Entre 1976 et 1988, 38 000 Est-Allemands ont tenté de fuir à l'Ouest.
462 d'entre eux, dont des enfants, sont morts à la frontière.
Ils étaient désignés comme traîtres par le régime de la RDA.
D'après une histoire vraie.
Notre patrie
Ce n'est pas seulement les villes et les villages
Ville de Pössneck
Consécration de la jeunesse - 1979
Notre patrie, c'est l'herbe dans la prairie
C'est le blé dans le champ
C'est les oiseaux dans le ciel et tous les animaux de la terre...
Le socialisme : Ton monde
Ne bougez plus ou on tire !
Constitution de la République Démocratique Allemande
Applaudis comme il faut, c'est ton fils !
Il a l'air de bien s'amuser.
Merci, les enfants.
T'aurais dû chanter, on aurait rigolé.
Attention ou je fais un autre fils pour te remplacer.
Il aimera peut-être tes blagues.
Goethe a dit que chaque jour on devrait écouter une jolie chanson,
lire un poème,
regarder un beau tableau
et dire quelques mots sensés.
Lénine l'a dit de façon concise :
"Apprendre, apprendre et encore apprendre !"
Aujourd'hui,
vous êtes reçus dans le monde des adultes.
Vous aurez des droits...
Il va lever l'index.
... et des devoirs.
La société va exiger plus de vous, dorénavant.
Comme vous avez toujours pu compter sur nous,
nous allons maintenant compter sur vous,
que vous brandissiez un marteau, un stéthoscope,
une faucille ou un fusil,
au nom de la paix et du socialisme.
Cette petite carte bleue est précieuse.
Non seulement elle vous donne droit à trois bières,
mais elle signifie que vous êtes responsables de vos actes.
Soyez sûrs d'une chose :
on ne vous quittera pas des yeux.
Ça, j'en doute pas.
Je demande aux élèves de 3e
de se lever pour faire allégeance au socialisme.
Si vous êtes prêts,
en tant que jeunes citoyens de la République démocratique allemande,
à lutter et travailler
pour la grande et noble cause du socialisme
et à défendre les acquis révolutionnaires du peuple,
alors, répondez.
Oui, nous sommes prêts !
La proposition soviétique de négocier avec l'Ouest...
Meissner a fait un beau discours, comme toujours, non ?
Et vous avez bien chanté.
On a de la chance avec le temps.
Écoute ça, Beate !
Vous vous tirez quand ?
- Quoi ? - En vacances. Vous allez où ?
Nous, on va à l'étranger.
En Bulgarie, la mer Noire.
Le summum !
Vous n'avez pas encore réservé ?
C'est pas aussi simple que ça.
Je vais finir par me fâcher.
Venez voir votre voisin
et dites-moi : "Erik, on veut partir en vacances."
Je demande : "Où ça ?"
Et tu réponds...
Allez !
Il y a bien une destination qui vous tente.
J'en ai aucune idée.
Un endroit difficile à obtenir, comme...
Berlin !
Capitale de la République démocratique allemande.
Alors ?
Berlin, ce serait super.
Tu vois ?
Il suffit que j'appelle nos camarades du Tourisme et paf !
La famille Strelzyk se retrouvera à l'hôtel Stadt Berlin.
Et pas à l'étage des voyages organisés,
tout en haut, d'où on voit Berlin-Ouest.
Hein, Beate ?
On emporte toujours des jumelles.
Au nom de la Sécurité de l'État, merci pour la balade !
J'étais pas en état de conduire.
Aucun problème, M. Baumann.
Regardez qui est là : M. et Mme Traumass.
- Vous êtes pris, ce soir ? - Oui.
À partir d'aujourd'hui,
appelle-moi Erik.
Sensass comme cadeau !
Quel joli couple.
Ta nouvelle montre aussi est chouette.
Regardez, ils volent vers l'Ouest !
C'est une violation de l'espace aérien.
Mais rien à craindre, ce ne sont que des ballons.
On file chez Günter, le vent a tourné.
Fitscher, papa et moi, on revient vite.
Venez chez nous.
Oui, venez tous à la maison.
- Bonne idée. - Aujourd'hui, on trinque.
Malheureusement...
Sois pas rabat-joie, Peter. Un dimanche !
Vous allez où ?
On doit aller à la gare.
Ma belle-mère nous rend visite.
Plus tard ?
Je te prends au mot.
Tu as vu ma montre ?
Elle a même un chronomètre !
Je veux la même pour ma consécration.
À vos marques.
Prêts ? Partez !
C'est trop risqué.
Quoi ?
Tu te fous de moi ?
Ça marchera jamais.
Günter, c'est toi qui as tout organisé.
C'était ton idée.
Le ballon est prêt, il suffit de monter dedans.
J'ai tout recalculé, c'est trop dangereux.
Depuis des semaines, on attend ce vent.
Il est là, on n'aura plus cette chance !
Le ballon est pas assez grand.
Huit personnes tiendront pas.
C'est pas possible.
Et ta mère malade ?
Tu voulais la rejoindre à l'Ouest.
Je sais, mais les enfants sont petits.
Il peut leur arriver quelque chose.
On peut pas prendre ce risque.
Crois-moi, Peter,
il est trop petit pour huit.
On décide quoi ?
Nous, on reste.
On tient à quatre ?
Oui, je pense.
Vous allez faire quoi ?
On est là !
On doit pas rester en contact.
Vous auriez des problèmes. Ni appels ni lettres.
Ça a été avec mamie et papy ?
Notre cerf-volant a touché les nuages.
- Vous avez de la visite. - Nos amis Doris et Peter.
Je suis l'affreux beau-père de Günter.
- On partait. - Restez, il plaisante toujours.
J'ai préparé un rôti.
Son rôti est une merveille.
On doit y aller, c'est la consécration de notre fils.
Bonne chance.
Je vais en prison.
C'est qu'un jeu.
On le fait ?
Frank !
- On fait quoi ? - Monte dans ta chambre.
Qu'est-ce que...
On doit parler à Frank.
- Pourquoi pas à moi ? - Fitscher, monte !
Je vous dirai plus rien, moi non plus !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils ne partent plus.
Quoi ? Pourquoi ?
On le fait sans eux.
Ce soir.
Vraiment ?
Sans Günter ?
Faut écouter la météo.
S'il pleut pas, j'irai vérifier le vent. On se prépare.
Vaut mieux que je me change.
On fait le bon choix.
Promets-moi que les enfants ne risquent rien.
Fais-moi confiance.
Chère Klara, On ne se reverra sans doute jamais.
Je suis tombé amoureux de toi...
Désolée pour tout à l'heure.
Ça devait être une surprise.
On va camper, ce soir.
C'est vrai ? Où ça ?
Dans les bois.
- Je vais chercher Fitscher. - D'accord.
J'emporte mon vélo ?
Tu peux pas faire de vélo dans les bois.
Si, je ferai du cross sur les racines.
Qu'est-ce que tu fais ?
Le ménage.
On ne reviendra pas, Doris.
Quand j'étais petite, en colonie,
je pleurais tous les soirs tellement je souffrais.
Ma maison et ma famille me manquaient.
Les autres surmontaient ça vite,
mais moi, ça durait...
tant que j'étais pas rentrée.
C'est pas trop tôt !
On a rangé un peu.
Je veux pas qu'on dise que je tiens mal ma maison.
Continue !
Bande d'enfoirés !
Putain !
Les soldats de notre armée
doivent répondre aux provocations des ennemis de classe...
Le fils de Paul aussi a été incorporé.
Si Günter a de la chance, ils l'oublieront.
J'en doute. J'ai jamais de pot.
Werner, ils l'ont oublié.
Dis pas n'importe quoi, c'est lui qui avait oublié.
Ils l'ont chopé.
- Qui l'a chopé ? - La patrouille !
Ils se sont pointés chez lui à l'aube et l'ont embarqué.
- Ta sœur me l'a dit. - Je savais pas.
Si ton boulot compte pour le pays,
comme l'industrie,
alors, ils t'incorporent pas.
Je suis ambulancier, j'ai pas eu le choix.
Ils l'ont empêché d'étudier la physique !
Il avait 5 ans quand son père a fui, c'est pas sa faute.
J'y vais.
Je vais avec toi.
Ta mère s'inquiète pour toi.
Moi aussi.
Vous devriez pas.
Ta mère a toujours le sourire aux lèvres quand tu vas bien.
Tu as une obligation :
faire en sorte d'être heureux.
C'est tout ce que souhaitent ceux qui t'aiment.
Et toi, tu es heureux ?
Bien sûr que je le suis.
J'ai une petite maison, un petit jardin,
j'ai ta mère et vous quatre.
Je ne désire rien de plus.
Toi, tu peux vouloir autre chose.
Tu as la vie devant toi.
Pas un mot à ta mère.
T'avais jamais parlé comme ça.
Ça n'arrivera plus.
- Qu'est-ce que vous faites ? - C'est la surprise.
Et le camping ?
C'est mieux que le camping.
On va passer à l'Ouest.
Et si les soldats nous tirent dessus ?
Là-bas, tu auras un vrai VTT.
C'est vrai ?
Promis.
On est prêts.
Monte.
Tiens-toi bien aux cordes.
Tu les lâches pas, d'accord ?
Tout est OK.
T'es prêt ?
Je veux descendre !
T'en fais pas, mon chéri, ça va être drôle.
Frank, chronomètre le temps.
Ça va ?
Presque 300 m.
On est trop lumineux.
On doit nous voir de loin.
Il faut monter plus haut.
Entre les nuages.
J'ai froid.
Viens là.
On est à quelle altitude ?
1700 m.
Et le temps de vol ?
14 min.
On doit être à mi-chemin.
Préviens-moi si on redescend.
Maman, j'ai peur.
Quand j'avais ton âge, je me couchais sur l'herbe
et je regardais les nuages.
Un jour, j'ai vu un nuage
qui ressemblait à un énorme cheval bondissant.
J'ai eu envie de monter dessus
pour qu'il m'emmène où je voulais.
Et regarde où on est.
Dans un nuage.
Ça prouve qu'un rêve peut devenir réalité.
Y a un truc qui coule.
L'humidité de l'air.
Ça doit venir du nuage.
Le tissu est imperméable ?
S'il s'imbibe, on sera trop lourds.
L'altitude ?
1700 m.
Pas plus ?
Il est bloqué.
Merde, on redescend !
800 m.
700 m. On descend trop vite !
La frontière est là !
On l'a passée ?
600 m.
Bordel !
Les tuyaux sont gelés !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je les dégivre.
Allume-le, vite !
Papa !
Je veux pas qu'on meure !
Dépêche-toi !
Encore !
- Réessaie ! - J'y arrive pas.
Ça va ?
Frank ? Doris ?
Oui, ça va.
- Tu t'es fait mal ? - Non, je vais bien.
C'est fini.
On est où ?
Combien de temps on a volé ?
32 min.
Ça suffit ?
Oui, je crois.
Quelques mètres de plus et on aurait réussi.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Et s'ils nous voient ?
On se tire d'ici.
On retourne à la voiture, ils vont la trouver.
Elle est à 10 km d'ici.
Il peut y avoir des fils-pièges.
Faut attendre qu'il fasse jour.
Zone interdite !
Accès défendu à toute personne non autorisée
Une dépanneuse.
Ils ont trouvé notre voiture.
On doit balancer tout ça.
On l'a échappé belle.
C'était de la folie !
Il aurait pu nous arriver quelque chose.
Doris, on garde notre sang-froid.
On fera une nouvelle tentative.
Hors de question !
On a failli réussir.
C'est fini, Peter !
On arrête.
On se tient à carreau.
Vous irez en cours, nous au travail, comme si de rien n'était.
On va laisser les choses se tasser.
J'aurai pas mon VTT, c'est ça ?
Désolé de vous déranger.
Voudriez-vous décorer votre maison pour le 30e anniversaire de la RDA ?
Avez-vous un drapeau ?
On peut vous en procurer un.
Mon lieutenant-colonel, je suis le lieutenant Strehle.
- C'est votre section de frontière ? - Exact.
Vous avez découvert ça au réveil ?
Vous avez le sommeil lourd !
Ça a l'air bien fait.
C'est là depuis quand ?
Pas longtemps. L'herbe en dessous est encore fraîche.
Depuis cette nuit, je pense.
Ces cachets étaient près de la nacelle.
Donnez ça à l'équipe médicale.
Et le reste, à la police scientifique.
- Tout le ballon ? - Absolument.
Ratissez le périmètre dans un rayon de 500 m.
Le moindre petit truc devra être analysé.
Y compris les merdes de lapin.
Entendu, mon lieutenant-colonel.
Du renfort pour fouiller la zone.
On peut tracer les bonbonnes ?
Non, ils ont retiré les numéros.
Ils sont pas idiots.
Un travail d'orfèvre !
200 m de plus et ils étaient à l'Ouest.
Ils doivent en être malades.
Pourquoi on les laisse pas partir ?
Trouver le bonheur de l'autre côté.
Vous ne vous l'êtes jamais demandé, lieutenant ?
Pas vraiment, mon lieutenant-colonel.
On peut se poser la question, non ?
"Les gardes-frontières peuvent recourir aux armes."
Je connais les ordres.
Qu'est-ce qu'on a fait à ces gens pour qu'ils violent la loi ?
On veut la justice pour tous, la fraternité, un monde meilleur...
Si les ennemis du socialisme foutent le camp,
c'est de la racaille en moins, non ?
C'est une question sérieuse ?
Vous devez bien avoir un avis.
Quel est votre avis ?
Vous voyez ?
Ce n'est pas si simple.
Que serions-nous sans cette frontière ?
Elle fait de nous ce que nous sommes.
Quiconque la remet en cause nous remet en cause.
Vous et moi.
J'espère qu'un de vos hommes a vu quelque chose.
Je prends cette affaire très à cœur.
Moi aussi, mon lieutenant-colonel.
Tant mieux.
Ils ont pu décoller de n'importe où.
Il suffit d'une clairière.
C'est immense.
200 km jusqu'à la frontière tchécoslovaque.
On a de belles forêts, tout de même.
Salut.
Je voulais savoir si tout allait bien.
Tout va bien ?
Nickel.
Pourquoi ?
Vous êtes pas venus, hier soir.
Je me suis dit
que ta belle-mère avait peut-être eu un pépin.
Elle est où ?
C'est vrai, elle va pas bien.
Elle a fait un malaise à la gare.
On l'a emmenée à l'hôpital de Gera.
On a dû attendre des heures.
Quelle galère.
Le jour de la consécration, en plus.
T'as quoi aux mains ?
J'ai glissé.
Y a des jours où tout va mal.
J'ai quelque chose à te demander.
T'es bricoleur.
- Je suis électricien. - Exact.
On a une nouvelle télé.
En couleurs, très belle image.
Mais pour certaines chaînes, la réception...
est pas géniale.
Les chaînes de l'Ouest ?
Y a une solution ?
J'imagine que toi aussi, tu regardes Drôles de dames.
Il suffit de relier un décodeur PAL à l'antenne.
Les Drôles de dames le valent bien.
Tu pourrais venir jeter un œil, à l'occasion ?
Bien sûr.
Super.
On n'est pas censé mentir, hein ?
Exact, c'est nul de mentir.
Pourquoi vous me mentez tout le temps, alors ?
Pourquoi tu dis ça ?
Vous me dites jamais la vérité.
Fitscher, la vérité,
c'est pas évident, parfois.
Il vaut mieux ne pas dire la vérité, ici.
Ici, dans notre pays.
Les gens ont des droits...
Je parle pas de ça.
Faudrait essayer la Tchécoslovaquie ou la Hongrie.
D'autres l'ont fait, on nous aidera.
On tiendra pas à quatre dans un coffre.
Et la mission ouest-allemande à Berlin ?
Plus surveillée que l'ambassade américaine.
Essayons là-bas, alors.
Les Américains aident les persécutés.
Si on arrive à les contacter, on aura une chance.
Une petite vieille à Berlin-Est demande à un policier :
"Excusez-moi, je cherche le magasin Priori."
"Priori ? Ça n'existe pas."
"Si, j'en suis sûre et certaine.
Notre président Erich Honecker a dit :
'À Priori, on peut tout acheter.'"
C'est risqué de raconter ces blagues aux mauvaises personnes.
Je te l'ai racontée parce que je te fais confiance.
Et tu peux nous faire confiance.
On ne t'a pas toujours tout dit pour te protéger.
Tu comprends ?
Ça va ?
Mes cachets.
Quoi, tes cachets ?
Ma...
Ma boîte de médicaments,
j'ai dû la perdre dans les bois.
Il y a ton nom dessus ?
Non, mais les boîtes sont numérotées.
Ils peuvent les tracer.
Ils vont vérifier toutes les ordonnances.
Et nos empreintes sont sur la nacelle.
On n'aurait pas dû faire ça.
Quel genre de parents on est ?
On n'est pas de mauvais parents, Doris.
On a eu la poisse, c'est tout.
La poisse ?
C'était irresponsable.
C'est irresponsable de rester ici.
On veut que nos fils soient libres.
On a failli tuer nos enfants !
- On a un rêve. - Je t'ai fait confiance.
- Notre rêve ! - Tu sais de quoi je rêve ?
Chaque nuit, je les vois emmener nos enfants.
À 14 ans, mon frère a voulu fuir et a fini en taule.
Ils lui ont arraché les dents.
C'est tout ça qu'on veut fuir.
Ils nous feront quoi, d'après toi ?
Ils nous feront sûrement disparaître.
Fitscher sera envoyé dans un foyer.
Je veux pas perdre mes enfants !
Je veux pas aller en foyer.
Viens ici, mon chéri.
- Je veux pas. - T'en fais pas.
On va prendre soin de toi.
Rassurez-vous, personne ira dans un foyer.
On ira jusqu'au bout.
CAISSE D'ÉPARGNE
Bonjour, Doris.
Ça va ?
Les enfants sont patraques.
J'ai pas fermé l'œil de la nuit.
Ma pauvre.
Un petit chocolat ?
Restez assis.
On est mieux, ici.
Pas besoin de la salle d'interrogatoire.
Félicitations, vous avez bientôt fini le service.
Merci. Exact, mon lieutenant-colonel.
Vous voulez étudier ?
Dommage, cet incident avant votre départ.
Que je comprenne bien :
vous avez appelé votre supérieur pour lui demander des jumelles.
Tout à fait. J'avais vu quelque chose dans le ciel.
Vous n'aviez pas vos propres jumelles ?
Ça peut arriver de les laisser traîner.
Et vous, pourquoi vous n'avez pas prêté les vôtres ?
Fin de service ? Fin de la journée de travail ?
Vous rêviez à votre fiancée ?
On dirait pas en me voyant,
mais j'ai été nageur.
Pendant mes études, j'ai travaillé comme maître-nageur.
J'avais un collègue, un ami,
qui était bronzé, beau gosse, le genre décontracté.
Et un jour,
il a été trop décontracté.
Et que dit-on aux parents
quand leur gamine de 8 ans vient de se noyer ?
"J'étais fatigué" ?
J'ai souligné le passage.
Lisez.
"Il est de votre devoir
d'utiliser vos facultés de franc-tireur et de soldat
pour empêcher quiconque de passer la frontière.
Arrêtez ou abattez le contrevenant de façon à déjouer son crime.
Agissez prudemment mais avec fermeté
car le traître est dangereux et sournois par nature.
N'hésitez pas à utiliser votre arme,
même lorsque le crime est commis avec femmes et enfants,
ce qui est une tactique courante chez les traîtres."
Vous connaissez votre devoir.
Vous savez ce que vous devez faire quand quelqu'un viole la frontière.
Vous n'êtes pas idiot.
Certainement, mon lieutenant-colonel.
Pourtant vous avez ignoré le message du caporal Klenner.
Vous étiez peut-être au courant de ce qui se tramait.
Pas du tout.
C'était de la paresse, d'après vous ?
Si vous êtes complice d'une fuite à l'Ouest, avouez-le.
On le saura, de toute façon.
Pourquoi ? Je n'ai...
Vous pouvez disposer.
Messieurs !
Voyez-vous, camarades,
c'est exactement ce que je veux dire.
Emmenez-les.
Ça marche !
J'en reviens pas, elle est rousse.
En noir et blanc, on aurait dit une brune.
Tout est bigarré, là-bas.
C'est vrai.
Si un jour t'en peux plus, viens me voir,
on se matera Drôles de dames.
Je t'en dois une, Peter.
Erik !
J'allais oublier.
Tu m'as parlé des camarades du Tourisme.
Ta proposition tient toujours ?
Tu veux aller où ?
Selon le rapport,
une machine professionnelle à deux aiguilles a été utilisée.
Les entreprises concernées envoient des échantillons de coutures.
Vu la taille du ballon et la quantité de gaz,
l'engin a dû rester en l'air environ 40 min.
D'après le vent qu'il a fait cette nuit-là,
on suppose qu'ils ont décollé dans ce secteur.
J'imagine que la zone a été passée au crible.
Elle est immense. Il y a plein de clairières et...
Quoi d'autre ?
Un camion a été vu la nuit des faits.
Ils ont pu rejoindre la clairière avec.
Retrouvez-le.
- Et les magasins de tissus ? - On attend la liste.
Les cachets pour la thyroïde pourraient être une piste.
L'équipe médicale pense
qu'une femme entre 30 et 40 ans pourrait être impliquée.
Peut-être obèse
et avec une cicatrice au cou après une opération de la thyroïde.
La vache !
Génial.
Pas mal.
Regardez !
On va écrire une carte postale à nos voisins.
Comment on trouve l'ambassade ?
Aussi discrètement que possible.
C'est l'Ouest, là-bas ?
Tu as vu comme c'est près ?
Ambassade des États-Unis
Là ! C'est tout près.
"On est persécutés. Aidez-nous !
Hôtel Stadt Berlin.
Chambre 3507."
Je doute qu'on puisse entrer dans l'ambassade américaine.
Si !
Ils ont une bibliothèque, ouverte à tous.
On pourra parler à personne,
mais on laissera le paquet de cigarettes.
Pourquoi on les appelle pas ?
L'ambassade est sûrement sur écoute.
Les Américains vont rappliquer
pour nous emmener ?
Continuez à marcher.
Merde, on est contrôlé en sortant !
La Stasi est là. Il vaut mieux oublier.
Ils nous observent.
Attends.
On est complètement perdus !
Fais voir.
- Le paquet de cigarettes. - Quoi ?
Donne-le-moi !
Faites diversion.
Venez.
Vous pourriez nous aider ?
On va au musée Pergamon.
Prenez la rue Clara Zetkin...
Jusqu'au bout, puis tournez à gauche.
Dans quel sens ?
C'est loin ?
Entre 10 et 15 min.
Merci.
Viens.
- Par là. - C'est fait !
Vous êtes cinglés !
Ça a marché.
C'était génial !
On a un aventurier dans la famille.
Pas sûr que ça me plaise.
Le temps qu'on arrive, y aura plus de café.
Ni d'abricots.
Pourvu qu'on l'envoie pas à la frontière.
Il devra tirer sur des gens.
T'es au courant pour le ballon ?
Quel ballon ?
Des gens ont essayé de fuir dans une montgolfière artisanale.
C'est vrai ?
Oui. Ils sont retombés juste avant la frontière.
Je me demande s'ils les ont attrapés.
Ils doivent déjà moisir dans un cachot de la Stasi.
Et si on passait devant chez eux ?
S'ils ont été arrêtés, la Stasi a dû investir leur maison.
On se jetterait dans la gueule du loup.
C'est dur, mais on a dit aucun contact.
Ça me rend folle d'être sans nouvelles d'eux.
Ce sont nos amis, ils diront rien.
Je parle pas de ça. Le ballon s'est peut-être écrasé.
Ils ont peut-être réussi à passer.
On le saurait déjà.
On n'aurait pas dû les laisser faire.
J'ai peur.
J'ai gagné !
Gagné comment ?
Comme ça, comme ça...
On en fait une autre.
Room service !
Une seconde.
Peter !
Tirez-vous !
Frank !
M. Strelzyk ?
On a laissé quelque chose pour vous à la réception.
Je descends.
Restez ici.
Toi aussi !
Fais attention.
Excusez-moi.
Vous avez eu notre message ?
Le paquet de cigarettes.
C'était nous.
Je suis M. Strelzyk. Il y a quelque chose pour moi.
Oui, M. Strelzyk.
Votre porte-monnaie était près du téléphone.
Vous avez de la chance.
T'as rien à te reprocher.
On était si près.
- On était si près. - Je sais.
Deux ou trois kilomètres.
Ou 500 m.
300 ou 400 m.
Pourquoi j'ai pas pu piloter ce truc 2 minutes de plus ?
C'est pas de ta faute.
Jusqu'ici, tout ce que j'ai entrepris dans ma vie
a réussi.
Et là,
pour...
pour ce que j'ai de plus cher,
toi et les garçons...
J'ai échoué, j'ai complètement foiré.
On a réussi à voler, papa.
T'as pas échoué.
C'est vrai,
grâce à toi, on s'est envolés.
Si le ballon s'était pas imbibé d'eau, on aurait réussi.
Et maintenant ?
On va attendre que la Stasi arrive ?
On pourrait fabriquer un autre ballon.
Pourquoi pas ?
On n'a pas le temps. On a mis 2 ans à fabriquer l'autre.
Là, on est rodés.
Sans Günter, impossible.
Demandons-lui. Eux aussi veulent se tirer.
Faudra faire un ballon plus grand.
Ils ont peut-être raison.
T'as envie de remonter dans un ballon ?
Non, vraiment pas.
Mais on n'a pas le choix.
On n'a plus de nylon, que du taffetas.
- Combien il vous en faut ? - 200 m.
Je dois demander à l'entrepôt.
Il y en a largement 200 m, ici.
C'est vrai.
Fitscher. On s'en va.
- Pourquoi ? - Viens.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle avait pas à appeler l'entrepôt. Y avait assez de tissu.
Les grandes quantités doivent sûrement être signalées.
Faudra acheter des petites quantités.
10 m ici, 20 m là.
Ça prendra des mois.
On peut se partager le travail.
Si on va les uns après les autres acheter 20 m,
ils y verront que du feu.
Petra et Günter aideront aussi.
On fera plusieurs fois les mêmes magasins.
C'est la seule solution.
Message de Berlin :
une famille voulait 200 m de taffetas.
La vendeuse est allée voir son chef et ils se sont volatilisés.
Ils vont retenter le coup.
Fabriquer un deuxième ballon ?
Ils peuvent pas être si idiots.
Pas idiots.
Désespérés.
Ils commencent à faire des erreurs. Ça nous arrange.
Ils sont de Berlin, d'après vous ?
Ils sont de la région, ils la connaissent bien.
C'est la route la plus courte au-dessus de la frontière sud.
Il leur faut le vent du nord, ce qui est rare.
Ils devront faire vite.
Mon Dieu !
Entre.
On sait que le ballon fonctionne.
Il a volé.
Tu as dit qu'il pouvait prendre feu
ou qu'on pouvait s'écraser.
T'as rien de plus rassurant ?
Si.
Ils peuvent pas nous tirer dessus. On est trop haut.
J'ai le vertige, même sur la grande roue.
Petra, si vous le faites avec nous, on réussira.
Sauf que je vais être incorporé.
- Quand ? - Dans six semaines.
Il aura même pas de week-ends.
Faut se grouiller, alors.
Je peux pas coudre le soir pendant six semaines.
La Stasi nous recherche.
Ils remuent ciel et terre.
Ils finiront par nous retrouver.
D'accord.
Je me mets en arrêt maladie pour coudre ce truc en six semaines.
Mais y a peu de chances qu'on ait un vent du nord.
Sinon, partez sans moi.
Je vais pas...
Le 16, je dois être à la caserne.
Si j'y vais pas, ils rappliqueront.
Toi et les enfants serez de l'autre côté en sécurité.
Et tu pourras revoir ta mère.
Je ne peux pas faire ça sans toi.
On utilisera un tissu pour parapluies et tentes, plus léger.
Tu comptais construire un avion ?
- L'ennui, c'est pas l'avion. - C'est quoi ?
La piste de décollage.
Regarde, j'ai déjà tout calculé.
Le nouveau ballon doit faire 4200 m³, soit 1300 m² de tissu.
Les magasins du coin suffiront pas.
Il faudra des bandes de 7, 12 ou 15 m.
Ce sera plus facile à assembler.
Avec de la chance,
on pourra refaire marcher l'hélice.
On devra aussi s'occuper du brûleur
et régler le problème de la pression du gaz.
On fabriquera la nacelle.
- Le fond a quelle épaisseur ? - 0,8 mm.
0,8 ?
- Ça résistera jamais. - Mais si.
Saute pour voir.
Tu vois, ça résiste.
Tu m'accompagnes ?
Faire du cerf-volant.
J'ai des trucs à faire.
C'est si important ?
Oui, je dois aider mon père.
- On construit un truc. - Quoi donc ?
Une surprise pour ma mère.
Je peux pas le faire seule.
Ça te fera une petite pause.
Tu vas où ? On doit finir cette semaine.
On va faire du cerf-volant.
Je reviens vite.
C'est bon.
J'y vais, alors.
Ça suffit.
Vas-y !
C'est génial.
Tu veux le tenir ?
Tu veux m'embrasser ?
Quoi ?
Bureau d'Erich Mielke Ministère de la Sécurité d'État
Rien à foutre !
300 hommes mobilisés et vous me parlez couture !
Trouvez-moi ces enfoirés !
Au moins, on a le soutien du politburo.
Le hic, c'est pas les moyens, mais le temps.
On n'en a pas, le vieux a raison.
S'ils réussissent,
on passera pour de tels trouducs aux yeux du monde,
que notre anus deviendra le blason national.
C'est pas comme ça que je vois ma carrière.
Allons profiter de la capitale tant qu'on est là.
C'est pas vrai !
Pourquoi y a pas de pression ?
Parce que les bouteilles gèlent.
On devrait les chauffer.
On va pas installer un chauffage.
Je suis à court d'idées.
T'as la tête ailleurs.
Tu parles de Klara ?
Exactement !
On est dans l'eau jusqu'au cou.
- Mais je peux... - Non, tu peux pas !
Son père est de la Stasi.
Elle y est pour rien.
Je t'interdis de la revoir.
T'as compris ?
Attends.
Quoi ?
J'ai trouvé.
On retourne les bouteilles !
Du gaz liquide va couler.
C'est pas grave, il s'évaporera.
Au fond, le gaz est liquide.
Comme il gèle, y a moins de pression.
Si on retourne les bouteilles, le gaz liquide coulera.
La flamme grossira grâce à une plus grande pression du gaz.
C'est ouvert.
Ça marche !
Et si on se plaît pas à l'Ouest ?
On n'aura plus le droit de rentrer à la maison ?
Mais si, on s'y plaira.
Mes copains vont me manquer.
Et on verra plus mamie et papy.
Ils comprendront.
On peut pas au moins leur dire au revoir ?
Non. Il vaut mieux qu'ils ne sachent rien,
ils pourraient aller en prison.
Ne t'inquiète pas, Fitscher.
Tu te feras plein de nouveaux copains.
- Vous faites quoi ? - On doit coudre ici.
Je me méfie de mes voisins.
Nous, on a la Stasi juste en face !
Günter coudra en silence.
Tu m'accompagnes au lac ?
Je peux pas.
Que nous deux.
Je peux pas, malheureusement.
Demain, peut-être ?
Quand maman part travailler, je reste à la maison
Je mets un joli tablier
Et je balaie le salon
C'est très bien.
À toi, Lena.
Ma maman travaille à la poste et je collectionne les timbres.
- Et ton papa ? - Lui aussi.
Il est postier ?
Non, il collectionne les timbres.
Et toi, Peter ?
Le métier de ton papa ?
Mon papa est couturier.
Je croyais qu'il était ambulancier.
Oui, aussi.
Mais en ce moment, il coud toute la journée.
C'est vrai ?
Qu'est-ce qu'il coud ?
Tu ne sais pas ?
J'ai pas le droit de le dire.
À moi, tu peux tout dire.
La météo jusqu'à demain soir.
Ce soir, dans le Nord et le Centre, temps couvert et pluie.
Dans le Sud, des nuages passagers...
Dans 5 jours, il est incorporé.
On n'y arrivera jamais.
Le ballon sera prêt à temps.
Il faudrait qu'on ait le vent du nord.
C'est peine perdue.
Il sera à l'armée
et on devra partir sans lui.
Les enfants vont grandir sans leur père.
Aujourd'hui à l'école, on a demandé aux enfants
quel travail faisaient leurs parents.
Peter a dit que son papa était couturier.
Je leur ai dit
qu'on fabriquait une tente pour aller camper.
Une tente.
J'ai horreur du camping !
Je sens plus mes doigts.
On a déjà fait la moitié.
Günter est le roi de la surpiqûre !
On y va ?
Le surpiqueur tombe de sommeil.
Attendez un peu, y a de la lumière à la Stasi.
Il faudrait pouvoir expliquer ce que vous faites ici tous les soirs.
On a passé une très...
une très bonne soirée.
Chéri,
t'es en état de conduire ?
T'en fais pas un peu trop ?
Faut qu'ils nous entendent.
Pardon, j'ai failli tomber.
Rentrez bien !
Salut, les amis !
Vous pouvez me dire ce que j'ai fait de mal ?
Vous n'en avez aucune idée ?
Je sais rien sur ce ballon.
Je vous l'ai dit et répété.
Regardez devant vous.
Votre camion est tombé en panne.
Ce putain de moteur me lâche sans arrêt.
Y a plus de pièces de rechange.
Vous étiez planté là en pleine nuit.
Il était quelle heure ?
Environ 23 h.
Y a peu de circulation dans ce coin.
J'ai vu une voiture, je le répète.
Avec remorque.
Le magnéto vous voit pas.
Oui,
avec remorque !
Vous pouvez décrire les passagers ?
Il faisait très sombre.
Une Wartburg avec remorque. Un homme, une femme et deux enfants.
Comme dans le magasin de tissus, à Berlin.
On va leur faire peur.
"La police populaire lance un appel à l'aide
pour élucider une affaire."
Pas de panique, tout le monde a ces objets chez soi.
Pas un baromètre trafiqué.
On finit le ballon et on s'en va.
Faut encore du tissu.
Il t'en reste pas ?
Juste pour aujourd'hui.
Peut-être aussi pour demain.
Il vaut mieux ne plus rien acheter ici.
On peut réessayer à Halle, demain.
Ou du côté d'Erfurt.
Il faut éviter toute erreur.
C'était curieux
qu'ils viennent les uns après les autres acheter le même tissu.
J'ai l'œil pour ça.
Mon mari le disait, lui qui voyait rien à un mètre.
Ils avaient quoi comme voiture ?
Pas une Trabant.
Une Wartburg ?
Tout à fait !
Elle était garée là où se trouve le camarade.
Vous vous souvenez de leur plaque ?
C'était la lettre du district de Gera.
- Vous êtes sûre ? - Sûre et certaine.
Ma nièce vit à Pössneck, elle a la même plaque d'immatriculation.
Pourquoi venir jusqu'ici ?
District de Gera.
On tient l'info de la vendeuse de tissus de Naumburg.
On a analysé l'étiquette brûlée
d'une bouteille de gaz,
ce qui nous a menés
à une station-service de Pössneck.
Ça se trouve...
ici !
Ça doit être tout près du lieu de lancement.
Que Schirra mobilise tous nos agents avant qu'ils partent en week-end.
On s'occupe des cachets.
Les médecins ont déjà fermé.
Faites les pharmacies.
Moi, je vais interroger les gosses.
Tu peux redéballer tout ça.
Pourquoi ?
Apparemment, les types du ballon sont d'ici, de Pössneck.
T'es sûr ?
Nos camarades de Gera vont arriver.
Je rassemble nos hommes.
Je suis conscient de ce que je vous demande.
C'est le seul espoir que j'ai d'empêcher un grave délit.
Que voulez-vous savoir ?
L'un de vos élèves vous aurait-il parlé de quelque chose...
d'inhabituel ?
C'est-à-dire ?
Par exemple, que ses parents fabriquent un gros engin
ou qu'ils cousent quelque chose.
Comment tu t'appelles ?
Tu dois me dire ton nom si tu veux ton ballon.
Peter comment ?
Tiens.
Oui, certains ont cousu.
Des drapeaux, par exemple, et des banderoles.
Pour le 30e anniversaire de notre République.
Vraiment ?
Beaucoup sont très engagés.
On peut être très fiers.
T'es cinglé ?
Préviens la Stasi, tant que t'y es.
Vu le temps, c'est foutu.
Ils vont nous choper.
Si t'es comme ça à cause de la nana de la Stasi...
Arrête avec ça !
Tu nous mets tous en danger !
Tout ça pour un flirt.
Et si tu fais une gaffe ?
Tu me fais pas confiance.
Si, détrompe-toi.
Mais pas question que la famille...
Tirez-vous sans moi, alors !
Ressaisis-toi.
- Vous avez le tissu ? - On a tout.
- J'ai trouvé une clairière. - Super.
Si tout roule, je finis de coudre après-demain.
- Après, je pioncerai une semaine. - Je te fais un café.
PHARMACIE
On a déjà identifié six malades de la thyroïde.
Combien en tout se fournissent ici ?
- Difficile à dire. - Plus ou moins.
J'en sais rien.
Dans la région, 100 à 200 personnes ont cette pathologie.
Je dois tout vérifier, ça va être long.
Les autres pharmacies ?
Il y en a deux autres, plus petites.
Allez les interroger.
On cherche des bricoleurs chevronnés équipés d'une machine à coudre.
S'ils ont des bonbonnes de gaz, arrêtez-les.
Commencez par Ahlfeld et Altmann, à ces adresses.
La tempête qui traverse l'Allemagne sera suivie d'un front froid.
La température en Bavière est descendue à 10 degrés.
Jusqu'à lundi, le vent du nord soufflera
avec une vitesse de 30 km/h.
Le vent du nord !
Günter, on peut partir ! Le vent du nord arrive.
- Après-demain. - Quoi ?
Je l'ai entendu à la radio.
Je vais remplir les bouteilles de gaz.
Tu peux aider Günter ?
Quel pot on a !
Je me voyais déjà en taule.
T'es sûr qu'on tiendra tous ?
Bien sûr, on pourrait même être plus.
T'es toute seule ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Si tu pouvais passer à l'Ouest,
tu le ferais ?
Avec moi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Y a une place pour toi.
Vous quittez le pays ?
Tu peux venir avec nous.
Tu as jusqu'à demain pour te décider.
- Quoi ? - C'est sérieux.
Tu débloques.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'avais oublié l'imper.
- Tu retournes à la pharmacie ? - Oui, pourquoi ?
- T'achèteras de l'aspirine ? - D'accord.
Il fait quoi à la pharmacie ?
Ils recherchent quelqu'un.
La Stasi est à la pharmacie. Ils recherchent quelqu'un.
Qui te l'a dit ?
Klara.
Je t'avais défendu...
Ils vérifient les ordonnances.
On peut pas attendre demain.
T'auras fini ce soir ?
Il le faut.
Il faut prévenir Petra.
Je m'en occupe.
Prends ma bécane.
Fitscher, on va charger.
On peut entrer ?
Il s'est passé quelque chose ?
J'ai pas mes clés. Petra est prête.
C'est qui ?
C'est toi.
Regarde, c'est mamie.
C'est là qu'on va aller.
Bouge plus !
T'es mort !
Bouge plus, traître !
Le vent souffle.
Peut-être un peu trop, mais on volera plus vite.
Y a des bandes plus courtes, elles se rejoignent pas en haut.
Ça fait un énorme trou.
L'important, c'est les sangles. Il faut bien les nouer.
Je bouche avec ça et basta.
On a presque fini.
Si la vieille du magasin s'est trompée, on fait fausse route.
Ils achètent peut-être leurs médocs ailleurs.
Un truc a dû nous échapper.
Doris Strelzyk.
Strelzyk ? C'est nos voisins.
Ils ont une voiture ?
Une Wartburg bleue.
- Et une remorque, mais... - Profession ?
Électrotechnicien.
Un bricoleur hors pair.
Dans le sous-sol !
Leur fils, Frank,
je l'ai encore vu cet après-midi.
J'ai rien remarqué d'anormal.
Il y a ce type,
lui et sa femme étaient souvent ici, dernièrement.
Son nom ?
Wetzel. Günter Wetzel.
Dites qu'on recherche une Wartburg bleue. Barrez les routes !
Vous, chargez-vous de ce Wetzel.
Les troupes frontalières en état d'alerte !
Il nous faut des hélicos.
T'es au courant de rien !
Qu'est-ce qu'ils foutent ?
Dépêchez-vous !
Faut que j'aille faire un truc.
Merde ! On va contourner.
On doit y aller.
- Ça va où ? - Dans la remorque.
Merde !
Vos papiers, s'il vous plaît.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vos papiers.
Je les ai mis...
Autres suspects : famille Wetzel. Un couple et...
Paul, c'est une Wartburg avec remorque, ça ?
Vous pouvez y aller.
Allez-y !
Qu'est-ce qu'ils font ?
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Ce foutu moteur !
Quand il chauffe, le piston se coince.
- On fait quoi ? - On pousse.
Et on attend qu'il refroidisse.
Je suis le capitaine Marz, section 46, mobilisé pour les recherches.
Abrégez !
Nos troupes sont en état d'alerte jusqu'à la frontière tchécoslovaque.
Et les hélicos ?
En position et prêts à décoller.
Tu es là !
Tout va bien ?
Super. Prends la corde.
Viens, Fitscher.
- Vous faisiez quoi ? - Ma bécane a merdé.
- Tout est bien noué ? - J'espère.
Je lance l'hélice ?
Tout le monde est en position ?
Les troupes frontalières sont en état d'alerte.
Ils ne passeront pas.
Ça y est.
On va chercher les petits.
Vite !
Venez.
C'est une montgolfière, n'aie pas peur.
Mes gants !
C'est bon, on peut y aller.
Prêt ?
Et... c'est parti !
Alors ?
J'y arrive pas.
Coupe la corde !
Le couteau est tombé !
Tire sur la corde !
Plus fort, tu vas y arriver !
Y a le feu !
Merde !
L'extincteur !
- Ça va ? - Oui.
Tu saignes !
On vient de les apercevoir à l'ouest de Blankenberg.
C'est près d'ici.
Ici, 557. Je me dirige vers la frontière.
Cap vers la zone d'intervention.
Des projecteurs !
C'est la frontière ?
C'est possible.
Elle est encore loin.
Là-bas ! C'est eux.
L'objet se trouve dans notre secteur, à une altitude de 1800 m environ.
Les tuyaux givrent.
C'est pas ça.
Y a plus de gaz.
On a trop chauffé.
On descend.
Ici, 557. L'objet n'est plus en vue.
Nom de Dieu !
Sans gaz, on va s'écraser !
Je sais. Vas-y.
Ça reprend.
Là, devant !
C'est fini.
Ils n'ont sûrement plus de gaz. Ils sont foutus.
On les tient, ils descendent.
Communiquez notre position.
Il faut boucler et ratisser la zone.
Ici, 557.
Nous survolons Blankenstein.
L'objet redescend à environ 1 km avant la frontière.
On descend vite.
Des câbles électriques !
Tenez-vous bien !
- Günter ! - Ma jambe !
Faut descendre.
Günter, je vais t'aider.
Je le tiens.
On a réussi ?
On est à l'Ouest ?
On a volé longtemps ?
28 min.
Quoi ? Seulement ?
Le sud est là.
On va jeter un œil.
Attendez-nous ici.
Alors ?
Toujours rien, mon lieutenant-colonel.
Que faites-vous là ?
On est à l'Ouest, ici ?
Non, en Bavière.
Quoi ?
On est à l'Ouest !
On a réussi !
Venez là !
Un travail d'orfèvre !
Ils sont combien comme ça ?
Combien de nuits froides doit-on encore passer, entassés ici ?
C'est la question que tous se posaient
tandis que Hans-Dietrich Genscher négociait à l'intérieur de l'ambassade.
"Liberté !", scandait ensuite la foule
alors que le chef de la diplomatie ouest-allemande
annonçait le départ imminent des réfugiés.
Nous sommes venus vers vous...
pour vous informer
qu'aujourd'hui, votre départ...
Un départ ce soir même :
cinq trains vers la liberté.
Personne ne s'attendait à un tel dénouement.
D'émouvantes scènes de joie...
Le mur est tombé !
Incroyable !
Si on m'avait dit ça y a un an, j'aurais pris les gens pour des fous.
On peut voler ailleurs, aujourd'hui ?
Bien sûr. Où veux-tu aller ?
Voir mes parents.
J'emmène ma femme,
elle doit vaincre sa peur de l'avion.
C'est parti.
Sous-titres : Pascal Strippoli
Sous-titrage : ECLAIR