UN FILM ORIGINAL NETFLIX
HORS SERVICE
Je peux ?
Il est cassé.
Tu veux que je le répare ?
Tu pourrais ?
Je peux essayer.
Tu sais ce que je fais quand j'ai peur ?
Je compte mes battements de cœur.
Quand j'ai peur, ils sont rapides.
Mais si je me concentre, ils ralentissent. Essaie.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept,
huit, neuf,
dix, 11...
Tu n'as plus peur, pas vrai ?
DIX ANS PLUS TARD
FÊTE DE FIN D'ANNÉE
JOYEUSES FÊTES !
C'est fini. Enfin libre.
Ouais. Maintenant, le pire est à venir.
J'espère pouvoir aller à la fac,
sinon je devrai bosser au magasin avec mon père.
Et dans 20 ans, tu crieras comme lui
et tu lanceras des portables contre le mur.
Pas question. Plutôt me jeter d'un toit.
Il faudrait quelles notes pour être pilote ?
Tu veux venir ?
Où ça ?
FÊTE DE FIN D'ANNÉE
D'accord.
Cool.
Tant que tu gardes le contrôle, tu n'as rien à craindre.
D'accord.
- Je vais faire les courses, chérie. - OK, maman.
Comment ça se passe avec Anchi ?
On a discuté.
Mon pauvre.
J'ai oublié de te dire que c'est le prix à payer pour toucher des nichons.
Je l'aime beaucoup. Elle adore les films d'horreur, comme moi.
Et elle suit aussi une thérapie.
- Elle voit aussi un psy ? - Psychothérapeute.
C'est ça. Eh ben, tu vois une "psychothérapeute" depuis un an
et sans moi, là, tu materais du porno
au lieu de faire la fête avec Anchi.
En fait, on a parlé de toi aussi.
De moi ?
Putain, Bram, parle pas de moi aux gens.
- Pourquoi ? - Parce que ! Je sais pas.
Alors, elle a dit quoi ? C'est moi qui l'intéresse ?
Je me disais bien qu'elle n'arrêtait pas de me mater.
En fait, non. La vérité, c'est qu'elle t'aime pas.
Merci de m'en faire part.
Je l'aime vraiment. J'adore les tordues et les cinglées.
C'est pour ça que je suis ton amie.
Enfin bref, on se parle demain, elle m'attend.
Amuse-toi bien.
Maman ?
Bosco ?
Est-ce que je t'ai déjà laissé tomber ? Non, écoute, réponds-moi.
Réponds-moi, je t'ai déjà laissé tomber ? Alors ?
Le billet à ordre expire demain.
Regarde la date. Regarde la date !
Alors, qu'est-ce qu'il est mis ?
Je te le dis, il expire demain.
Calme-toi. Je suis calme.
Je vais à la banque pour régler ça.
Calme-toi !
Bordel de merde !
Oui ?
Comment ça va ?
"Comment ça va" ? Je sais pas, tu m'as réveillée.
On déjeune ensemble ?
Ouais, d'accord. Chez toi ?
À 11 h.
OK.
Mauvais jour, Bosco.
Comment ça s'est passé avec Anchi hier soir ?
Alors, comment c'était ?
Bien, je te l'ai dit.
Oh là là !
T'en fais, des mystères. C'est qu'il se passe quelque chose.
Quoi ? Je regarde juste le film.
Tu l'as vu un million de fois, c'est tous les mêmes.
Ils sont censés faire peur, mais ils sont dégoûtants.
Tu veux que je te raconte un truc flippant ?
Quoi ?
Hier soir, quand je suis rentrée...
Quoi ?
Il m'est arrivé le truc le plus...
Je l'ai peut-être rêvé.
Je l'ai sûrement rêvé. Mais ça paraissait tellement réel.
J'avais jamais eu aussi peur de ma vie.
Ton père a oublié son déjeuner.
Pourquoi tu me dis pas ce qui s'est passé avec Anchi ?
- Tu crois que je suis jalouse ? - Arrête.
T'es trop bizarre aujourd'hui.
Sérieux, elle t'a dit quelque chose ?
Dis-moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- J'y crois pas, après tout ce temps... - Je te l'ai dit !
- Qu'elle m'aime pas. - Y a pas que ça.
Alors, quoi ?
C'est typique. Elle te veut rien que pour elle
et va essayer de t'éloigner de tes amis. Enfin, de moi.
Tu peux arrêter de me dire comment marche le monde ?
Je suis pas idiot. Je sais comment les choses marchent.
- Peut-être un peu idiot... - Les gens roulent trop vite ici.
Donne-moi un peu plus de temps, juste un peu.
Pitié, aide-moi.
Donne-moi plus de temps. Que veux-tu que je fasse ?
Tu peux pas me faire ça. Si tu fermes mon magasin, je suis foutu.
Pitié, aide-moi !
- Attends. - Écoute-moi.
Écoute-moi ! Écoute-moi, putain !
Écoute-moi, bordel !
Écoute-moi, putain !
Aide-moi, écoute-moi ! Écoute-moi !
Qu'est-ce qu'y a, maman ?
Bonjour.
C'est moi, ou ta mère devient de plus en plus...
Elle s'en remettra jamais.
Pas tant qu'elle doit supporter mon vieux.
Il est mort comment, ton père ?
Pourquoi ?
Je sais pas.
Tu me l'as jamais dit.
En fait, je sais pas.
C'est ça. Comment tu peux ne pas le savoir ?
J'ai des souvenirs bizarres de lui.
Que des bribes.
J'étais très jeune.
Mais j'ai toujours pensé qu'il était mort d'épuisement.
Il a passé sa vie à bosser, aigri.
Tous les jours la même chose.
Si le fait d'être aigri tuait les gens, il resterait plus personne.
Tu viens déjeuner chez moi ?
- C'est que... - Ah oui.
- Je peux venir avec vous, si tu veux. - Non.
- Bram, qu'est-ce qui se passe ? - Rien.
C'est pas rien. Je le lui demande ?
Laisse Anchi tranquille.
- Quand je saurai ce qui se passe. - Ne fais pas ça.
Dis-le-moi et ce sera fini.
Ça. Voilà ce qui se passe.
Tu te mêles de ma vie, tu donnes ton avis sur tout, tu veux être partout.
Je t'ai appelée ce matin pour te dire un truc.
Mais finalement, j'ai pas osé.
T'en fais pas. Je vais pas t'embêter.
Je m'en vais.
Maman ?
Bosco ?
Maman ?
Ce numéro est éteint ou hors réseau.
Veuillez laisser un message.
Abraham ?
Y a quelqu'un ?
Laura ?
DIAGNOSTIC ET TRAITEMENT DR KARLA BERGER
Un, deux, trois, quatre, cinq, six...
Alex !
- Putain, Bram ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Pourquoi tu répondais pas ? - J'étais avec Anchi. Quoi ?
Je trouve pas ma mère. Ni Bosco.
Et alors ?
Ça lui ressemble pas de pas répondre à son portable.
Mais y a pas que ça.
Quoi ?
Ton appartement. T'as laissé la porte ouverte.
Merde.
J'ai dû la fermer en sortant. Mais je te jure qu'elle était ouverte.
Papa est rentré ?
Nous y voilà. Il sera pas de bonne humeur.
Merde. J'avais même pas remarqué que ta mère était là.
C'est comme un fantôme.
- Tu t'en rends compte maintenant ? - Le dîner est prêt.
J'avais un ami, mais le docteur m'a dit d'arrêter de le voir.
Pourquoi ?
C'est ce que je lui ai demandé. Mais il a insisté...
Je sais pas combien de fois j'ai vu cet épisode. Je le connais par cœur.
- Arrête, pitié ! - Arrête de t'inquiéter.
Je savais pas que quelqu'un vivait en bas.
- Où ça ? - Dans l'appart en face du mien.
Ah, aucune idée.
Maman, tu es au courant ?
De quoi ?
Si quelqu'un vit en bas ?
Non. Personne ne vit en bas. Pourquoi ?
Rien, j'ai... J'ai cru entendre quelqu'un. Des bruits.
Peut-être des squatters.
Ce numéro est éteint...
Rien. Et regarde l'heure qu'il est.
Tu crois que c'est lié ?
- Quoi ? - Je sais pas, tout.
J'entends des voix. Ma mère disparaît.
- Arrête de t'inquiéter. Je suis sûr... - Où est le gamin ?
Abraham !
Abraham, tu m'entends ? Est-ce que tu m'entends ?
Ouvre la porte ! Ouvre ou tu vas le regretter ! Ouvre !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu as perdu connaissance.
Ma mère a appelé ?
Ce numéro est éteint ou hors réseau.
Veuillez laisser un message.
T'as une sale tête.
Comment va ta mère ?
Tu peux imaginer. Mais c'est fini, maintenant.
Je sais pas ce que je lui ferai la prochaine fois.
Tu peux compter sur moi pour n'importe quoi.
Ouais, mais ça...
Pour n'importe quoi, Abraham. Je suis sérieuse.
- Écoute. Je suis désolé pour... - C'est rien.
De ta vie, t'as jamais parlé à une autre fille que moi. Ta mère compte pas.
Alors je peux comprendre que t'aies perdu la tête quand la Chinoise t'a remarqué.
J'y vais. Ma mère doit être rentrée avec Bosco maintenant.
- S'il y a quoi que ce soit... - Je sais.
Mais cette merde avec mon père... Je dois m'en occuper tout seul.
Maman ?
Vous avez un nouveau message.
Alex, tout va bien. Ça devait arriver tôt ou tard.
Hé oh !
Y a quelqu'un ?
Hé oh !
- Tu veux que je le répare ? - Tu pourrais ?
Je peux essayer.
Putain !
Qui es-tu ? Sors de ma voiture !
Sors de ma voiture ! Hé !
Sors de ma voiture !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Mon père s'est fait écraser.
Il est dans un état critique.
Bordel.
Tu croiras jamais ce qui m'est arrivé.
À toi ?
- Et maintenant ? - De la paperasse, j'imagine.
Le magasin tournait pas. Y aura que des dettes.
Tout ce dont ma mère avait besoin pour finir de perdre la tête.
Ça va ?
- Bram. Je suis dans ta chambre. - OK, j'arrive.
Alex est encore là ?
Ta mère veut clairement pas de moi ici. Je devrais y aller.
Reste, s'il te plaît.
J'ai besoin de toi.
Juste ce soir.
Tu peux porter ça.
Qu'est-ce que ta copine va penser si je dors ici ?
Tu crois que ça m'importe, là ?
Écoute, passe la nuit ici et...
demain, je t'aide. Mais reste.
Qu'est-ce qu'elles font là ?
C'est quoi ?
Les clés de la voiture de mon père.
IL FAUT LE FAIRE, MAIS JE SAIS PAS SI J'EN SERAI CAPABLE. JE FAIS QUOI ?
Bram !
- Oui ? - Oui ?
- Allô ? - Allô ?
- La police ? - La police ?
APPEL ENTRANT MOI
Laisse-moi t'aider.
Bosco ?
Y a quelqu'un ?
Maman ?
LA ROSE MALADE
"La dissociation pathologique se produit si l'enfant doit faire face
à des situations accablantes ou effrayantes."
GAUCHE - DROITE
CONSCIENT - INCONSCIENT SUBCONSCIENT
LA ROSE MALADE KARLA BERGER
KARLA BERGER - PSYCHOTHÉRAPEUTE 6E ÉTAGE
Abraham ?
Abraham, on est revenus au soir où ton père s'est fait écraser.
Je vais te reposer la question.
Que s'est-il passé ?
Abraham ?
Abraham.
Abraham ?
Très bien. Arrêtons la séance ici pour aujourd'hui.
Je vais compter de dix à un et à un, tu te réveilleras.
Dix...
Maman !
Docteur ?
Bram !
Bram. Laisse-moi lui parler.
- Non, ça non. - Il ne m'arrivera rien, d'accord ?
Je vais juste lui parler.
Enfin.
Alex ?
Désolée si j'ai été méchante avec toi, mais je viens pas me disputer.
Tu croiras jamais ce qui m'arrive.
Je t'ai dit ce que j'avais vu dans la douche l'autre soir.
Y a pas que ça. C'est comme si...
Ça suffit, Alex !
Tu as raison.
Il se passe quelque chose. Et tu en es responsable.
De quoi tu parles ?
De ça.
Je t'ai dit que je m'en occuperais à ma façon. Et t'as tout fait foirer.
Je pensais que c'était absurde. Que t'étais pas dangereuse.
Moi, dangereuse ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
Alex, calme-toi.
Toi, laisse-moi tranquille.
Tu as déjà assez gâché ma relation avec...
- Qu'est-ce que tu lui as mis en tête ? - Moi ?
Non, Alex. C'est toi.
Tu es son problème, pas sa solution.
Maman ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ma mère a tenté de se suicider.
Ta mère ?
Et maintenant, tu m'appelles, hein ?
Si j'ai besoin de toi, tu m'ignores, mais si t'as besoin...
Non, Alex, c'est pas ça.
J'ai essayé de retarder ce moment.
En réalité, je ne voulais pas qu'il arrive.
À un moment, j'avais besoin de toi.
Mais plus maintenant.
Maintenant que mon père est mort et que j'ai Anchi,
- le fait que tu vives est un fardeau. - Comment ça, que je vive ?
Je suis désolé, Alex.
Je dois le faire.
- Faire quoi ? - Au fond de toi, tu le sais.
Parfois, tu te sens hors de la réalité.
Et au fil des années, ça a empiré.
Tu ne ressentais presque plus rien.
Tu dois faire des choses
pour te rappeler que tu as des sens ou des sentiments.
Comment tu sais tout ça ?
Parce que c'est la vérité. Tu n'en as pas.
Tu ne ressens que ce que je veux que tu ressentes.
Alors c'est ce que tu penses. Ce qu'ils t'ont fait croire.
C'est la vérité. Pourquoi tu ne peux pas l'accepter ?
Parce ça n'a pas de sens, putain, Bram !
Et ça ? Pourquoi tu m'arrêtes pas ?
Si j'existe que dans ta tête, pourquoi tu m'arrêtes pas ?
Parce que c'est comme un rêve !
Même si je les crée dans ma tête, je ne les contrôle pas.
- Bram, c'est de la folie. - Exactement.
À cinq ans, c'est normal d'avoir des amis imaginaires.
Mais à mon âge, c'est être timbré.
Tu peux pas faire ça.
Je suis désolé, Alex.
Tout ça. Toi, ta vie, ta famille, ton existence.
J'ai tout rêvé.
Et c'est l'heure de se réveiller.
Tu ne peux pas t'échapper.
Tu n'existes qu'ici.
EN PANNE, NE S'ARRÊTE PAS À CET ÉTAGE
C'est Abraham. Désolé d'appeler tard, mais il s'est passé un truc.
C'est Alex ?
Merci, maman. Tu peux partir, si tu veux.
Dépêche-toi, Abraham, ton père va bientôt arriver.
Non, Gabriel. Non. Écoute-moi.
T'as pas payé depuis quatre, cinq mois.
Gabriel, j'en peux plus. Tu comprends pas ?
Ils vont fermer mon magasin. Le prends pas mal.
Non, écoute-moi, Gabriel. Raccroche pas.
Gabriel !
Enfoiré ! Bordel de merde ! Putain !
Je t'avais prévenu.
Bon, entrez. Essayons de régler ça une fois pour toutes.
Attends ici, Anchi.
- Je ne peux pas entrer ? - Non, tu en as déjà assez fait.
S'il vous plaît, laissez-la entrer, elle voulait juste...
Quoi ? Aider ?
Tu vois ce que vous avez fait en agissant à votre façon, en prenant des raccourcis.
Alors maintenant,
c'est fini. Ça suffit de jouer avec la psychiatrie.
Si tu veux bien m'excuser, Anchi.
Abraham.
- Comment tu te sens, là ? - Effrayé.
Où est Alex maintenant ?
Je ne sais pas.
Abraham, Alex ne peut être allée nulle part.
Je sais pas, je la trouve pas.
ABRAHAM CERBERO DIAGNOSTIC ET TRAITEMENT
"Les parties dissociées peuvent influer
sur la façon dont il se sent, son comportement et sa mémoire.
Il se peut qu'il ne réalise pas ce qu'il fait ou ressent."
À défaut d'être dans ton conscient,
elle est peut-être dans tes souvenirs les plus refoulés, dans ton subconscient.
Essayons de l'atteindre.
Tu es prêt ?
Je vais compter de cinq à un. Cinq...
"Aux autres, il peut sembler mentir.
Cela s'appelle l'amnésie,
l'incapacité à récupérer des infos importantes sur le présent
ou sur des situations effrayantes du passé."
PSYCHOSE
"La dissociation la plus extrême
se produit quand ces parties dissociées prennent le contrôle total de l'enfant."
Bien sûr.
Quatre...
EN PANNE, NE S'ARRÊTE PAS À CET ÉTAGE
Tu ne devrais pas être ici.
Trois...
Tu ne devrais pas être ici.
Deux...
Un.
Abraham.
Je suis là, docteur.
Tu es Alex ?
On se rencontre enfin.
Abraham, tu dois rester fort.
Ne la laisse pas prendre le contrôle.
Vous préférez le contrôler, vous. Lui dire ce qu'il peut faire ou pas.
Alex, calme-toi. Personne ne va te faire de mal.
Ah non ? C'est bizarre.
J'aurais juré que vous essayiez de me tuer depuis des semaines.
Alex, arrête !
Elle n'a jamais voulu te tuer ! Elle essayait de te sauver !
De qui ?
Non !
Alex ! Alex, non !
Alex !
Tu as gagné, je vais disparaître !
Mais avant, je dois faire quelque chose.
Quand je me suis cachée là-bas...
j'ai vu quelque chose que je dois te montrer.
SORTIE
Putain !
Qui es-tu ? Sors de ma voiture !
Sors de ma voiture ! Hé !
Qu'est-ce qui va se passer ?
À toi de me le dire.
J'ai peur.
Ouais. C'est normal.
Finalement, tu vas devoir le réparer toi-même.
- Tu vas vraiment me manquer. - Je sais.
Tu sais quoi ? Moi aussi, j'ai peur.
Sous-titres : Maureen Touré