Alors Qiao, en tournée d'inspection ?
Bonjour et bienvenue à tous !
Nous sommes le 2 avril 2001.
Rappelez-vous bien ce jour,
car vous allez être témoins d'un miracle !
Voilà Qiao !
Qiao...
Qiao y va fort.
Bin, appelle une ambulance.
Notre Qiao est déchaînée.
Tu rajeunis de jour en jour.
Je suis amoureux !
Tu n'as pas tapé Bin, c'est du favoritisme ?
À qui le tour ?
À quoi vous jouez ? C'est dégoûtant.
Écœurant.
Neuf wan.
Vent du Sud.
Dragon !
Vous vous êtes mis d'accord ?
Jia refuse d'admettre qu'il me doit de l'argent.
Tu es foutrement trop jeune pour être sénile.
Frère Bin, il se fout du monde.
Tu me vois lui emprunter du fric ?
Tu n'as aucune moralité ?
Sun, sans vouloir t'offenser, tu as des preuves ?
Un témoin ? Un reçu ? Vas-y, fais voir.
Jia, tu lui as emprunté de l'argent ou pas ?
Même toi, tu ne me crois pas ?
Que diraient mes frères si je ne payais pas mes dettes ?
Je serais fini !
Laisse tomber.
Garde ton fric pour t'acheter un beau cercueil.
Tu me menaces ?
Ça, je n'accepte pas.
Vas-y, fais voir si tu as du cran.
C'est vraiment utile ?
Li Xuan !
Apporte-nous le Seigneur Guan.
Jia,
jure sur le Seigneur Guan
que tu ne dois rien à Sun.
Sun,
je t'apporterai l'argent demain.
Avec les intérêts ?
N'exagère pas.
Oublie les intérêts.
Entre frères, on fait des concessions.
Question de dignité.
Allez,
venez jouer.
C'est vrai, on est entre frères.
C'est à toi, chef.
LES ÉTERNELS
Ce soir, nous boirons les "Cinq lacs et quatre mers".
Buvons !
"Cinq lacs et quatre mers" pour les frères !
Loyauté et droiture !
- Content de te voir, Qiao. - Aide-moi à décharger.
Laisse, je vais t'aider.
Mon voisin va m'aider.
Voilà pour toi.
Pas question. Heureux de servir Frère Bin.
Prends, tu l'as gagné.
- Merci, alors. - Rentre bien.
Tu y arrives ?
Sans problème.
Pose-le dans la cuisine.
- Où est mon père ? - Il est sorti après déjeuner.
Tu n'es pas au travail ?
Mon puits a fermé. Le charbon ne paye plus.
Avec un directeur comme Liu Jinming...
Pourquoi vous ne faites rien ?
Le secteur des Transports manifeste.
Tu n'es pas au courant ?
Les mineurs vont être transférés au Xinjiang.
Au Xinjiang, à cultiver des melons ?
Tout le monde le sait.
On est des milliers à être mis à pied.
L'État nous délocalise au Xinjiang.
Reconversion dans le pétrole.
Ne crois pas tout ce qu'on te dit.
C'est partout sur Internet.
Il n'y a pas de fumée sans feu.
Ne répète pas sans savoir. Rentre chez toi.
Une fois la rivière passée, le pont ne sert plus...
Ferme la porte.
Nous sommes les forces révolutionnaires prolétariennes,
et pas des enquêteurs,
mais écoute bien, Liu Jinming.
Nous avons percé à jour tes magouilles !
Tu seras dénoncé au peuple !
Qui t'a donné le droit de dilapider les biens de l'État ?
De céder la gestion de la cantine à ton beau-frère ?
Nous y sommes résolument opposés !
Liu Jinming !
Bonsoir, Li.
Ne buvez pas trop.
Camarades de la mine Hong An !
Notre mine est en grand danger.
Menons une enquête approfondie.
Nos ennemis sont des tigres de papier.
Tu ne fais pas exception, Liu Jinming.
Toi et tes sbires,
écoutez-moi bien !
La justice triomphe des forces du mal.
La lumière triomphe des ténèbres.
Luttons sans relâche contre les capitalistes !
Papa, rentrons à la maison.
Papa, il faut vivre ta vie.
Cesse de penser à la mine.
Je vais jouer au mah-jong.
Ne perds pas tout.
J'y vais.
Voilà Frère Eryong !
- Et Bin ? - Là-bas.
Bonsoir, Frère Eryong.
Les affaires marchent.
Madame Ma !
Tu sais,
il n'y a plus que deux choses qui m'intéressent.
Les documentaires animaliers et la danse de salon.
Quand je vois les tigres, les lions ou les fourmis,
je pense aux êtres humains.
Ils mangent, boivent et se battent, comme nous.
Cela me rend triste.
Vous avez bon cœur.
Je vieillis.
Notre ville est désormais à toi.
J'ai encore à apprendre de vous.
Et la danse de salon ?
C'est élégant.
Il a des goûts internationaux.
Bin,
il faut savoir être à la page.
Madame Ma,
faites une démonstration à Bin.
Tu achèteras des jolies choses à Qiao.
Encore ? C'est trop.
C'est peu de chose.
Vous êtes retourné à Hong Kong et Macao ?
Pour me détendre.
Merci, Frère.
Tu étais danseuse. Tu connais la danse de salon ?
C'est trop occidental pour moi.
Bin, j'ai à te parler.
Vas-y.
Eryong,
vous êtes un gros promoteur à Datong,
mais vous vivez encore dans votre village ?
Ma mère est âgée, elle n'a pas envie de déménager.
Alors je reste.
Vos villas se vendent bien ?
C'est ce dont je veux te parler.
Des salauds font courir le bruit que mes villas sont hantées.
C'est pour me nuire !
Créatives, les rumeurs...
Je vais vous régler ça.
Bien.
Avec toi aux affaires, je suis tranquille.
Prenez soin de vous.
Doucement.
Frère Bin.
Bin est là.
- Frère... - Merci d'être là.
- Ta belle-sœur... - Dans sa chambre.
Je viens de l'apprendre.
Comment Eryong est-il mort ?
Hier soir, il a fini la soirée avec des invités de Hong Kong.
Il a beaucoup bu.
Après, ils sont tous allés au sauna.
À l'aube, il était dégrisé,
il a appelé son chauffeur...
Et là...
sur le parking... des jeunes types l'ont poignardé.
Il est mort...
à 9 heures du matin.
On n'a de conflit avec aucune autre bande,
et Eryong n'a fait de tort à personne.
On a trois jours pour les trouver !
Sinon, on est foutus !
Bien dit !
Sœur...
De la part de Bin et moi.
Non, merci.
Bin...
Inspecteur Wan.
Bonjour à tous.
Vous avez trouvé les coupables ?
Pas encore. On y travaille.
Prenez sur vous.
Vos enfants ont besoin de vous.
Nous nous chargeons du reste.
Bin...
Eryong avait offensé quelqu'un ?
Il était dans l'immobilier,
c'était un homme d'affaires.
Rien de sérieux au point de déclencher une guerre.
Eryong prêtait sur gages.
Ce n'est pas le mobile.
Juste des mômes qui veulent se faire remarquer...
Des mômes ?
Quelle blague...
Ces petits merdeux qui ne connaissent rien à rien
sont les pires.
Bonjour.
- Merci d'être venue. - Je vous en prie.
Eryong admirait vos talents.
- Dansez pour lui. - Bien sûr.
Face A, piste 1.
On va vraiment aller au Xinjiang ?
Tu crois aux rumeurs ?
Ça ne serait pas si mal.
Partir loin d'ici, ouvrir un commerce...
changer de vie.
Le secteur des Transports n'est pas concerné.
Je ne relève pas des Mines, moi.
Je t'emmènerai comme membre de ma famille.
Tu parles.
Tu ne veux pas être de ma famille ?
Rien à foutre du Xinjiang.
Datong va être entièrement réaménagé.
Imagine les hectares de démolitions, la reconstruction...
Tous les chantiers seront à nous.
C'est trop pour moi.
Je veux juste une maison pour mon père,
qu'il quitte la cité de la mine.
D'accord.
C'est l'affaire de cinq minutes.
Tes cinq minutes durent depuis trois ans.
Le temps te paraît long, avec moi ?
À ton avis ?
Profites-en.
Ça va ?
Attends un peu, toi !
Ça va...
Mais pourquoi ?
Li Xuan, rassemble les hommes !
On a l'arme et des coupables. Liquidons ces salopards !
Saluez votre Aîné.
Vous voilà, vous.
- Pourquoi vous l'avez attaqué ? - On s'est trompés de personne.
Trompés de personne ?
Regardez bien Bin.
- Vous avez bien regardé ? - Oui.
Vous vous tromperez encore ?
On a compris.
Filez.
Revenez.
- Tu es qui ? - Zhuang le Grand.
- Et toi ? - Zhuang le Petit.
- Cartes d'identité. - Vos hommes les ont.
- De quel signe vous êtes ? - Chien.
Jeunes et prometteurs.
- Filez. - Merci.
Le volcan est éteint ou actif ?
Je ne sais pas.
Rien n'est plus pur que la cendre de volcan.
Peut-être.
Tout ce qui brûle à haute température...
se purifie.
Quel foutu endroit...
Si je me faisais descendre, personne ne le verrait.
Tu es armé et tu as peur de te faire descendre ?
Qui porte une arme meurt tôt.
Tu as peur ?
Tu devrais t'en débarrasser. La police interdit le port d'arme.
Tu te fais respecter sans ça.
Personne ne va s'attaquer à toi.
Je vais me faire attaquer.
Les gens comme nous se font tuer, tôt ou tard.
"Comme nous" ?
Ceux de la pègre.
Je n'appartiens pas à la pègre.
Voilà.
Maintenant, tu fais partie de la pègre.
Tu as vu trop de films.
De quelle pègre tu parles ?
Des bandits des années 1930 ?
La pègre existe partout où il y a des hommes.
Faux billet.
Je te présente ma sœur, Lin Jiayan.
Notre Aîné, Bin.
Tu as une bien jolie sœur.
Bonjour. Je suis Jiayan. "Hirondelle de la maison".
"De la maison" ?
J'ai un autre nom pour toi.
"Hirondelle des bois".
Notre Bin est créatif.
Tu es si jolie...
Une maison ordinaire est indigne de toi.
Où dois-je vivre ?
Tu mérites une forêt toute à toi.
- Tu lis de la poésie ? - Ne te moque pas.
Tu nous rapportes un diplôme de derrière les barreaux ?
Droit des affaires. On arrête les sociétés fictives.
C'est bien.
David.
Grâce à ta protection pendant mes 18 mois de prison,
personne ne m'a inquiété.
Tu fais trop de cérémonies.
Un dîner aurait suffi.
Pose cette cigarette.
Jiayan t'a apporté des cigares de Hong Kong.
Plus dans ton style, et plus sain.
C'est ta nouvelle manie ?
L'Étudiant, tu fais passer Bin aux études supérieures ?
Tu ne comprends pas. Le cigare, c'est très sain.
À Hong Kong, pour les assureurs,
un fumeur de cigare n'est pas considéré comme un fumeur.
Le coupe-cigare ?
Couteau !
J'ai envie de raviolis.
Allons à Huhehot.
C'est à 200 bornes.
Et alors ?
Demi-tour. On va à Huhehot.
Je n'ai plus envie.
Pourquoi ?
Je suis au régime.
Sortez !
T'es le roi des caïds ? On va te couronner !
Zhao Qiao,
je te repose la question :
à qui appartient l'arme ?
À moi.
D'où provient-elle ?
Je l'ai trouvée.
Tu sais ce que tu risques pour port d'arme illégal ?
Tu sais ce que coûte
un faux témoignage ?
Oui.
Alors, dis la vérité.
À qui appartient cette arme ?
À moi.
Numéro 2021 !
Demi-tour !
Approche.
Tu as une visite.
Va.
Tu manges bien ?
Il a beaucoup neigé ?
Oui. La circulation est très ralentie.
- Pourquoi tu es venue ? - J'ai une nouvelle...
Attention !
Je...
je suis enceinte.
Contente pour toi.
Il paraît...
que vous allez être transférées à Shuozhou.
Je suis venue vite,
parce qu'après, ce sera trop loin pour moi.
Tu seras mieux.
C'est une prison plus moderne.
Ici, ça aurait dû être démoli depuis longtemps.
Bin...
est venu te voir ?
Il paraît qu'il est déjà sorti.
Et ton père ?
Mon père est venu.
Qing ?
Essaye de veiller sur mon père.
Sa santé est mauvaise.
Bien sûr.
Ne te fais pas de souci.
Me voilà.
Cabine 1318, place 2.
Bénissez-nous, Seigneur,
et bénissez cette nourriture. Amen.
Tu fais une excursion aux Trois Gorges ?
D'où tu es ?
Du Shanxi.
Quoi ?
Du Shanxi.
Tu as un mouchoir ?
Nous approchons du port de Badong.
Veuillez vous préparer à débarquer.
L'Étudiant ? Qiao à l'appareil.
Je suis aux Trois Gorges.
J'arriverai demain à Fengjie.
Tu peux me passer Bin ?
J'ai essayé de l'appeler, mais ça ne répond jamais.
Il ne paye plus son forfait ?
Vous avez vu une femme en noir ?
Non !
Chers passagers, bonjour.
Bienvenue à bord de la ligne Yichang-Wanzhou.
Observez bien les rives.
À compter du 21 septembre 2006,
les eaux du Barrage des Trois Gorges monteront de 156 mètres.
Voyez les pancartes sur les rives
indiquant que le niveau atteindra 175 mètres.
Ce sera bientôt la 4e étape des relocalisations.
Dans quelques années, si vous revenez visiter les Trois Gorges,
ce que vous voyez ne sera plus que ruines sous les eaux.
Vous désirez ?
Je viens voir l'Étudiant.
Nous employons beaucoup de diplômés. Qui cherchez-vous exactement ?
Lin Jiadong.
Monsieur Lin ? Vous avez rendez-vous ?
Il m'attend.
Son numéro est le...
1370 121...
C'est ça.
Puis-je avoir votre nom ?
Zhao. Je viens de Datong.
Attendez ici, je vais le prévenir.
Mais c'est Qiao !
Bienvenue ! Quelle bonne surprise !
- Désolée de te déranger. - Pas du tout, voyons.
Tu as maigri, mais tu as l'air bien.
Ça va... où est Bin ?
Je te présente ma sœur, Jiayan.
Hello, bonjour.
Nous nous connaissons de Datong.
Mais oui. Tu n'as pas changé.
- Bin est là ? - Frère Bin ?
Il est à Fengjie.
Je l'ai prévenu de ton arrivée. Il ne t'a pas appelée ?
Non. Il ne travaille pas ici ?
Un homme de sa classe est au-dessus de nos moyens.
Il a un grand projet.
Il est sûrement débordé.
Un projet...
du genre légal ?
Une centrale électrique.
Et où est cette centrale ?
Je ne connais pas les détails.
Comment est-ce possible ?
Je te demande un instant.
J'ai une réunion. Reste avec ma sœur.
Je peux t'attendre.
Ma réunion est à Yichang, à 500 kilomètres d'ici.
Dînons un de ces soirs.
Merci d'avoir pris soin de Bin.
Merci à toi d'avoir souffert pour lui.
N'en parlons plus.
Tu es restée en prison longtemps ?
Cinq ans.
Anyway...
Les sentiments peuvent changer. C'est très normal.
Chacun est libre de ce qu'il ressent
et de sa manière d'évoluer.
Qu'est-ce que tu essayes de dire ?
Je serai franche : Bin a une compagne, ici.
Je ne pense pas qu'il puisse te voir.
Ça ne m'étonne pas.
Je suis venue pour qu'il me le dise lui-même.
Inutile de passer le message.
Je ne passe pas de message.
Cela nous concerne tous les trois.
"Tous les trois" ?
Admettons. Explique-toi.
Je suis sa compagne.
Je vois.
Qu'il me le dise lui-même.
À toi, je n'ai rien à dire.
Chers amis de Fengjie,
la Troupe des Déchaînés sera en représentation ce soir
au nouveau Palais de la Culture !
Venez nombreux !
Voici pour vous "Combien de fois revient l'amour" ?
Souvent je me reproche De m'être trompé
Souvent je regrette De n'avoir pas su te retenir
Pourquoi, alors que nous nous aimions
A-t-il fallu que nous nous séparions ?
Est-ce parce que toujours
Nous hésitons au seuil de l'amour ?
Qui aurait cru
Que nous nous reverrions Dans le vaste monde ?
Mais que peut-on faire
Quand le destin décide ?
J'ai vécu comme j'ai pu, ni bien ni mal
Mais toujours en sentant une absence
Et peu à peu j'ai compris
Que je n'avais jamais cessé de t'aimer...
La cérémonie de mariage de Lu Jinyi
et de sa fiancée Liu Qianqian
va commencer !
Parents et amis, prenez place.
Tous mes vœux !
Tu es la copine d'école de la mariée ?
Tonton ! L'amie de Chongqing.
Bienvenue !
Merci de tes bons vœux.
Viens t'asseoir.
Par ici.
Assieds-toi là.
Assieds-toi. Trinquez, tout le monde !
Mangez et buvez.
Servez-vous sans façon.
Buvons !
À l'attention des personnes migrant de Fengjie à Canton.
Embarquement dans 30 minutes.
Veuillez embarquer
dans l'ordre de vos billets.
Nous vous souhaitons un bon voyage.
Pressé de mourir ?
Bande de salauds ! Vous frappez une femme ?
Honte à vous !
Fais gaffe, toi !
Où est mon argent ?
Tu es qui, toi ?
Tu ne me reconnais pas ?
Où est mon argent ?
Et ma carte d'identité ?
Mon argent !
Tu ne me reconnais pas ?
Je suis Scorpion,
un homme d'action.
Pendant que vous autres crétins discutez du prix,
j'ai déjà fait acheter les actions.
C'est ça, l'initiative.
C'est comme ça qu'on fait de l'argent.
Moi, je gagne un paquet et vous restez des pauvres types.
Monsieur !
J'ai à vous parler.
On se connaît ?
Je vous attendais. Il vaut mieux parler en privé.
Parler de quoi ?
Je suis sa sœur. Elle a fait une fausse couche.
Une fausse couche ?
Pendant que vous vous goinfrez ! Vous n'avez aucune morale ?
Tu me prends pour un imbécile ? Dégage !
Tu parles d'une arnaque !
Par ici.
Il y a du monde. Même le parking est plein.
Trinquons !
Monsieur !
Vous êtes... ?
Vous ne le savez pas ?
Je vous connais ?
Je suis sa sœur.
Elle a fait une fausse couche.
Elle était enceinte ?
Elle n'a pas voulu vous le dire.
Je ne me suis douté de rien.
Je n'ai pas fait assez attention.
Vous la négligez, elle qui vous a toujours protégé.
Je ne savais pas.
Et vous voilà en famille... un homme heureux.
C'est l'image qu'en ont les gens.
Écoutez.
J'ai le sens des responsabilités.
Veillez à ce qu'elle mange bien.
Je ne m'y attendais pas...
Je ne peux pas m'en aller,
mais dès que...
j'irai la voir.
- Vous savez où elle est ? - Où ça ?
- Appelez-la. - Sans faute.
Rentrez bien.
Moto !
- Où allez-vous ? - À la centrale.
La centrale électrique ? 10 yuans.
- 5 yuans. - Pas question. 8 yuans.
Ma femme est en usine à Canton depuis plus d'un an.
Et toi ?
On va s'amuser ?
Allez, viens.
Il pleut des cordes. Ça nous fera passer le temps.
Ça nous fera du bien. Qu'est-ce que t'en penses ?
Ici ?
Il n'y a que nous, ici.
Il y a une baraque, là. Va voir si elle est vide.
Tu veux m'avoir sans rien faire ?
Je me lève tous les matins à 5 heures pour gagner ma vie.
Je ne suis pas un feignant.
Tant mieux.
Va inspecter la baraque. Je t'attends.
D'accord, chérie ! Attends-moi là !
Je reviens !
Ma moto !
C'est pour une plainte.
- Pour quoi ? - Tentative de viol.
De viol ? Qui était-ce ?
Un moto-taxi. Voilà sa plaque.
66302.
J'alerte la police routière.
Ça s'est passé quand ?
Presque à l'instant.
Vous êtes d'où ?
Carte d'identité.
- Du Shanxi. - Entrez.
Shanxi...
Et vous faites quoi, ici ?
Je rejoins mon compagnon.
Voilà son numéro. Appelez-le.
Où on va ?
Tu habites où ?
J'habite loin.
Peu importe, allons chez toi.
Je n'ai pas vraiment de chez-moi.
Saunas,
karaokés...
ça dépend des jours.
Prenons une chambre, alors.
Je dois partir, pour affaires.
Je t'accompagnerai.
Ce n'est pas possible.
Tu comptes rester à Fengjie longtemps ?
Le temps qu'il faudra.
Le temps que tu voudras.
Mon père est mort.
Je l'ai su par l'inspecteur Wan.
Il faut qu'on se parle clairement.
Parle.
On est encore ensemble ?
À ton avis ?
Je te pose la question.
Je ne suis plus le Bin d'autrefois.
Je suis un autre homme.
Les gens de la pègre tournent toujours autour du pot.
Je ne suis plus de la pègre.
Mais moi, j'ai vécu comme si j'en étais
pour venir te retrouver.
Tu es venue jusqu'ici pour me dire ça ?
Non.
Qu'est-ce que tu veux me dire ?
J'ai fait 5 ans de prison pour toi.
Tu as été libéré 4 ans avant moi.
Je m'attendais à te voir à ma sortie de prison.
Tu n'étais pas là.
Ça compte tant que ça ?
Qu'est-ce qui compte, alors ?
Est-ce que tu sais...
ce qu'un homme ressent
quand il se retrouve
sans un sou en poche ?
Sais-tu ce que ça m'a fait
de ne voir aucun de mes hommes
m'attendre à ma sortie ?
Et voir mon garde du corps
se pavaner en Bentley et me snober,
tu sais ce que ça m'a fait ?
C'est ça qui compte pour toi...
Et moi, alors ?
Bin...
rentre au Shanxi avec moi.
Si je devais rentrer, ce ne serait sûrement pas comme ça.
Avec de l'argent et une bande ?
Je veux qu'ils apprennent
que le cours du destin peut changer...
plus vite qu'ils ne croient.
Très bien. Je rentrerai seule.
Il faut que je te dise
que je...
Je sais. Lin Jiayan me l'a dit.
Je ne veux pas t'embarrasser.
Je vais le dire à ta place.
Désormais...
il n'y a plus rien entre nous.
C'est ce que tu voulais dire ?
Cette main m'a sauvé la vie.
Je ne suis pas gauchère. J'ai tiré de la main droite.
Tu as oublié.
Tu as raison.
J'aurais dû t'attendre
à ta sortie de prison.
Il n'est pas trop tard.
Allumons le brasero
qui chasse la malchance.
Souvent je regrette
De n'avoir pas su te retenir
Pourquoi, alors que nous nous aimions
A-t-il fallu que nous nous séparions ?
Est-ce parce que toujours
Nous hésitons au seuil de l'amour ?
Qui aurait cru que nous nous reverrions
À Fengjie
Mais que peut-on faire
Quand le destin décide ?
J'ai vécu comme j'ai pu, ni bien ni mal
Mais toujours en sentant une absence
Et peu à peu j'ai compris
Que je n'avais jamais cessé de t'aimer
Tous ensemble !
Combien de fois
Revient l'amour ?
Combien d'êtres valent la peine
Qu'on les attende ?
Quand on revient En sachant ce qui compte
On ne sait si cet amour
Peut encore exister
Combien de fois
Revient l'amour ?
Combien d'êtres valent la peine
Qu'on les attende ?
Quand tout dans l'amour a changé
A-t-on encore le courage d'aimer ?
Excusez-moi.
- Où allez-vous, monsieur ? - À Wuhan.
C'est une belle ville.
Et vous ?
Je change à Wuhan, direction la frontière.
Urumqi, et ensuite Karamay.
Le Xinjiang ? C'est loin. Vous ne prenez pas l'avion ?
Je suis un nostalgique.
En avion, on ne voit rien des beautés de la patrie,
c'est trop dommage.
Et en train, je continue mes recherches.
Sur quoi ?
- Et vous, que faites-vous ? - Je vends des sanitaires.
Et vous, madame ? Où allez-vous ?
À Wuhan.
À vous entendre, vous êtes du Nord.
- Je vais à Datong. - Datong ? Au Shanxi ?
Les mines sont en plein déclin.
La tonne de charbon est tombée à 500 yuans.
Une région sans industrie diversifiée a du mal à survivre.
Sans indiscrétion, combien gagnez-vous par mois ?
Je cherche du travail.
Vous cherchiez du travail par ici ?
C'est à Canton qu'il faut aller.
La région du barrage est exportatrice de main-d'œuvre.
Pourquoi cherchiez-vous du travail par là ?
Un ami devait m'aider.
Et au Shanxi, vous aurez du travail ?
Vous parliez de recherches. De quoi s'agit-il ?
Le sujet est passionnant.
Je contemple le Xinjiang du train.
En regardant et en appréciant, lentement.
Aujourd'hui, tout va vite. On ne voit rien, on n'apprécie rien.
Vous devriez venir avec moi au Xinjiang.
C'est grand et peu peuplé,
mais l'État va investir des milliards pour développer le tourisme.
C'est l'occasion ou jamais.
Ce sera comme Shenzhen à l'époque de l'ouverture.
Je prépare un projet touristique pour la région.
Le projet recrute, d'ailleurs. Vous devriez essayer.
Quel genre de projet ?
Un circuit d'exploration.
Dans le désert du Lob Nor ?
Non, c'est trop dangereux.
Mon projet est plus excitant.
Je vais vous dire.
Dans les années 1950, nos forces armées
ont découvert des sites extraterrestres dans le Xinjiang.
On a découvert que des ovnis visitent souvent la région.
- Vous croyez aux ovnis ? - Plus ou moins.
Les ovnis... je vous jure que c'est vrai...
apparaissent selon un cycle que mon équipe a calculé.
Et donc, notre circuit emmènera les touristes à la recherche des ovnis.
Pas mal, non ?
Vous croyez aux ovnis ?
Oui. J'en ai même vu.
Vous en avez vu ?
Magnifique !
Nous sommes collègues !
Une seule fois.
Voilà pourquoi vous devez absolument intégrer mon équipe.
Je ne connais rien au tourisme.
Vous êtes un témoin oculaire !
Vous raconterez votre expérience,
vous prouverez l'existence d'une civilisation extraterrestre.
Je me fiche des diplômes, je crois aux compétences spéciales.
Vous pouvez tout faire.
Votre société est privée ou publique ?
C'est sans importance.
Ce qui compte est la conception de l'univers.
Nous sommes tous des détenus de la prison Terre.
Le train express numéro 4931
en direction d'Urumchi va partir...
Je n'ai pas d'agence de voyages.
À Karamay,
je tiens un petit magasin.
Peu importe.
Et toi ?
Je suis la condamnée dont tu parles.
Comment ça ?
Je sors de prison.
Gare de Datong
Où est-ce qu'on est ?
Patronne, de l'eau !
De l'eau !
Tout va bien ?
Surveillez les tables.
Qu'est-ce que tu fous là ?
C'est mon lit.
Et ici,
tu fais quoi ?
La cuisine.
Retourne à ta cuisine.
Tu attends que je te coupe en deux ?
Frère Bin,
Qiao a fait des pâtes pour toi.
- Li Xuan... - Oui ?
Qu'est-ce que tu fais, ici ?
J'aide.
Elle te paye ?
Bien sûr, il faut que je vive.
- Et mon lieutenant ? - Il est prêteur sur gages.
Et le Tank ?
Ça va aussi. Il a une maison de jeu à Macao.
Et les jumeaux ?
En prison tous les deux. Ils en ont pris pour longtemps.
Tu n'as pas voulu avoir une affaire à toi ?
Après ton départ, je me suis retrouvé seul.
Pas trop le choix.
- Tu m'en veux ? - Non, voyons.
Et son homme ?
Quel homme ?
- Celui de Qiao. - Elle n'est pas mariée.
Viens ! Sers les plats !
Putain, où tu as été élevé ?
Le plat principal d'abord, le reste après !
C'est pas le repas de funérailles de ton père !
Tu maudis mon père ? Ça va pas, non ?
Pour qui tu te prends ?
Va te faire foutre !
Parle-lui sur un autre ton !
C'était mon Aîné.
Ton Aîné ? Tu parles d'un caïd !
Ne te fâche pas.
"J'étais" ton Aîné...
Et maintenant ?
Quelle question ! Tu seras toujours mon Aîné.
C'est quoi, cette scène ?
Bande de minables...
- De qui tu parles ? - À ton avis ?
J'ai une dette éternelle envers toi ?
Fous le camp !
Très bien.
Arrête.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Trop d'alcool.
Hémorragie cérébrale.
Et ta femme ?
Tes enfants ?
Ma femme ?
Elle n'est pas encore née.
Tu aurais mérité de crever dans la rue.
Pourquoi tu m'as sauvé, alors ?
Tu aurais dû me laisser crever.
Je voulais que tu vives pour souffrir !
Tu ne t'es pas mariée.
Qiao !
Bin est revenu et tu ne nous as rien dit ?
Il est revenu ?
- Où est-il ? - Dans cette maison.
Allons le voir.
Ne rien dire à ses frères...
C'est qui, Bin ?
Je vois.
Quelles sont vos relations avec lui ?
Je vois.
Un ami.
Soit, un ami.
Mais il faut me l'amener pour que je l'examine.
Je ne peux pas faire de diagnostic sans le voir.
Il ne peut pas marcher.
Docteur,
je veux savoir ce qu'on peut faire pour qu'il remarche.
Dans son cas, il faut de la patience.
Échangeons nos contacts Wechat.
Je me pencherai sur le dossier.
Ma consultation ici a lieu les mardis et jeudis.
Le reste du temps, je consulte à ma clinique de Wuzi.
Amenez-moi votre ami.
Je le traiterai personnellement.
Chose impossible à l'hôpital, n'est-ce pas ?
Je vous envoie l'adresse.
Médecine chinoise et médecine occidentale. Discrétion assurée.
Pour quoi faire ? Pas besoin de discrétion.
Salut, Bin.
Content de te revoir.
Jia, qu'est-ce que tu filmes ?
Comment ça va ?
Pas trop mal.
Tu as l'air d'aller mieux.
- Tu filmes quoi ? - Je vais interviewer Bin.
Arrête un peu !
Il n'y a rien à filmer.
Jia, arrête de filmer.
Je veux mon interview exclusive.
Tu as la même belle bagnole qu'autrefois ?
La Toyota Crown ?
Dis donc,
toujours aussi méchant ?
Tu oublies que je t'ai écrasé comme une pauvre merde ?
Tais-toi.
C'était de la merde de chien ou de la merde de cochon ?
C'est du passé.
Tu veux vraiment savoir ?
On fait un pari !
Si tu gagnes, je te le dirai.
D'accord.
Et si tu perds ?
Je mangerai de la merde.
C'est pas civilisé.
Si tu perds, je prends ton fauteuil et je le mets aux enchères :
le fauteuil du célèbre Bin.
J'en tirerai une fortune !
Allons-y.
Jia, si c'est toi qui perds,
tu diras si c'était du chien ou du cochon,
et quel goût la merde avait.
C'était sûrement bon !
Ton fauteuil roulant est à moi !
Laisse-moi ta place.
Regarde ce que tu as fait !
Prends-le.
N'oublie jamais :
le héros Han Xin préféra l'humiliation à une mort absurde.
Apprends à endurer.
La vengeance est un plat qui se mange froid.
Ça suffit ! Tu vas trop loin !
Jia...
un peu d'élégance, peut-être ?
Pas un geste !
Qiao, tu n'aurais pas dû...
La ferme !
Qiao...
tu sais pourquoi je t'ai appelée ?
Je savais que tu serais la seule à ne pas rire de moi.
Personne ne rit de toi.
Tu te fais des idées.
Tu ne me demandes pas
où est Lin Jiayan ?
En quoi ça m'intéresse ?
Tu me hais ?
Je ne ressens rien pour toi.
Je ne te hais pas.
Si tu ne ressens rien,
pourquoi tu m'as recueilli ?
Dans la pègre, on parle de droiture.
Tu n'en fais plus partie.
Tu ne peux pas comprendre.
Radio nationale chinoise.
Voix de la Chine.
L'information en continu.
Les principaux titres de l'actualité, dans nos éditions de 7 h et 9 h.
Je suis Wang Yi, nous sommes le lundi 1er janvier 2018.
Bonne année à tous.
Je suis parti.
Sous-titrage : HIVENTY