Ray ?
Sales grenouilles de bénitier.
C'est tout pour aujourd'hui, on se retrouve à 17 h demain.
J'espère que vous pourrez nous écouter. Bonne soirée.
Vous êtes sur BBC Radio Four, 17 h 50, voici la météo marine
publiée par le Met Office à 17 h aujourd'hui.
Il y a des avis de tempête dans le Finistère.
Des poils de chien.
Regarde ça.
Où est le thé, Ray ?
J'avais oublié.
Il est encore chaud.
Merci, chéri.
C'est amer.
Où est ton frère ?
Les cloches...
Les cloches m'ont rendu sourd ! De l'eau...
Je veux de l'eau.
Il me faut un verre d'eau, Esmeralda.
Les cloches m'ont rendu sourd.
Esmeralda, ne regarde pas mon affreux visage.
Les cloches m'ont rendu sourd !
C'était bien, Richard ? Dis-moi.
Esmeralda.
- Les cloches m'ont rendu sourd ! - C'est moi ?
- Esmeralda... - C'est ma voix ?
C'est merveilleux ce qu'on peut faire.
- On peut faire toute sorte de choses. - Oui, apparemment.
- Je peux avoir de l'argent, mamie ? - J'en ai besoin pour la semaine.
- Viens chez maman, allez. - Je ne veux pas.
Pourquoi tu n'irais pas dessiner ?
Si tu ne viens pas, maman va te frapper.
Je ne veux pas être frappé ! William sera là ?
Il travaille. Maman dit qu'on mange du porc ce soir.
Je devrais peut-être y aller un moment. Voir Ray, c'est mon frère.
Alors, fais attention à ça.
- Oui, maman. - Allez.
- J'arrive. - Dépêche-toi.
- Au revoir, maman. - Au revoir.
Au revoir, maman.
Allez, Lawrence l'idiot.
Ne m'appelle pas l'idiot !
Allez, Lawrence l'idiot.
Tu es un chenapan !
Bonjour, Elizabeth.
Tais-toi, Sooty.
William n'est pas là ? Il n'est pas là ?
- Bonjour, Elizabeth. - Will est sorti pour la journée.
Vous êtes sûrs ? Raymond, Elizabeth. William n'est pas là ?
Il est sorti.
Sooty, dans ton panier !
Vous referez la tapisserie quand ?
Quand on aura le temps.
C'est une très belle photo.
C'est une belle photo, hein ?
Assieds-toi.
C'est agréable ici. Agréable et confortable, hein ?
Arrête de te répéter.
Tu fais ça à chaque fois que tu viens ici.
- Désolé. - On sort dans une minute.
- Vous sortez ? - Toi, tu restes ici.
Je veux que tu surveilles Jason.
Vous allez où ? Vous ne l'emmenez pas avec vous ?
Il te rendra fou quand il sera grand.
Tu critiques Will, attends qu'il grandisse.
Moi aussi.
Richard a dit qu'il y a du porc pour le dîner ?
Tiens, regarde ça.
Très bien. Merci, Elizabeth.
Mets-le au four et couvre-le.
Vous allez où, hein ?
Tu vas arrêter de dire "hein" ?
Désolé, Elizabeth. Vous allez où ?
Il cherche vraiment à m'énerver.
Je vais acheter des chaussures pour moi, Ray et Richard.
Maintenant, tu le sais ! Sale fouineur.
Il y a plein d'alcool caché dans cette maison.
La ferme !
- Ici ? - Oui.
Vodka, cognac, ce que tu veux !
- Tous frais payés. - C'est très bien caché.
Payé avec le chômage de Ray. Je ne veux pas que tu y touches.
D'ailleurs.
S'il te vient l'idée de chercher...
Tu vois ça ?
S'il cherche ces bouteilles, je vais le tuer.
Il n'est pas idiot à ce point.
Qu'est-ce que tu fais, Jason ?
Pourvu qu'il ne crée pas d'ennuis...
On dirait le Trou Noir de Calcutta.
Quoi, mon chou ? On dirait que tu as vu la Gestapo.
La Gestapo a fait des choses affreuses aux Juifs,
des abat-jours en peau aux lames dans les savons.
Des lames de rasoir ?
C'est en prison, ça.
- Où est Liz ? - Ils sont sortis.
Tu viens de les rater.
Ils ne vont pas tarder.
- Ils sont partis où ? - Acheter des chaussures.
Des chaussures ?
William, il y a plein d'alcool dans cette maison.
Ils t'ont raconté ça, hein ?
Oui.
Elizabeth a dit que si j'y touchais, elle me tabasserait avec son poing.
- Tu sais ce que ça veut dire ? - Oui.
Tu sais ce qui est arrivé à ta mère ?
Oui.
Tu vas où ?
Y a du gin.
Du whisky, de la vodka.
Du rhum.
- Je parie que tu en veux, enfoiré. - Oui.
J'en ai l'eau à la bouche, de voir tout ça.
Ça doit valoir un peu d'argent.
50 livres, au moins !
Ils ne verraient pas s'il en manquait un peu dans chaque ?
Non.
Tu connais Elizabeth. Elle m'a demandé de garder Jason.
Tu sais que Liz est un peu nazie.
- Son sale caractère vient de là. - Ils étaient affreux, les nazis.
Ils tuaient et torturaient les gens.
Quels démons !
Salut, Jason !
Ça va, Jason ? Oui.
Soyons réalistes.
Ray et Liz ne se souviennent pas du contenu de chaque bouteille.
Tu t'en souviendrais si elles étaient à toi ?
Non, tu as raison, William. C'est impossible.
Allume la télé.
D'accord !
Il est sympa, William.
Il ne me fera pas de mal.
Où est le bouton ? Le voilà.
C'est en couleur.
La nôtre est en noir et blanc. Maman ne veut pas de télé en couleur.
Les gens ont dit n'importe quoi la semaine dernière.
L'argument principal était que les DJ de Birmingham
jouent selon leur goût et non celui du public.
Assez de personnes doivent aimer cette musique
pour en tirer profit ou ils auraient changé...
- C'est quoi, cette merde ? - Merde !
Tu as dit merde ?
- Y a que de la merde à la télé. - Foutue télé !
Voilà.
- On s'entend bien, hein ? - Avale ça.
- Voilà. - Délicieux.
Ça sent la cerise.
C'est bon, ça a un goût sucré.
Arrête de bavarder, avale !
Tu ne bois pas, toi ?
- Voilà un assortiment. - C'est quoi ?
De la vodka.
Excuse-moi.
- À toi. - Merci.
Tiens.
Ils ne remarqueront pas ?
Ne te dégonfle pas.
J'aime bien le whisky.
On dit que c'est la boisson la plus forte, non ?
Du cherry brandy.
Allez.
C'est meilleur, hein ?
Oui, merci.
Ça a le goût de cerises. Délicieux.
Des cerises, oui.
- Délicieux. - Putain d'oiseau !
Je devrais être plus comme toi.
Tu ne laisserais pas les enfants te lancer des briques...
Des briques ?
- Ils mériteraient des coups de poing. - Oui.
- Les frapper. - Oui.
Je le ferai, un jour. Tu verras.
Je suis Lawrence Billingham. De la rue Bearmore.
Je ne suis pas n'importe qui !
- Calme-toi un peu. - Oui, merci.
Reste là.
Santé.
Avale tout ça.
Tu vois ? Tu sais boire, mon salaud.
- Tiens. - Merci.
Merci.
- C'est bon. - Voilà.
Qu'est-ce que Dieu pense de tout ça ? À ton avis ?
Qu'est-ce que Dieu pense de tout ça ?
Dis : "J'emmerde Dieu".
Quoi ?
Dis-le.
Non, je ne peux pas.
Il ne me le pardonnerait pas et je veux aller au paradis.
Dis-le.
- Tu as peur des jurons ? - Non, c'est pas ça.
Alors, dis-le.
J'emmerde Dieu !
J'emmerde Elizabeth et les autres !
- Je me fiche de mourir. - Ah bon ?
Non.
Debout.
- Oui, d'accord. - C'est ça, debout.
Regarde.
C'est pour toi.
- Un couteau. - Oui, tu dois juste le tenir.
Un couteau.
Lawrence ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Mets ce couteau dans la cuisine, avant que je l'utilise sur lui.
Rich ?
Rends-moi service, emmène Jason en haut.
Viens là.
Laisse-le dessoûler.
Il se passe quoi ?
Je reviens des courses
et Jason se balade avec un couteau à découper,
comme un pygmée.
Regarde ce qu'il a bu.
- J'aurais pu le boire. - Oui ?
La moitié du brandy, tout le whisky et toute ma vodka.
Je peux réparer ça.
On ne peut pas le réparer. Il l'a cassé en deux.
Tu vas laisser couler ?
Plutôt crever !
- Ta mère aurait laissé couler ? - Jamais !
Frappe-le.
Oui, mais il ne va rien sentir !
J'attends qu'il se réveille.
Frappe-le maintenant. Je lui tiens la tête.
Il ne le sentira pas, mais...
Bonne idée. Mets l'eau à chauffer, Ray.
- Ne touche pas son vomi. - OK.
Tu lui feras nettoyer plus tard.
Il a intérêt de me racheter un canapé.
Ray ?
- Oui ? - Vérifie ses poches.
- Rien. - Je pourrais le tuer.
Ray est déjà au pub.
D'accord. Attention, Jason.
Tiens.
Pour le loyer.
- Tu finis toujours par payer. - Je regardais ça tout à l'heure.
La couture sur les lettres n'est pas assez serrée.
Je vais te montrer.
Tu comprends ?
S'il se tenait près d'un poteau et qu'il y avait un clou,
ça s'accrocherait aux fils.
- Oui. - Tu vois ?
Regarde sur le mien, tu as fait des points plus serrés.
- Je peux les doubler. - Oui.
J'espère que tu vas le porter, Rich.
Il passe la nuit ici ?
Il ne va pas rester longtemps.
- J'y vais. - Au revoir, Will.
Poussez-vous.
- Tu vas faire quoi ? - Attention, Rich.
Soûlard.
Salaud.
Bâtard !
Tu es réveillé, maintenant ?
Je reviens pour trouver que tu as bu la moitié de nos bouteilles...
Jason était couvert de cirage à chaussures
et il avait un couteau à la main !
Tu ne reviendras jamais dans cette maison.
- Pourquoi il ne sent rien ? - Ça va venir.
On va voir s'il sent ça.
Dégage de chez moi.
Assure-toi qu'il est parti, Rich.
Tu vas bientôt emmener Jason en haut.
De l'eau !
Salut, Jason ! Oui.
Salut, Jason !
Soyons réalistes.
Ray et Liz ne se souviennent pas du contenu de chaque bouteille.
Tu t'en souviendrais si elles étaient à toi ?
Non, tu as raison, William. Impossible.
- On s'entend bien, hein ? - Avale ça.
Oh, merci.
C'est bon, ça a un goût sucré.
Arrête de bavarder, avale !
- Voilà un assortiment. - C'est quoi ?
- C'est à moi. - Je t'en donnerai une autre demain.
Au lit !
J'ai dit, au lit !
C'est bon, ça a un goût sucré.
Arrête de bavarder, avale !
Ils ne verraient pas s'il en manquait un peu dans chaque ?
Tu connais Elizabeth. Elle m'a dit de garder Jason.
Tu sais que Liz est un peu nazie.
Son sale caractère vient de là.
En haut !
Je passerai jeudi matin.
- Pourquoi pas maintenant ? - Je vais chez le docteur.
- Le docteur ? - Oui, j'ai de nouveau mal au dos.
- Et après ? - J'ai dit jeudi matin.
- On est quel jour ? - Mardi !
Ces satanées mouches.
Je ne savais pas que tu étais là.
Leur nid doit être ici.
Je me souviens...
Dans l'ancienne maison,
au bon vieux temps,
il y avait un nid de mouches derrière le canapé.
Ça, c'est rien.
Je n'en voudrais pas chez moi.
Ça doit être des mouches de fruits, à cause de la bière.
Le dioxyde de carbone les attire.
Ce sont les pires.
Bref...
Les araignées, je n'aime pas ça.
Jason en avait capturé une quand il était petit.
Quand j'ai ouvert la boîte, j'ai failli faire une crise cardiaque.
Tu peux te passer de ton verre un instant ?
Toute vie est précieuse.
Sauf celle des Noirs.
Bref... Il te reste de l'argent cette semaine.
J'ai payé l'eau, l'électricité,
et l'impôt local ou électoral, je ne sais plus comment ils appellent ça.
Il reste 12,80 livres.
Ne dépense pas tout d'un coup.
Tout dépenser d'un coup...
Je pourrais sortir.
Tu pourrais lui donner.
Ça pourrait la surprendre, cette fois.
Pourquoi continuer à lui donner du fric dans l'espoir qu'elle revienne ?
- Tu le fais chaque semaine. - Je ne vais pas continuer, bon sang !
Qu'elle aille au diable.
Je ne sais pas pourquoi elle est partie. Je suis trop con.
Tu te plains sans arrêt, depuis que je te connais.
Tu dis toujours que tu veux vivre seul.
Je me demande comment est son appart.
Je parie que ça a été décoré par les services sociaux.
Voilà.
Je ne peux pas lui en vouloir.
- Je ne peux pas. - Te voilà, petite bestiole.
Regarde-toi.
Allez, vas-y.
Ça fait trois mois qu'ils font leur boucan en bas.
Bâtards incompétents.
On est encerclés par des tas de terre et de boue.
Quand je regarde la photo de Jason,
je me dis qu'il n'a pas changé.
Qu'il a trois ou quatre ans.
Mais cette photo a été prise il y a un paquet d'années.
Hé ! Bâtard.
- Tu veux quoi ? - Va voir qui c'est.
Jason.
POUDRE DE PIMENT
Laisse-moi !
- Le salaud. - Pourquoi tu me frappes ?
Dégage.
Dégage de là.
Ray ?
J'ai la bouche en feu.
- Tu peux faire du thé ? - J'en veux aussi.
- Pas d'école aujourd'hui, Rich ? - Non, c'est les révisions.
Les révisions...
- Tu as eu combien en maths ? - 20/20.
J'ai eu 2/20, alors que j'avais triché.
Tu ne vas pas aller bien loin.
- C'est pas grave. - Oui.
À plus.
Jay ?
On fait un feu de camp ce soir, tu devrais venir.
- On y va. - Allez, à ce soir.
Voilà, mon petit.
En attente.
- En attente. - J'ai arrêté de les recevoir.
Je leur ai dit de dégager.
Gypsy Rose, en attente.
Reste en attente, Gypsy Rose. On te reçoit.
Et ce couple qui a gagné au loto ?
Presque un demi-million. À toi.
J'en ai entendu parler à...
Le loto, c'est ce qu'on...
Ils ont tout dépensé en six mois. À toi.
Comme mes indemnités.
Un demi-million en six mois ?
C'est dégoûtant...
Voilà pourquoi on vit comme ça.
Comment ont-ils dépensé tout ça ? À toi.
Dieu seul le sait.
Kevin ?
- Je te l'ai dit. - Tu as une clope ?
Dans le bocal.
Tiens.
Merde.
- Regarde-moi ça. - Ouais, je sais.
Il y a 3 cm à fumer sur certaines.
Tu les as trouvées dans le métro ?
Oui.
C'est incroyable ce que les gens jettent.
En attente.
Donne-nous de ton alcool.
J'en ai plus beaucoup.
Donne-moi ça.
Ta journée a été bonne ?
Oui.
On dirait qu'ils ne t'ont pas nourri à l'école.
Il est affamé.
Comme le chien.
Bon sang !
Je t'avais bien dit qu'ils couperaient l'électricité ce soir.
Il te reste des pièces pour le parcmètre ?
Non, sauf si tu veux que j'appelle Boris après.
Quel bâtard !
Appelle-le et demande-lui de l'argent.
Je vais voir Lawrence.
Je te vois demain ?
Oui, probablement.
- Allô ? - Allô. C'est Elizabeth.
Ah, encore toi.
Il n'est pas là.
- Il rentre quand ? - Aucune idée.
Mais je te l'ai déjà dit, je ne sais rien de vos ennuis de fric.
Tu appelles toujours pour avoir du fric.
Je dois mettre les enfants au lit.
Désolée, je me demandais...
Je t'ai dit que je ne savais rien.
Donc arrête de m'appeler ou je préviens la police.
Boris a dit quoi ?
Il n'était pas là.
Il n'est jamais là.
Enfin, selon elle.
Je réessayerai demain.
Tu as demandé du fric ?
Elle n'a rien à voir là-dedans.
Elle doit savoir quelque chose. C'est sa femme.
Pourquoi tu ne les appelles pas toi-même ?
Hein ?
Non.
Tu ne sais pas utiliser ce satané téléphone, si ?
- Je raconte. - Vas-y.
Il y avait un type qui aimait déterrer les morts.
Un jour, on lui a coupé le pied.
Et son pied s'est enfui pour donner des coups aux gens.
- Ouais. - Sérieusement ?
Tu veux un toast, Jay ?
Cahill, au bain, en pyjama et au lit.
Allez, Cahill.
Allez, viens.
Au lit !
Au revoir.
Au revoir, Jay. Fais attention à toi.
OK.
Merci, chéri.
Tu nous entends ?
Allez, debout.
Il est si froid.
Salut, petit.
- Il est gelé. - Réchauffe-le.
Ça va ?
Tu nous entends ? Ça va ?
Il est gelé. Tu nous entends ?
- Tu le connais ? - Il était au feu de camp.
- Il a dormi dans l'abri. - Là ?
- Il est gelé. - Glacé.
Passez-le-moi.
- Venez. - D'accord.
Ça va ?
Je te tiens...
Tony, Salah, descendez tout de suite !
Allez, mon petit, on va t'asseoir ici.
Éteignez -moi cette bouilloire !
Oh, mon Dieu.
Ça va aller dans une minute.
Tout va bien.
Allez, il faut te réchauffer.
Ça va aller.
Merci, Tony.
Pourquoi tu ne m'as pas dit qu'il était dehors ?
Je croyais que tu étais rentré.
- J'ai oublié le chemin de chez moi. - Il peut rester ce soir ?
Bien sûr.
S'il demande d'abord à sa mère.
Tu ne dormiras pas dans un abri.
Tu dormiras avec Tony.
- D'accord, Tony ? - Oui, Jay.
Oui.
Vos toasts avec du beurre sont délicieux.
Oui, c'est bon.
- Il fait froid, hein ? - Oui, on se gèle.
- Ma mère dit qu'il va neiger. - Neiger ? La vache !
- Attends-moi là. - OK.
- Tu lui as demandé ? - C'est OK.
- Sûr ? - T'inquiète.
Super.
Tu vois, tu l'as eu.
Continue. Comme ça, oui.
J'ai perdu, génial...
Réessaie.
- Tu peux le garder, si tu veux. - Vraiment ?
Oui, on a le Casse-briques.
Au lit !
Éteignez les lumières.
C'est l'heure de dormir !
- C'était amusant, non ? - Oui.
- Tu veux y jouer demain ? - Oui.
Tu ne m'attraperas pas...
Le voilà.
Nouveaux habits ?
- Tu étais passé où ? - J'étais chez un ami.
Hein ? Les flics te cherchent partout.
- La police ? - Ouais.
On va manger du poulet, je rentre après.
Ne tarde pas trop. Tu as école demain.
D'accord.
Je monte ça un peu.
Tu aurais pu mourir de froid.
En passant la nuit dans un abri.
Tu n'as pas eu peur ?
Qu'as-tu à dire pour ta défense ?
Après l'école, je t'emmènerai dans une nouvelle maison.
Des parents d'accueil veilleront sur toi.
Tu auras des vêtements propres. Tu mangeras à tous les repas.
Et ils s'assureront que tu sois à l'heure à l'école.
C'est seulement temporaire. Qu'en penses-tu ?
Oui, c'est OK.
Bien.
Un enfant de l'âge de Jason ne peut pas dormir dehors.
Il n'est pas loin d'ici en bus, à Cherry Orchard.
Il faut juste prévenir Jan et Dave, ses parents d'accueil.
Ils doivent être là.
Vous ne venez pas nous donner plus d'argent ?
J'ai étudié votre dossier.
La somme correspond au nombre de personnes à votre charge,
mais comme Jason part, vous perdrez 25 livres par semaine.
Bon sang !
Tu as dû tout entendre.
Je peux aller dans une famille d'accueil ?
Non, dans l'immédiat, on s'inquiète pour Jason...
Tu es presque un adulte, tu partiras bientôt d'ici.
Concentre-toi là-dessus. D'accord ?
Au revoir.
Tous ces enfants à la télé...
D'Éthiopie, qui n'ont rien à manger ?
Passe-moi une clope.
Merci.
Tu es encore bourré ?
Espèce de vieil ivrogne !
Lève-toi, si tu le peux.
Tu vas finir par te tuer. Tu le sais, Ray ?
Il est 9 h 30 et tu es déjà bourré.
C'est ta faute si je suis comme ça... À boire excessivement.
Je ne le faisais pas avant.
Bref...
Je ne resterai pas longtemps dans cet appartement.
Si je ne peux pas payer les factures... Ils coupent le gaz dans une semaine.
- Ils te mettront où ? - Aucune idée.
Il te faut combien ?
Je n'ai pas besoin d'argent.
Parce que tu ne manges rien. Tu ne sors jamais du quartier.
Tu ne sors même pas de cette chambre. Je suis surprise que tu ailles aux WC.
Est-ce que c'est une vie ?
Tant que Sid récupère mes allocations chômage,
qu'il paie mes factures et m'apporte son alcool maison,
je suis heureux...
comme une mouche sur une bouse.
J'ai plus de 12 livres dans ma poche.
12 de plus que toi, je parie. Je ne suis pas si bête !
Alors, prête-moi de l'argent.
Je t'ai posé une question, tête de nœud !
Tiens...
Prends-le, cet argent !
Je n'en ai pas besoin. Pas vraiment.