Amen.
On éteint son portable.
Pas de mode vibreur ou silencieux.
On l'éteint à l'ancienne.
On se concentre, pour une fois.
Je te vois jamais dehors.
Quoi ?
Je veux dire que je te vois jamais
en dehors du lycée.
Moi, c'est Luke.
On est en classe ensemble.
Je sais.
J'étais pas sûr.
Tu me regardais comme si tu me connaissais pas.
Tu as une jolie voix.
Merci.
C'est une chanson que tu as écrite ?
Non.
Ma fille aussi
aime ce genre de musique.
Les chansons tristes.
Je vais rater le bus.
J'ai ma camionnette. Je peux te déposer.
Pas la peine.
Hé, toi ! Attends.
Hé, toi !
Tu as quel âge ?
21 ans.
Tu fais plus jeune.
On me le dit souvent.
En Croatie, j'étais chanteur,
moi aussi.
D'opéra.
Tu aimes l'opéra ?
Ici, ça ira.
Merci de m'avoir déposée.
Je m'appelle Vlad.
Enchantée.
Tu es partie en avance.
De 10 minutes seulement. J'avais fini les tables.
Tu dois terminer ton service. On peut avoir besoin de toi.
Où étais-tu ?
Je faisais mes devoirs chez Lisa.
Je ne comprends pas, Violetta.
Tu veux chanter ?
Tu as la chorale.
Quel meilleur public que le Seigneur Lui-même ?
Prends.
Allez.
Non.
On en a besoin.
Je refuse de t'encourager.
Je t'ai demandé de pas fumer ici.
Je vais aérer.
LAISSE TON CŒUR CHANTER
Tout le monde s'inscrit.
Même le mec à la voix zarbi. J'y croyais pas.
En cours de chimie, il m'a sorti :
"Je peux chanter bien mieux que toi."
Tu vas t'inscrire ?
C'est clair.
Avec Haley et Kelli.
- C'est quand ? - Samedi.
Mon copain nous emmènera, il a une BMW.
Une épave.
C'est quand même une BMW.
Tu vas concourir, Violet ?
Tu chantes. Pas vrai ?
Tu es en retard.
S'il vous plaît ! Un peu de calme !
Approchez. Merci beaucoup.
Toutes mes excuses.
Plus vous serez attentifs, plus vite on pourra passer à la suite.
Aujourd'hui, vous allez juger...
Non. Ça, c'est mon job.
Vous allez être jugés, devrais-je dire,
sur votre voix et votre façon de danser.
Pas de panique, le chant passe avant. J'en vois qui flippent.
C'est la première fois qu'on vient à Wight.
C'est l'occasion de nous montrer
tout ce qu'on a raté.
Après cette étape,
seuls cinq d'entre vous se présenteront demain devant Jules
et les producteurs.
Des questions ?
Vos chefs d'équipe sont là pour vous aider.
À part ça, bonne chance. Merde à tous.
Un seul miroir pour 10 filles, l'horreur !
On recommence !
Cinq, six... On donne tout !
Merci.
C'est pour toi. Tu dois revenir avec demain.
Demain ?
Oui. Aujourd'hui, c'était le casting des auditions, en gros.
Il reste deux étapes avant la sélection.
Remplis ce formulaire et tu pourras y aller.
- Tu as quel âge ? - 17 ans.
Tu dois revenir avec un représentant légal.
- C'est obligé ? - Je fais pas les règles.
À 9 h 15 demain.
N'oublie pas ton badge.
Tu arrives trop tard. Arrange-toi avec le barman.
Il y avait les auditions pour Teen Spirit aujourd'hui.
J'ai été retenue.
C'est une compétition de chant.
Et donc ?
Je dois être accompagnée.
Tu t'en sortiras très bien.
Il me faut un représentant légal.
Je vous ai menti sur mon âge.
Vous avez dit que je chantais bien.
Je peux pas vraiment vous payer.
J'ai mon iPod.
Il est pas neuf, mais il marche.
Garde ton iPod.
Ton machin, Top Teen...
Teen Spirit.
Il y a un prix à la clé ? De l'argent ?
Certains signent avec un label. Seulement s'ils gagnent la finale.
Si je t'accompagne
et que tu casses la baraque,
je serai ton agent.
J'ai pas besoin d'agent pour une audition.
J'ai dit "si tu casses la baraque".
On partagera tout 50-50.
50 % pour vous ?
Passez me prendre à 8 h.
On va être en retard.
Je me sens trop mal.
L'air frais te fera du bien. Viens.
Non.
Lave-toi, mange un peu de pain et prends sur toi.
Violet ? Tu m'entends ?
Du courage liquide.
En voiture.
Vlad.
Bonjour.
Violet Valenski. J'ai un représentant légal.
C'est ton représentant ?
Oui, c'est mon oncle.
Veuillez signer ici
et noter votre nom.
Vladimir Brajkovic ?
Mes parents sont fans d'opéra, ils adorent ton oncle.
Mlle Valenski.
- Souhaite-moi bonne chance. - La chance n'a rien à y voir.
Tu as ta musique d'accompagnement ?
Oui, j'ai un iPod.
Je préfère te prévenir.
Jules va sûrement te couper en pleine chanson.
Tu en as préparé plusieurs ?
C'est pas personnel, elle fait ça à tout le monde.
Ne le prends pas mal.
Entendu.
Ton nom ?
Violet.
Ton nom complet.
Violet Valenski.
C'est quoi ? Russe ?
Polonais.
Je commence quand ?
Quand tu veux.
Cette chanson couvre un registre vocal trop limité.
Je peux en chanter une autre.
Mais tu as une jolie voix.
Merci.
Tu dois travailler tout le reste.
Quelqu'un t'accompagne ?
Oui.
Fais-le entrer.
Vous êtes son père ?
Son agent.
Violet a du potentiel, mais aucune présence sur scène.
Du potentiel pour quoi ?
Quel potentiel ?
Nous allons garder Violet dans la compétition.
Elle gagne quelque chose pour ça ?
Non, elle passe à l'étape suivante.
Elle doit travailler, notamment sa respiration.
Elle est très inexpérimentée.
Je ferai en sorte qu'elle soit prête.
Très bien. Merci.
Suivez-moi, je vous raccompagne.
On va être payés pour aujourd'hui ?
Vous en êtes pas encore là.
- À samedi. - Au revoir.
- Quoi ? - Ma mère va me tuer.
Je vais lui parler.
Tu verras pas ma mère.
Fais-moi confiance, je suis bon avec les gens.
Trop bon.
Alors, quelles sont vos intentions avec ma fille ?
- Il m'aide pour le chant. - Ah oui ? Comment ?
J'ai passé un essai pour une compétition de chant.
J'ai été retenue.
Si je suis prise, j'irai à Londres.
Ça passera à la télé.
Tu aimes la télé.
Ce serait super pour nous deux.
Que vient-il faire là-dedans ?
Je suis son agent.
De quoi parlez-vous ? Son agent pour quoi ?
Vlad était chanteur d'opéra. Il s'y connaît.
Et s'il a autre chose en tête ?
Si c'était ça, il aurait déjà essayé.
Arrête de rêver. Ce n'est pas le moment.
Comment ça ?
J'ai peur que tu sois déçue.
C'est trop tard pour ça.
Dis-lui que j'ai été chanteur d'opéra.
Je lui ai dit, elle s'en fiche.
Comment vas-tu concilier ça avec tes responsabilités ?
Ça va être les vacances. Je travaillerai le soir et le week-end.
Je ne sais pas. Que dirait ton père ?
Il est pas là.
On ne peut pas vous payer.
Vous y gagnerez quoi ?
Si elle réussit la compétition, elle fera peut-être carrière.
Je toucherai 50 %.
50 % ?
Vous aurez 15 %. C'est ce que prend un agent.
Pas un sou de plus. Et attention à vous.
Si vous touchez à ma fille, vous êtes mort.
Je connais des gens très dangereux.
Compris.
Vous en êtes sûr ?
Certain.
Ravie de vous avoir rencontré.
Merci d'avoir ramené ma fille.
J'ai été ravi.
Merci d'être venu.
Tu sais...
ta mère est très belle.
Je transmettrai.
Ne ris pas, c'est vrai.
Vlad !
Oui, Violet ?
Tu as vraiment été chanteur ?
En des temps reculés.
C'est pas vrai !
J'ai appris la bonne nouvelle.
Félicitations.
C'est franchement génial.
Merci.
Avec mon groupe, on joue en concert samedi.
On est à chier, mais...
si jamais ça te dit...
Je bosse, le week-end.
Une autre fois, peut-être.
Oui, carrément.
Désolé pour l'odeur.
On s'y habitue.
Tu as arrêté la scène quand ?
Je n'aime pas penser au passé.
Tu es l'avenir.
Ici. Sans te contracter.
Chante de là.
Commence bouche fermée.
Le son est là. C'est de là qu'il vient.
Sens l'énergie ici. Tu as de la puissance.
Essaie.
Garde ça en tête. La puissance vient de là.
Tiens la note.
Pour optimiser sa façon de chanter, il faut d'abord
optimiser sa façon de respirer.
Place tes mains sur ton ventre,
les doigts tournés
vers ton nombril.
Maintenant,
sens la tension qui se relâche.
Inspire et laisse l'air
monter depuis la base de ton diaphragme.
Maintenant,
tes mains se soulèvent et s'abaissent
à chaque respiration.
Expire.
Tu sens l'extension de ton corps ?
La fille de Vladimir Brajkovic star de l'Orchestre de Paris
Compte de cinq à un, en expirant lentement.
Cinq...
quatre...
trois...
deux...
un.
Cette étape est extrêmement compétitive.
Tu vas affronter les meilleurs jeunes talents du pays.
La plupart sont plus expérimentés que toi.
Sur scène,
tu es mise à nu.
Ta voix est importante, mais c'est ton âme,
ton esprit que les gens voient.
Tu en es capable.
Regarde-moi.
Chante avec ton cœur.
Ouvre les yeux.
Crée un lien avec le public.
Tu en es capable, Violet.
Tu peux.
Les dés sont jetés.
Les juges ont voté et voici vos trois finalistes.
Mais un seul sera retenu pour la finale à Londres
et chantera devant 20 millions de téléspectateurs.
Découvrons qui est la star de ce soir.
Est-ce Mlle Valenski,
les Extra Terrestrials
ou Angel X ?
Nous allons le savoir
dans trois,
deux,
un...
Violet Valenski, Angel X,
vous êtes en lice pour la finale.
On les applaudit.
En 3e place, les Extra Terrestrials.
Pas de bol, les gars.
Il n'en reste que deux,
Violet Valenski et Angel X.
Comme vous le savez, une seule
fera le prime au London Excel en août
devant un public mondial, mais laquelle ?
Fin du suspense.
Je sais maintenant ce que les juges ont décidé.
Mesdames et messieurs,
votre nouvelle finaliste de Teen Spirit est...
Angel X !
Où vas-tu ?
Je te rejoins à la camionnette.
Tu as été formidable.
J'aurais dû chanter une ballade.
C'était la bonne chanson. Tu as fini deuxième.
Exactement.
Ils ont mal voté.
On va travailler. La prochaine fois, on ira en finale.
Y aura pas de prochaine fois.
On répétera tous les jours. Je t'aiderai à améliorer ta respiration.
Toi ?
Tu es un poivrot qui dort dans sa camionnette.
Il ne faut pas dire ça.
C'est la vérité.
Et notre commande ?
Pour la table 4.
- Je les servirai pas. - C'est ton secteur.
Vas-y.
Merci.
C'est un deuxième mariage et on vit avec sa sœur canon.
T'as un mec ?
Non. Et toi ?
Louise aime pas les garçons. J'ai essayé.
Il renonce jamais.
Votre groupe date de quand ?
Pas longtemps. Trois mois.
- Vous vous êtes connus où ? - Au lycée.
Tout simplement.
Je suis trop nulle.
J'ai tout raté ?
T'as pas raté grand-chose.
J'ai attendu ton texto.
Oui. Désolé.
C'est tout ?
Arrêtez. C'est mon cheval.
Plus maintenant. Mon frère l'a payé.
- Payé à qui ? - À la femme qui habite là.
- Attendez. - On y va.
S'il vous plaît, attendez.
Ne me touche pas !
C'est toi ?
C'était moi.
Je comprends rien aux paroles,
mais c'est beau.
Pinkerton est un officier de marine américain.
Joué par toi ?
Joué par moi.
Sa jeune épouse accouche d'un fils pendant son absence.
Quand il revient, il a une nouvelle femme.
La jeune épouse est anéantie.
Il réalise qu'il a commis une terrible erreur,
mais il est trop lâche pour affronter ses reproches.
Elle lui pardonne ?
Non. Elle se donne la mort.
C'est déprimant.
C'est de l'opéra.
Quand j'étais petite, j'ai surpris ma mère avec quelqu'un.
Je le connaissais pas. J'ai rien dit à mon père.
J'ai pas eu besoin.
Une semaine après, il était parti.
Sans laisser un mot, sans dire au revoir, rien.
La maison est chère à entretenir.
Entre les réparations,
le terrain et les animaux...
Mais elle refuse de partir.
Elle s'imagine qu'il va revenir.
Il reviendra pas.
C'est évident.
Pardon pour l'autre soir.
Ce n'est rien.
Tu étais déçue.
Mais je ne te laisserai pas renoncer.
J'ai gâché mon talent.
Tu es peut-être ma deuxième chance
de servir à quelque chose.
Ça tombe bien.
J'ai du nouveau.
On n'a pas de quoi vous payer.
Oui, c'est Violet.
Ils ont commis une erreur.
La fille qui a gagné l'épreuve
a utilisé un faux nom.
Ils ont découvert qu'elle avait déjà concouru.
Elle est disqualifiée.
Qu'y a-t-il ?
On va à Londres.
On est en finale.
Nous sommes à Wight,
une île pittoresque du sud de l'Angleterre.
Derrière moi,
la maison de Violet Valenski,
la première candidate de l'île à arriver en finale.
J'aurais jamais cru aller si loin.
J'ai peur qu'ils appellent pour me dire qu'il y a eu une erreur.
La compétition, dédiée aux jeunes talents,
a gagné en popularité en lançant des stars comme Keyan Spears
et Three To Tango.
Violet, qui vit seule avec sa mère, a des ambitions plus modestes.
Elle se réjouit de chanter devant un public mondial.
Je suis pas la meilleure,
mais je vais travailler dur pour m'améliorer avant Londres.
Une question nous brûle les lèvres.
As-tu quelqu'un de spécial dans ta vie ?
Non, personne.
Je crois pas à l'amour.
Ça n'existe pas.
NOTRE GRAND ESPOIR
En gros,
Violet avait besoin d'un groupe pour la finale, alors on a dit oui.
Mais on devait payer notre logement, alors on a dit non.
Et Luke a proposé de payer, alors on a dit oui.
En fait, non.
- C'est pas moi qui paye. - C'est qui ?
Ma mère.
- Le Seigneur soit avec vous. - Et avec votre esprit.
Rendons grâce à Dieu.
Ne partez pas encore. C'est une occasion très spéciale.
Un de nos anges a reçu un don du Seigneur.
Puissent sa foi et son esprit
lui donner la force de résister à la tentation
et la guider sur le chemin de la prospérité.
Amen.
- Il fallait pas. - Ce n'est pas pour toi.
Maman, Vlad est là.
Pour vous.
C'est très...
inattendu.
Vous méritez des fleurs
tous les jours.
Vous n'aurez que 15 %.
Bon...
On doit prendre la route.
Tu veux de l'aide pour ton sac ?
Tout est là-haut.
Merci.
Je t'ai acheté ça.
Ça me rassurera.
Il y a du crédit dessus.
Ça reviendra moins cher que d'appeler de l'hôtel.
- Je t'appelle dès que j'arrive. - Parfait.
J'attendais le bon moment pour te la donner.
C'est celle de ton père.
Elle te revient.
Tu l'as pas vendue.
Merci.
Ça te portera peut-être chance.
Ou malchance.
On ne part que quatre jours.
Il y a un train à Londres.
L'Eurostar.
Il relie directement Londres à Paris.
Paris est cher.
Pas si on empoche nos millions.
Ta fille vit là-bas, non ?
Tu devrais y aller après la finale.
Mlle Valenski, bienvenue à Londres.
Je suis Yuriy.
Je m'occuperai de vous pendant votre séjour.
- Lui, c'est Vlad. - Je suis l'agent.
Enchanté.
Notre groupe, Louise, Luke et Rollo.
Ils sont à l'étage en dessous. Sam va vous accompagner.
Bon, salut.
Luke, je compte sur toi. Pas touche au minibar.
Je contrôlerai.
Violet, Vlad, veuillez me suivre.
- C'est ma chambre ? - Oui, bien sûr.
M. Brajkovic, la vôtre est à côté.
Bien.
Votre planning pour le week-end.
Je vous attends dans 30 minutes à la salle de conférence au niveau B.
- Je prends ça. - Bien.
Installez-vous. À tout à l'heure.
Merci.
Tu dois tourner un spot de promo.
Pour quoi faire ?
En prévision de l'émission, dimanche. C'est obligatoire.
Tu dois simplement dire ton nom
et d'où tu viens.
Tu vas t'habiller comment ?
Comme ça.
On est les Shades. Votez pour nous demain.
Je suis Thomas King. Votez pour moi demain.
Je suis Violet. Vous pouvez voter pour moi demain dans Teen Spirit.
On est Peckham Rose. Votez pour nous demain dans Teen Spirit.
Je suis Roxy. Vous pouvez voter pour moi demain dans Teen Spirit.
La chambre est bien.
Oui.
Je l'ai autour du cou.
Il la verra peut-être à la télé.
À la même heure ?
Au revoir.
Putain, c'est gigantesque.
C'est Sexy Roxy ?
Elle est canon.
Non. Pas mon genre.
Mec.
Quoi ?
Avec des frites.
Merci.
Ça te rend pas moins forte d'avoir quelqu'un qui veille sur toi.
Sauf que tu m'étouffes.
Depuis que maman est morte, tu es sans arrêt sur moi.
C'était rapide.
Le service d'entretien ?
Ils sont déjà passés.
Je suis pas un père parfait.
C'est pour quoi ?
Bonsoir !
N'écoutez pas Alexa.
Chers amis,
voici Violet.
Et Monsieur...
Brajkovic.
Jules. Bonsoir.
Tout va bien ?
Je vous en prie, asseyez-vous.
Venez.
Voici Marcus, du comité exécutif.
C'est un ponte, donc il faut le bichonner.
Il y a un problème ?
Au contraire.
Nous avons une offre qui devrait te plaire.
Quel genre d'offre ?
Nous aimerions proposer à Violet
un contrat, avant l'émission de demain.
Un contrat de disque.
C'est sans garantie, mais tu répéterais en studio
et tu travaillerais avec des compositeurs.
Tu aurais une équipe incroyable pour te manager.
Voici Keyan.
Il n'a aucune probité, mais il peut te dire qu'on assure.
Ils sont formidables.
Petit con !
Sérieusement,
ils sont super.
Elle a déjà un agent.
Ça lui suffit.
Il est arrivé qu'un gagnant de finale se voie offrir un tel contrat,
mais nous voulions te le proposer avant le prime.
Pourquoi moi ?
Tu es une chenille et nous, un cocon.
Peut-être qu'ensemble, nous créerons un papillon.
Ou peut-être pas.
Nous voulons tenter le coup.
Pour toi, c'est un filet de sécurité, quoi qu'il arrive.
Tu pourras monter sur scène demain et tout donner,
sans toute cette pression.
Imaginons qu'elle gagne
et qu'elle reçoive une autre offre, plus intéressante.
Je serais ravie pour vous.
Elle ne signera aucun contrat avant que je l'aie lu.
Vlad...
La nuit porte conseil.
Mais tu dois signer avant le prime.
C'est ça ou rien.
Merci d'avoir pensé à moi.
C'est vraiment tentant.
Tant mieux. C'est une offre en or.
Rappelez-moi votre nom.
Brajkovic. Vladimir Brajkovic.
Oui, bien sûr.
Il a l'air gentil.
Il l'est.
Il sait ce qu'il fait ?
C'est pas un vrai agent, mais il a fait beaucoup pour moi.
Nous pouvons faire bien plus.
Lève bien haut. Tête sur le côté.
Derrière, côté, côté, côté.
Et on enchaîne sur le porté.
- Il y a un souci ? - Désolé.
Je suis désolé.
C'est un peu...
Compliqué ?
On va tenter un truc plus simple.
On est chacun d'un côté de la scène.
On marche l'un vers l'autre.
J'arrive près d'elle.
Ensuite, on se rapproche.
Je me penche comme si j'allais l'embrasser.
Et quand je suis tout près,
les autres candidats arrivent et nous coupent dans notre élan.
Et le porté ?
On peut s'en passer.
Génial.
Pour le numéro final, peut-être...
cette veste rose.
Le rose te va super bien.
Ce sera magnifique avec la jupe.
Si tu signes ça, ça revient à m'exclure de ta vie.
Tu exagères.
Non.
Tu l'as lu ?
C'est une arnaque. Tu leur cèdes tout.
Keyan l'a signé et ça a l'air de lui réussir.
Tu ne devrais pas sortir. Tu dois reposer ta voix.
Tu m'as dit d'être plus sociable.
Pas la veille de l'émission.
Juste une heure.
Je suis comment ?
Bien.
Trop maquillée.
J'aurai le droit de garder les chaussures.
Détends-toi.
Je sors pas de l'hôtel.
Je devrais t'accompagner.
Non. Trop bizarre.
Tu as ton portable ?
Pas d'alcool.
Pareil pour toi.
On doit parler de ça.
La classe !
Je te sers ?
D'où tu sors ça ?
Du minibar.
Non, merci.
Finalement, oui.
Regarde qui est là.
Quoi ?
Elle a déjà un contrat.
Tant mieux pour elle.
Alors, tu es venue.
Je te cherchais.
Ta copine...
elle est jolie.
Roxy ?
Oui, elle déchire.
Je la connais d'avant.
T'as rien à craindre d'elle.
C'est pas mon genre.
Violet ?
Aux nouveaux amis.
On doit y aller.
Viens. On se lève tôt demain.
Tu veux quoi, mec ?
Toi, je t'ai pas sonné.
- Laisse-la. - Elle a trop bu !
Tu es saoule.
Toi aussi.
- Il profitait de toi. - Arrête.
Lâche-moi.
C'est toi qui es venue me chercher.
J'avais pas le choix.
On est là depuis deux jours et ça te monte déjà à la tête.
Je vais signer le contrat.
- Où tu vas ? - Chercher à boire.
Fais ce que tu veux.
Ne reviens pas !
Aucun risque.
Tant mieux !
Je suis réveillée.
J'arrive.
Une minute.
Une minute !
Une croix en or.
Si jamais vous la voyez,
appelez Yuriy ou Angela de l'équipe de Teen Spirit.
Entendu, merci.
J'ai prévenu l'hôtel. Quelqu'un l'a forcément trouvée.
T'étais où ? On t'attend depuis une heure.
Désolée. Je me suis pas réveillée.
Où est Vlad ?
Il est pas là ?
Dernière question pour Roxy.
Mlle Kimber, vous êtes belle, talentueuse, télégénique.
Qu'espérez-vous après ce soir ?
Un long bain chaud et...
un cheeseburger.
Des questions pour nos autres candidats ?
Non ?
Je me sens seule ici.
Et Vlad, alors ?
Il est à côté.
On ne parle que de toi.
Toute l'île est derrière toi.
Zéro pression.
Je crois que...
Désolé.
Qu'importe ce qui se passera ce soir.
Tu es arrivée jusque-là et tu y es arrivée seule.
C'est pas vrai.
Je dois te laisser.
Violet...
Je tombe mal ?
Non, je...
Keyan m'a parlé de l'incident d'hier soir.
C'était très embarrassant pour tout le monde.
Il est contrarié, évidemment,
mais je l'ai convaincu de ne pas ébruiter la chose.
Merci.
Vlad boit trop parfois. Mais c'est un vrai nounours.
Bien sûr.
Libre à toi de choisir tes amis.
Moi, je dois veiller à ce que les talents comme toi
obtiennent ce qu'ils veulent.
Vous savez ce que je veux ?
Non.
Tu as raison.
Dis-moi.
Pourquoi as-tu intégré cette compétition ?
J'aime chanter.
Beaucoup de gens aiment chanter.
Toi, tu sais chanter.
Mais voyons les choses en face.
Tu n'as aucune expérience de la scène,
tu as un nom polonais, un accent impossible
et tu participes à une compétition qui repose sur le vote du public.
Imaginons, hypothétiquement,
que tu sois la gagnante.
Ensuite, quoi ?
Qu'est-ce que ça t'apportera, au mieux ?
Un contrat ?
Un contrat.
Tu as déjà gagné.
Il te suffit de signer.
La vie se joue
dans ce genre d'instant.
Ne boude pas ta chance.
J'allais oublier. J'ai retrouvé ton collier.
Dans 10 minutes.
Vous avez vu Vlad ?
Je lui dirai que vous êtes là.
CE SOIR
VOTRE PRÉSENTATRICE
INVITÉ SPÉCIAL
Mesdames et messieurs,
les garçons et les filles,
bienvenue à la finale de Teen Spirit Grande-Bretagne !
Diffusée pour la première fois
dans plus de cent pays à travers le monde.
C'est énorme.
Montez le volume !
Au terme
d'un processus de sélection très dur,
ils vont chanter devant vous ce soir.
C'est maintenant à vous, le public,
de décider de leur sort.
Sans plus attendre,
accueillons le vainqueur de l'année dernière, Keyan Spears,
et nos finalistes de Teen Spirit !
Il est trop beau.
Sérieux. Je me le ferais direct.
Grave.
Vous devez vous changer.
Et Vlad ?
Toujours pas là.
On devrait s'inquiéter ?
Non, il va arriver.
Violet, tu as du...
C'est bon ?
Oui, c'est bon.
C'est la gagnante.
Je la suis déjà sur Insta.
Ça va être à vous.
Merci, Yuriy.
T'as une sale gueule.
Je ne me suis pas douché.
J'ai perdu la clé de ma chambre.
Ne disparais plus jamais.
La salle est bruyante, j'ai dit à Louise d'y aller à fond.
Ne regarde pas les caméras, ça met le public mal à l'aise.
Concentre-toi sur ta respiration comme je t'ai appris.
Ça va aller.
J'ai pas signé.
Tu avais raison.
Elle a dit quoi ?
Elle l'a bien pris.
Je le regretterai sûrement toute ma vie.
Merci d'être revenu.
Je te demande pardon.
Moi aussi.
Je t'attends ici.
Il faut y aller.
Tu as été formidable.
Tu as réussi.
C'était bien.
Tellement bien.
Tu as réussi.
Violet, on vous attend en salle de presse.
Vas-y.
Si vous avez raté la finale hier soir,
la gagnante-surprise est la candidate d'origine polonaise, Violet Valenski.
J'irai droit au but.
Vous avez eu une année incroyable.
Quelle est la prochaine étape pour Violet Valenski ?
Adaptation : Emmanuelle Boillot
Sous-titrage : HIVENTY