Inspiré de faits réels
Gloire !
Terre et sang !
- On est où ? - Chez nous !
Dehors, le KKK !
Pas de fachos aux USA !
Terre et sang !
Pas de fachos aux USA.
Ni nazis ni KKK.
Pas de fachos aux USA.
Ni nazis ni KKK.
T'as un problème ?
Retourne dans ton arbre, Jenkins.
Elle est bonne, celle-là.
Pour moi, vous avez tous la même gueule.
Ta gueule.
Dispersez-vous
ou vous serez interpelés.
Dispersez-vous ou vous serez interpelés.
Viens ici, enculé !
Lâche-moi.
Dégage, lâche-moi !
Sale merde.
Putain !
- Tiens-le. - Lâchez-moi.
Vas-y, fais-le.
On se casse.
Je l'ai eu tout petit. Regarde.
Pas mal, hein ?
S'il vous plaît,
je peux le caresser ?
Vas-y.
Assis.
Il s'appelle Boss.
- Et toi ? - Iggy.
- Drôle de nom. - C'est le mien.
Tu as quel âge ?
6 ans.
Où sont tes parents ?
Maman veut pas d'un chien.
Pourquoi elle veut pas ?
Trois filles, ça lui suffit.
J'ai dit de pas t'éloigner.
- Tu fais quoi ? - Un câlin à Boss.
J'espère que c'est pas toi.
Non, je suis moins beau que lui.
Arrête d'embêter les gens.
- C'est pas grave. - J'ai rien fait.
Si, t'es chiante. Personne veut jouer avec toi.
Viens, ma puce, on s'en va.
Il l'aime bien.
- Merci de l'avoir laissée faire. - De rien.
Allez, on y va.
Notre peuple est menacé.
On nous reproche notre haine des autres.
Mais j'ai rien contre les jaunes, les négros, les gouines.
Non, ils ont le droit de vivre.
Mais je dis,
pas sur notre sol américain.
Jamais de la vie !
Peut-être qu'on pourrait juste
les faire partir.
- Dehors ! - Virez-les !
Foutez-les dehors !
C'est pourquoi
j'ai décidé de représenter l'Ohio aux élections.
Krager !
T'as déjà oublié qu'aux dernières élections,
t'as ruiné le mouvement ?
Dieu bénisse l'Amérique.
Arrête tes conneries
et ton délire viking.
Merci d'applaudir le renouveau
de l'Amérique libérée.
Voici Desiree, Iggy et Sierra.
Le groupe SID !
Faut envoyer, les filles.
C'est moi qui vous paye.
Pédé de la côte ouest !
Je t'emmerde.
Allez, ma jolie.
Salut, ô dieux, voyez le pont arc-en-ciel
Le Bifröst qui conduit au séjour des Ases
Salut à toi, ô gardien clairvoyant
Loyal défenseur de la route rayonnante
Gloire à toi, ô Heimdall
Notre ancêtre
Joue du vrai son, merde !
Venez, les filles.
Dégage !
Allez, on s'en va.
Hé, débile !
Jerry !
Qu'est-ce qui te prend ?
On en a déjà parlé.
Tu peux pas débouler et insulter le chef,
tu sais ?
Alors tu vas t'excuser devant M. Krager
et ces demoiselles.
Allez, tu m'entends ?
Allez, Robbins !
On veut t'entendre t'excuser.
Sac à merde.
Va te faire.
Bryon !
Merci, au fait.
C'est un merdeux. Il se la pète mais en vrai...
Vous ferez le prochain ? Ce sera énorme.
Non, on arrête là. C'était la dernière fois.
Pourquoi ?
Je préserve mes filles.
On fait ça pour l'argent.
Y a de la route jusqu'au Michigan.
- Faut compter combien ? - Deux ou trois heures.
T'as des gosses ?
Rien que lui.
Je veux une photo de Boss.
Demande à son papa.
Viens là. Assis.
Assis !
Souriez.
C'est bon.
Qu'est-ce qu'on dit ?
- Merci. - De rien.
C'est bien.
Merci.
Tu reviens souvent à Toledo ?
Non.
On y va ?
Si jamais tu reviens...
j'ai ma propre boutique.
On y va ?
Arrête.
Allez !
Je suis arraché, j'ai pas envie.
Pourquoi ?
Non, j'ai pas...
Bryon... Ça te fera du bien.
- Laisse-moi faire. - Arrête !
- Bryon, arrête ! - Dégage !
J'en ai marre de ces conneries, dégage.
Allez, dehors !
Jour 1 1re intervention - Menton
Police, ouvrez !
Pas un geste.
Reste au sol.
- Y a un souci ? - Debout.
En route.
Restez de face.
Regardez la porte.
Tournez-vous.
19 personnes sont encore hospitalisées.
Ce gosse en fait partie.
Toi et ta bande de cons, vous avez pas chômé.
Inconduite notoire,
infraction, coups et blessures,
port d'arme dissimulée.
Agent Marks, voici Bryon Widner.
Le K est la 11e lettre de l'alphabet.
Trois fois 11 font 33, donc KKK.
6 pour la 6e génération de Vinlandais.
AB pour Alliance Blanche.
Le moment venu, vous me supplierez de vous aider.
Mais ce sera trop tard.
Parce que ma patience s'épuise très vite
quand je suis face à des demeurés de racistes comme vous.
Voici ce que je vous propose, à prendre ou à laisser.
Je veux un décodage complet de vos tatouages.
Les noms, les chiffres...
Tout ce que vous avez fait ou pas.
Et on vous exfiltrera loin d'ici.
Vous serez sous protection.
D'accord.
Je vais vous montrer.
J'essaye d'enlever ça.
Vous allez voir.
Je vous montre.
Si j'arrive à baisser mon froc.
Là, comme ça.
Vous voyez bien ?
Vous prenez pas une petite photo ?
Les balances à la potence
En souvenir ?
- C'est clair ? - Oui.
Virez-le de là.
C'est un mort en sursis.
Gros bisous... enculés !
Plus il a de tatouages, plus il flippe.
Là, on va légender ça.
Bryon Widner, dit Babs.
Viking Social Club.
C'est quoi, ton plan ?
Du doxxing.
On balance leur photo sur le net
pour que le monde sache qui ils sont.
Ils perdent leur emploi,
et on les affiche où qu'ils aillent.
Qu'est-ce qui les empêche de foutre encore plus la merde ?
Un mec comme lui, il a trois options.
Mourir jeune, finir sa vie en taule,
ou balancer ce qu'il sait.
Je mise là-dessus.
De la merde ! Y a rien à tirer de ces enculés.
Ils ont défiguré Lonnie.
Y a qu'à leur faire pareil.
J'ai un truc à te dire.
Viens.
Tu vois ce mur ?
C'est 15 ans de boulot.
Ces gars étaient comme Babs.
Tous ont retourné leur veste.
Quand j'ai commencé, j'étais en colère comme toi.
Je le suis toujours.
Ils nous font la misère et tout le monde s'en fout.
Mais c'est cette même colère qui devient un outil
pour avancer dans ce boulot.
Tu peux pas être en colère toute ta vie
parce que la colère appelle le sang
et ça ne finit jamais.
Tu crois pas ?
Mon père...
a passé sa vie à venir en aide aux drogués.
Il disait toujours
"Je rends leur humanité à ceux qui l'ont perdue."
Écoute,
si on peut amener un de ces connards de fachos
à prendre conscience de ses erreurs,
ça vaut le coup d'essayer.
Tu rentres chez toi ?
Un jour, pendant ton sommeil,
on viendra te défoncer.
Tu verras rien venir, monstre !
On va t'ouvrir le crâne
et taillader ta sale gueule
comme tu as fait à mon fils, tas de merde !
Il a 14 ans !
Pourquoi tu l'as pas laissé partir ?
Calmez-vous, madame.
Réponds, pourquoi ?
C'est lui qu'il faut arrêter.
Non, lâchez-moi.
Je te ferai payer.
Dans tes rêves, enculé.
Dans tes rêves !
Tu m'oublieras jamais.
Ferme pas les yeux.
Lâchez-moi !
Elle t'aurait crevé les yeux
et toi, tu bronches même pas.
Ça va pas ?
Je suis fatigué.
Toi, là-bas, viens voir.
Gavin va se faire tripoter.
Fais gaffe, mec !
Attention !
Pa, je veux rentrer me doucher.
Si t'es un pervers, je t'éclate.
Bien envoyé. Mort aux pervers !
Tu t'appelles comment ?
Gavin.
Approche.
Tu habites dans le coin ?
Tu veux une bière ?
Merci.
Je suis Hammer. Voici mon fils, Babs.
Tu connais le Vinlanders Social Club ?
On a une chaîne YouTube, Race et Raison.
Ça te plairait.
Tu es d'où, Gavin ?
De Pennsylvanie.
On organise un dîner ce soir.
Il y aura de quoi bouffer. Ça te dit ?
T'as quoi de prévu ?
- Squatter ici avec ma bande. - Ta bande ?
Écoute, Gavin.
Si tu veux vraiment faire la différence,
reste pas là à casser des bouteilles avec des tapettes.
Viens.
- Chaton. - Salut, Ma.
Tu tiens le coup ?
Ça va.
J'étais sûre qu'ils te garderaient pas.
Je t'ai sorti une serviette propre et il y a à manger.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ma, je te présente Gavin.
Trouve-lui une piaule.
Elle va s'occuper de toi.
Salut, trésor.
Approche.
On va aller casser la croûte d'abord.
Histoire de te remplumer un peu.
Allez, entre.
Touchez pas à mon clebs !
- Il est à moi ! - Il est au clan !
Tu veux remettre ça ?
Nos ancêtres
versaient le sang pour avoir la faveur d'Odin.
Mais vous, trous du cul,
on dirait deux fiottes mexicaines qui se battent pour un burrito.
Quel con a commencé ?
Je répète, qui a commencé ?
C'est moi.
Pourquoi ?
Quoi, t'es bouché ? Réponds-moi.
April.
Babs lui a fait mal. Je l'ai vengée.
Voilà qui me paraît déjà plus logique.
Gavin.
Slayer s'est encore couvert d'infamie.
Et ses frères également.
Parce que Slayer
est un abruti doublé d'un sac à merde.
Moi, j'essaye d'en faire un homme depuis l'adolescence,
mais on dirait bien que j'ai raté mon coup.
Dorénavant,
chaque fois qu'il déconnera,
je vous taxerai à toi, toi, toi et toi
cent balles.
C'est simple, non ?
Dans cette famille, on ne tolère pas la stupidité. Pigé ?
- Oui, chef. - Plus fort !
Maintenant tu vas t'excuser.
Pardon.
Comme un vrai Viking.
Accepte mon offrande, frère.
Gloire.
Je te confie le gamin. À toi de le former.
Les autres,
rompez.
C'est un bon chien, ça.
Comment ça va ?
On survit, quoi.
La photo est sympa, merci de me l'avoir envoyée.
Desi, laisse-la tranquille.
Je suis au téléphone, putain !
Je tombe mal ?
Écoute, je...
Je dois faire à dîner avant que les filles s'entretuent.
Tu veux que je passe ? Je peux si tu veux.
J'apporte des bières. On dirait que t'en as besoin.
On peut juste...
Tu vas prendre ça pour un prétexte
mais je suis pas sympa en ce moment.
Moi, je déteste être sympa.
Alors on n'a qu'à se poser et cracher sur la vie.
Pendant 5 minutes.
Tu viendrais pour 5 minutes ?
J'ai à faire dans le coin.
J'ai un cadavre à enterrer.
À tout à l'heure ?
Ça marche.
Je raccroche, à plus.
Comment va Boss, frère ?
Redis-moi ton nom.
Gavin.
Gavin, tu vaux moins que rien.
Mon chien a plus de droits que toi.
Je suis ton supérieur
alors m'appelle pas frère, OK ?
- Oui, chef. - Bien. Tire-toi maintenant.
Pourquoi t'es venu ?
Pourquoi t'es venu avec nous ?
Pour que l'Amérique reste blanche et pure.
- Pour faire mes preuves. - Arrête ça.
Dis-moi pourquoi t'es là.
Devenir un Vinlandais.
Le crâne rasé et le T-shirt, ça fait de toi un homme ?
Ça y est, t'es un dur ?
Tiens-toi comme un Viking.
Un Viking. Sois viril, merde !
Pourquoi t'es là ?
J'avais faim.
T'avais faim...
Retourne en Pennsylvanie, ducon.
Tu veux sortir ? Allez, viens.
Bonsoir, Julie.
Bonsoir.
Ça va ?
Ça va.
- Y a un souci ? - J'attends toujours le loyer.
Je sais, je vais te payer, promis.
Il y a un des voisins qui s'est plaint.
Avec tes filles, vous étiez à une manif de fachos.
Non, on était là pour un concert.
C'était pour boucler le mois.
On s'était mis d'accord à propos des concerts.
Je veux pas de nazis chez moi.
Ou dans le quartier.
Les gens changent, Sheryl.
Je tombe mal ?
Si t'as des bières, tu tombes à pic.
C'est Boss.
Comme ça, elle pourra... S'il lui manque.
Ça vient d'une station-service.
Merci.
Tu regardes quoi ?
Toi.
Maman !
Et merde...
Fin des 5 minutes.
Je peux rallonger.
C'est bien, bravo.
Tu l'as mis ?
Respire.
Super.
Doucement.
Merci.
Il y en a un que tu regrettes ?
Pas qu'un.
Toi aussi, tu en as un ?
Peut-être.
Fais voir.
Allez, montre-moi.
C'est signé Danny Lombardo.
Rien qu'à le voir, j'ai la gerbe.
Je peux t'arranger ça.
C'est trop facile. Pour moi, c'est même basique.
Ton premier, il date de quand ?
Celui-là.
Je l'ai eu quand j'avais 14 ans.
C'est Fred qui me l'a fait.
Oui, le président du club.
Bref, je...
J'ai grandi avec ma mère,
mais elle était alcoolique, elle est morte
et je suis parti chez mon père.
Il picolait aussi, c'était affreux.
L'horreur. Y avait pas pire.
Je me prenais ses bouteilles vides dans la gueule.
Je fuguais tout le temps.
Je me suis retrouvé à la rue.
Et Fred m'a recueilli.
Il m'a sorti de là,
il m'a acheté des fringues,
il m'a filé à bouffer,
il m'a trouvé un boulot.
Je lui dois tout. C'est lui qui m'a fait.
Shareen aussi.
Quoi ?
Ta famille, tu lui dois rien.
Moi, ma seule responsabilité,
c'est mes trois filles.
Je veux qu'elles aient une meilleure vie que moi.
T'es une bonne mère.
Ça, j'en sais rien.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu es tout pour elles.
On les emmerde.
Ceux qui veulent te dire comment élever tes gosses.
On les emmerde.
- Et ces cicatrices ? - C'est rien.
Vraiment ?
Rien du tout.
C'est quoi ?
Tu me dis pas ?
Arrête de poser des questions...
Cherche pas ou tu vas trouver.
Tu vas me faire quoi ?
Je vais te découper au rasoir.
Je vais te faire saigner.
Et après, je vais tout lécher, voilà.
Je vais tout lécher.
- C'est une promesse ? - Oui.
Jour 60 4e intervention - Phalanges
Desi, je serais pas là si j'y croyais pas.
C'est ça.
Essaye de faire un effort, s'il te plaît.
- C'est ce que je fais. - Non. Lui, oui.
On se calme derrière !
Elle me jette du pop-corn.
Fais un effort.
Allez, c'est reparti.
Attention, trois,
deux, un...
Tu fais chier, maman.
Voilà.
J'ai des petits cadeaux.
Ça, c'est pour Iggy Pop.
Merci.
Pour Sierra.
Et Desi.
Merci.
Ouvrez, ouvrez.
C'est trop mignon.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça lui plaît pas.
On va surfer ?
Où ça ?
Vous allez voir.
C'est ici.
- Énorme. - Trop cool.
C'est incroyable.
C'est toi qui les as faits ?
Oui, en haut à gauche.
Tu es doué.
Je dirais pas ça.
- Ils sont à combien ? - Ça commence à 354.
- Ceux-là. - Sérieux ?
Ça gagne bien.
C'est pour le club, mais les bons jours,
ça rapporte dans les 1 200, 1 500.
Je peux avoir celui-ci ?
Je t'ai dit, quand tu seras majeure.
Attendez, j'ai ce qu'il faut.
Vous aimez les décalcos ?
C'est des faux tatoos.
Tiens, Sierra.
T'as déjà essayé ? Tu le mets sur ton bras.
Me touche pas.
Desi !
- Tu vas où ? - Dehors.
T'éloigne pas. On part dans une heure.
- Désolée. - C'est pas grave.
Fais un arc-en-ciel.
J'étais gêné pour elle.
Franchement, je croyais que ça irait.
Laisse tomber, c'est plus une gamine.
Elle en a bavé.
Il lui est arrivé quoi ?
C'est à cause de l'autre débile ?
- Danny Lombardo. - Oui, lui.
Le connard qui m'a fait ça ?
Il lui a fait quoi ?
Un soir, je rentre plus tôt
et je le chope en train de la tabasser.
Je me suis juré que personne toucherait à mes gosses.
Salut, ma jolie. Elle est à toi, la voiture ?
À ma mère.
- T'es une copine de Babs ? - Ma mère, oui.
Elle t'a traînée jusqu'ici ?
Et t'as aucune envie d'être là ?
Oui, en gros.
Ils sont à l'intérieur ?
Oui, il lui fait un tatouage ou je sais pas quoi.
Desiree, c'est ça ?
Tu as la voix d'un ange.
Moi, c'est Shareen. Tu peux m'appeler Ma.
Enchantée.
T'as un briquet ?
Pardon, toi d'abord.
Merci mais j'ai pas le droit.
Allons donc, qui a décidé ça ?
- Ma mère. - Ta mère t'interdit ?
Écoute...
Ici, c'est chez moi
et je t'autorise à faire ce que tu veux, d'accord ?
Tu as une peau magnifique.
Ça te plaît ?
J'adore.
Alors, résultat ?
C'est violent.
Elle te plaît ?
Elle est trop cool.
C'est Freyja.
Déesse de l'amour et de la mort.
Elle moissonne les âmes des pêcheurs pour qu'ils festoient au Valhalla.
Trop cool, hein ?
Je te la donne, trésor.
C'est vrai ?
Tu as son regard de feu et sa chevelure sublime.
Merde, je dois filer.
Le premier est offert.
Ça va derrière ?
Je crois, oui.
Allez, plus vite !
Sans les mains.
Je touche même pas le volant !
Tu es réveillé ?
Enfin.
Ça rend bien.
C'est incroyable.
Tu sais ce que c'est ?
Une fleur chauve-souris.
C'est magnifique.
J'ai assuré, oui.
Elle te plaît ?
J'aime t'avoir avec nous.
Moi, je veux être en toi.
Oui, je veux être en toi.
On va se garer là.
On y est.
Iggy, ça va, je te plais ?
Ça manque de sang.
Les squelettes, ils ont pas de sang.
Vous avez hâte, les filles ?
Ça rend bien.
Je réalise un documentaire pour la soirée antifachos.
- Ta gueule, Jenkins. - Bonne journée également.
Enfile ça.
C'est bon ?
Donne la main.
Joyeux Halloween.
- Ça va ? - Filme pas la petite.
Merde, c'est toi, Babs ?
Non, mais sérieux ?
Et la jolie madame, c'est qui ?
T'arrête pas.
On peut discuter ?
Essaye même pas, les Blancs savent pas sauter.
C'est cool, la vie de famille ? Parle-moi.
Tu as besoin de mon aide ?
Doucement, mec.
Les affreux vont pas aimer ça.
Tu sais comment ils sont.
T'as un cœur, toi. T'es pas comme eux.
Je t'adore, Babs.
Hésite pas, tu sais où me trouver.
C'est là, continuez.
On y est.
- Mon chaton. - Salut, Ma.
Ça alors, tu es superbe.
- Tu aimes ? - J'adore.
Vraiment, j'adore.
Viens, que je te présente.
Voici Iggy.
Desiree, Sierra.
Salut, Desi.
Et leur maman, Julie.
Il parle que de toi.
J'en doute pas.
Allez aider les autres enfants
à mettre le feu au barbu.
Non, ça, on fait plus.
Vous faites plus Halloween ?
- On veut des bonbons. - Et les hot-dogs ?
Il y a des saucisses, servez-vous.
Tiens, va en demander.
Par ici.
Vas-y, ma puce.
Passe une bière.
Am, stram, gram...
pic et pic, et colegram.
Ça fait longtemps que Babs et toi, vous êtes en... relation ?
On est ensemble depuis quelques mois.
Profites-en tant que ça dure.
Je connais mon fils. Le long terme, c'est pas son truc.
Crois-moi.
C'est bon à savoir.
Je suis pas aveugle.
Tu te sers de tes petites chéries pour collectionner les mecs.
T'es qui, toi ?
- T'es malade ? Rentre ! - Tu me fous la gerbe.
Cette grosse vache ?
Tu comptes le bouffer ?
Tire-toi ou je t'arrache la tête.
Tu crois que Babs tient à toi ?
Il veut juste se taper une grosse.
Connasse !
Défonce-la !
Lâche-la !
Desi, rentre avec tes sœurs, on arrive.
Écoute...
Tu me plais.
J'aime
ta façon de parler aux filles mais...
je retomberai pas là-dedans.
C'était allé trop loin.
Je veux pas leur faire revivre ça.
Je veux pas les exposer.
Tu vaux mieux que ces enculés.
C'est ma famille.
Et je sais bien que...
c'est pas normal.
Mais c'est comme ça.
C'est toi que je veux.
Avec moi, il n'arrivera rien à tes filles.
Tu me le jures ?
Putain...
Je fais le tour de la bouche.
Là, comme ça.
C'est froid ?
Tu as préféré quoi comme bonbons ce soir ?
Les sucettes.
Ça part pas.
Il faut frotter plus fort.
Allez !
C'est vrai ce qu'elle dit, Desi ?
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Que t'es pas un gentil.
Je sais pas.
T'es peut-être pas un gentil.
Je te réveille, beauté ?
Non, dis-moi.
Sors ton cul du pieu.
On bouge, et tout de suite.
J'arrive dans deux secondes.
À tout de suite.
Pourquoi tu te lèves ?
- Où tu vas ? - Retourne te coucher.
- Où tu vas ? - Fred a appelé.
Réunion d'urgence.
Mais il est 3 h du mat.
Ce sera rapide. Retourne te coucher.
Je voulais pas te réveiller.
Ce sera rapide. Je serai vite rentré.
Ils sont ici ?
T'es sérieux ?
C'est bon, retourne te...
Dis-leur que t'y vas pas.
- Pas possible. - T'es sérieux ?
Sale menteur.
Les filles, on s'en va !
Debout, Iggy.
Tu fais quoi ?
On s'en va !
Debout.
On peut discuter, non ?
- Iggy ! - Il se passe quoi ?
Prends tes affaires.
- Il t'a fait quoi ? - On s'en fiche.
Il t'a fait quoi ?
Prends tes affaires, c'est tout.
Je dois y aller.
Je suis trop conne.
Je croyais quoi ?
J'aurais jamais dû.
Viens ici.
- Réponds-moi. - Prends ça.
Lâche-la !
Pourquoi tu fais ça ?
Iggy, non !
Je veux rester avec Boss.
Iggy, je sais, ma puce,
mais on s'en va.
Descendez, j'arrive.
Julie, t'en va pas.
Je suis venue ici pour ça ?
Ça va rien changer du tout !
Arrête !
Reviens !
Tu fais confiance à personne.
C'est pas avec toi que je vais commencer.
C'était quoi, ce bordel ?
On s'est engueulés, t'occupe.
T'as pas le temps pour ça.
Elle t'a dit que son vieux dans le Wisconsin
faisait partie du KKK avant ?
Elle te l'a dit ?
Elle m'en a pas parlé.
Un sale mouchard. Il a retourné sa veste.
T'as amené le gamin ?
Il perd son pucelage ce soir. Pas vrai ?
Oui, chef.
Gavin, file une bière à Babs.
Détends-toi, merde.
C'est parti.
Allez, on se casse, grouillez-vous !
Plus vite, mec !
Par ici.
Allez !
Qu'est-ce que tu branles ? Donne ça !
One People's Project.
Un appel en PCV de...
Bryon Widner.
Pour accepter, appuyez sur 1.
Salut, ça va ? Tu m'entends ? C'est moi.
Tu veux quoi ?
Écoute, je...
J'ai raccroché.
Tu me baratines pas ?
Tu crois que je t'appellerais si c'était un mytho ?
Le gamin à la manif, il va bien ?
Pourquoi tu veux savoir ?
Quand j'y repense, j'en suis malade.
Tu peux.
C'est un bon début.
Disons qu'il est...
bien entouré.
J'ai essayé de me décaper la gueule, ça a pas marché.
Je sais pas quoi faire.
Je peux t'aider mais ce sera pas gratos.
Je veux des infos.
Sur ta famille de Vikings.
Les filles, oubliez pas de vider le placard.
Boss !
Maman, dégage ce clebs.
T'as vu ta gueule ?
Je suis venu m'excuser.
Et ?
On est partis.
On s'est barrés. Moi, mon chien et ces sacs.
Rien d'autre.
C'est tout ce que j'ai.
Je te fais pas confiance.
C'est normal
mais je vais tout faire
pour te prouver que j'arrête de déconner.
Julie, attends !
On a foutu le feu à une mosquée.
Y avait des gens dedans.
C'était horrible, putain. J'avais honte.
J'en peux plus.
Je retournerai pas là-bas.
C'est fini.
Ma et Pa, ils en disent quoi ?
Ta famille, tu lui dois rien.
Jour 145 19e intervention - Front
Fais pas ça.
Fais pas ça !
Bryon Widner ?
Oui, c'est moi.
Je vais être franche.
Vous êtes surveillé par le FBI.
Je ne peux pas...
Je ne peux rien pour vous.
Rien ?
Genre rien de rien ?
Y a rien que je peux faire ?
Merci.
Merci de m'avoir pris dans l'équipe. C'est gentil.
- Tu t'en sors ? - Oui, ça va.
Tant mieux.
- Ça va ? - Je t'ai appelé.
J'ai pas entendu.
Louée soit la Terre Mère.
Tu as une mine terrible, chaton.
Allez, détends-toi.
Nick, donne-lui une bière. Assieds-toi.
Freddy, t'as vu ça ?
Ça alors !
Je savais qu'il s'était marié.
J'en étais sûre, je te l'avais dit.
Non ?
Ça pue la merde ici.
Salut, ma puce.
Ça suffit !
On a pas le droit d'être aussi mimi.
Salut, Desi.
Elle vous file quoi à bouffer ? Des gâteaux secs ?
Alors comme ça, t'es cantonnier ?
C'est bien ça ?
C'est temporaire.
T'as un vrai boulot, tatoueur. On te paye pour ça.
J'espère ouvrir mon propre salon.
- J'y travaille. - C'est ça, ton plan ?
T'as pas l'âme d'un entrepreneur, t'es un artiste.
Et vous l'utilisez pour...
Je parle à mon fils, tu permets ?
T'es même pas sa vraie mère.
On se connaît ?
Bonjour, moi, c'est Julie, la femme de Bryon.
Celle qui l'envoie trimer avec des clandestins la nuit ?
Parce qu'il faut bien gagner sa vie.
Tu la laisses m'insulter ?
Pa, tu nous accordes une minute ?
Je t'en prie.
- Pourquoi ils sont là ? - J'en sais rien.
J'appelle les flics.
Non.
Pourquoi ?
Je vais leur parler.
Voir ce qu'ils veulent. Filez à l'école.
- Je veux rester. - Je sais pas ce qu'ils veulent.
Ni ce que je risque.
Prends les filles et pars, c'est plus sûr.
Dehors.
- Tout ira bien. - Y a intérêt.
Me laisse pas.
Tout ira bien, promis.
On se dépêche.
Salut, Iggy.
On se voit tout à l'heure.
Nick.
Tu connais la procédure.
Simple mesure de sécurité.
- Tu nous évites ? - Non.
T'as plié bagage,
tu réponds pas, tu viens plus aux assemblées.
T'as même oublié de payer ta cotisation.
- Tu m'expliques ? - Je bosse comme un fou.
Comme un fou ?
Il est temps de rentrer à la maison.
Vous êtes venus me dire ça ?
Non.
Tu sais quoi, les flics ont trouvé quatre clandés
planqués derrière la mosquée.
Ils bossaient ce jour-là.
Sur le chantier. Ils dormaient sur place.
Dans la mosquée quand elle a cramé.
Et ils s'en sont tirés.
Ils ont eu du cul.
C'est toi qui es sorti le dernier.
Je veux juste savoir...
ce qui se passe.
Comment ça ?
On a le FBI qui se pointe à la boutique
et six bicots en vadrouille qui menacent tout notre mouvement.
J'ai vu aucun clandestin.
- Si c'était... - Mytho.
- J'ai vu personne. - Gros mytho !
Non, j'ai foutu le feu...
C'est un mytho.
T'as craqué ?
Ton mariage, tout ce bordel,
c'est une couverture.
C'est ma femme, t'es grave.
Tu la crois ? Tu sais même pas lire.
Tu pouvais pas craquer l'allumette, tu tremblais.
On se calme !
Ça suffit !
Assis !
Laissez-moi seule avec mon fils.
Dégage.
Tu peux pas tout plaquer comme ça.
C'est pas possible.
Pa a besoin de toi.
Moi aussi.
- Je reste ici. - T'as pas le choix.
Ils vont se méfier...
J'habite ici, c'est ma famille !
J'en ai marre de ces conneries. C'est fini, tout ça.
Mon fils.
Je te jure.
Je ne les laisserai pas faire de mal à mon bébé.
Je te le promets.
C'est pour les petites que j'ai peur.
Tu les connais ?
Ta gueule !
Je les ai jamais vus.
Ils t'ont identifié, Babs.
Ils peuvent témoigner.
Je les ai jamais vus de ma vie.
- Prends ça. - Je te jure.
Prends ce tournevis et finis-les.
T'es con ou quoi ?
Regarde-les bien. Eux, ils t'ont vu.
C'est des gamins, putain !
Et alors, c'est des bicots !
Tu vas nettoyer ta merde.
C'est mort, je le ferai pas.
Vas-y.
Je le ferai pas. Tu vas devoir me tuer.
Vas-y, tire.
Fais-le. Moi, je ferai rien.
Sale con.
Laisse tomber.
Putain, mais t'es malade !
Merde, ce petit pédé est pas mort.
Debout, finis le boulot.
Tas de merde.
Debout !
Et finis le boulot !
Debout, sale fiotte !
Va te faire enculer !
Connard de numéro deux !
Espèce de sale enculé !
Babs !
T'es malade ?
Je crois qu'on a compris.
Alan, Nick, emmenez Babs.
Finissez les bicots et brûlez-les.
On liquide et on s'en va.
Personne ne bouge. Retournez dans le camion.
Quoi ?
C'est toi qui as établi les règles.
Babs a retourné sa veste.
Bryon doit y passer.
C'est à moi d'en décider.
Je suis pas ton singe.
J'en ai marre de me faire insulter.
Tu protèges ce sale traître.
Tu es en colère, c'est normal.
On discutera de ça à la maison.
D'accord, chaton ?
Range cette arme.
Je comprends ta colère.
Vous savez quoi ?
Il est grand temps de destituer le vieux et la reine-mère
et de laisser la place aux jeunes.
Qui ça, vous ?
Y en a marre de ta façon de...
Bravo, Gavin, tu viens de monter en grade.
Ce gosse a plus de couilles que vous, bande de tapettes.
Nettoyez-moi ça.
Bryon ?
Je t'appelle en vitesse.
Il est à Toledo Hope.
Dépêche-toi, ils vont le tuer.
Vas-y tout de suite.
J'ai foutu les pieds à l'hosto deux fois dans ma vie.
Le jour où je suis né
et quand Ma allait accoucher.
Avant même d'y arriver,
j'ai su que c'était fini.
Pas de pouls.
Rien.
Et Ma...
Elle a quand même dû souffrir
pour accoucher d'un bébé mort-né,
étranglé par son cordon ombilical.
On a mis un an à s'en remettre.
On ne voulait plus s'attacher
à tout ce qui pouvait être proche de nous.
Babs, tu es plus qu'un fils pour nous.
Ma et moi, on a placé tant d'espoirs en toi.
Mais dans ce métier,
il faut rester concentré, sinon...
tu passes
de l'autre côté du miroir.
Tu respires parce que tu m'appartiens.
La moindre goutte d'encre sur ta peau est à moi.
Si quelqu'un veut avoir accès à tes trophées,
c'est parce que je le veux bien.
Alors c'est qui ?
Le FBI ?
Jenkins ?
Le SPLC ?
Que leur as-tu dit ?
Que savent-ils de nous ?
Que savent-ils ?
Bryon Widner ?
Je suis là.
Tiens.
Tu es sûr ?
Babs.
Bryon, ça ira. Je m'appelle plus comme ça.
Tant mieux, j'ai jamais aimé.
Écoute...
Je veux bien t'aider.
Mais le FBI demande une coopération totale.
Sans ça, pas d'accord.
Je veux savoir ce qu'on va devenir, nous et les filles...
Tout ça, c'est top secret.
Même moi, j'en saurai rien.
Les filles devront aller à l'école.
On s'en occupera.
Je vous le promets.
C'est difficile.
Surtout pour...
le bébé.
Écoute...
Tu as une porte de sortie.
Je peux t'aider.
Ton acte de naissance et le rapport des flics
seront les seuls signes de ton existence.
D'accord ?
À part ça,
t'es rien de plus
qu'un citoyen lambda de ce pays.
Lambda, pas vraiment. T'as vu ma gueule ?
Ça, c'est pas faux.
Je t'explique.
Je voulais pas t'en parler pour pas que tu t'emballes.
Il y a une vieille friquée qui travaille avec le SPLC.
Elle fait ça depuis des années.
Ils lui ont demandé
de financer l'opération
permettant d'effacer les tatouages de ton visage.
On lui a raconté ton histoire.
Ça l'a touchée.
Il faut en reparler avec elle
mais ça peut l'intéresser.
Je te répète,
y a rien de sûr.
C'est qui ?
Ça reste anonyme.
Je comprends ce que tu traverses.
Crois-moi.
Tu vois ça ? Defiant Nation 92.
Sérieux ?
Si ma meuf l'avait su,
elle l'aurait ébruité et mes gosses y seraient passés.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
J'ai enlevé mes propres fils,
j'ai demandé la garde et j'ai tout balancé.
J'étais pas dans le même cas que toi.
Quand ?
Sois à cet hôtel demain soir.
C'est à 8 h de route.
Sous le nom Manning.
C'est safe.
Ne dis rien à personne.
Je dois filer.
Et si malgré tout ça, je reste une crevure ?
Y a qu'un moyen de le savoir.
On a les affaires des filles ? Il reste un carton.
Le carton de Boss, tu l'as ?
Il doit sortir. Il est sorti ?
- Tu l'as pas sorti ? - Non.
Il est avec les filles, j'y vais.
Allez, Boss. Va pisser.
C'est bien, mon chien.
Allez, file !
Ça, c'est fait.
Chéri...
Les filles !
Filez dans la douche !
Comme quand on a répété.
Ça va ?
Reste couchée.
Maman...
Allez.
Bougez pas, restez ici.
Ma puce, où es-tu ?
Bryon, où est-elle ?
Iggy !
Dans la douche !
Tu te rappelles la fois au restaurant ?
C'est arrivé, on est sortis, on s'est assis,
et c'est passé.
On va faire pareil.
Tu vas y arriver, c'est bon.
Là, comme ça.
Ça va mieux ?
Ça va, les filles ?
Sûr ?
Oui, ça va.
Ça va, Sierra ?
Les enculés...
Putain !
Non, reste à l'intérieur. Ne sortez pas !
Desiree, fais rentrer tes sœurs.
Fais-les rentrer.
Putain de merde...
Je vais les buter.
Putain de bordel !
Bande de lâches !
Je suis là, chéri.
Je suis là.
On va s'en sortir.
D'accord ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Ça va aller.
Attendez-moi.
Attendez.
Ça va ?
Ma puce.
Ça va ?
Viens.
Réponds pas ! Décroche pas !
Laisse sonner.
- Chéri, je sais... - Laisse sonner.
Je sais.
Laisse sonner.
Où tu vas ?
À la piscine.
Une demi-heure, pas plus. Et je veux te voir.
Je reviens.
Desi, sors de l'eau.
- Pourquoi ? - Sors, je veux te parler.
Où t'as fait ce tatouage ?
- Chez Black Eye Social. - C'est faux.
Je le reconnais, c'est un de mes dessins.
- À qui t'as parlé ? - Rien à battre de tes dessins.
- Tu leur as parlé ? - C'est une déesse, débile !
Tu leur parles ? C'est comme ça qu'ils savent ?
J'ai rien fait de mal.
- Qui t'a fait ça ? - J'ai rien fait.
Ça vient de Black Eye Social.
J'ai rien fait de mal. C'est une déesse.
Tu leur as dit où on allait ?
Ils nous suivent, c'est ça ?
Lâche-moi.
Ne bouge pas.
Tu me fais mal.
Vous lui faites mal.
Tu veux crever, toi ? Te mêle pas de ça.
Bryon, lâche-le.
Tu vois ce qu'ils peuvent faire ?
Laisse-la tranquille.
Arrêtez !
Pourquoi ils nous suivent ?
J'en sais rien, je m'en fous.
Va-t'en, laisse-nous tranquilles.
T'es malade, putain...
Elle est terrorisée.
C'est moi qui lui ai offert !
Pardon.
Pardon, je...
Je t'avais dit de pas la toucher.
Tu la touches, je te tue.
Je t'avais prévenu. C'est fini.
Va-t'en.
Je suis désolé.
Je voulais qu'elle comprenne.
On aurait pu y rester.
On a failli y rester, putain !
Casse-toi !
Pauvre merde !
Arrête, bordel !
Arrête !
FBI !
Couchez-vous.
Gavin !
Je vais tirer.
Halte !
Jour 612 Dernière intervention
T'es prêt ?
Ça va ?
J'y arriverai pas.
Montre-leur ce que j'ai vu.
Je t'attends dehors.
Merci.
La ville n'est pas à eux !
Le parc n'est pas à eux !
L'État n'est pas à eux !
La société n'est pas à eux !
Ils n'ont pas leur mot à dire.
Je vous le dis franchement.
Merci.
Vous m'avez rendu ma vie.
À la mémoire de Ruben Monowitz
Adaptation : Didier Ruiller
Sous-titrage : HIVENTY