vu rien faire.
Il dirigeait juste les autres, c'était le patron.
Et là, le mec creusait de ses propres mains.
On s'est épuisés à creuser, parce qu'on était impatients.
On voulait tout déterrer vite, mais on s'est acharnés pour rien.
Je le regardais faire
en me disant : "À quoi tu joues, mon vieux ?
Tu es dans un pays étranger à déterrer de la cocaïne.
Qu'est-ce que tu fous ?"
Je priais pour qu'il ne trouve rien.
On a essayé de creuser là-dedans
et on a fini en sueur.
On dégoulinait de sueur au bout de 20 minutes.
La terre était trop dure, comme de la roche.
On a essayé...
de creuser, mais c'était impossible et...
je me suis dit : "Et puis merde."
Rodney a continué pendant au moins deux heures
avant de se dire : "C'est impossible."
Il faut un tractopelle pour creuser là-dedans.
C'était trop dur pour creuser.
Je suis dans le bâtiment, je sais creuser.
Je sais quand on ne peut pas creuser.
On n'a rien déterré, j'étais furieux.
Il dit : "Si tu trouves de l'herbe,
on ne sera pas venus pour rien."
J'ai été dans la rue
et j'ai trouvé des skateurs qui m'en ont filé.
C'était de la merde.
Mais ça m'a fait planer.
J'ai failli en ramener parce que je savais qu'on repartait.
Heureusement que j'en ai pas pris,
parce que les douaniers nous ont fouillés.
On a atterri à San Juan.
Tout d'un coup...
"Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce que c'est ?"
Ils ont fait descendre tout le monde,
ont aligné nos bagages et les ont fait renifler aux chiens.
Je savais ce qu'ils voulaient.
Ils cherchaient ceux qui planquaient...
de la drogue.
J'étais nerveux à mort.
Mais on n'avait rien.
On n'a jamais été censés ramener la drogue nous-mêmes.
Mais je vais te dire...
j'oublierai jamais ces 30 minutes, elles m'ont paru quatre heures.
Quand ils ont eu fini, je me suis dit : "C'est foutu."
C'était la cerise sur le gâteau.
Même si on l'avait trouvée, je n'y serais pas retourné.
Jamais de la vie.
C'était fini.
On arrêtait tout.
C'était fini.
Jusqu'à ce que Carlos appelle Rodney.
À mon retour, j'avais abandonné.
La mission était...
un échec total.
J'en avais ras-le-bol de cette histoire.
J'ai arrêté de répondre au téléphone pendant un moment.
Je ne voulais plus avoir affaire à Carlos ou à Danny.
Mais il me lâchait pas.
Il n'arrêtait pas de me harceler.
J'ai fini par décrocher.
Quoi ?
Il avait complètement changé d'attitude.
Il a dit : "Il faut qu'on se voie.
J'ai une nouvelle proposition qui va te plaire."
J'ai dit : "Carlos, c'est pas possible.
On nous a fouillés. Les douaniers sont partout.
Tu ne pourras rien déterrer.
Il y a des fédéraux partout. Comment tu vas faire ?"
- Il a dit... - J'ai des moyens que tu n'as pas.
Je suis portoricain, et toi...
t'es un gringo.
Il a dit...
"Reviens me voir, avec la carte cette fois-ci."
Je voulais connaître son plan. "Qu'est-ce que tu proposes ?"
Il allait aller à Porto Rico...
en yacht, avec son équipe...
et puis...
déterrer la cocaïne.
Comme c'est lui qui allait la déterrer, il voulait huit kilos et plus quatre.
Je lui ai dit : "Marché conclu."
Je n'avais rien à faire.
Ils allaient tout faire à ma place.
Dee allait la récupérer, la revendre
et m'apporter l'argent.
C'était de l'argent on ne peut plus facile.
Je n'avais qu'à lui donner la carte.
Je l'ai cru.
C'était une erreur ?
Du boulot d'amateur.
Voilà ce que c'était.
Dès le début, je savais qu'on avait une chance sur un million.
Une chance sur deux millions, comme vous voulez.
On pouvait y arriver avec de la chance, mais...
ça paraissait trop beau pour être vrai.
Il a été trop naïf ce jour-là.
Ça puait le vol à plein nez.
Comment dire...
On était quoi ?
Deux Blancs au fin fond de la Floride avec plein de coke ?
Qu'est-ce qui allait empêcher ces barons de la drogue avec un avion
de garder la coke ?
J'attendais qu'il appelle. Je voulais qu'il appelle.
Il m'avait vendu du rêve lorsqu'on s'était vus.
Je me suis dit que je devais lui demander s'il était...
Je lui ai demandé :
"Qu'est-ce qui me dit que tu ne vas pas la garder pour toi ?"
Il a dit : "Je ne serais pas sur ce marché si je bossais comme ça."
Je lui faisais confiance pour faire ce qu'il m'avait promis.
Mais c'était une erreur de l'avoir revu après mon retour.
Je n'aurais même pas dû lui parler.
J'aurais dû leur dire à lui et à Dee d'aller se faire voir, je l'ai pas fait.
Il a fait ce qui était prévisible, il m'a volé.
Et l'histoire s'arrête là.
Je l'ai cru...
Et l'histoire s'arrête là.
BOÎTE DE RÉCEPTION
Il l'a trouvée.
PHOTO DE LA COCAÏNE
Julian ne mentait pas.
C'était là, j'aurais pu l'embrasser.
Je voulais lui dire : "Désolé de t'avoir traité de connard."
Il m'a envoyé la photo.
C'était bien réel.
Que faire de tout cet argent ?
Que va dire Julian quand je vais lui montrer...
ces piles de billets de 100 dollars ?
Qu'est-ce qu'il va penser ?
Je n'ai pas fermé l'œil de la nuit.
Je fermais les yeux et je voyais des gros sachets de cocaïne.
Quand allait-il revenir ?
L'attente a été longue et rude.
J'étais comme un enfant qui attendait Noël.
"Comment tenir jusqu'à demain et après-demain ?"
Je devais voir Carlos vendredi.
Quand il m'a enfin contacté et que j'ai répondu,
il a dit : "Rendez-vous au terrain de golf."
Puis il m'a rappelé pour changer le lieu de rendez-vous.
Il a dit que je devais y être dans une demi-heure
ou bien il serait parti quand j'arriverais.
"D'abord ici, puis là ? Il fait chier."
Si je ne me dépêchais pas, il allait quitter le pays
et je ne le reverrais plus jamais.
J'ai roulé à toute allure, à fond la caisse.
Je n'ai pas pu joindre Andy et la voiture de Danny était en rade.
Ça m'a énervé.
"Vous foutez quoi, les gars ?
Je ne vais jamais y arriver, il ne sera plus là."
C'était un cauchemar.
JACKSONVILLE 40 KM
J'ai réussi. De justesse, mais j'ai réussi.
Il m'a dit qu'il serait à l'intérieur. Il devait acheter un moulinet.
Je suis entré, passé devant la caisse et je l'ai vu,
une petite canne à pêche à la main.
On s'est regardés, je lui ai dit : "Je suis content d'être arrivé à temps."
Je me suis senti...
coupable de l'avoir mal jugé, de l'avoir pris pour un voleur,
d'avoir douté de sa parole.
Je sentais que je lui devais des excuses.
Je retire tout ce que j'ai dit sur Carlos.
Ce n'est pas un connard.
C'est un homme d'affaires qui a tenu parole.
Ses affaires sont juste différentes des miennes.
Je me souviens lui avoir dit :
"J'aimerais qu'on puisse continuer à faire affaire." C'était un succès.
C'était Noël et j'avais reçu le plus beau des cadeaux.
J'étais prêt à l'ouvrir.
Il m'a donné sa clé, m'a montré sa voiture au bout du parking.
"C'est ma voiture. Va te garer à côté.
Ouvre le coffre, j'arrive."
C'est ce que j'ai fait.
La voiture qu'il avait montrée était à l'autre bout du parking.
J'ai fait tout le tour.
Je m'apprêtais à récupérer un paquet de drogue conséquent
et je commençais à virer parano.
Mais il n'y avait personne.
J'arrive vers le coffre.
Je l'ouvre...
Je n'en croyais pas mes yeux.
En fait...
Quand j'y repense, je me dis : combien de fois dans une vie...
on rencontre quelqu'un...
qui a enterré un trésor ?
Juste avant de rencontrer quelqu'un
qui peut aller le déterrer, le ramener et le vendre ?
Ça n'arrive qu'une fois dans une vie...
On ne rencontrera plus jamais une telle opportunité.
C'était vraiment...
un coup de poker.
Je peux t'aider avec cette histoire.
Cette histoire, cette histoire...
SIX MOIS PLUS TÔT
Ils m'ont arrêté
parce que je roulais trop près de la voiture devant moi, soi-disant.
C'était juste un prétexte.
Ils m'ont palpé et fouillé, ils n'ont rien trouvé.
Je devais aller aux toilettes, pour de vrai.
J'aurais dû me pisser dessus.
L'autre flic a dit : "Tu l'as palpé ?" "Ouais."
Il a dit : "Et là ?" avec ce geste.
L'autre a dit : "Non."
Il m'a à nouveau fouillé et m'a palpé les noix.
130 COMPRIMÉS D'OXYCODONE
Ils m'ont fait asseoir.
Le truc, avec mes mains,
c'est que je peux désarticuler mes pouces.
Je sais enlever les menottes. J'ai toujours su.
Je suis assis là, avec trois flics.
Les hommes sont à l'arrière de la voiture, il reste que la femme.
Je me lève et je me barre.
J'ai tourné à l'angle.
Le temps de rejoindre la boutique, il m'a eu.
C'est toujours une agression. Il n'y a pas d'arrestation calme.
Quand ils m'ont mis dans la voiture, je savais que je m'en sortirais pas.
Les pensées se bousculaient dans ma tête.
J'ai été en tôle trois fois.
Pas besoin de me dire ce que je risquais, je le savais.
La prison à vie.
Pas d'autres options, je n'allais jamais ressortir.
Le policier est venu me demander
si j'étais prêt à collaborer.
J'ai dit : "Quelles sont les procédures ?"
Il m'a dit carrément
que si je coopérais, je pouvais y aller.
"Ton sort dépend de ce que tu peux nous donner."
J'ai compris qu'ils voulaient quelque chose de plus gros.
Je devais leur donner quelque chose de plus gros.
"Que diriez-vous de deux millions de dollars de cocaïne ?
Ça vous irait ?"
"Vous êtes prêts à vous lancer
dans une chasse au trésor pour 32 kilos de coke ?"
POLICE SÉCURITÉ INTÉRIEURE
En direct de CBS 47,
retrouvez Action News à 17h30.
Vos questions. Nos réponses.
Nous commençons avec une affaire impliquant un résident du coin,
une carte au trésor et une île portoricaine.
La police a suivi la carte.
Ils n'ont pas trouvé de trésor, mais ce qu'ils ont trouvé rapporte gros
sur les marchés illégaux.
On dirait un scénario de film.
Une carte menant à un trésor enterré sur une île perdue.
Je suis dans les forces de l'ordre depuis 25 ans,
je n'avais jamais vu ça.
Au lieu d'un trésor, Rodney Hyden, 54 ans, se retrouve avec une condamnation.
Tout a commencé en juin.
Un enquêteur d'Alachua County a été mis sur la piste du résident d'Archer.
Il s'était rendu à Porto Rico pour trouver la drogue
et l'avait localisée près d'un refuge pour tortues à Culebra,
mais n'avait pas les bons outils.
Des agents infiltrés
se sont fait passer pour des trafiquants.
C'est la première fois qu'un criminel nous fournit la carte
pour accéder aux substances illicites.
Quelle histoire.
Selon Lauren Hallacher, la police a interpellé Hyden vendredi
pour possession de plus de cinq kilos de cocaïne à revendre.
La cocaïne a été conservée comme preuve dans le procès de Hyden.
Aller en prison ne me gênait pas.
Passer la nuit en cellule non plus.
Passer pour un idiot non plus.
Je pensais surtout à ma famille.
De quoi allaient-ils vivre si j'allais en prison ?
On m'a appelée.
C'était un numéro que je ne connaissais pas.
Ils m'ont demandé
si j'étais Jamie Hyden. "Oui, c'est pour quoi ?"
C'est là qu'ils m'ont dit...
que mon mari avait été incarcéré par la sécurité intérieure.
"Comment ça ? Jacksonville ? Sécurité intérieure ? De la cocaïne ?"
J'ai merdé.
C'est la plus grosse erreur de ma vie.
Je suis en partie coupable, mais...
tout ce qu'ils avaient besoin de dire, c'était...
"On sait ce que vous faites, donnez-nous la carte et on va la récupérer."
Et me taper sur les doigts, mais non.
Il a fallu qu'ils fassent de moi un trafiquant.
C'est comme le fruit défendu du jardin d'Éden.
"Allez, croquez la pomme."
"Donnez la carte."
"Donnez-nous juste la carte."
Enfoirés.
Je m'appelle Ryan McEnany.
Je suis agent à la sécurité intérieure.
Je suis Joe Rawley,
ancien enquêteur au bureau du shérif d'Alachua County.
ENREGISTREMENTS EN CAMÉRA CACHÉE
Rodney ?
J'ai été à Tampa ce week-end, parler à mon gars.
Il est intéressé ?
Ouais, il me fait confiance, mais il est sceptique.
Il dit que personne ne peut trouver un truc pareil.
Ça paraît trop beau pour être vrai.
- Oui. - C'est ce qu'il dit.
Dis-lui que j'ai dit la même chose.
Sans toi, Dee, je ne saurais pas quoi en faire.
Sans toi, je ne saurais même pas qu'un truc pareil existe.
- Je dois le trouver. - C'est donnant-donnant.
C'est une opportunité qu'on n'a qu'une fois dans une vie.
Si on se débrouille bien, personne n'en saura jamais rien.
Généralement...
Avec les trafiquants, on vise normalement les plus petites prises...
dans la rue.
Et on les utilise ensuite comme appâts
pour attraper les plus gros poissons.
On essaie toujours de remonter jusqu'à eux.
Rodney était...
une prise comme on n'en avait jamais eu.
Ce n'était pas vraiment un gros poisson.
C'était un oiseau rare.
PHOTOS DE SURVEILLANCE
C'était quelque chose qu'on ne reverrait jamais.
Sans notre intervention...
il aurait sûrement fini par...
se faire voler.
S'il n'y avait pas eu les flics, j'aurais tout gardé.
Rodney n'avait aucune chance.
Je l'aurais tué s'il le fallait.
N'importe qui l'aurait fait.
Pour une telle somme ? Des gens tuent pour 10 000 dollars.
On parle de millions.
Ce traître de Cubain.
Ce gars devrait aller nager avec les poissons.
Rodney ne m'a jamais parlé de ça.
Sinon, je l'aurais...
empêché de faire ça.
La plupart des gens sont prêts à vendre leur mère pour...
Rodney a réagi comme un homme.
Il n'a vendu personne.
Je le respecte pour ça.
Je me disais : "Ils vont venir me chercher aussi."
Ils sont venus, mais pas pour ça.
C'était pour que je témoigne à son putain de procès.
Je m'appelle Mark Rosenblum.
J'ai été engagé pour représenter M. Hyden.
Rodney est quelqu'un d'intelligent, mais il s'est montré très naïf.
C'est un rêveur
et ce rêve qu'on lui a vendu,
il n'y aurait jamais pensé tout seul.
Rodney ne savait même pas combien coûtait un kilo de cocaïne.
Ce qu'il ne faut pas oublier,
c'est qu'il ne l'aurait pas vendue lui-même.
Il n'avait personne à qui la vendre.
Il n'avait pas les contacts.
Il voulait juste prendre part au jeu.
Mais Rodney...
Il ne pouvait pas faire venir la drogue.
Il ne pouvait pas...
vendre un seul kilo.
Je pense que si on ne lui avait pas fait une offre...
il aurait cherché quelqu'un capable de lui fournir ces services.
Mais je ne pense pas qu'il aurait réussi.
Il a choisi le mauvais associé.
Sans le savoir,
il s'est associé au gouvernement américain.
La provocation policière consiste à persuader à commettre un crime
une personne qui n'avait pas de prédispositions criminelles.
Elle est commise par les forces de l'ordre,
comme un agent de police, un agent du gouvernement
ou un informateur confidentiel qui agit pour le compte de la police.
Il faut qu'il arrête avec cette histoire,
il allait aller chercher cette cocaïne.
C'est pas de la provocation ?
Franchement ?
C'est la définition même du mot.
"On va aller chercher ce truc pour toi, en prendre un peu
et le vendre pour toi."
Rodney n'a commis aucun crime.
M. Hyden voulait recruter un pilote d'avion.
Il voulait un réseau pour distribuer la drogue.
Et était prêt à payer pour ça.
C'est un crime.
Il n'a rien fait.
Il n'a pas pu, c'était impossible.
C'est pas notre faute s'il l'a pas trouvée.
C'était là, vu qu'on est allés la déterrer.
Non ?
C'est des conneries.
On est victimes de leurs magouilles.
On ne lui a pas dit : "Va chercher la cocaïne ou on te flingue."
Ils jouent avec des vies humaines.
Mettez le vrai dealer en prison.
Ne piégez pas des innocents.
C'est du délire.
Ce qu'il faut comprendre avec les procès,
c'est qu'on ne peut pas prévoir la décision du jury.
On préfère éviter les procès,
parce qu'on ne sait pas sur quoi ce groupe de gens va tomber d'accord.
Mais on ne nous laissait pas le choix.
Si la quantité de cocaïne est d'au moins cinq kilos,
la peine minimale est de dix ans de prison.
On espère qu'ils vous comprendront,
mais on parle de 12 personnes différentes.
Je ne savais pas s'il reviendrait un jour à la maison.
Je ne savais pas à quoi m'attendre.
CIRCULATION RALENTIE
L'atmosphère au tribunal était celle qui précède n'importe quel verdict.
Tout le monde était très silencieux.
C'était un moment très tendu.
Le verdict est tombé : il était coupable.
Heureusement qu'il y a des mouchoirs au tribunal.
Les gens pleurent souvent.
Même si le jury n'a pas reconnu
qu'il s'agissait de provocation policière,
il a reconnu que si le gouvernement...
n'avait pas aidé M. Hyden à déterrer la drogue et à la ramener aux États-Unis,
il n'aurait sans doute pas pu mener à bien l'opération.
On aurait dit un mélange de Walter Mitty et de Breaking Bad.
Normalement, il aurait dû recevoir la peine minimum de 120 mois.
J'aurais été obligé de le condamner à dix ans de prison.
Normalement.
Mais il y a ce qu'on appelle la "soupape de sécurité".
C'est-à-dire que si c'est votre première infraction, et c'était le cas,
que vous n'avez pas de casier judiciaire, comme lui,
et que vous remplissez certaines autres conditions,
la peine minimum est levée.
Heureusement que ce juge a vu à quoi il avait affaire.
Des conneries.
M. Corrigan est un juge incroyable.
Il était ma lueur d'espoir.
Une sentence aussi longue n'avait pas de sens dans ce cas.
Une fois cette décision prise,
pourquoi ne pas mettre les talents de M. Hyden au service
de la communauté ?
Il m'a condamné à 60 jours de prison et cinq ans de liberté surveillée.
Il y a toujours des curieux.
Bien sûr, on m'a demandé : "Tu vas le quitter ?"
Mais j'ai promis de le soutenir.
Parce que je l'aime.
Ma femme est passée me prendre.
Après plus de...
vingt-trois ans de mariage, on ne s'embrasse plus tellement.
J'avais hâte de l'embrasser.
Je l'ai embrassée sur les lèvres.
Je lui ai imposé des travaux d'intérêt général.
Dans son cas, ces travaux consistaient
à consacrer 20 heures par semaine à une association à but non lucratif.
Et ce pendant cinq ans.
C'est la plus grosse erreur de ma vie.
J'en suis pas fier.
Comment j'ai pu ne rien voir venir ?
J'ai vu ce genre d'histoires dans les films.
Mais même si j'ai été idiot dans cette affaire,
j'ai su en tirer du positif.
J'ai aidé beaucoup de familles.
Je vais vous dire,
ça met du baume au cœur de les aider à construire leur maison et...
de leur donner les clés à la fin.
On les prend dans ses bras, on se met à pleurer, c'est très émouvant.
Ça m'a rendu meilleur.
Comme il vous l'a raconté,
il veut reprendre une vie normale.
Ça se comprend.
Mais pour être honnête,
on ne l'a pas forcé à faire tout ça.
Il savait ce qu'il faisait.
Il accuse la société de l'avoir maltraité,
c'est son excuse.
Il faut assumer ses actes.
L'économie est dure pour tout le monde.
On ne vend pas tous de la drogue.
Rodney a voulu vendre de la drogue.
Que font les autres ?
Ils se remontent les manches et travaillent dur.
Il aurait dû faire ça.
Il faut avoir une éthique personnelle.
Qu'est-ce qui fait l'esprit américain ?
Il faut aimer ce pays et ce qu'on a pour être américain.
Ça me saoule quand des gens se plaignent de ce pays.
Qu'ils aillent vivre dans des pays pauvres.
Ici, c'est presque impossible d'échouer.
Avec de l'effort, même les dealers réussissent.
C'est comme ça, en Amérique.
N'importe qui peut venir ici et faire fortune.
Ça arrive tout le temps, c'est le rêve.
Il devra rendre des comptes.
Je pense qu'il vit dans la peur
que ceux qu'il a trahis se vengent.
Mais c'est lui qui s'en sort le mieux.
Il s'en est sorti sans même une arrestation.
Vu comment tout ça s'est terminé,
l'histoire n'en est que meilleure.
Pas vrai ?
C'est sûr que...
Rodney a perdu beaucoup d'argent
et Julian a dû se faire des cheveux blancs avec cette affaire,
mais ça rend son histoire encore meilleure.
J'ai des poires, des myrtilles, des prunes...
J'essaie de faire pousser ma nourriture autant que possible.
- Vous pensez partir un jour ? - Non.
Je suis bien ici.
Tant que vous me foutez la paix.
Où je pourrais aller ?
Même si j'avais l'argent, j'irais où ?
Que voulez-vous ?
Entendre votre histoire.
C'est pas la mienne.
C'est celle de qui ?
Pas la mienne.
Plus maintenant.
Je me demanderai toujours s'ils l'ont trouvée.
Bizarrement, ils n'ont montré aucune photo de l'opération.
La scène du crime.
Aucun tractopelle, alors qu'il en fallait un.
La cocaïne a été déterrée la nuit.
Sans aucun photographe professionnel.
Ni caméra high-tech.
On a juste...
Les photos de la cocaïne
ont été prises avec un téléphone, quand elle était enterrée.
On a vu une photo supposée de la coke.
Mais c'est bizarre, il y avait 33 paquets.
On en voit sept sur la photo.
Où sont les 27 autres kilos ?
Quelqu'un peut me le dire ?
Ils ont disparu ?
Si on regarde les photos dans le dossier
et les preuves présentées au tribunal, ça ne correspond pas.
C'est pas les mêmes.
Les gens qui pensent que nous ne sommes pas allés à Culebra
pour déterrer la cocaïne...
se trompent totalement.
On y est allés, on a déterré la cocaïne...
et on l'a présentée au tribunal.
Que diriez-vous à quelqu'un s'il pensait qu'elle est toujours là-bas
et envisageait d'aller la chercher ?
Ne faites pas ça.
Bien évidemment...
je le déconseille.
Vous leur déconseillez d'aller vérifier ?
Oui, n'allez pas la chercher à Culebra...
ni ailleurs, ne faites pas ça.
Soit...
Julian a menti,
soit les flics l'ont gardée, soit...
la coke est toujours là-bas.
Ils n'ont rien déterré.
Je me pose la question.
Qui ne serait pas tenté ?
Si vous saviez qu'il y avait deux millions enterrés là-bas,
vous seriez tentés ?
Évidemment.
Comme tout le monde.
Si vous saviez qu'il y avait deux millions sous terre, vous creuseriez.
Qui le ferait pas ?
C'est ça, le rêve américain.
18.308281 NORD -65.282656 OUEST
INTERVENANTS (Oui, ce sont de vrais gens. Même Andy.)