Nos maisons, ce n'est pas que les villes et les villages
Nos maisons, c'est tous les arbres de la forêt
Et les grains dans les champs.
Et les oiseaux dans l'air Et les animaux de la terre
Tire! Allez, tire!
Et les oiseaux dans l'air Et les animaux de la terre
et les poissons dans la rivière sont notre maison
et nous aimons notre maison, qui est belle
et nous la protégeons car elle appartient au peuple.
Car elle appartient à notre peuple.
- Gossip, c'est ton fils. - Oui, et il s'amuse bien.
Merci les enfants. Merci.
- Tu pourras chanter la fois prochaine? - Attention.
- Je peux fabriquer un nouveau fils. - Et peut être qu'il rira de tes blagues.
Goethe disait,
on devrait chaque jour entendre une belle chanson,
lire un poême,
voir une belle peinture
et parler de façon raisonnable.
Plus court, on peut citer Lénine. "Apprenez, Apprenez, Apprenez encore."
Aujourdhui vous devenez membres de la communauté des adultes.
- avec tous leurs droits ... - Immédiatement il lève le doigt.
... mais aussi avec des devoirs!
La Société va vous en demander plus.
Vous avez comptés sur nous,
maintenant nous comptons sur vous.
Que ce soit le marteau, le stéthoscope, la faucille ou l'arme à la main.
Pour la paix et le socialisme.
Ce petit livre bleu a une grande valeur.
Vous ne pouvez pas seulement commander de la bière dans les bars,
mais vous êtes dès maintenant aussi responsables de vos actions.
Et soyez sûrs que nous ne vous perdrons pas de vue.
- Je suis soulagé. - Pst ...
J'ai le 8eme degré,
j'ai fait un serment socialiste d'allégence et d'élévation.
Etes vous prêts,
en tant que jeunes citoyens de la République Démocratique Allemande
pour la grande et noble cause du socialisme,
pour combattre et travailler ...
... au succès de la Révolution, pour protéger le Peuple, alors répondez ...
Oui, nous le jurons.
L'Union Soviétique ...
C'était un beau discours de Meissner. Il fait toujours ça bien.
Et de beaux chants.
Oh! On a aussi de la chance avec le temps!
Les perspectives ...
Oh! Ecoute donc le vieux!
Uh-huh!
Et quand partez vous?
- Quoi? - Eh bien c'est bientôt les vacances!
- Oh, um ... - On va rouler.
Bulgarie, mer Noire.
Ce qu'il y a de mieux.
- Vous avez réservé? - C'est pas si facile.
Alors là je suis en colêre.
Parce que tu aurais du venir me dire: "Erik, je veux un voyage."
Et je t'aurais demandé, "Où ça?"
Et tu dis quoi? Oui, dis quelque chose!
Eh bien allez, où veux tu aller?
Eh bien oui je ne sais pas.
Allez, dis quelque chose de vraiment difficille.
Berlin, capitale de la République Démocratique Allemande.
- Qu'est ce que tu dis? - Eh bien, Berlin serait chouette.
Bon, tu vois?
Un appel aux camarades de l'agence de voyage et Schwups,
la famille Strelzyk est à l'hotel dans le ville de Berlin.
Et pas dans l'étage des groupes. Au sommet.
Et là tu peux regarder Berlin Ouest. Pas vrai, Beate?
Oui.
J'ai toujours mes jumelles avec moi.
C'est mes ballons! Donne le moi!
Au nom du Service de Sécurité d'Etat merci de m'avoir déposé.
-Je n'aurai pas pu conduire. - Pas de problème, M. Baumann.
- Oh mec, regarde. - Bonjour.
- Vous avez des projets? - Oui.
- A une autre fois. - A partir d'aujourdhui ... tu m'appelles Erik.
Vraiment un beau cadeau.
- Beau couple. - J'aime ta nouvelle montre.
Regardez! Ils volent vers l'Ouest!
C'est ce qui s'appelle une violation de l'espace aérien!
Mais pas de soucis. C'est juste des ballons!
Le vent a tourné. On doit aller directement chez Günter.
Fitscher, on revient.
- Vous venez toujours chez nous? -Oui! Viens avec moi!
- Bonne idée. - Aujourdhui c'est la fête.
- C'est que... - Ne fais pas le rabat-joie, Peter.
- Pas aujourdhui. - Où vas tu?
On va à la gare. Ma belle-mère arrive.
- Plus tard alors. - Je te prends au mot.
- Tu as vu ma nouvelle montre? - C'est un chronomètre!
J'en veux une pour la cérémonie de passage.
A vos marques, prêts, partez!
C'est trop risquéd.
Quoi?
Dis, Günter, tu te fiches de moi?
ça ne va pas marcher.
Attend, Günter, tu as planifié ce truc.
C'était ton idée! Le ballon est prêt dans notre sous-sol!
J'ai recalculé. C'est trop dangereux.
Les gars, allez! Depuis des semaines on attend le bon vent!
Le ballon n'est pas assez grand. Il est trop petit pour huit.
C'est pas vrai.
Et ta mère malade...
Vous vouliez aller la voir.
Je sais, mais les enfants sont encore trop petits.
S'il leur arrivait quelque chose, alors ...
On peut pas risquer ça.
Crois moi, Peter, ce truc ne nous portera pas tous.
Oui, et maintenant?
Nous restons là.
Et quatre personnes?
- Oui. 4 peuvent partir. - Oh Dieu...
Que va t'il vous arriver alors?
- On est revenus! - Günter, on rompra le contact.
Sinon tu auras des problèmes. Pas d'appels, pas de lettres.
- Papa! - Oui, Peter? C'était comment?
0n a fait voler les cerfs volants!
Bonjour. Vous avez des visiteurs?
- Ce sont des amis. Doris, Peter. -Je suis son mauvais parrain.
- On voulait juste partir. - Oh, on dérange toujours.
- J'ai fais du Sauerbraten. - Le meilleur du monde.
Marci, mais on doit y aller. Cérémonies et tout.
Petra.
Bonne chance.
- "va en prison." - Ha!
Hé, c'est juste un jeu.
- C'est bon? - Frank!
- Qu'est ce qui est bon? - Vas dans ta chambre.
- Mais que... - On doit parler à Frank.
- Mais pourquoi... - Fitscher, vas en haut.
Puisque c'est ça je ne te parlerais plus jamais.
Et quoi alors?
Ils ne viennent pas.
De quoi? Pourquoi?
On le fait seuls. Ce soir.
hein? sans Günter?
A 6 heures on écoute le bulletin météo.
Je vais là bas et je sens le vent.
Et en attendant on emballe.
Alors je vais me changer, d'accord?
On fait ce qu'il faut.
C'est promis, il n'arrivera rien aux enfants?
Fais moi confiance.
Je suis désolée pour tout à l'heure.
Mais ça devait être une surprise.
- On va camper ce soir. - Vraiment?
- Où alors? - Dans la forêt.
- Je vais chercher Fitscher. - Bien.
- Je peux prendre mon vélo? - La nuit dans la forêt tu ne pourras pas.
Mais je pourrais avec un BMX!
Que fais tu là?
0h...du ménage.
Doris, nous ne reviendrons pas.
Enfant, j'ai fais une colo où j'ai pleuré tous les soirs.
J'avais un mal du pays incroyable.
Les autres étaient bien après deux jours, mais moi...
ça a seulement arrêté quand je suis rentré.
Où étiez vous?
On devait nettoyer un peu.
Personne ne dira que je suis une mauvaise ménagère.
Continue.
Fils de pute!
Merde.
Nos forces
sont des provocations pour les classes ennemies ...
- Le fils de Paul a été appellé. - Peut être as tu oublié, Günter.
- J'ai pas cette chance. - Werner a oublié, aussi.
Ingrid, il a oublié et alors ils l'ont pris.
- Qui? - Ceux de la police militaire.
Tôt le matin à 6 heures, ils ont frappé à sa porte.
- Je l'ais dis à ta soeur. - Je me souviens pas.
Si tu as un boulot important, tu seras peut être pas appellé.
Je suis conducteur d'ambulance.
Seulement parce qu'on l'a pas laissé faire d'études de physique.
Il avait 5 ans, quand son père est parti.
- Maman! - Je m'en vais.
- M'man! - Oui!
Je viens.
C'est un honneur d'être pilote,
de montrer au leader du parti
les caractéristiques de combat et de manoeuvres des avions.
Ta mère se fait du souci pour toi.
- Moi aussi. - Tu n'as pas à t'en faire.
Ta mère a un beau sourire, si tu vas bien.
Mais, tu as l'obligation d'être sûr que tu es heureux aussi.
C'est ce que les gens qui t'aiment veulent pour toi.
Es tu heureux?
Bien sûr je suis heureux.
J'ai ma maison, un petit jardin,
j'ai ta mère, et toi.
Je n'ai pas besoin de plus.
Mais tu n'as pas à vouloir les mêmes chose.
Tu as ta vie devant toi.
Pas un mot à ta mère.
Je t'avais jamais entendu parler comme ça.
ça n'arrive pas souvent.
- Que fais tu? - C'est la surprise.
- Je croyais qu'on allait camper. - C'est encore mieux.
Avec ça on va voler vers l'ouest.
Et si les soldats nous tirent dessus?
- Là bas tu auras un BMX. - Promis?
Promis.
- Allons y. - Monte.
Tiens bien les cordes.
Tu laches pas, compris?
ça a l'air bien !
- Prêt? - Oui.
Un, deux, trois.
- M'man,je veux sortir. - C'est bon. ça va être rigolo.
Un, deux, trois!
Frank? Tu comptes le temps?
Tout est bon?
- Presque 300. - On est si lumineux.
On peut nous voir à des kilomètres.
Oui, on doit aller plus haut.
Traverser les nuages.
- J'ai froid. - Viens ici.
On est à combien?
-1700. - Et la durée de vol?
14 minutes.
Alors on a fait la moitié.
Dis moi quand on descend.
M'man, j'ai peur.
Quand j'avais ton âge, je m'allongeais dans un pré
et je regardais les nuages dans le ciel.
Une fois, il y avait un nuage
qui ressemblait à un cheval qui sautait.
et j'ai souhaité qu'il puisse m'emmener où je voulais.
Et regarde où on est maintenant.
au milieu d'un nuage.
C'est une autre façon de dire que les rêves se réalisent.
Il y a des gouttes.
C'est l'humidité en altitude. Elle vient des nuages.
La toile est étanche?
Si elle absorbe l'eau, on va s'alourdir, hein?
Quelle altitude là?
1700.
Pas plus haut?
C'est difficile à dire.
Merde. On tombe!
800. 700!
On descend trop vite!
Voilà la frontière!
On l'a passée?
600!
Bon sang de merde!
- C'est fini. - Les tuyaux de gaz sont gelés.
- Que fais tu? - Il faut les dégeler.
Vite les alumettes!
Papa! On va mourir?
- Vite! - Encore une fois!
Encore une fois! Refais le!
ça marche pas.
Tout le monde va bien?
Frank? Doris?
- ça va. - Oui?
- Vous avez eu mal? - non.
Venez là. Venez là.
Venez.
C'est fini.
- c'est fini ...shh ... - Où sommes nous?
Cobien de temps en l'air?
32 minutes. C'est assez?
Presque.
Encore quelques mètres et on aurait réussit.
Et maintenant?
- Et s'ils nous trouvent? - Filons vite.
Retour d'où on est partis.
C'est au moins à 10 kilomètres.
Il peut y avoir des fils de signalisation partout.
On doit attendre qu'il fasse jour.
Une remorqueuse .
Ils ont trouvé notre voiture.
On doit se débarrasser de tous ces trucs.
Quel désastre. Quelle folie.
- Heureusement, rien de terrible n'est arrivé! - On doit rester calmes.
- On doit continuer comme avant. - C'est terminé.
- Mais on y était presque! -C'est fini, Peter!
C'est tout!
On revient à la vie normale.
Demain vous allez à l'école, nous on travaille.
Ne parlez de rien. Avec le temps ça passera.
Alors j'aurais pas de BMX, hein?
J'espère que nous ne vous dérangeons pas.
Nous voulions savoir si votre maison pouvait être décorée
pour le 30ème anniversaire de la République.
Vous avez un drapeau?
Sinon, pas de problème. Nous pouvons vous en procurer.
Camarade Lieutenant Colonel, Lieutenant Strehle.
- C'est votre section de frontière? - Oui!
Vous vous êtes réveillé avec ce truc? Je voudrais dormir comme vous le faites.
- Bonne construction. - Mm.
Il est là depuis quand?
Pas longtemps. L'herbe sous la plateforme n'est pas fanée.
Cette nuit, je pense.
Ceci était à côté de la plate forme.
Au service médical.
Le reste au labo de criminologie.
- Tout le ballon? - Tout.
Et tout dans un rayon de 500 mètres.
Je veux que tout soit relevé.
- Si nécessaire, même la crotte de lapin. - Oui, Camarade Lieutenant Colonel.
Une compagnie pour fouiller la zone.
- On peut retrouver trace des bouteilles? - no.
Les numéros ont été effacés. Ils ne sont pas stupides.
Quel effort.
200 mètres plus loin et ils seraient partis.
ça va devenir un problème.
Pourquoi on les laisse pas partir, juste se sauver?
S'ils pensent qu'ils seront si heureux là bas?
Vous ne vous le demandez pas, Camarade Lieutenant?
Honnêtement non, Camarade lieutenant colonel.
Oui, mais on peut se le demander, vous ne pensez pas?
"Toute traversée illégale de la frontière sera empéchée."
Oui, je connais la Loi.
Mais qu'avons nous fait à ces gens, qui leur inspire tant de criminalité?
Nous voulons simplement la justice.
l'humanité, un monde meilleur...
On devrait être heureux que les ennemis du socialisme s'en aille.
qu'on se débarrasse de ces canailles, pas vrai?
- C'est une question sérieuse? - Oui.
Vous avez sûrement une opinion.
Dites moi votre opinion.
Vous ne comprenez pas?
Enfin pas tout à fait, à ce que je vois.
Où serions nous sans cette frontière?
Elle nous fait être ce que nous sommes.
Ceux qui la défient, nous défient.
Vous et moi.
Espérons qu'une de vos sentinelles a vu ce qui s'est passé.
Parce que je prends cette sorte de chose très au sérieux.
Moi aussi, Camarade lieutenant colonel.
Bienl.
Ils ont pu partir de n'importe où.
- De n'importe quelle clairière. - C'est comme ça.
200 kilomètres de la frontière Tchèque.
Qui aurait pensé qu'on avait de si belles forêts?
Hmm?
Ja passais juste voir si tout allait bien.
Si tout va bien?
Oui. Tout va bien.
- Et alors? - Eh bien ...
Vous n'êtes pas rentrés hier.
alors j'ai pensé
que quelque chose était arrivé à la belle mère.
Où est elle?
Eh bien... elle ne se sentait pas bien.
Elle est tombée à la gare.
On a du l'emmener à la Polyclinique, à Gera.
On est resté des heures.
- ça devait pas se passer comme ça. - non.
Qu'est ce que tu as aux mains?
J'ai glissé.
Parfois tout arrive en même temps.
maintenant, je dois te poser une question.
Tu es un bon bricoleur.
- Je dirais que je suis électricien. - Exactement.
On a une nouvelle TV. En couleur. Belle image.
mais sur certaines stations la réception pour différentes raisons...
n'est pas bonne.
Tu veux regarder des programmes de l'Ouest?
Tu peux venir arranger ça?
On aimerait vraiment regarder "Charlie et ses Dames".
Tu as juste besoin d'un convertisseur PAL derrière l'antenne.
Et "Charlie et ses Dames" sera très beau.
Tu pourras passer à l'occasion?
Bien sûr.
Excellent.
On ne doit pas mentir, n'est ce pas?
C'est sûr. Mentir c'est merdique.
Alors pourquoi vous me mentez tout le temps?
De quoi parles tu?
mais si, vous me dites jamais la vérité.
Ecoute, Fitscher, c'est juste que la vérité...
est parfois... compliquée.
La vérité, c'est qu'on ne peut pas parler de ça ici.
Ici, dans notre pays.
- Tu sais, il y a des droits. - je parles pas de ça.
Et pourquoi pas la Tchécoslovaquie ou la Hongrie?
D'autres gens l'ont fait.
On ne peut pas mettre 4 personnes dans le coffre.
Et l'Ambassade Ouest Allemande?
Elle est encore lieux gardée que l'ambassade US.
Alors on essayera à l'ambassade.
Les Américains acceptents les réfugiés politiques.
Pour le faire, il faudrait les contacter.
Une vieille Maman s'adresse à un Policier du Peuple:
"Je cherche le pricipe du Grand magasin." "Principe? y'a pas de principe."
"Si!" dit la Maman.
"Le Premier Secrétaire Honecker l'a dit,
en principe vous pouvez tout acheter. "
Si tu dis une chose qu'il ne faut pas, c'est très dangereux.
Mais je te le dis, car je te fais confiance.
et tu peux nous faire confiance.
On ne t'as pas tout dit car on voulait te protéger.
Tu comprends?
Tout va bien?
Mes médicaments.
De quoi?
J'avais le...
... le sac avec mes médicaments pour la thyroïde...
"j'ai du le perdre dans les bois.
Il y a ton nom dessus?
Non, mais ils sont numérotés.
On peut retracer tout ça. Ils vont vérifier chaque ordonnance.
On a nos empreintes sur la plate forme.
On aurait pas du faire ça.
Quel genre de parents sommes nous?
Doris, nous ne sommes pas de mauvais parents.
On a juste eu pas de chance!
pas de chance? pas de chance?
- C'était irresponsable! - C'est irresponsable de rester ici.
- Les garçons doivent grandir libres! - On les a presque tués!
- On avait un rêve! - Je te faisais confiance!
- Notre rêve! - Tu sais de quoi je rêve?
Chaque nuit depuis des semaines? On emmène mes enfants.
Mon frère est allé en prison à 14 ans. Quand il est revenu, il n'avait plus de dents!
C'est exactement à cause de tout ça qu'il faut qu'on parte!
Et que crois tu qu'ils vont nous faire?
Ils vont nous faire disparaitre.
Il placeront Fitscher dans un autre foyer.
Je ne veux pas perdre mes enfants.
Je ne veux pas aller dans une autre maison.
Viens, mon petit. Tu n'as pas à avoir peur.
Nous allons nous occuper de toi.
Ne vous en faites pas. Personne ne viendra ici.
On passera au travers.
- Bonjour, Doris. - Bonjour.
Tout va bien?
Les enfants sont un peu malades.
- Je me sentais pas bien non plus. - Oh, ma pauvre.
Pilules pour la toux?
Vous pouvez rester assis.
C'est bien mieux ici, non?
On utilise pas toujours la salle d'interrogatoire.
Félicitations: vous avez bientôt fini votre service militaire.
Merci, Camarade Lieutenant Colonel.
Vous voulez retourner à l'école?
Mais il est arrivé tout ça, peu avant votre libération ...
Juste pour que je comprenne bien:
Vous avez appellé votre supérieur pour avoir des jumelles.
Exactement. J'avais vu quelque chose dans le ciel.
Uh-huh.
Pourquoi vous n'aviez pas vos propres jumelles?
- Eh bien... - Oui, ça peut arriver.
Peu importe.
Et vous? Pourquoi vous n'avez alerté personne?
Pas en service?
Fin de la journée?
Vous êtiez déjà avec la nouvelle conquête?
Peut être ça ne se voit pas quand on me regarde,
mais j'ai été un nageur, dans le temps
Durant mes études j'ai connu un sauveteur
Il y avait ce gars...
bronzé, bien foutu,
un gars vraiment détendu.
Et un jour,
il a été un peu trop détendu.
Que dites vous aux parents dont le petit de 8 ans s'est noyé?
"J'étais fatigué."?
J'ai souligné le passage. Lisez le.
"C'est votre devoir
d'utiliser vos aptitudes au combat
pour que vous arrêtiez ou tuez, ceux qui franchissent la frontière.
pour contrecarrer toute tentative de passage de la frontière.
Faites votre devoir rigoureusement et attentivement,
car ces traitres peuvent s'avérer extrêmement dangereux.
N'hésitez pas à faire usage de votre arme,
même quand des femmes et des enfants sont dans le groupe,
car ces traitres les utilisent souvent pour vous leurrer. "
Vous connaissez vos devoirs.
Vous savez quoi faire en cas de violation de la frontière.
Vous n'êtes pas stupide.
Non, Camarade Lieutenant Colonel.
Néanmoins, nous avons ce message qui a été ignoré par le soldat Klenner.
Parce qu'il savait qu'il y avait un passage de la frontière?
Non, j'en avait aucune idée.
Ou bien était il juste paresseux?
- Eh bien... - Si vous les aidiez, dites le de suite.
On trouvera de toute façon. - non.
- Pourquoi, j'ai.. - Sortez.
Vous ne serez jamais officiers.
Vous ne voyez pas, Camarades?
C'est exactement ce que je voulais dire.
Emmenez les.
"L'Europe interne" est le mot clé...
Hé! La voilà!
Elle est rousse! Elle était en noir et blanc.
- Si. Tout est si coloré. - Oui, hein?
Si vous passez, passez donc
et nous regarderons "Charlie et ses Dames".
Tu es super, Peter.
Oh, Erik? J'avais presque oublié.
tu m'avais parlé de Camarades à l'agence de voyage.
L'offre tient toujours?
Où veux tu aller?
Les coutures ont été faites avec des machines professionnelles.
On a identifié tous les lieux avec de telles machines.
Nos Camarades ont calculé
que le ballon n'a pas été plus de 40 minutes en l'air.
Avec les conditions de vent,
est ce qu'ils ont du partir de ce coin là?
Toute la zone a été fouillée?
Eh bien c'est grand. Il y a au moins 100 clairières...
- Quoi d'autre? - Le camion qui a été vu la nuit.
- Où a t'il pu aller? - Commencez à chercher.
- Et les usines de fabrication? - On aura la liste aujourdhui.
On pourrait peut être entendre le rapport médical.
Selon le service médiacal, c'est une femme entre 30 et 40 ans,
possiblement en sur-poids
et qui pourrait avoir une cicatrice de chirurgie thyroide.
- Oh ça alors! - Quelle pièce!
Pas mal.
- Regardez! - On va lui faire une carte postale.
- Et comment on envoit le message? - Aussi discrètement que possible.
C'est l'Ouest par là?
Oui.
Ambassade des Etats Unis.
Ici, c'est tout près.
"Nous sommes suivis. Svp aidez nous."
"lnterhotel Stadt Berlin, Chambre 3507."
Tu penses juste entrer dans l'ambassade Américaine?
Ils ont une bibliothèque. Tout le monde peut y aller.
On parlera à personne et on laissera la boite quelque part.
Pourquoi on les appelle pas?
La ligne sera sous écoute.
Et tucrois que les Américains vont venir nous chercher ici?
Oui.
Continuez.
Merde, ils contrôllent les gens qui sortent.
ça fourmille de Stasi par ici.
Ils nous surveillent.
Attendez...
-On est complètement perdus! -voyons.
- Tu vois ce que je veux dire? - Mais oui...
- Donnes moi la boite. - Quoi?
La boite.
- Distrait le. - Frank.
- Frank! - Venez.
Excusez moi,
- Vous pouvez nous aider? - Nous voulons aller au musée Pergamon.
Vous descendez la rue Clara Zetkin.
Jusqu'au bout et vous tournez à gauche.
Dans quelle direction?
- Combien de temps? - 10, 15 minutes.
- Merci beaucoup. - Merci.
Viens.
- Par ici. - C'est bon.
- Tu es fou! - ça a marché!
- C'était si brave! - On a un héros ici.
Je ne crois pas que j'aime ça.
De toute façon, le café n'est pas disponible.
- Les abricots coutent encore plus. - Plus tôt...
j'espère que le quota n'est pas dépassé.
- Imagine s'il avait du tirer. - Oh! Attention!
- On perd notre temps. - Quel ballon?
Il y a eu une tentative avec un ballon à air chaud.
- Vraiment? -Il est tombé juste avant la frontière.
Aucune idée s'ils les ont eu.
Eh bien ils pourrissent dans une cellule de la Stasi.
Oui.
On pourrait pas passer devant chez eux?
s'ils ont été pris, leur maison est sens dessus dessous.
Et on va se précipiter vers les autorités.
Ils avaient dit: pas de contact.
Ne pas savoir ce qui s'est passé me rend folle.
Ce sont nos amis. Ils vont tout garder pour eux.
C'est pas ça: mais s'ils se sont écrasés?
- Peut être ils ont réussit. - On l'aurait su.
On aurait pas du les laisser partir.
J'ai si peur.
- J'ai gagné! - Comment?
Eh bien, là, là, là, là et là.
On rejoue.
Service de chambre!
Un moment.
Peter! Peter!
Cours!
Non!
Allo?
M. Strelzyk?
Il y a un homme à la réception, on vous a livré quelque chose.
Je descend.
Vous restez là.
Toi aussi.
Fais attention.
Désolé.
Excusez moi.
Ah!
Vous avez reçu notre message?
La boite de cigarette. C'est nous.
Les cigarettes.
Voilà. Tiens mon pote. Tu peux les gerder.
- Viens. - Il m'a pris pour un fou.
Excusez moi, je m'appelle Strelzyk. Vous avez quelque chose pour moi?
Oui, M. Strelzyk.
Votre porte monnaie était près du taxiphone.
C'est votre jour de chance.
Ne te culpabilises pas.
Nous étions si près.
- Nous étions si près. - Je sais.
Quelques Kilomètres plus loin.
Ou la moitié.
300, 400 mètres.
Pourquoi j'ai pas tenu ce truc plus logtemps en l'air?
Ce n'était pas ta faute.
Jusqu'ici tout ce que j'ai fais dans ma vie n'a pas marché.
Et maintenant ça.
La chose la plus importante dans ma vie.
Toi et les enfants.
J'ai échoué. J'ai complètement échoué.
Peter, non...
Merde.
Mais on a volé, Papa.
- Tu n'as pas échoué, Papa - Oui?
Tu nous as emmené là haut.
Sans l'humidité des nuages, nous aurions réussit.
Et maintenant?
Est ce qu'on veux attendre que la Stasi soit à la porte?
On pourrait construire un autre ballon.
Oui. Pourquoi pas?
On a pas le temps. ça nous a pris 2 ans.
Mais maintenant on sait comment faire.
- On peut pas le faire sans Günter. - Alors on va lui demander!
Ils voulaient aussi partir.
Il faut juste le faire plus grand.
Peut être qu'ils ont raison.
Tu veux remonter dans un ballon?
Non, je ne veux vraiment pas.
Mais je pense qu'on va devoir le faire.
Nous n'avons pas de nylon à tentes, mais du taffeta. Combien en voulez vous?
200 mètres.
Oh, je dois demander au dépot.
Cela fait au moins 200 mètres de taffeta.
C'est sûr.
- Partons! - Pourquoi?
Allez venez. venez.
-Qu'est ce qui s'est passé? - Elle n'avait pas à appeler le dépot.
Le tissus était là dans le magasin.
Ils signalent ceux qui essayent d'acheter de grandes quantités.
Alors on doit acheter de petites quantités. 10 mètres, 20 mètres.
- Alors on aura pas fini avant Noël. - On peut répartir les achats.
Si chacun d'entre nous on achète 20 mètres,
on éveillera pas leurs soupçons.
Petra et Günter aussi.
En espaçant, nous pouvons aller dans la même boutique.
Oui...
on a pas d'autre choix.
Message de Berlin: une famille voulait acheter 200 mètres de taffeta.
Mais ils ont soudain disparus.
Ils essayent encore une fois.
Quoi ... vous voulez dire un second ballon?
Ils ne sont pas si stupides.
Pas stupides,
juste déséspérés.
Ils commencent à faire des erreurs. ça va nous faciliter les choses.
- Il ont pu venir de Berlin. - non.
Ils viennent de là en bas. Ils connaissent le coin.
C'est pour ça qu'ils ont pris la route la plus courtye vers le sud.
Mais pour ça ils ont besoin du vent du nord. Qui est rare.
Ils devront réagir immédiatement.
Oh Dieu!
Rentre, Rentre.
Eh bien le ballon a fonctionné. Il a volé!
Tu disais qu'il pouvait prendre feu. Quand il n'y a eu plus de gaz, on est tombés.
Y a t'il quelque chose qui pourrait me rassurer?
Oui. Ils pouvaient pas nous tirer dessus.
On était trop haut pour ça.
Tu dis ça à une femme qui a peur des hauteurs.
Petra, si vous en êtes, alors nous pouvons réussir.
Ils m'ont réquisitionné.
- Pour combien de temps? - Dans 6 semaines.
- Il ne peut même pas sortir le weekend. - On doit trouver du gaz.
Je ne peux pas coudre toute la nuit.
Günter, la Stasi nous cherche. Ils ne s'arrêteront pas.
Tôt ou tard ils nous auront.
D'accord. je pourrais prendre un arrêt de maladie.
Alors peut être que je pourrais le faire.
Mais l'opportunité pour le vent du nord c'est zéro.
Si nécessaire, vous devrez partir sans moi.
- Je ne pars pas sans toi... - je dois pointer à la caserne.
Si je n'y suis pas, ils viendrons me chercher.
Au moins tu seras là bas avec les petits.
Tu pourras voir ta mère.
Mais je ne peux pas faire ça sans toi.
On va utiliser de la soie de parapluie et du nylon à tente.
Il faut pas être trop lourds.
Tu voulais faire un avion?
- C'était pas ça le problème. - Alors c'était quoi?
La piste.
Voilà. J'ai déjà fait les calculs.
Pour le nouveau ballon il faut 4200 m3, ça fait 1300 m2 de tissus.
Les boutiques autour n'ont pas autant de tissus.
Mais 7, 12 ou 15 mètres à la fois.
Le plus je peux assembler, plus vite je travaille.
Avec de la chance le moteur du propulseur marchera encore.
On va devoir réparer le bruleur.
On doit résoudre le problème de la pression du gaz.
Et il nous faut une nouvelle plate-forme.
- Combien fait le plancher? - 0,8 centimètres.
0.8?
- ça ne tiendra pas. - Bien sûr que ça tiendra.
Je peux sauter dessus?
Oui!
- ça tient. - Oui, ça tient!
Tu viens avec moi?
Faire du cerf-volant?
- Je suis occupé, là. - C'est si important?
Je dois aider mon père.
- on construit quelque chose. - Vous construisez quoi?
- Une surprise pour ma mère. - Il peut pas le faire seul?
Fais une pause.
Où veux tu aller? On doit se préparer.
- On va juste faire du cerf-volant. - je reviens!
- Fini. - J'y vais, c'est ça?
Uh-huh.
C'est bon!
Allez!
Merveilleux.
Tu veux le tenir?
Tu veux m'embrasser?
Quoi?
Je m'en fiche!
Plus de 300 personnes sur le terrain et vous me parlez de machines à coudre!
Trouvez ces bandits!
On va avoir le Politburo sur le dos.
On a les ressources. Il nous faut du temps.
Ils nous ont échappé. Le vieux a raison.
S'ils peuvent s'en aller comme ça, on va rester là à baisser nos frocs.
Et avec nos gueules de cons on sera face aux huiles de l'Etat.
Je voudrais que ma carrière ait une trajectoire différente.
Profitons de ce que nous avons, tant que nous pouvons.
- Bordel! - Pourquoi la pression ne reste pas élevée?
- Parce que les bouteilles gèlent. - Alors il faudrait les chauffer.
On ne eput pas mettre un autre bruleur.
- Je ne vois rien d'autre. -Tes pensées sont ailleurs.
- Tu ne penses pas à Klara, hein? - Ecoute...
on est dedans jusqu'au cou.
- Je ne sais pas... - Nah!
- Son père est à la Stasi! - C'est pas de sa faute!
Tu ne la verras plus. Compris?
- Attends un peu. - Quoi?
C'est ça!
On retourne juste les bouteilles.
- Alors le gaz sort liquidue. -ça ne fait rien, il s'évapore immédiatement.
Le gaz est liquide et gèle en bas. C'est pour ça que la pression baisse.
On va utiliser le gaz liquide à partir du bas.
La flamme sera plus grande, car le gaz aura plus de pression.
- C'est ouvert.
- Oui! On a réussit! Oui! - Oui!
Et si nous n'aimons pas l'Ouest?
Alors on pourra rentrer à la maison, non?
Mais on va vraiment aimer ça.
Mes amis me manqueront.
Et nous ne pourrons plus revoir grand-mère et grand-père, hein?
Ils comprendront. Ils comprennent.
On peut pas au moins leur dire au revoir?
C'est mieux s'ils ne savent rien.
Sinon ils iraient en prison.
Ne t'en fais pas, d'accord?
Tu auras beaucoup de nouveaux amis.
- Que se passe t'il? - On va coudre ici.
- Mes voisins posent des questions. - La Stasi vit de l'autre côté de la rue!
Oui, en bien Günter va coudre tranquillement.
Je vais au lac. Tu viens avec moi?
- Je ne peux pas. - Juste nous deux.
Nah, je ne peux pas. Malheureusement.
Peut être demain?
Très bien. C'est au tour de Lena.
Maman travaille à la poste. Je collectionne les timbres.
- Et ton Papa? - Mon Papa aussi.
- Il est aussi à la poste? - Non, il collectionne aussi les timbres.
Et toi, Peter?
-Quelle est la profession de ton père? - Mon père est tailleur.
Je croyais qu'il conduisait une ambulance.
Oui, mais il est assis toute la journée à la machine à coudre.
- Vraiment? -Oui.
Qu'est ce qu'il coud?
- Tu sais? - Je ne dois pas en parler.
Mais tu peux tout me dire.
Bulletin météo:
Ce soir au nord et au centre du pays, nuageux avec un peu de pluie.
Nuageux à clair au sud. Températures minimales autour de 11 degrés.
Nuageux pendant la journée...
Dans 5 jours il doit se présenter à la caserne.
On n'y arrivera pas.
Alors le ballon doit être prêt avant.
Mais on a besoin du vent du nord
Alors c'est pas possible.
Il doit rejoindre l'armée, et nous devrons partir sans lui.
Et les enfants grandiront sans leur père.
Aujourdhui au jardin d'enfant, on a demandé aux enfants
la profession de leurs parents.
Et Peter a dit que son père est tailleur.
Je lui ai dis
que nous cousons des tentes pour les campings.
Une tente.
je haïs le camping.
Je ne sens plus mes doigts.
On en a fait la moitié.
- C'est une machine à coudre lui même. - Tu me ramènes à la maison?
- La machine à coudre doit se coucher. - OK.
Une minute. La Stasi est encore au travail.
On doit inventer quelque chose, pour quand tu sors si tard chaque soir.
C'était encore ... une super soirée ... j'dois dire.
Chéri ... tu peux conduire?
- Pas trop, tout de même? - Il faut qu'ils nous entendent.
- Il était moins une! - Rentrez bien!
Salut vous deux! Salut!
Salut!
Pouvez vous me dire de quoi je suis accusé?
Vous êtes sûr de ne pas le savoir?
Je sais rien sur un ballon! Combien de fois je dois vous le dire?
Regardez devant.
- Votre camion est tombé en panne? - Oui.
Le moteur est constamment en panne.
Y'a pas de pièces détachées par ici.
Donc vous êtes là au milieu de la nuit.
- A quelle heure déjà? - juste aavant 11 heures.
- Y'a pas beaucoup de voitures qui passent, hein? - Non, seulement une.
Avec une remorque.
Le magnétophone ne peut pas vous voir.
Oui, avec une remorque.
Vous pouvez les décrire?
Eh bien il faisait sombre, donc...
Une Wartburg avec une remorque.
Homme, femme, deux enfants.
- Comme le magasin de textile à Berlin. - On le rend nerveux.
"La Police demande votre aide. "
- "Des éclaircissements..." - Ne nous affolons pas.
- Tout le monde a ça. - Mais pas le baromètre modifié comme ça.
On peut finir rapidement. On attend seulement le tissus.
- Combien il y a encore à faire? - ça peut être fait aujourdhui.
- Peut être on en aura assez demain. - On ne peut plus en acheter par ici.
On peut essayer à Halle. Ou près d'Erfurt.
On ne peut plus faire d'autres erreurs.
ça m'a semblé étrange qu'ils achètent tous la même chose succèssivement.
J'ai l'oeil pour ça.
Mon mari le dit aussi. Mais lui on ne peut pas s'y fier...
- Savez vous quel modèle de voiture c'était? - Pas une Trabant.
- Une Wartburg peut être? - Oui!
Garée là, où se tient le Camarade.
Avez vous vu la plaque d'immatriculation?
- Définitivement un N, district Gera. - Vous êtes sûre?
Oh oui bien sûr.
Ma nièce est de Pößneck. Elle a une plaque comme ça.
Je me suis demandée, "Pourquoi ils viennent ici?".
District de Gera. La piste vient de la vendeuse de Naumburg.
On a redessiné une des étiquettes de bouteille de gaz.
Elle vient très certainement d'une station essence à Pößneck.
Et c'est exacement... ici.
De là il n'y a pas loin jusqu'au site de lancement.
Schirra doit mettre toutes ses forces en alerte.
- On a reçu le rapport médical. - Les cabinets médicaux sont déjà fermés.
Alors on vérifiera les pharmacies.
J'essaye de trouver quelque chose à propos des enfants.
- Vous pouvez vous remettre au travail. - Pourquoi?
Les gens du ballon sont d'ici, de Pößneck.
- Vous êtes sûr? - Oui.
Les Camarades de Gera sont en route.
J'y vais alors.
Ja sais ce que je demande, croyez moi.
Je fais ça car c'est le dernier espoir
d'empêcher un malheur d'arriver.
Que voulez vous savoir?
Un des enfants vous a t'il parlé de chez lui?
- Quelque chose d'inhabituel? - Quoi par exemple?
Par exemple, que leurs parents ont de grands projets.
Ou qu'ils font de la couture.
Et qui es tu?
Tu dois me dire comment tu t'appelles, si tu veux la balle.
Peter.
Et ton nom de famille?
- Tiens, Peter. - Merci.
Oui, nous cousons des choses.
Des drapaux par exemple. Et des bannières.
Pour la célébration du 30 eme anniversaire de notre République.
Vraiment?
Oui.
Il y a beaucoup de gens qui participent.
On n'est vraiment fiers de ça.
Tu es fous? Les voisins t'entendent!
Par ce temps, c'est pas possible. Ils nous auront de toute façon.
Frank, si c'est à cause de cette fille de la Stasi ...
- Elle n'est pas avec la Stasi! - Tu nous mets en danger!
Imagine, si tu laissais échapper quelque chose...
Tu ne me fais pas confiance!
Je te fais confiance.
- Mais toute la famille est en danger ... - Alors partez sans moi!
Essaye de te reprendre un peu.
- Te voilà. - Tu as pu tout avoir?
Oui, tout est là.
- J'ai trouvé une aire de départ. -Bien, j'aurais fini après demain.
- Après ça, je m'arrête une semaine. -Je te fais du café.
6 personnes prennent un traitement pour la thyroide.
Combien de familles prennent le médicament?
- Je ne sais pas. - Approximativement.
dans le coin, il y a peut être 200 patients avec un diagnostic de goitre.
Je dois tous les chercher.
- Et les autres pharmacies? - Il y en a 2. Plus petites.
Vérifiez les.
On cherche des gens avec un atelier et une machine à coudre.
Et avec des bouteilles de gaz. Alfeld: Sperlingweg. Altmann: Avenue des peupliers.
Cette nuit les orages suivent un front froid.
- Papa, je voulais... - Pst!
... tombent en Bavière.
Jusqu'au début de la semaine, il y aura un vent du nourd régulier
d'une vitesse de 30 km / h.
Le vent du nord.
Günter! c'est parti! le vent du nord!
- Après demain! - De quoi?
je viens de l'entendre à la radio.
Je vais faire le plein de propane. Tu peux aider Günter?
Y'a beaucoup de flics. je me vois déjà en prison.
- Et ça va nous porter tous? - Bien sûr!
On pourrais en prendre 3 de plus.
Bonjour Frank.
- Tu es seule? - Oui.
Quy a t'il?
Si nous pouvions aller à l'Ouest, tu viendrais avec moi?
- De quoi parles tu? - On a une place pour toi.
- Tu veux partir? - Tu peux venir avec moi.
Tu dois te décider rapidement.
- Quoi? - Je suis sérieux.
Tu as du culot!
Bonjour Frank.
- Que fais tu là? - Je prend mon imperméable.
- Tu vas à la pharmacie? - Oui.
- Tu peux me rapporter un antalgique? - Oui.
- Que fais ton père à la pharmacie? - Ils cherchent quelqu'un.
La Stasi va dans les pharmacies. Ils cherchent quelqu'un.
- Comment le sais tu? - De Klara.
- Frank, je t'avais dis ... - Ils vérifient les ordonnances!
On ne peut pas attendre jusqu'à demain.
- On peut attendre jusqu'à ce soir? - Il le faut.
- Quelqu'un doit prévenir Petra. - Je vais le faire.
- Tu prends prendre ma moto. - Viens, Fitscher, on va préparer la remorque.
On peut entrer?
Il est arrivé quelque chose?
Oublie les clés. Petra nous attend.
Qui c'est?
C'est toi.
C'est ta grand-mère.
Et nous on est là.
Stop, stop! Pan! Pan! T'es mort!
Arrête, espèce de traitre!
Le vent se renforce. On y sera plus vite.
Ces morceaux ont pas la même taile. Ils ne vont pas ensemble.
- ça fait un grand trou. - la pression est sur les cordes.
si elles sont bien attachées, ça devrait aller.
On va coudre ça dessus.
On les a presque tous vérifiés.
Peut être la vieille dame du magasin avait tord.
Ou bien le suspect a eu ses médicaments ailleurs.
- Il y a quelque chose. - Doris Strelzyk.
Strelzyk? Ce sont nos voisins.
Ils ont une voiture?
Une Wartburg, bleue.
- Ils ont un drapeau, mais ... - Travail?
Ingénieur électrique.
Un vrai inventeur.
En bas dans le sous sol!
J'étais avec le fils, Frank,
je l'ai vu cet après midi.
mais il était si normal, donc ...
Y'avais un gars et sa femme ... qui restaient tard.
Ils ont un nom?
Wetzei, Günter Wetzei.
Alerte générale: Wartburg bleue avec remorque.
Des barrages aux sorties. Trouvez ce Wetzei.
Mettez la frontière en alerte. J'ai besoin d'un hélicoptère.
Tu ne savais rien!
Qu'est ce qui les retarde?
Vite, vite!
J'ai du faire vite.
Merde. On va prendre l'autre route.
On doit vraiment y aller.
- Où je le mets? - Derrière la remorque.
Merde.
- papiers, svp. - Que se passe t'il?
Papiers, svp.
Je ... je l'avais...
Recherche de la famille Wetzei.
Paul, c'est une Wartburg avec une remorque?
Allez y. Allez, dégagez!
Qu'est ce qu'ils font?
- Qu'est ce qu'il y a? - Le foutu moteur.
S'il chauffe trop, le piston serre.
- Et alors? - Pousse! Et on attend que ça refroidisse.
Camarade lieutenant colonel! Captiaine Merz, Grenzabschnitt 46, prêt pour les recherches!
Toute la zone frontière de Frankenheim est en alerte!
- les hélicoptères? - Prêts à décoller.
Merde, merde!
- Vous voilà! - Tout va bien.
- C'est bon? - Oui.
- Prends les cordes devant. - Fitscher, viens!
- Que se passe t'il? - Des noeuds.
- Tu as tout attaché? - Oui.
Alors je démarre le moteur.
Toutes les forces en position?
Toutes les troupes de la frontière en alerte.
Ils ne vont pas passer par ici.
Bon, on peut y aller.
Viens m'aider pour les petits.
Il monte.
Venez.
C'est un ballon à air chaud. T'as pas à avoir peur.
Mes gants!
Bien, on y va.
Prêts? Un, deux, trois.
Et voilà.
- Oh non. - Frank, what's going on?
- ça marche pas! - Encore!
- Coupe la corde! - Le couteau!
- Tiens bon! - Aidez le!
- J'y arrives pas! - Tires la corde! Tires la!
- Fort! - Allez!
Au feu! Au feu!
- ça brule! - merde!
Ah!
Où est l'extincteur?
Je l'ai.
- Tout va bien? - Oui.
Frank ... tu saignes!
Signalé à l'ouest de Blankenstein.
C'est près de nous.
Ici 557. Volez vers la frontière. Tournez vers la section.
Merde.
Ce sont les lumières des gardes.
Est ce que c'est la frontière?
- C'est possible. - ça fait encore du chemin.
Là, il est là.
Contact confirmé par la section. L'objet est à peu près à 1800 m.
- La gaz est en train de geler. - ça ne se peut pas.
- maintenant le gaz faiblit. - On a du beaucoup chauffer.
On tombe.
Ici 557. On a perdu le visuel.
Comment ça...
- On doit en garder pour l'atérrissage. - Je sais. Une minute.
ça vient.
Là devant.
C'est fini.
Froid, maman ...
J'ai froid, maman ...
Ils n'ont probablement plus de gaz.
- Ils n'ont pas pu aller aussi loin. - On va les avoir.
Donnez notre position. Bouclez toute la zone.
Ici 557, section Blankenstein.
L'objet descend à un kilomètre avant la frontière.
ll descend plutôt vite.
Bon sang, une ligne électrique!
Tenez bon!
- Bon sang! Ma jambe! - Günter!
Sortez!
Par là.
Günter, je vais t'aider.
Par ici. Je l'ai.
- Ici. - On a réussit?
- On est passé? - On a été combien de temps en l'air?
-28 minutes. - Quoi? C'est tout?
Le Sud est par là.
Viens, Peter, on va jeter un coup d'oeil. Vous attendez ici.
- Alors?! - Rien, Lieutenant Colonel!
Que faites vous là?
- On est à l'Ouest? - non. En Franconie supérieure.
- Yes! - We are in the west!
- On est à l'Ouest! -On a réussit!
Oui! Venez par ici!
Oui!
Qu'est ce qu'on doit faire maintenant?
Quel effort!
- Vous êtes combien? - On est à l'Ouest! Yup!
10 ans plus tard.
... da la Lobkowicz Palace.
combien de nuits avons nous passé ici?
C'était la question que se posait tout le monde,
pendant que Hans-Dietrich Genscher informait les officiels de l'ambassade
"liberté!" chante la foule,
comme le Ministre des affaires étrangères annonce les départs.
Nous sommes venus...
pour que vous sachiez,
qu'il vous est possible de partir. "
Ce soir cela commence,
quelques pas vers la liberté.
Personne n'aurait cru que cela irait si vite.
Scènes de joie.
Si vous m'aviez dit ça il y a 1 an, je vous aurais fais enfermer.
- On peut aller ailleurs aujourdhui? - Oui. Où voulez vous aller?
A la maison, chez mes parents.
Avec ma femme. Elle a surmonté sa peur de voler.
Eh bien alors...
Sous titres Picard 60.