NETFLIX PRÉSENTE
Ça lui plairait, j'en suis sûre.
Tu te rends compte ?
Une fille modèle !
La pauvre, elle veille sur elle depuis des années.
Tous ces sacrifices.
Au moins, maintenant, elle pourra y retourner.
Peut-elle encore se produire ? Ça fait dix ans.
Qu'est-ce qu'elle peut faire d'autre ?
Je ne sais pas. Elle doit sans doute l'ignorer.
1. LA MISSION
Anton,
Paloma,
c'est Charlotte Willmore.
Anton... Paloma...
C'est moi. Salut.
Anton, Paloma. Salut.
C'est Charlotte... Willmore.
Je n'ai aucune idée d'où vous êtes.
Sûrement dans un endroit exotique à dénicher des jeunes violoncellistes.
Bref, je sais que ça fait un bail, mais ma mère est décédée
et on n'a plus besoin de moi, ici.
Alors...
si ça vous va,
j'aimerais bien vous rejoindre.
Charlotte ?
OPÉRA DE SHANGHAI
Paloma et moi sommes désolés pour ta mère.
Après cinq mois de recherche sur trois continents,
nous sommes très heureux
de réunir nos exceptionnels finalistes à Shanghai pour un dernier concert.
Le Conservatoire Bachoff à Boston,
fondé par mon grand-père Emil en 1927
est, disons-le, le premier
établissement privé au monde pour jeunes violoncellistes.
Nous accueillons au Massachusetts des centaines d'étudiants externes
mais seule une poignée d'entre eux ont la chance,
le privilège en vérité,
de résider et d'étudier au Conservatoire.
Je suis particulièrement ému d'attribuer au gagnant ce soir
une bourse d'études de quatre ans au Bachoff.
Le simple fait
que ma protégée la plus chère,
Elizabeth Wells, une des meilleures jeunes violoncellistes au monde,
fasse partie du jury du concert ce soir, est la preuve
de l'immense talent de ces trois jeunes filles.
Écouter Lizzie jouer de la musique de façon si... pure, si parfaite,
est une expérience aussi proche du divin qu'on peut l'être.
Enfin, aussi proche que je veux bien l'être dans cette vie.
Mais cette soirée nous réserve une autre surprise.
Quatre merveilleuses années durant,
j'ai enseigné à Charlotte Wilmore à Bachoff.
Elle était un talent rare et doué,
destiné aux sommets
que très peu atteignent, mais comme vous le savez,
sa chère mère, Ruth,
est tombée malade.
Charlotte a mis sa carrière de côté pour s'occuper de sa mère.
Voici à quel point elle est généreuse.
J'étais fou de joie qu'elle nous ait contactés Paloma et moi-même...
fou de joie qu'après presque dix ans,
elle soit de retour parmi nous.
Mesdames et messieurs, notre autre juge de ce soir,
Charlotte Willmore.
C'est du Baijiu. La vodka chinoise.
Après deux verres, vous parlerez mandarin couramment.
Charlotte !
Enfin ! Je te cherchais.
Tu te souviens de ces deux maîtres éprouvants
du Conservatoire ?
Mon Dieu, c'est si bon de te revoir.
Theis et Geoffrey.
Après toutes ces années !
Charlotte, te voilà.
Vous permettez ?
Je veux faire les présentations avant qu'on commence.
Elle est impatiente de te rencontrer.
La voilà, Charlotte,
ma grande vedette.
Elizabeth Wells.
Nul doute.
Lizzie, s'il vous plaît.
Bonsoir.
Votre musique, Lizzie, va au-delà du sublime.
Que dire à cela ?
Une chance sans pareille.
Je ne bois pas, mais je me sens ivre.
Mes deux élèves les plus chères, réunies.
Mon Dieu, il va falloir commencer.
Je suis tellement fan.
Ça doit sembler ridicule, mais j'ai téléchargé toute votre musique.
Votre portrait dans le New York Times magazine
du mois dernier, ces photos étaient incroyables...
J'avais neuf ans quand je vous ai vue sur scène.
Vous en aviez 14
et étiez tout ce dont je rêvais. Mon idole.
S'il vous plaît, ne soyez pas impressionnée.
Je suis si heureuse d'enfin vous rencontrer.
Je vais vous dire un secret.
La fille à gauche va gagner.
Elle est très brillante. Les autres auront du mal à suivre.
Je suis d'accord, mais...
ça élimine un peu le côté dramatique, non ?
Vous voulez du drame ?
La mère de l'autre fille avec la robe bleue.
Et l'homme en pantalon gris.
C'est le père de celle du milieu.
Il y a quelque chose entre eux.
C'est plus fort qu'eux.
Sous le nez de leurs conjoints.
Regardez.
Je l'ai remarqué aux demi-finales.
C'est assez tordant.
Et... assez torride.
Regardez.
Sa main...
Je ne devrais pas espionner mais...
ça...
ça m'excite.
En fait, on s'est déjà rencontrées.
Ah bon ?
C'était le jour de ton départ de Bachoff.
Ta mère avait fait une attaque
et tes bagages étaient faits.
J'y entrais tout juste, j'étais stressée et...
surexcitée et...
je t'ai vue.
Mon héroïne...
C'était il y a longtemps.
Ça t'arrive de rejouer ?
Il m'a fallu du temps après avoir quitté Bachoff.
Des années en vérité, mais maintenant...
j'adore ça.
- Parce que tu joues pour toi. - Exactement.
Tout ce temps avec Anton,
les répétitions,
les représentations, la pression pour être parfaite...
- C'était... - Je connais.
Tu songes à... partir ?
De Bachoff ?
C'est ma famille. Je ne pourrais jamais...
Jamais ?
Non, jamais.
De toute façon... ces efforts...
Ces efforts particuliers.
C'est ce qu'on attend de nous.
Ça ne me manque pas.
Tu seras heureuse d'apprendre que je m'accorde un peu de repos.
Le premier depuis une éternité.
À partir de demain.
- Génial. - Je sais.
Je sais. Je peux enfin
dormir tard.
Pas de rêve de notes ou de gammes, reposer mes mains.
Causer un peu d'ennuis.
Boire plus qu'un verre en soirée.
Le Baijiu est exquis.
C'est ce qu'on m'a dit.
Je ferais mieux de me rattraper.
Oh, mon Dieu.
C'est quelque chose qu'il a mangé ?
J'espère que ce n'est pas lié aux événements du sud.
Que se passe-t-il dans le sud ?
Une sorte de fièvre hémorragique à la frontière du Hunan.
Elle se transmet dans l'air. Très contagieux.
On prospectait justement dans le Hunan.
Il n'y a pas de raison.
Je n'espère pas.
Anton aime trouver ses élèves dans des endroits perdus.
- Hunan, Cambodge... - Minnesota.
Tampa.
Tu viendras danser avec moi plus tard ?
Oui.
Bien.
Lizzie, te voilà. Anton veut te voir.
Venez.
Elizabeth.
Je disais à Geoffrey et Theis
que j'espérais te convaincre de jouer
un court morceau, s'il te plaît.
Seulement si vous convainquez Charlotte de faire le second violoncelle.
- Grand Dieu. Oui. - Non.
- Non... il le faut.
Non. Lizzie, je ne pourrais pas.
Parfait, allez.
S'il vous plaît. Que cela se fasse.
- Mon Dieu. - Duo de violoncelles numéro trois ?
Oui. Parfait.
- Tu peux le jouer. - C'est un rêve qui devient réalité.
Lizzie...
Je ne suis plus qu'une amatrice.
Tu étais et resteras à jamais
celle qui fait battre mon cœur quand tu joues.
Mesdames et messieurs,
nous allons tous être témoins
de quelque chose d'inouï.
As-tu déjà été avec une femme avant ?
Jamais, avec qui que ce soit.
Personne ? Jamais ?
Ma mère est tombée malade.
Je suis rentrée.
Tout le reste
a été mis en attente.
Alors... je suis ta première fois.
Première fois et la meilleure.
Je voyage vers l'ouest demain.
Viens avec moi.
Vraiment ?
Ouais.
J'y vais en baroudeur.
Bus locaux, villes étranges. Le plus loin possible de la 1re classe.
Déconnectée de tout et de tous.
Je crois qu'on pourrait s'amuser.
Je crois aussi.
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi.
Enfin...
on est si différentes.
Et pourtant...
on se ressemble plus qu'on ne le croit.
LE DÉTOUR
Bonjour.
Bonjour, toi.
As-tu autant mal aux cheveux que moi ?
Plutôt, ouais.
Je manque d'endurance pour la picole.
Cette vodka chinoise est une tuerie.
Tu veux un Ibuprofène ?
Oh oui, s'il te plaît.
Ma tête va exploser.
Il m'en faut une cinquantaine.
La pharmacie est ouverte au public.
C'est quoi ? Soigner le mal par le mal ?
Le meilleur remède.
On est en vacances, non ?
Tu ne parles pas le mandarin ?
Même pas ni hao ?
Je peux dire ni hao, mais ce que tu viens de faire,
acheter des tickets de bus,
ça m'aurait pris trois heures,
des gestes dans tous les sens, puis des pleurs,
et on aurait sans doute fini en Corée du Sud.
Tu aurais pu utiliser un emoji de bus et de billet. C'est pareil.
Excellent point.
Tu es sûre que ça va ?
On dirait que tu es mal.
Franchement, je me sens pas bien.
Bien. Tu es sûre de vouloir faire ça ?
On peut rentrer à l'hôtel,
prendre une télé à la carte et tu te remets...
Non, je n'ai que deux semaines.
Je ne veux pas en perdre une miette.
Jouer malgré la douleur.
Tu veux manger un peu avant de partir ?
Ça peut aider.
OK.
Une vraie mauvaise idée ?
Il ne manque plus que j'aie l'estomac en vrac dans le bus.
On devrait payer l'addition et faire comme si de rien n'était ?
C'est ta chance.
Tu peux t'incliner gracieusement, je ne t'en voudrai pas.
Comme si on ne s'était jamais rencontrées ?
Tout à fait ça.
Lizzie, qui ?
Je ne vois pas de qui tu parles.
Ne me fais pas rire.
Tu es sûre de toi ?
Ça va. Je veux juste m'assoir.
- Oh merde. - Quoi ?
- Rien. - Quoi ?
- Juste une bête. - Ça alors.
Ce bus n'a pas été nettoyé depuis une éternité.
J'ai dit que ce serait...
- à la dure. - Ce n'était pas une blague.
J'ai la tête en feu. C'est dingue.
- Tu veux de l'eau ? - Ouais.
Et voilà.
Oh, putain.
Ma bouche n'a jamais été aussi sèche.
Un autre Ibuprofène.
D'accord.
J'irai mieux après quelques autres, promis.
Merci.
Non, non. C'est trop.
C'est une bonne idée sur un estomac vide ?
C'est bon. Ça va aller maintenant.
Ça va aller.
Charlotte.
Je dois aller aux toilettes.
J'ai l'estomac en vrac.
Ma tête, c'est pire.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Il me faut des toilettes.
On est au milieu de nulle part.
Il me faut des toilettes.
Demande au chauffeur de s'arrêter.
- Oui, mais je ne parle... - S'il te plaît.
Je vais vomir. Fais-le.
Mon estomac va exploser.
Très bien.
Excusez-moi.
Je ne...
Quelqu'un peut m'aider ?
Mon amie est malade.
Quelqu'un parle anglais ?
Monsieur ?
Excusez-moi. Mon amie est malade.
Pouvez-vous arrêter le bus ?
Pouvez-vous vous arrêter pour qu'elle puisse aller aux toilettes ?
Monsieur...
Excusez-moi ?
Quelqu'un peut m'aider ?
- Elle est malade ? - Oui, très malade.
- Votre amie ? - Il faut des toilettes.
Monsieur, pouvez-vous arrêter le bus ?
C'est une urgence...
Où voulez-vous que je m'arrête ? Il n'y a pas de toilettes.
J'ai trop mal.
Ça va ?
Garez-vous sur le bas côté. S'il vous plaît...
Ça va aller.
Je me sens pas bien.
Lizzie, on va s'arrêter. Promis.
Arrêtez-vous. Vous devez vous garer.
Je me sens vraiment pas bien.
Je sais. On va s'arrêter.
Je vais me chier dessus.
OK, on va s'arrêter.
Arrêtez ce putain de bus !
Faites-le maintenant !
Je ne peux pas me retenir.
Je sais mon cœur.
Garez ce putain de bus. Allez !
OK. Ça y est. Allez.
Il s'est arrêté. Allez.
Je ne peux pas bouger. Si je bouge, je chie.
Tu peux le faire.
Doucement, respire.
J'ai l'estomac en miettes.
Ça fait si mal.
Je sais, tu peux y arriver.
- Je ne peux pas me retenir. - Tu vas y arriver.
Je vais chier dans le bus.
Encore quelques pas. Tu y es presque.
Je peux pas me retenir.
Tu vas y arriver.
Tu le peux.
Je suis en train de mourir.
- Ça va aller. - Non, je meurs.
- Ça va aller. - J'ai peur, Charlotte.
Ce n'est pas normal.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Qu'est-ce qu'il m'arrive ?
Je ne sais pas.
Tu es malade.
- Tu vas te sentir mieux... - J'ai le cerveau en feu.
...parce que c'est sorti. Ça va aller.
Tu n'as pas idée de la douleur. Ça fait si mal.
Merci.
- Que se passe-t-il ? - Ça va.
- Je suis désolée. - Ça va.
Je me suis occupée de ma mère.
Je peux gérer ça.
Des putains. Détruire mon bus.
Elle est malade !
Fils de pute !
Vous ne voyez pas qu'elle est malade ?
T'es dure à cuire !
Tu n'as encore rien vu.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Prenez-le pour qu'ils ne paniquent pas.
Pas parce que vous en avez besoin.
Allez. Voilà.
J'ai tellement soif.
Oui, tu es déshydratée.
De l'eau ? Quelqu'un a de l'eau ?
Merci.
Tu dois voir un médecin.
On doit l'emmener à l'hôpital.
Il y en a un sur la route ?
Je ne crois pas. Pas avant Tongli. Du moins, pas un hôpital.
Peut-on appeler quelqu'un ?
- Merde. - Charlotte.
Pas de réseau.
- Charlotte ? - Oui ?
Tu dois m'aider.
- Ça va aller. - Je me sens pas bien.
- Je sais. - Je me sens vraiment mal.
- Ma tête... ça va me tuer. - D'accord.
Ça fait si mal, on dirait que mon cerveau est en feu
et ça fait mal. Qu'est-ce ce qu'il m'arrive ?
Essaye de fermer les yeux.
Non. Je ne sais pas, ça ne s'arrêtera pas.
Je veux que tu m'aides à arrêter ça.
On va jouer à un jeu.
Tu dois fermer les yeux.
Ferme les yeux. Respire.
On va faire ensemble une liste de compositeurs
en ordre alphabétique.
- Pitié, non... - Lizzie ?
- J'ai trop mal. - D'accord ?
Prête ?
Je commence... Adams.
Allez, un avec "B".
Concentre-toi sur ça,
au lieu de la douleur.
- Beeth...ov - Beethoven.
Chopin.
Allez.
Tu peux y arriver.
D... Dvorak
Bien.
Mon Dieu... Je vais vomir.
Mon Dieu, pitié...
Mon Dieu !
C'est des bes...
C'est des putains de bestioles ?
Charlotte ?
C'est pas normal, putain.
Oh, bon sang.
Et si... ce gars hier soir
s'il avait ce truc Ebola dont on parlait ?
Et s'il avait ramené de l'Hunan ?
Et si je l'avais attrapé ?
- Non. Tu ne l'as pas. - Et si oui ?
- Non ! - Si c'était ça ? Regarde ce qui se passe.
- Si c'était ça ? - Tu ne l'as pas attrapé.
Mon Dieu. Je vais mourir.
- Non. - Je vais mourir, putain.
Lizzie, reste assise.
- Je suis malade. - Non, tu es déshydratée.
Je suis malade, putain. Et si j'étais malade ?
Et si tu étais malade ?
Ils ont dit que c'était contagieux. Et si tu l'avais ?
- Je ne suis pas malade. - Et si...
Ça va aller.
Ça ne va pas du tout, bordel !
Arrête de dire ça !
Qu'est-ce que tu fais ?
- Oh là, arrête ! - Il y a un truc en moi.
Non. Il n'y a rien en toi.
Si, bien sûr. Tu l'as vu.
Il y avait des vers dans mon vomi.
Ils sont en moi.
Ils rampent sous ma peau, Je les sens.
Non, il n'y a rien.
Tu n'as rien en toi.
Je les sens, ils sont dans ma tête
et ils ne vont pas sortir. Fais-les sortir.
Mon Dieu. Ils rampent dans ma tête, je les sens.
Je les sens dans la tête. Arrête ça !
Pitié ! Ça fait trop mal !
Sortez de mon corps ! Arrêtez !
Calmez-vous ou sortez du bus !
Je veux qu'il s'arrête.
Vous devez sortir de mon bus !
- Qu'est-ce qu'il dit ? - Que vous devez sortir.
Sortir ? On est au milieu de nulle part !
Vous ne pouvez pas nous faire sortir.
Il faut un médecin, putain !
Vous devez nous aider à trouver un médecin.
Ma tête, ça va me tuer.
Lizzie, arrête !
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête !
Non ! Arrête ça !
On vous trouvera de l'aide en arrivant à Tongli.
J'en ai besoin maintenant.
Dehors !
Par là, il y a une petite ville.
Ils ont une pharmacie, peut-être un médecin.
- Commencez à marcher. - Allez vous faire voir !
Ça va ?
Merci.
Bon, allez.
Hé ! On est en pleine campagne. Que faites-vous ?
Non !
Allez vous faire foutre !
Revenez ! Attendez !
Ça y est. On y est presque.
Continue.
Je suis en train de brûler.
Ils sont en moi.
Ils rampent en moi, putain. Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Ça va aller... - Non, ça ne va pas.
Putain, non.
Ça ne va pas du tout. Tu dois partir.
- Je ne vais pas t'abandonner. - Non, Charlotte. Écoute.
Il y a quelque chose qui cloche.
Quelque chose ne va pas chez moi.
C'est pourquoi on va chercher de l'aide.
Non, je meurs. T'as pas compris ?
Non, je comprends pas.
Moi si. Je meurs.
Ils sont en moi.
Ils sont en moi, putain.
Charlotte ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Oh, mon Dieu.
Ton bras !
Il y a des trucs qui rampent en moi.
Qu'est-ce que c'est ?
J'en sais rien !
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - J'en sais rien !
Regarde. Ils sont vivants, putain !
C'est des bêtes !
C'est des insectes, putain !
C'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce qu'il y a en toi, putain ?
- Oh mon Dieu. - Ta main...
Ils sont dans ta main, tu dois les faire sortir.
Tu dois arrêter ça.
C'est en toi. Tu dois l'arrêter.
Ils sont en toi, bordel !
Bon sang, aide-moi.
Charlotte, au secours !
Tu sais ce que tu dois faire.
Bonjour.
Bonjour, toi.
As-tu autant mal aux cheveux que moi ?
Plutôt, ouais.
Je manque d'endurance pour la picole.
Cette vodka chinoise est une tuerie.
Tu veux un Ibuprofène ?
DÉMANGEAISONS, NAUSÉES, HALLUCINATIONS
La pharmacie est ouverte au public.
C'est quoi ? Soigner le mal par le mal ?
Le meilleur remède.
On est en vacances, non ?
L'ALCOOL PEUT INTENSIFIER LES EFFETS SECONDAIRES
Oh, merde.
- Quoi ? - Rien.
- Quoi ? - Juste une bête.
- Un autre Ibuprofène. - D'accord.
IMPROVISER UN GARROT
On doit l'emmener à l'hôpital, maintenant.
On pourrait appeler quelqu'un.
Merde.
Pas de réseau.
Mon Dieu... Je vais vomir.
C'est des bes... ?
C'est des putains de bestioles !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Oh, mon Dieu. Ton bras !
Il y a des trucs qui rampent en moi.
C'est des insectes !
C'est quoi ce bordel ?
Ils sont dans ta main !
Ils sont tous dans ta main !
Tu sais ce que tu dois faire.
TROIS SEMAINES PLUS TARD BOSTON
CONSERVATOIRE DE MUSIQUE DE BACHOFF DEPUIS 1027
3. LA MAISON
Je sais qu'on est loin de la Chine
mais nous sommes si heureux
que Zhang Li étudie le violoncelle avec nous.
Le plaisir est pour nous.
C'est tout ce dont je rêvais pour elle.
Nous prendrons grand soin d'elle, comme si elle était notre propre fille.
Bien, Zhang Li,
es-tu prête à voir la chapelle ?
Oui.
Tes camarades externes ne la verront probablement jamais.
Impressionnant, n'est-ce pas ?
Une ancienne chapelle transformée il y a presque un siècle.
Inspirée du Musikverein de Vienne.
Zhang Li,
Viens ici,
allons.
Tiens-toi juste ici.
Je voudrais que tu chantes une note.
La dièse.
Chante.
Ce son n'est pas formidable ?
Je tiens ce lieu comme ayant la plus
parfaite acoustique que je connaisse.
- C'est magnifique. - Et...
très peu d'élèves
sont invités à jouer ici.
Cela nécessite des années et des années d'intenses répétitions.
Mais les meilleurs,
parmi les meilleurs,
Lizzie par exemple,
Charlotte Wilmore, avant elle.
Si tu es aussi exceptionnelle
qu'elles, et Zhang Li, je pense que tu peux l'être.
Alors, tu auras l'opportunité de jouer ici
et alors, tu auras l'opportunité...
de l'excellence.
TAXI NORD DE BOSTON
Allô.
Allô, qui est-ce ?
Qui est là, je vous prie ?
Oh, mon Dieu.
Où étais-tu ?
Qu'est-ce...
Que t'est-il arrivé ? On te cherchait.
Elizabeth.
Qu'est-il arrivé à ta main ?
Qu'est-il arrivé à ta main, bon sang ?
Ils m'ont trouvée sur un flanc de montagne.
Complètement droguée.
Couverte de sang.
Avec rien d'autre qu'un garrot qui me maintenait en vie.
La police a essayé de m'aider mais...
c'est moi qui ai pris les comprimés.
C'est moi qui...
me suis coupée la main.
Quand je me suis réveillée à l'hôpital,
que l'effet des médicaments était passé, et que j'ai pu y voir clair...
Charlotte avait déjà quitté le pays.
Je ne comprends toujours pas
pourquoi ferait-elle ça ?
Parce que...
c'est une sale enfoirée de jalouse.
J'avais...
la musique... la renommée...
vous.
Elle ne le supportait pas.
Elle ne supportait pas que je l'aie remplacée. Elle...
m'a cherchée jusqu'en Chine, s'est liée d'amitié avec moi...
a couché avec moi...
m'a empoisonnée. Tout ça parce que
j'avais la vie qu'elle voulait désespérément.
Mon Dieu.
Maintenant, c'est fini. C'est...
définitivement fini.
Elizabeth, ça...
ça va aller.
Elle m'a tout pris.
Tout !
Quelle tension ?
Oui.
Bien.
Jouez malgré la douleur.
Bien. Ne...
Elizabeth, quand la répétition sera terminée,
tu aurais un moment pour qu'on parle ?
Je ne comprends pas.
Vous me mettez dehors ?
Je n'ai nulle part où aller.
On t'a trouvé un endroit.
Près du musée, juste à côté de la station de métro Avenue T.
On paiera.
On paiera pour tout. Pour ta réinsertion.
Mais je peux toujours être utile, je peux enseigner.
La musique est toute ma vie.
Regarde-nous.
Tu sais ce que c'est.
Comment on travaille.
Nous avons Theis et Geoffrey.
Nous n'avons pas besoin de professeur en plus.
Mais je peux diriger,
je peux composer. Je récurerai les toilettes.
Mais ne... ne me rejetez pas.
Je vous en prie.
Anton...
si vous m'acceptez,
le monde de la musique aussi.
Vous ne comprenez pas ça ?
Vous avez ce pouvoir.
Vous avez cette réputation.
Vos paroles ont tant de poids,
mais si vous me rejetez,
je vous en prie.
Ne soyez pas cette personne.
- Ne m'abandonnez pas. - Lizzie.
C'est un conservatoire de musique, pas une maison de convalescence.
Je suis désolée.
Je ne le pensais pas comme ça,
mais il y a d'autres filles à loger et entraîner.
Anton...
ayez pitié...
Je ne connais rien d'autre.
Tu avais un don.
Un talent rare et... magnifique comme nul autre.
Hélas, ce talent a disparu.
Je suis vraiment navré, Elizabeth.
Je vous en prie...
Allô ?
Va te faire foutre, espèce de cinglée !
Va te faire foutre !
Salope !
Anton.
Que se passe-t-il ?
- Anton... - Reste ici.
Lizzie.
Que fais-tu là ?
Tu vas mourir de froid.
Écoute, je sais
que c'est difficile, mais je croyais avoir été clair.
Tu ne peux pas rester là.
Parce que je n'avais rien que tu voulais.
Maintenant, si.
De quoi parles-tu ?
Qu'as-tu ?
J'ai... la salope.
Mon Dieu.
Lizzie, qu'as-tu fait ?
Où est-elle ?
Dans le coffre de ma bagnole.
Je peux rentrer à la maison ?
Où est-elle ?
Elle est avec Paloma,
mais ne t'inquiète pas. Elle... ne peut pas te faire de mal.
Mais elle est folle.
Elle m'a kidnappée.
Je sais, elle ne va pas bien. Manifestement.
Mais, franchement...
toi non plus.
Tu étais si jalouse ?
Je n'étais pas jalouse.
J'ai essayé de l'aider.
En lui coupant la main ?
J'ai vu sa photo dans un magazine.
J'ai vu le tatouage sur son dos.
Le même que le mien.
Je savais comment elle l'avait eu.
Je savais ce qu'elle avait dû faire
pour l'avoir.
Et je savais qu'on lui avait lavé le cerveau, comme à moi,
jusqu'à ce que ma mère tombe malade et que je rentre.
Je suis restée assise aux côtés de ma mère pendant dix ans, en devenant dingue.
Je me sentais coupable de tout.
J'ai passé des années à aller et venir en hôpital psychiatrique
jusqu'à ce qu'enfin, avec de l'aide, j'ai vu la lumière.
Alors j'ai...
repris contact.
Et je suis revenue dans vos vies.
Revenue, pourquoi ?
Pour aider à la sauver.
La sauver... de quoi ?
De vous.
Très bien.
Dos bien droit.
Excellent.
Plus de tension dans les cordes.
Tu sens que ça passe en toi, Charlotte ?
Oui.
Bien.
J'ai fait une erreur.
Oui, en effet.
Je suis désolée.
Après tout ce temps.
- Pardon. - Après tous ces entraînements.
- Pardon, Anton. - Après une promesse de Carnegie Hall.
Arrête de pleurer.
Arrête de pleurer, bordel !
Ça n'arrivera plus.
Dans cette pièce, il ne vaut mieux pas.
Jamais dans cette pièce.
Parce que tu sais ce qui se passe après.
- Oui, je sais. - Ah oui ?
Oui.
On ne fait pas d'erreur ici.
Pas quand on représente le Conservatoire.
Quel nom est sur ce portail ?
Le vôtre.
Oui.
Le mien, celui de mon père, de mon grand-père.
Cette école est mon sang.
C'est mon histoire.
Je t'enseigne de la façon qu'ils l'ont fait pour moi,
pour Theis and Geoffrey,
et quiconque qui a assez de chance pour gagner sa place ici,
mais je ne peux rien faire de plus.
Je travaillerai plus dur.
Oh oui, tu travailleras... plus dur.
Pourquoi travaille-t-on si dur, Charlotte ?
Pour être la meilleure.
Et pourquoi cela, Charlotte ?
Parce que c'est ce qu'on attend de nous.
Tu as eu ce tatouage parce que tu étais
prête à jouer dans cette chapelle.
Tu as eu ce tatouage
parce que tu étais la meilleure d'entre tous.
- Oui, je sais. - Et si tu n'es pas la meilleure,
si tu m'insultes,
mais aussi Theis et Geoffrey par tes erreurs ?
Je discrédite le Conservatoire.
Pourquoi ?
Parce que j'ai été entraînée pour La Perfection,
et j'ai échoué.
Entraînée
par notre sueur,
passion et réputation...
Entraînée par votre sueur, passion et réputation...
Mois après mois, année après année...
Jusqu'à ce que tu sois prête.
Jusqu'à ce que je sois prête.
Tu as échoué.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Qu'est-ce que ça signifie, Charlotte ?
Quand tu échoues aux choses qu'on t'a apprises ?
Je ne peux pas me rapprocher de Dieu.
Non, tu ne peux pas,
et ton talent sera gâché,
gaspillé par ton manque d’ambition.
Que se passe-t-il maintenant ?
- Maintenant ? - Oui, que se passe-t-il ?
Qu'est-il arrivé à moi, à Theis et Geoffrey ?
Et tous ceux parmi les choisis, qui ont échoué ?
Nous payons le prix.
Tu paies le prix.
Ce soir, Charlotte, après tant d'années,
tu vas à nouveau jouer pour nous.
Je ne peux pas.
Je ne suis pas prête.
Sonate pour violoncelle solo.
Je ne suis pas prête à jouer ici.
- S'il vous plaît. - Bien...
c'est ici que tu dois jouer. C'est ici que tu as toujours joué.
Theis, Geoffrey.
Et, bien sûr, Paloma.
S'il vous plaît.
Paloma, vous pouvez arrêter ça.
Je vous en prie.
Nous faisons ce qu'il doit être fait.
Ce qu'on attend de nous.
Paloma a toujours adoré que tu joues parfaitement. Enfin...
nous tous.
Ça a toujours été l'objectif.
N'est-ce pas, Charlotte ?
La Perfection.
Ça n'a pas besoin d'être comme ça, Anton.
Tu me détestes vraiment, hein ?
Tu...
me détestes et tout ce que j'ai fait, c'était de croire en toi.
Vous savez ce que vous m'avez fait.
Et tu sais que ça t'a aidée à devenir
le talent rare que tu étais.
J'étais une enfant.
Lizzie était une enfant. On était des enfants.
Vous étiez des élèves qui ont atteint l'excellence.
Comme mon grand-père l'avait imaginé.
Comme mon père me l'a appris.
Tout le monde
devrait avoir autant de chance.
Lizzie.
On a abusé de toi ?
Tu appellerais ça ainsi, ce qu'on a fait pour toi ?
Pour jouer cette musique...
pour atteindre La Perfection...
c'était un cadeau.
Tu vois, Charlotte ?
Tu as coupé sa main pour rien.
Lizzie, si tu veux bien.
Tu dois te souvenir...
de nos petits rituels. Les boissons, le caractère formel.
Les conséquences.
Mais tu n'étais qu'une enfant.
Rien n'a vraiment pas changé.
Bien, en vérité...
une chose a bien changé.
Si tu atteins la Perfection, ce qui est
ce qu'on attend de toi ce soir, alors...
tu pourras partir.
Je suis très exigeant, mais...
je ne suis pas un monstre.
Mais si tu faisais une erreur,
si tu rates une note infime...
ce ne serait pas toi qui paieras le prix.
Paloma, si tu veux bien.
Nous sommes prêts pour toi, mon cœur. Viens.
Ah. Zhang Li. Tu as beaucoup de chance.
Viens. Assieds-toi.
Pouvoir assister à ce concert privé,
tu as tellement de chance.
Merci infiniment.
Non.
Bien, Charlotte. C'est le moment de jouer.
Je ne peux pas.
Ah, si tu ne peux pas, tu sais ce qui se passera.
Elle vient d'arriver.
C'est une enfant.
Faites-le à moi.
Si vous devez le faire, faites-le-moi. S'il vous plaît, pas à elle.
Anton, je vous l'implore.
Arrête !
Faites-le-moi.
Joue pour nous, Charlotte.
Nous nous sommes réunis pour t'entendre jouer.
Maintenant, fais-le.
Joue La Perfection.
Joue.
Tu sais ce qui va passer.
Paloma, serais-tu bien aimable de raccompagner Zhang Li ?
Il est temps pour elle de se coucher.
Merci.
C'était magnifique.
Tu as vraiment cru que j'allais la faire payer ?
Pour ton erreur ?
Elle a besoin d'années d'apprentissage.
Elle a besoin d'être invitée...
à se produire pour nous, comme un messager de Dieu.
Elle a besoin de son tatouage.
Je ne suis pas un pervers quelconque.
Juste s'amuser un peu.
Espèce d'enfoiré.
Theis, Geoffrey.
Venez me chercher quand elle arrêtera de mordre.
Au secours !
Oh, non.
S'il vous plaît, à l'aide !
Non !
Attendez !
Je la veux en premier.
C'est le moins que je mérite.
Je t'en supplie, non.
Est-ce que quelqu'un m'entend ?
D'habitude, j'aime utiliser mes doigts, mais...
Non !
Ce n'est plus la question, hein ?
Non.
Écarte ses cuisses.
Ne me touche pas.
Ça ne fera pas aussi mal
que de couper ta propre main.
Mais je ferai de mon mieux pour m'en approcher.
- Pitié ! - J'espère que ta chatte le supportera.
Non !
Va te faire foutre !
Je devrais te tuer.
Mais tu avais raison.
Ce que tu as dit...
sur le bord de la route.
Tu avais raison.
Ma main !
Je devais te sauver...
te sortir de son emprise.
Tu étais dans le pétrin.
Autant que moi avant, je savais que tu n'allais pas en sortir sans lutte.
Je ne peux pas y croire.
Je savais que tu étais une de ses élèves particulières.
Quoi ?
Tu ne sais rien.
Si.
Je devais te sauver.
Arrête de dire ça.
Tu ne m'as sauvée de rien.
Tu m'as fait couper ma propre main.
Si tu n’allais pas volontairement t’échapper,
je devais lui donner une vraie raison de ne plus te voir,
de ne plus avoir besoin de toi.
Tu dois savoir, Lizzie, qu'il ne t'a jamais aimée.
Il ne m'a jamais aimée. Il s’en fout de nous.
Ils nous ont torturées en prétendant que c'était une éducation,
que c'était un appel de là-haut,
mais c'était juste du viol, Lizzie.
Ils m'ont violée.
Ils t'ont violée.
Quand tu auras le plus besoin d'Anton, il ne sera pas là pour toi.
Je te le promets, mais moi, si.
Je serai là.
C'est promis.
Je suis si désolée.
Je continue de le voir.
Tous, en train d'abuser de moi.
Pendant des années, encore et encore.
Comme jamais auparavant.
Comme si j'étais aveugle.
Il a fallu que tout ça arrive pour que je le voie.
Je dois arrêter Anton.
Nous devons les arrêter, tous.
J'ai besoin de ton aide.
Tout ce que tu veux.
4. LE DUO
Anton.
L'enfant dort ?
Paloma ? Est-ce que...
Tout va bien ?
Paloma ?
Que se passe-t-il ?
Paloma !
On l'a droguée, elle n'a pas senti le poignard.
On a barricadé toutes les portes, on peut faire autant de bruit qu'on veut.
Tu sais ce qu'elle t'a fait.
Elle t'a anéantie !
Non, elle m'a ouvert les yeux.
Maintenant on va te couper les couilles et les vendre comme bibelots.
Écoutez.
Je suis... malade, manifestement.
Je suis malade et...
je peux me faire aider.
Je suis malade !
Maintenant.
Sale garce !
Tu paies le prix.
Charlotte.
Charlotte !
Le couteau !
Mon bras !
C'est pour ce que tu m'as fait.
Et pour ce que tu as fait à Charlotte.
Et ça...
c'est pour toutes les autres filles qui ont fait confiance à ton...
cul, désolée... de malade.
Sous-titres : Lila Lacey