Combien de temps pour faire Kansas City-New York en voiture ?
Deux jours.
- Vous voulez le faire en 16 millisecondes ? - Oui. Aller-retour !
- Ça fait beaucoup d'argent, Vincent. - Je sais.
Pourquoi moi ?
Pourquoi pas Eva Torres ?
Eva Torres se sert des gens comme des actifs à liquider.
On dit que vous avez acheté 200 grues à un million pièce
après une rencontre de 15 min avec un gars qui avait besoin d'argent.
C'est vrai ?
Elles valaient un million, je les ai eues pour 500.
En tout cas, vous êtes un homme de parole, ce que je respecte beaucoup.
Les calculs sont bons...
et ça m'intéresse beaucoup.
C'est une folie, mais...
Je suis vraiment tenté.
Mais ?
Pourquoi devrais-je vous croire capable de construire ce tunnel à fibre ?
Pas la peine d'y croire !
C'est comme acheter une machine à remonter le temps
qui vous donne le prix d'une action à la bourse avant qu'il sorte !
- Non. - Quoi ?
Pourquoi est-ce que je devrais vous croire, vous ?
Ça peut paraître idiot, mais...
Tant pis.
Quand j'avais 18 ans, je travaillais comme assistant-plombier pour payer mes études.
Un jour, mon patron m'emmène dans un sous-sol, dans le Queens...
ça sentait le moisi.
Il me demande de dévisser un tuyau en acier d'environ 45 kg.
Pendant qu'il sirote un café, dans un coin de la pièce,
je dois dévisser ce truc énorme alors que je suis au salaire minimum...
Le tuyau se détache et me tombe sur la tête.
Je tombe inconscient. J'exagère pas.
Quand j'ouvre les yeux...
il y a une ombre au-dessus de moi.
Une espèce d'homme bizarre qui me dit...
« La ligne.
« Ne lâche pas la ligne. »
Là, j'ai été giflé au visage et je vois mon crétin de patron,
mais ce message est resté gravé dans mon esprit.
Bonne histoire. Un peu tirée par les cheveux.
- Oui. - Mais pas mal.
Merci...
mais tant que je n'aurai pas construit cette ligne essentielle,
je n'aurai pas la réponse.
Quelle réponse ?
Qui y a-t-il au bout de cette ligne ?
LE PROJET HUMMINGBIRD
En ce qui me concerne, la panique à Wall Street est finie.
C'était inévitable.
La spéculation boursière était devenue hors de contrôle.
La bourse a connu des dizaines de krachs depuis la crise de 1929
et bien que la plupart des courtiers aient souvent la mémoire très courte,
l'histoire devait se répéter.
La semaine dernière, après que Standard & Poor's
eut abaissé la note de crédit des États-Unis de AAA à AA+,
les marchés du monde entier ont plongé, des États-Unis au Moyen-Orient,
et jusqu'en Asie.
La vitesse des transactions a pris une telle importance dans l'économie de marché
que des algorithmes de calcul plus rapides peuvent générer des millions
en quelques millisecondes ou faire plonger un marché tout entier en...
TORRES & THATCHER, NEW YORK OCTOBRE 2011
Merde !
Ne verrouille pas ton poste ! Dégage !
Trop tard et bien fait pour toi !
Qu'est-ce que t'as fait ? Merde !
- Mark ! - Salut, ça va ?
- Viens par là. Ça va ? - Bien, et toi ?
- Vincent. Mon cousin Anton. - Salut.
- Enchanté. - Tu as faim ?
Ça va, merci.
Tu as l'accord de confidentialité ?
J'ai jamais rien vu d'aussi long.
- Désolé. - Je n'en avais encore jamais signé.
- Non ? - Non.
Alors... Ah ! C'est bien signé !
Super. J'ai parlé à Greg, qui a dit que tu étais génial,
que tu pouvais gérer n'importe quelle emmerde.
Merci.
Oui, on a résolu des trucs bizarres, avec Greg.
C'est quoi, ce projet de tunnel ?
Voilà : on veut faire passer un câble à fibre optique de 10 cm de diamètre
du centre de données électroniques de Kansas City
aux serveurs de la Bourse de New York, dans le New Jersey.
Du Kansas au New Jersey ? Ça fait...
Un câble à fibre optique totalement droit de 1 600 km de long et 10 cm de large
qui doit traverser les Appalaches.
Et ça servira à quoi ?
Obtenir les cotations boursières en 16 millisecondes,
soit une milliseconde avant tout le monde.
Ça va être ultra rapide et ça nous rendra très riches.
De quel genre de ligne droite on parle ?
Une ligne parfaitement droite, de Kansas City à New York.
On creuse peu importe ce qui est dans le chemin.
- Dans les marécages ? - On creuse.
- Des rivières ? - On creuse.
- Des montagnes ? - On creuse.
On creuse !
Tu as apporté ce dont on avait parlé ?
Oui !
J'ai posé 630 km de ligne entre Los Angeles et San Francisco
avec 16 équipes en 6 mois.
Avant ça, il y a eu 6 mois d'analyse des sols
et de sécurisation de l'immobilier.
Donc, disons un an en tout et on a livré 15 jours avant la date prévue.
- Bien joué ! - Merci. Je me suis occupé de tout.
Forage, acheminement, sol, immobilier, équipe télécom...
Mon cousin a un test pour toi. Tu veux bien ?
Bien sûr !
Vous devez creuser un tunnel de Stockholm à Madrid et y faire passer de la fibre.
Combien de régénérateurs faudra-t-il mettre en place pour cette ligne ?
- En intégrant la réfraction, bien sûr. - Bien sûr.
- Ça va ? - Oui.
Je tiens compte de la courbure de la Terre ?
Ou alors je fais des lignes droites par l'extérieur, comme un octogone ?
Avec des machines surpuissantes, qui coûtent plus cher,
on peut creuser en ligne droite et faire moins de sorties d'aération.
En gros, la différence se situerait entre 2 900 et 3 200 km.
Tout ce projet est très confidentiel et je veux suivre chaque étape :
réunions, échéanciers, entrevues, tout. Aucun intermédiaire !
Notre patronne ne doit rien savoir. C'est crucial.
Et les contrats immobiliers ?
Mon équipe et moi en prendrons 90 % et tu prendras le reste.
Vraiment ?
C'est quand même des forêts, de la boue, des marécages...
- Oui. - Des milliers de contrats !
Oui, je sais.
Vous êtes probablement fous, mais je suis très emballé.
C'est un projet vraiment intéressant.
Imagine David débarquant à la bourse avec un lance-pierre géant
et terrassant Goliath.
- David et Goliath ? - Oui !
- Ça me plaît. - Tant mieux !
Nous sommes David ?
Oui ! Nous sommes David.
- Salut, papa, ça va ? - Ça va, toi ?
- Salut ! - Ça va ?
Neuf ans déjà...
À la tienne, papa, toi qui étais le plombier le plus chic de New York,
voire de toute la région.
Tu as été dur avec moi, mais ça m'a rendu plus fort.
Allez, on mange !
Avant de poser les tuiles, tu dénudes les tuyaux
et tu mets des tuyaux de 2 cm.
Je change tout ?
Non, seulement le tuyau principal.
Papa ? Pourquoi la lumière dehors est bleue et celle de la lampe jaune ?
Parce que les ondes lumineuses de la lampe
sont plus lentes que celles de dehors.
Les plus lentes vont de jaune à orange et rouge
et les plus rapides de bleu à violet.
Pourquoi ?
Olena ? Je n'ai pas eu ma chanson, aujourd'hui.
C'est vrai ! La chanson de grand-mère !
- Oncle Vinnie ! - Oui, d'accord...
- Oncle Vinnie ! - Merci.
Salut !
- Oui ? - Mme Torres aimerait vous voir.
- Moi seul ? - Vous et l'équipe.
D'accord.
Eva veut nous voir.
Asseyez-vous.
Merci.
Ils sont là.
Voyez ça avec nos avocats et démerdez-vous ! Au revoir !
Alors ?
Qu'est-ce que vous avez pour moi ?
On travaille toujours aux tours à micro-ondes.
Mais non !
Pas toi ! Mais moi, oui.
- Ça ne sert à rien. - Pourquoi ?
Parce qu'on est très loin des bons algorithmes d'impulsions.
Et quand on aura trouvé, le laser nous aura dépassés.
- Jenny ? - Il a raison.
À court terme, l'équipe devrait plutôt tenter d'obtenir un accord exclusif sur la fibre
entre Harrisburg et Allentown, pour éviter le détour par Philadelphie
et gagner une demi-milliseconde. - Je ne suis pas d'accord.
Il faut continuer à travailler aux tours à micro-ondes.
On pourrait faire un aller-retour Kansas-New York
en moins de 14 millisecondes.
Une perte de temps !
Ton projet de messagerie par neutrinos, ça, c'est une perte de temps !
- Vraiment ? - Oui, vraiment !
- Et qu'est-ce que tu en sais ? - Je sais que c'est des conneries !
- Ah bon ? - Oui !
Développer un bouclier protecteur de messagerie par neutrinos
coûtera au moins 2 milliards.
Va te faire foutre !
C'est moi qui perds mon temps avec toutes vos conneries !
Il ne comprend rien.
Jenny, trouve-moi une ligne de fibre noire entre Harrisburg et Allentown.
Continue ton projet à micro-ondes tout seul et s'il te plaît, prouve-lui qu'il a tort.
Allez-y, vous perdez du temps, là !
Pas toi ! Pas toi, Anton.
Fermez la porte, s'il vous plaît.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne sais pas.
À toi de me dire.
Quelque chose ne va pas.
Je te connais. Où sont passées tes idées ?
Et ce génie dont tu es si fier ?
Je travaille à la messagerie...
Non, non !
Pas la peine de te cacher derrière cette histoire de messagerie bidon !
Tu es ici pour tes moments de pure inspiration
et en ce moment, tu n'es pas là du tout !
Allons...
Si tu me disais ce qui ne va pas ?
Tu crois qu'elle se doute de quelque chose ?
Oui, peut-être.
Merde !
Et ils continuent le projet de tours à micro-ondes.
Mais il faudra combien de temps pour que ce soit viable ?
- Trois ans. - Trois ans ?
- Maximum. - Ça va. Reste concentré, d'accord ?
On se lance, on fait de l'argent et dans un an ou deux,
on va foutre le camp d'ici
et on t'achète ta maison de campagne. - Oui !
Je retourne au Kansas. Souhaite-moi bonne chance.
- D'accord ! - À lundi, cousin !
Oui ! Salut !
Tu vas réveiller les filles ! Qu'est-ce que tu fous ?
J'installe un système de sauvegarde pour nos ordinateurs.
Avec une perceuse ?
Oui, pour les câbles, à l'arrière.
- Ça va, Anton ? - Comment ça ?
Tu fais des choses bizarres en plein milieu de la nuit.
- J'aurai fini dans 15 min. - Non ! Viens te coucher maintenant.
10 min. Je percerai sans bruit.
Si tu n'es pas là dans 5 min, tu dors sur le canapé.
5 min !
CENTRE DE DONNÉES ÉLECTRONIQUES DU KANSAS - DÉCEMBRE 2011
Les serveurs du Kansas sont...
Juste là.
Le tout premier propriétaire. Sur 10 000.
Bonjour, monsieur !
Vous êtes le propriétaire de cette belle maison ?
Qu'est-ce que c'est ?
Nous avons une affaire à vous proposer.
Je vous écoute.
Je m'appelle Mark Vega et voici mon associé.
Nous travaillons pour Cobalt Fibre Tech, une entreprise de réseau
qui souhaite intervenir dans ce quartier.
Vous êtes bien le propriétaire de cette maison ?
- Oui. - Super ! J'ai de bonnes nouvelles...
Vega ? Vous venez d'où ?
Du New Jersey, monsieur.
Vos origines.
Hispaniques, et vous ?
Américaines.
Mais vos origines ?
Pardon ! Vincent Zaleski, je suis américain.
Nous aimerions étendre notre réseau et je cherche des gens disposés
à nous vendre un bout de terrain.
- Pas à vendre. - Non, bien sûr !
On veut seulement accéder à une toute petite partie de votre terrain
très mince, pour y passer notre ligne.
C'est-à-dire ?
D'environ cette largeur-là et sur toute la longueur de votre propriété.
On commencerait environ...
Ici, en fait. Ça passerait dans le sol, très profond, à 3 m,
et ça irait sous votre terrain jusqu'au poteau, là-bas.
Vous voulez acheter une bande de 25 cm sur ma propriété ?
Sous votre propriété, en fait, et juste pour faire passer une ligne.
On placerait notre foreuse horizontale sur la rue, ça impressionnerait les voisins,
et on creuserait sous votre terrain, rien de déplacé, rien de brisé.
Ce serait complètement invisible.
On peut même faire un contrat de location de 10 ans !
C'est comme de l'argent facile.
Il n'y a pas d'argent facile dans la vie.
Vous avez tout à fait raison.
Vous avez tout ça par écrit ?
Tout à fait !
Voilà !
Ceux qui savent le faire travaillent déjà pour moi.
Ça fait des années que je les recrute et que je les forme.
Personne n'est plus rapide que nous.
- Vous pouvez reprendre une dernière fois ? - Bien sûr !
Il y a un vaste univers avec des transactions qui arrivent de partout.
On identifie les gros acheteurs et on trouve ce qu'ils achètent et à quel prix.
On utilise notre vitesse pour les doubler et aller au début de la file.
Bonjour !
Pour Mme Torres. Merci de signer pour accuser réception.
Ça ressemble à ce que fait un scalping.
Ce que nous faisons, c'est de l'ingénierie financière à la nanoseconde.
C'est à des années-lumière du scalping et c'est bien plus sexy !
Comment fait-on de l'ingénierie financière à la nanoseconde ?
Merci infiniment ! C'était un plaisir. Viens !
Quel genre de clients aurez-vous ?
Je dois sortir un instant, mais Jenny va prendre la relève.
- Qu'est-ce qu'ils voulaient ? - Je ne sais pas.
Raconte-moi ton rêve.
Une maison de campagne sur une colline. Petite route et colibris...
Encore une fois.
Maison de campagne sur une colline, petite route et colibris...
Ne t'arrête pas.
On a bien fait.
- Merde ! - Qu'est-ce que vous faites ? Attendez !
- C'est quoi, ça ? - Notre démission.
Merci. Merci de nous avoir employés.
- C'est une blague ? - Pas du tout. On y va.
Je ne sais pas où vous allez, mais ce sera les mains vides.
Vous comprenez ?
Les infos, les données, la recherche, mes codes... tout reste ici !
Vos codes ? Ils sont à lui.
- Ses codes ? - Oui !
- Tu délires ! - C'est vous qui délirez !
- Tout ce qui est dans cette tête est à nous ! - Non, c'est à lui ! C'est un pays libre !
- Cette partie de son cerveau est à nous ! - Non ! Pays libre !
Tu sais pourquoi tu fais ça ? Moi, je sais que c'est stupide !
L'idée n'est sûrement pas de toi !
Vous avez la lettre, ça suffit.
J'avais engagé cet ignoble...
...pour qu'il te tienne compagnie.
Il me faut d'autres défis.
Pourquoi ?
J'en ai assez de résoudre des trucs et tous ces petits problèmes sur votre ligne.
La conception est merdique, en plus.
La conception est merdique !
C'est une vengeance, ou quoi ?
On a des projets plus ambitieux.
- Je ne comprends pas. - Conception merdique.
On peut briser les murs de la perception ensemble !
N'importe quoi ! On y va.
- Anton ! Anton ! - Elle fait peur. Viens.
Tu es sur le point de franchir une limite très mince et tu vas le regretter.
Je te donne une seconde pour changer d'idée.
Reviens vers moi.
Merci pour tout !
NEW JERSEY, FÉVRIER 2012
Amy !
- Salut ! Comment ça s'est passé ? - Super bien.
J'ai signé pour 18 km de maisons des serveurs du Kansas à Independence.
Génial !
Qu'est-ce que c'est ?
Tous les propriétaires d'Arrowrock à Martinsburg.
Ils ont tous signé ?
- Eh oui ! - Magnifique !
Vous vous abstiendrez...
Vous reconnaissez qu'une violation de cette clause...
Signez ici.
JUIN 2012 POINT DE DÉPART ÉQUIPE DE FORAGE 1
DE KANSAS CITY, KANSAS À SIBLEY, MISSOURI
LONGUEUR DU TUNNEL : 35 KM
ÉQUIPE DE FORAGE 25
DE WEIRTON, VIRGINIE-OCCIDENTALE À PITTSBURGH, PENNSYLVANIE
LONGUEUR DU TUNNEL : 43 KM
POINT D'ARRIVÉE ÉQUIPE DE FORAGE 54
DE MACOPIN, NEW JERSEY À MAHWAH, NEW JERSEY
LONGUEUR DU TUNNEL : 18 KM
PLACEMENTS HTC AMERICAS NEW YORK - SEPTEMBRE 2012
Bonjour, Bryan. Comment ça va ?
Je viens avec notre arme secrète !
- Bien ! Ravi de vous voir ! - Moi aussi !
Mon cousin Anton. Vous vous rencontrez enfin !
- Enchanté. - Enchanté.
Deux de mes héros dans la même pièce !
- Voyons ça, alors ! - Bien sûr !
- En reprenant du début. - Alors voilà...
On a des contrats avec 54 équipes qui travaillent sur la ligne.
On a des contrats avec environ 95 % des...
Anton ? Tu es avec nous ?
On a des contrats avec 95 % des propriétaires
et on a des quartiers généraux ici, ici, ici et ici.
C'est là que je serai surtout. C'est une forêt protégée.
Pas de route, constructions interdites... Que des rivières et des marais à traverser !
- Et là ? - C'est la zone qui pose problème.
C'est les Appalaches. Un immense parc national.
C'est du granit, faut trouver un moyen de passer à travers.
C'est protégé par l'État et il n'y a pas de routes.
Contourner la montagne nous ferait perdre combien de temps ?
Anton ? Si tu expliquais tout ça ?
De Kansas City à l'Indiana,
au nord de Minneapolis, on a 2,3 millisecondes.
D'Indianapolis aux Appalaches, on est à 2,5 millisecondes,
et des Appalaches à la bourse de New York,
on a 4,3 millisecondes en évitant la montagne
et 3,2 si on passe à travers.
On ajoute 0,5 milliseconde pour le traitement,
et on a un total aller-retour de 19,2,
si on contourne les montagnes et 17 si on va tout droit.
Non ! 16 ! Pas 17 !
- Vous aviez dit 16, pas 17. - Je sais.
- 17, ça ne sert à rien. - Je sais.
Des douzaines de traders seront sans doute en dessous d'ici un an ou deux.
Il n'est pas question d'entrer à la bourse avec 17 millisecondes.
17, c'est pour notre logiciel bêta !
- Non, c'est avec... - Anton ! Ne terrorise pas nos amis !
On sera à 16 quand il aura effacé les codes, ce qu'il va faire.
Vous avez raison, pour la montagne. Il faut passer à travers.
La contourner nous fait perdre trop de vitesse.
- Vous nous avez fait peur. - Vraiment ?
- Oui. - Pardon ! Je suis désolé.
Comment traversez-vous la montagne ?
Il nous faut 2 choses :
une autorisation du gouvernement et un moyen d'installer notre matériel.
- L'autorisation, c'est facile. - Ah bon ?
Si c'est facile pour vous, c'est bon pour nous.
- Merci, Bryan. - Donnez-moi 2 jours.
Super !
Fantastique !
On va vous laisser. C'est un plaisir de travailler avec vous.
Je trouve ça super.
Si vous permettez, nous avons un tunnel à creuser entre New York et le Kansas.
Monsieur Simon, on n'a jamais... Mais on devrait !
- Rentre au Kansas, Dorothy ! - Je m'appelle Anton.
- On y va, Anton. - Anton...
Comment veux-tu que je fasse un logiciel plus rapide d'une milliseconde
alors que j'ai déjà tout extrait ce que je pouvais du code ?
Je ne sais pas. Prends ton temps et détends-toi.
- C'est pas une question de temps ! - D'accord.
- C'est impossible ! - D'accord.
- Tu n'écoutes pas. - D'accord.
Tu dois trouver une milliseconde, sinon notre projet ne vaut plus rien.
C'est ça que tu veux ?
On voyage avec Delta. Terminal 5.
Il faut vraiment que j'aille en Pennsylvanie ?
- Oui. - Je pourrais rester ici...
- Non. - Je pourrais travailler.
Pas question ! J'ai besoin de toi. Tu travailleras là-bas.
Et quand tu seras à l'aéroport, je t'en supplie, détends-toi, hein ?
D'accord ?
On crève de chaud ici.
- Excusez-moi ? - Oui ?
- Je pourrais avoir de l'eau ? - Bien sûr !
Vincent !
Quoi ?
Il n'y a pas de gilet de sauvetage sous mon siège !
- Pas de gilet de sauvetage ? - Non.
- Mais on va à Pittsburgh ! - Et si on tombe dans l'eau ?
On ne survole pas d'eau en Pennsylvanie.
- Une rivière ? Un lac ? - Non, on ne tombera pas dans une rivière.
- T'en sais rien. - Voilà !
- Merci. - Tout va bien ?
Oui, il a juste un peu peur en avion.
- J'ai peur en avion. - Oui.
- Essayez de vous détendre. - Oui.
- Tout va bien. - Ça aide beaucoup, merci.
Si tu essayais de dormir ? Ferme les yeux, tu t'endormiras peut-être.
Quand tu te réveilleras, on sera arrivés.
Mesdames et messieurs, ici votre capitaine.
Soyez les bienvenus à bord de ce vol pour Pittsburgh.
La durée approximative du vol est de 2 heures.
Il devrait y avoir de fortes turbulences au décollage...
Non ! Non !
Arrêtez l'avion !
Oui ! Attends-nous là, on arrive !
Rien de grave, Anton a eu un malaise dans l'avion, mais tout va bien.
D'accord.
T'en fais pas, mon vieux.
Oui ?
Ils vont entre Pittsburgh et Kansas City.
C'est le KAX.
Quoi ?
La bourse électronique de Kansas City.
Trouve où ils logent et rappelle-moi.
Ouais.
Ça va ?
Où est-ce qu'on est ?
En Pennsylvanie.
Quels sont les défis à relever, dans ton métier ?
Des défis ?
Qu'est-ce qui peut arriver de pire ?
Le pire du pire ?
Je dirais une pression positive de merde.
Pression positive de merde ?
C'est quoi ?
Je devais installer des canalisations d'eau entre une municipalité
et un domaine sécurisé d'environ 35 grosses maisons.
Le domaine est situé plus bas que la municipalité alors c'est facile,
l'eau vient de la ville et descend toute seule avec la gravité.
Par contre, une fois que ces gens riches ont fini leur caviar et leur bon vin,
il faut bien qu'ils pissent et chient, comme tout le monde !
Il faut donc installer une pompe qui fonctionne 24 heures sur 24
pour remonter tous ces déchets en haut de la colline.
Cette pompe s'appelle une machine à merde à pression positive.
- Vraiment ? - Oui.
- Tu suis ? - Oui.
C'est pas compliqué.
Le soleil se lève, on est là en train de creuser et tout à coup...
- Quoi ? - Boum !
Un tremblement de terre !
Et là, une odeur...
Comme si on venait d'entrer dans l'enfer de Dante.
La merde sous pression a explosé.
C'était vraiment dégueulasse.
Ça sort sans s'arrêter comme du pétrole du cul de la Terre.
- 13 cm de merde pure ! - C'est dégoûtant.
La pompe sent la pression baisser et croit qu'elle doit pomper encore plus.
- Il fallait l'éteindre ! - Impossible !
L'accès est réservé à la ville et il est 5 h.
Je regarde cette riche communauté se noyer dans sa merde
quand le gardien arrive.
Il lui manque des dents, il est vieux... Il pose une main sur mon épaule et dit :
« Tu sais, Mark, j'ai travaillé toute ma vie pour des riches,
« mais au fond de moi,
« j'ai toujours su que c'étaient des belles merdes. »
- Très drôle. - « La pression positive de merde. »
Longue histoire !
- À plus tard ! - Salut !
Regarde ça ! La suite présidentielle !
Ils ont livré ton matériel. C'est pas beau, ça ?
Tu as un bureau pour faire ton codage.
Et... regarde un peu la vue !
Incroyable ! Tu peux admirer la nature en codant.
- Il y a 3 téléphones. - Bon ! Je te retrouve pour le dîner.
Voilà ta clé. Trouve-nous cette milliseconde, hein ?
Je crois en toi !
Je crois que je tiens quelque chose pour la montagne.
- Quoi ? - J'ai un ami qui a 2 hélicos.
Il dit qu'on peut attacher une foreuse à un Sikorsky 53.
Un Sikorsky ?
Oui ! C'est un hélico géant. Il peut soulever jusqu'à 9 tonnes.
Il nous faudra quand même une autorisation pour atterrir au pied des montagnes.
Ça coûte 80 000 dollars par jour.
- Par jour ? - Carburant et temps de vol compris.
Merde !
Qu'est-ce qu'il y a ?
On a dû me servir le poisson d'hier.
En plus de l'autorisation d'atterrissage au pied de la montagne,
il nous faut aussi un moyen d'atterrir dans cette zone-là.
- Quoi ? - Pas dans cette zone.
Ni dans cette zone, ni dans celle-là ni par là !
Il faut être précis !
Ici, sur la ligne !
On dirait qu'ils posent de la fibre optique entre le KAX et la bourse de New York.
Je sais, Jenny. J'ai des yeux.
J'aurais dû m'en douter...
C'était sous mon nez !
Active les tours à micro-ondes.
Donne-moi les algorithmes de blocs d'impulsions !
C'est impossible.
Oh que si !
On va faire un aller-retour entre Kansas City et New York
en 15 millisecondes ou moins.
Mais comment ?
C'est les blocs d'impulsion ou ta démission !
Jenny, cherche de nouveaux talents. Je commence à construire ces tours...
Demain !
- Comment ça va ? - Bien, et vous ?
- Bienvenue. - Merci.
- Ravi de vous avoir. - Enchantée.
Ophelia Troller, Vincent Zaleski.
- Bonjour ! - Bonjour, monsieur Zaleski.
Vincent. Enchanté.
Voilà ce que je peux vous dire :
nous creusons un tunnel à fibre optique dans cette zone
et il y a toute une partie protégée par les parcs nationaux.
On nous a dit que vous étiez la meilleure et on cherche quelqu'un pour forer
sous cette partie-là en une seule ligne droite.
Ça ferait dans les 24 km.
Vous voulez 24 km de forage horizontal en un seul coup ?
Et les points de raccordement ?
C'est une zone sauvage protégée !
Il n'y a aucune route et c'est interdit d'en faire.
Vous avez une idée du matériel nécessaire pour un truc pareil ?
Des machines venues de l'autre bout de la planète.
Ça coûterait des centaines de milliers de dollars rien qu'en transport !
Tout à fait.
Oui.
- Allô ? - Salut, c'est moi.
J'ai super mal au ventre. Il me faut un médecin.
- Qu'est-ce que tu as ? - Sans doute une indigestion.
- Retrouve-moi en bas. - Merci.
- Mark ! - Oui ?
- Ne dis rien à Anton ! - D'accord.
RÉDUCTION DU TEMPS OBTENUE : 0,03 SUR 1,22 MILLISECONDES
- Monsieur Zaleski ? - Oui.
Ce n'est pas facile à dire...
Quoi ?
- Salut ! - Hé !
- Alors ? - Tout va bien !
Ils t'ont gardé 6 heures pour rien ? C'est des débiles, ou quoi ?
Il fallait faire des examens, mais ça va.
- Sûr ? T'es toujours un peu pâle. - Oui, ça va. On y va !
Vous avez un cancer de l'estomac.
Il faut commencer un traitement tout de suite.
Je suis désolée.
Je peux avoir un autre avis ?
Oui, mais entre les rayons X, l'endoscopie et l'IRM...
C'est assez clair.
Je suis vraiment désolée.
C'est pour ça, mes cauchemars ?
Des cauchemars ?
Oui, des cauchemars très étranges.
C'est à cause du cancer ?
Je ne sais pas.
Je suis poursuivi par un vieux.
Ce n'est sans doute pas lié.
Et je ne sais pas s'il essaye de me tuer ou de me sauver.
Je ne suis pas psychiatre.
C'est lié, hein ?
Désolée, je ne peux pas vous aider.
Ce n'est pas mon expertise.
Il me reste combien de temps ?
Vous pourrez vivre pleinement pendant encore un an ou deux,
comme 90 % des patients dans votre état. - Et après ?
Au stade où vous en êtes, un patient sur deux vit plus de 5 ans.
Ce n'est pas une condamnation à mort,
mais c'est très sérieux.
Avec le bon traitement, vous pourriez être guéri dans 2 ans.
On peut attendre 2 mois avant de commencer le traitement ?
Je travaille sur un projet très important.
Beaucoup de gens comptent sur moi et je ne peux pas les abandonner.
Non. Ça mettrait votre vie en danger.
JÉSUS EST ICI
Celle-là est à vous. Merci infiniment.
- Merci. - On reste en contact !
NOUVEAU DÉLAI ESTIMÉ : 17,19 MILLISECONDES
OBJECTIF : 16 MILLISECONDES
RÉDUCTION DU TEMPS OBTENUE : 0,10 SUR 1,22
Ça va ? Tu nous as pas donné de nouvelles.
Ça va. Un peu fatigué.
- Et le travail ? - Ça va.
J'espère que tu ne manges pas n'importe quoi.
Tu vas finir avec le diabète.
Anton ?
Non, ça va.
Parle à ta fille. Tu lui manques.
Katia !
Qui c'est ?
Ton père.
Salut, papa !
Salut, Katia !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je travaille.
J'ai un nouveau livre. Ça parle des atomes.
Tu sais combien d'espace vide il y a dans un atome d'hydrogène ?
Aide-moi !
Dis-moi.
99,99996 %.
Si l'atome était de la grandeur de l'Empire State Building,
le proton au centre aurait à peu près la grosseur d'une abeille.
Tout le reste, c'est du vide !
C'est fou, hein ?
Oui, c'est fou.
LIEU D'ATTERRISSAGE DU SIKORSKY ÉQUIPES DE FORAGE 40, 41 ET 42
FALAISES DES APPALACHES, PENNSYLVANIE
LONGUEUR DU TUNNEL : 43 KM
- Salut, Ray, ça va ? - Bien. Et toi ?
Ça va !
- Tu connais Vincent ? - Bonjour, ça va ?
- Vincent Zaleski. Bien, merci. Attendez... - Où sont les falaises ?
Par là. Je vous en prie, enfilez ça.
Pourquoi aller en ligne droite ? Pourquoi ne pas contourner la montagne ?
Pas de questions. C'est dans ton contrat.
Ici, c'est juste un bout de papier pour se torcher le cul !
Bonjour, Anton.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Tu crois que je suis venue te rappeler que tu ne peux pas utiliser mes codes ?
Je m'en fous de vos codes !
- Bien sûr. - Ils sont désuets.
En fait, je suis venue te raconter une histoire.
Tu connais Vladimir Smirnov ?
Non.
Il a écrit des codes pour le fonds McMinster il y a 8 ans.
Ça leur a donné une avance de 10 ou 12 millisecondes sur le réseau.
Un jour, il a décidé de quitter la firme en emportant une ou deux lignes de code.
Rien de spécial, des codes génériques,
mais ça n'a pas plu à McMinster.
Ils ont mis le FBI sur son cas.
Ils ont dit qu'il représentait une menace pour la sécurité nationale,
qu'il leur avait volé des codes
et qu'il était capable de faire s'effondrer les marchés.
Ça fait 8 ans qu'il est en prison.
Vladimir n'a rien fait de mal.
Mais ça prouve qu'on peut ruiner la vie de quelqu'un si on le veut vraiment.
Elles auront quel âge, tes filles, dans 8 ans ?
C'est long, 8 ans...
Tu comptais pour moi...
et tu m'as trahie.
Maintenant, tu dois payer.
Et je vais te faire mal.
Merde !
Arrête-toi !
Reviens ici, salope !
Trou du cul !
Tu crois qu'on t'appartient ? Que tu peux nous contrôler ?
Pauvre merde !
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
Ça va ?
Oui.
Je viens de voir l'hélicoptère de Torres repartir !
- Vraiment ? - Oui, vraiment. Tu l'as vue ?
Regarde-moi ! Tu l'as vue ?
- Hé ! - Oui, oui... Mais je...
- Quoi ? - Je ne voulais pas tu te fâches.
Ça ne me fâche pas. Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
Juste...
Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
Une histoire stupide.
Regarde-moi. Est-ce qu'elle t'a menacé ?
- Je n'ai pas peur d'elle. - Tu n'as pas à avoir peur.
- Elle n'a pas levé la main sur toi, hein ? - Non.
Elle l'a fait ? Elle t'a dit pourquoi elle était là ?
Regarde-moi ! Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
Arrête ! Arrête !
Je fais tout ce que je peux pour trouver ta milliseconde,
alors arrête de m'interrompre !
- Je dois me concentrer ! - D'accord.
- Je ne peux pas penser ! D'accord ? - D'accord.
- Laisse-moi tranquille ! - D'accord.
- Laisse-moi tranquille ! - D'accord !
Va-t'en !
Je suis désolé.
Et voilà ! Livrée à temps ! La première de tes 34 tours !
Du Kansas Electronic Exchange à la bourse de New York.
18 tours par là et 15 dans l'autre sens.
- Où est-ce qu'ils creusent ? - Au pied de cette falaise.
Tu vois le chemin, là, dans la forêt ?
C'est là qu'ils creusent.
Ils ont plus de 50 équipes dont 12 en Pennsylvanie.
Merde !
Ramenez-moi à New York.
Qu'est-ce qu'ils font ?
On dirait qu'ils s'en vont !
Arrête-toi !
- Qu'est-ce que vous faites ? - On s'en va.
Vous ne pouvez pas ! C'est une rupture de contrat !
Bien sûr qu'on peut ! C'est cher, mais possible.
- Vous aurez 30 000 dollars d'ici lundi. - Pourquoi vous faites ça ?
On nous offre un contrat mieux payé pour moins de travail.
- Alors vous partez ! - J'ai des factures à payer !
- Des factures ? - Question d'affaires, rien de personnel.
- Qui vous a donné le contrat ? - J'ai signé une clause de confidentialité.
C'est Eva Torres, pas vrai ?
C'est elle ! Dis-le !
Si tu lui as parlé de notre projet, je vais personnellement te faire tuer.
- Attention à ce que tu dis ! - D'accord, va te faire foutre !
T'as quelque chose à me reprocher ? T'étais bien payé ! Pourquoi tu fais ça ?
- Tu crois qu'elle construit sa propre ligne ? - Non, on a bien trop d'avance sur eux.
Ils essaient simplement de nous baiser.
- Qu'est-ce que je fais de ce contrat ? - Donne-le à quelqu'un d'autre.
Double leur salaire s'il le faut, mais fais-les travailler !
Merci.
Vous travaillez sur quoi ?
Je ne peux pas vraiment en parler.
Vous êtes un espion de la CIA ?
Non, c'est parce que Vincent
fait signer une clause de confidentialité à tout le monde.
Alors Vincent, c'est votre patron à la CIA ?
Je ne travaille pas pour la CIA.
J'ai des amis au KGB. Je vais les prévenir que vous êtes là.
C'est ridicule !
Allez, dites-moi !
S'il vous plaît.
Vous avez un crayon ?
« Moi, Barbara Lehman,
« jure de ne divulguer aucune information
« reliée aux activités professionnelles d'Anton Zaleski... »
Ça ne tiendra jamais en cour.
Ça tiendra.
Je suis ici pour accélérer la vitesse des transactions numériques
entre les marchés boursiers de Kansas City et New York.
D'accord.
Alors si vous êtes un investisseur au Kansas
et que je suis un courtier aussi au Kansas...
Et que vous voulez acheter...
Qu'est-ce que vous voulez acheter ?
Qu'est-ce que je veux acheter...
Je voudrais acheter...
Une compagnie de citrons.
Au... Au Zimbabwe ?
Vous voulez acheter des actions d'une compagnie de citrons au Zimbabwe ?
Oui.
Imaginons que vous vouliez 1 000 actions au prix maximum de 10 dollars.
C'est parti !
On place la demande dans le système...
et un paquet de courtiers vont proposer
des prix pour les actions de l'entreprise de citrons au Zimbabwe.
Mais si tous les courtiers utilisent le même système et ont les mêmes informations,
comment peut-on les battre ? En ayant la ligne la plus rapide.
Dès que je sais combien vous voulez payer, je devance les autres courtiers
de Kansas City à New York,
j'achète les actions à moins de 10 dollars,
je reviens et je vous les revends à 10 dollars.
Pour le moment, tout ça se fait en environ 17 millisecondes.
Bientôt, on sera à 16.
Ça représente quoi ?
Un battement d'ailes de colibri.
D'accord... et après ?
C'est tout. C'est ce qu'on cherche.
Je viens de gagner 1 000 fois un cent, soit 10 dollars.
Vous faites tout ça pour 10 dollars ?
Je fais 200 000 transactions de ce genre chaque jour.
200 000 fois 10 dollars fois 252, ça doit faire dans les 500 millions par an.
- C'est beaucoup. - C'est comme voyager dans le temps.
Oui !
Et les fermiers ?
Quoi ?
Les fermiers du Zimbabwe, ça leur donne quoi ?
Ils ne comptent pas.
Ils ne comptent pas ? Ils font pousser les citrons !
Oui, mais ils ne sont pas une variable importante du système.
Mathématiquement, dans notre plan, ils ne comptent pas.
Je ne voudrais pas être un de ces fermiers du Zimbabwe qui ne comptent pas,
mathématiquement, dans votre plan.
Pardon. Je vais me taire et retourner travailler.
Non, non ! C'est un problème intéressant.
Ça soulève de nombreuses questions épistémologiques.
À plus, l'espion !
Qu'est-ce que c'est ?
La thèse d'un étudiant de la NYU de 23 ans.
Je crois qu'il a trouvé comment former des blocs d'impulsion.
C'est toi qui as fait ça ?
Oui, je crois.
- Tu peux faire des blocs d'impulsion ? - Oui. C'est théorique,
mais ça devrait fonctionner.
Suis-moi.
Je savais que tu étais là, quelque part.
Tu sais, cette impression qu'on a quand quelqu'un doit faire partie de notre vie,
mais qu'il ne trouve pas par où entrer ?
Qu'est-ce que tu penses de Jenny ?
Elle est pas mal, je crois.
Elle est brillante.
Ils le sont tous.
Je n'engage que les meilleurs.
Je crois que tu seras bien chez nous.
Ton salaire de départ sera de 150 000 dollars par an.
- Ça ira ? - Merci !
L'environnement de travail semble très stimulant et...
Ceci dit, si tu peux faire fonctionner les blocs d'impulsion pour nos tours
avant la fin du mois, je t'offre un bonus de 300 000.
Je vais très bien m'occuper de toi,
tant que tu me prouveras que je ne me suis pas trompée sur ton compte
et que tu me seras loyal.
Ça, c'est la région qui nous concerne.
Évidemment, il faut la foreuse la plus grosse et la plus chère qui existe.
Vous voulez creuser le long de la forêt et sous la rivière, c'est ça ?
Vous disiez que ce serait impossible de faire une route dans un parc national.
Sans doute, et vous croyez que c'est la seule façon d'y arriver.
- Oui. - Pas du tout.
Il y a 9 petites rivières, ici.
Admettons que je mette 4 mini-foreuses sur des radeaux.
Si je les fais toutes travailler en même temps,
je parie que pour la moitié de votre budget,
je peux faire le travail quatre fois plus vite.
Au téléphone, vous aviez dit deux fois plus vite, pas quatre.
La loi de Murphy...
Je suis pessimiste.
Je veux monter sur un radeau.
J'espère que vous avez une veste d'hiver parce qu'il a neigé, là-haut.
Mon père aurait aimé cet endroit.
Mes parents sont nés en Russie et sont arrivés ici dans les années 60.
Ils vivaient dans un mini-appartement
avec 10 autres familles russes.
Deux semaines après leur arrivée, un policier est venu arrêter mon père
parce qu'il le prenait pour un espion, ce qu'il n'était pas.
On l'a interrogé pendant près d'un mois et on l'a empêché de voir la lumière du jour.
- C'est fou ! - Oui.
Ma mère disait que ça l'avait changé, qu'il était devenu amer.
Je suis né quelques années plus tard. Par chance.
Il me disait toujours la même chose :
« Quoi que tu fasses, tu dois toujours posséder ta liberté. »
« Posséder ta liberté » ?
C'est pas un peu contradictoire ?
Oui, peut-être.
Il essayait toujours de me pousser à avoir...
du succès.
Alors vous faites tout ça pour lui donner tort ?
Tort sur quoi ?
De pas avoir eu assez de succès.
C'est assez fou, votre projet.
C'est quelque chose... que j'ai besoin de faire.
On y est.
C'est incroyable.
- C'est fabuleux. - Oui ?
- Oui. Merci. - De rien !
J'ai du travail à finir ici, mais Peter va vous ramener.
Vous n'avez qu'à l'attendre sur le côté.
D'accord. Merci.
Et... j'espère que vous vous en sortirez.
Pas besoin de ménage !
Anton !
Anton, c'est moi, ouvre !
- Anton ! - J'arrive.
- Salut ! - Salut ! Merci.
Bonne nouvelle : on a terminé 965 km de ligne
et un hélico ira sur les falaises aujourd'hui.
Et toi ? Ça va ? On en est où ?
Je n'ai gagné qu'un dixième de milliseconde.
C'est pas mauvais ! C'est un bon début.
Ça va ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il manque des variables au système.
On trouvera une solution.
Et il y a des problèmes de granularité.
Ça, je ne sais pas ce que c'est.
Les producteurs de citrons.
Ils sont les unités économiques de base et ils n'ont pas assez de ressources.
D'accord.
Tout va s'écrouler dans 50 ans...
si les algorithmes n'incluent pas les citrons.
- D'accord... Tu sais quoi ? - Il y a des bogues dans le système.
On va aller faire un tour en voiture.
Ça te changera des codes pendant quelques heures ou quelques jours.
- Il faut que je termine ça. - Allez ! C'est un ordre !
On va aller voir l'hélicoptère. Change-toi, tu vas prendre un peu l'air.
Anton !
J'ai une question sur le connecteur de fibre modèle 2MMTR5547.
Je vous écoute.
L'indice de dissipation est-il exact ou pourrait-il y avoir de légères variations
dans la perte de vitesse ?
Non, monsieur. Je ne pense pas.
Y a-t-il une certaine tolérance ?
Même de 0,1 %.
Les chiffres que vous avez concernent des conditions optimales.
Les variations seraient plutôt dans le sens d'une légère baisse de performance.
- C'est vraiment stupide ! - Pardon ?
Tu sens ça ?
- Crevaison. - Merde, t'es sérieux ?
Oui.
Une heure ? Bon... Faites vite, s'il vous plaît !
Tu crois que quand ce sera fini, je pourrais emmener tes enfants...
manger une crème glacée ?
Oui, ça leur ferait vraiment plaisir.
- Oui ? - Oui.
À moi aussi.
Quand tu veux.
- Vincent ! - Oui ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Une grenouille.
Elle est mignonne.
Va dans l'eau, c'est mieux !
- Elle va bien ? - Oui...
Bientôt, quand tu auras ta maison sur la colline,
tu pourras passer ton temps à faire ça tant que tu voudras.
C'est pas tant la maison qui m'intéresse, c'est qu'on me foute la paix.
- La plupart des gens sont des imbéciles. - Oui.
Je veux juste habiter dans un endroit calme, où je pourrais travailler sur mes codes
et faire des algorithmes.
Passer du temps avec Masha et les filles.
Et toi. On pourrait se baigner dans un lac,
regarder le soleil se coucher...
Faire ce qu'on fait à la campagne.
- Pas mal. - J'en ai fait 3 !
Oui.
Vite, mettez ça, les gars !
- Mettez ça ! - Désolé pour le retard.
Pas grave, mettez les casques !
D'abord les lunettes et puis le casque.
Mon Dieu !
Attention !
C'est bon !
Continue à arroser !
- Arrose ! - C'est ce que je fais !
Éteins ! Éteins !
Arrête ! Arrête !
Merde !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On a touché une roche et brisé le foret.
C'est arrivé comment ?
La digue a dû heurter une veine.
Il va nous falloir une tête en carbure.
Il faut la faire venir de Norvège et ça coûte 60 000 dollars.
- Pas de problème ! - Ça va beaucoup nous retarder.
Trouvez un moyen de traverser cette montagne et ne me dites pas
que ça coûtera plus cher parce que je n'ai pas plus !
Calmez-vous ! Je ne pouvais pas prévoir ça !
Ce sont des choses qui arrivent, on a toujours des surprises !
Alors relis ton contrat. Les surprises, tu les règles.
- C'est de la merde ! - On se calme !
C'est écrit noir sur blanc. Tu es responsable !
On se plie en quatre ici ! J'ai pas besoin de ça !
Pourquoi ils n'ont pas pris le foutu carbure depuis le début ?
- On était censés avoir un temps d'avance ! - C'est le cas ! On est tombés sur une veine.
- Ça arrive. Calme-toi ! - Pas avec tout l'argent que je paie...
Je suis calme, d'accord... Pas avec tout l'argent que je paie.
- Où est Anton ? - Il est là-haut. Va te reposer.
Anton ! Qu'est-ce que tu fous là-haut ? Viens ! On y va !
- Va te reposer ! - C'est ça.
- Je suis sérieux ! - Moi aussi.
Il y a eu quelques retards.
Le forage de la montagne s'est mal passé. Ça a été une merde.
Littéralement.
Ça change l'échéancier ou on peut toujours utiliser la ligne le mois prochain ?
À ce stade, je n'en suis pas sûr.
Il y a des fois où je me demande...
Tu sais vraiment ce que tu fais ?
Tu nous as demandé d'investir dans ton projet de malade.
Maintenant, on a que des mauvaises surprises.
Non, une seule.
Peut-être bien que tu es dépassé.
Peut-être que nous aussi.
Bryan ! Tout est sous contrôle !
Cette étape-là est un peu plus difficile, c'est tout.
Ça fait beaucoup d'argent.
Oui ! Merci, monsieur Simon. Je sais.
Tu ne nous caches rien ?
Soyons clairs, la ligne ne sera sans doute pas opérationnelle le mois prochain,
mais dès que nous pourrons prouver que notre ligne est la plus rapide,
les sommes que les gens seront prêts à investir pour y accéder
exploseront la foutue stratosphère en une microseconde.
Je veux être là quand ça arrivera,
mais je ne peux rien faire avant le prochain versement.
J'ai une foreuse qui me coûte 80 000 dollars par jour,
un foutu hélicoptère Sikorsky de 24 mètres qui survole une falaise en Pennsylvanie...
- Une question ! - Quoi ?
Est-ce qu'on en a pour notre argent ?
Ou est-ce que tu essayes de nous baiser
pour partir avec un immense bonus de départ
dès que la merde nous tombera dessus ?
Vous croyez que j'ai enterré 800 km de fibre de Kansas City à Indianapolis
pour faire plaisir à Mère Nature ?
La ligne est plus qu'à moitié terminée.
On aura une vitesse hallucinante et vous allez tous devenir sacrément riches.
Parole d'honneur. Pas de saleté de bonus.
Ne te fous pas de nous, Vinnie.
Je te fais confiance.
Je ne travaille pas là-dessus depuis 2 ans pour tout lâcher !
C'est un peu la dernière œuvre de ma vie.
Mais je ne peux pas avancer sans le prochain versement.
Très bien, Vinnie. Très bien.
Quel est le montant ?
15,5 millions.
Vérifie.
AVOIRS DISPONIBLES
Merci.
- Salut ! - Salut.
Je peux vous aider ?
Je voulais savoir si tous vos services étaient légaux.
Oui, bien sûr.
- Alors je peux avoir un massage normal ? - Oui, monsieur.
Massage thérapeutique ou relaxant ?
Thérapeutique.
30 min ou une heure ?
30.
Merde !
Mais où es-tu, merde ?
Dans la voiture. Je rentre à l'hôtel. Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a des parcelles de terrains qui ne nous appartiennent pas.
- Quoi ? - On creuse dans...
Je croyais qu'ils avaient signé des papiers.
Non ! Le gars des chemins de fer dit que c'est pas libre !
- Qui ? - Il faut que tu viennes tout de suite.
- Je serai là demain matin. - Dépêche-toi, s'il te plaît !
Stupide milliseconde !
Tu ne me battras pas !
C'est moi qui vais te battre.
L'attraction magnétique de la Lune affecte-t-elle la vitesse des neutrons
sur la ligne de fibre ?
- Allô ? - Super ! Tu es vivant !
- Salut ! - Pourquoi tu n'as pas appelé ?
Ça fait une semaine ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Cette ligne te fait du mal. Tu ne le vois pas ?
Pourquoi est-ce que Vinnie a encore besoin de toi sur place ?
- Tu manques aux enfants et à moi, aussi. - Il faut que j'y aille.
- Tu ne peux pas travailler d'ici ? - Je te rappelle.
- Chéri ? - Désolé.
Bien ! Bien !
Ça va, Vinnie ?
Attends-moi ici.
Salut !
Bonjour.
Bonjour à vous, monsieur. Vous êtes avec cet homme ?
Oui. C'est mon associé.
Vincent Zaleski, je travaille pour Cobalt Fibre Tech.
Est-ce que cette propriété est à vous ?
Oui, à nous tous.
- Nous avons déjà parlé à votre associé. - Tout à fait.
Je tiens d'ailleurs à m'excuser car je n'étais pas là,
mais il a peut-être été un peu brusque en s'adressant à vous.
Nous souhaitons étendre nos activités dans cette région et offrir
de belles et grandes opportunités à votre communauté.
Nous aimerions donc installer un réseau à fibre optique très rapide,
et voir si nous pourrions acheter une bande de terrain très étroite,
de 30 cm de large maximum.
Les travaux prendraient entre une et deux semaines seulement.
Le tube serait enterré et il n'y aurait pas la moindre trace.
Et vous seriez dédommagés.
Ça ne nous intéresse pas. Merci.
Par contre, ça devrait intéresser nos voisins. Vous devriez leur parler.
Nous sommes prêts à vous proposer 230 000 dollars pour ce droit de passage.
C'est beaucoup d'argent. Je suis sûr que ça intéressera nos voisins.
Autre chose ?
Je veux être sûr que vous comprenez bien que cette ligne serait cachée
2 m sous terre et que personne ne la verrait jamais.
On ne prendrait que 2 semaines pour l'installer
et on vous laisserait un chèque de 230 000 dollars.
De quoi préserver votre patrimoine à long terme.
J'ai très bien compris et j'ai dit que ça ne nous intéressait pas.
Nous vivons simplement, monsieur Zaleski, au service de Dieu.
La haute vitesse n'est pas notre priorité et l'argent peut être une source de conflit.
Oui. Et si tout le monde votait ?
Ne compliquez pas les choses.
Monsieur...
Tout ce que je veux, c'est apporter la prospérité à cette communauté
et améliorer votre quotidien.
Nous ne pensons pas qu'accélérer les choses les rende meilleures.
Nous pensons que toutes ces nouvelles technologies isolent davantage encore.
C'est pour cela que nous ne voulons pas de votre tube haute vitesse sous nos terres.
Qu'est-ce qu'on fait, alors ?
Comment ça ?
Pour trouver un terrain d'entente ?
On n'en trouve pas !
Monsieur Zaleski, nous ne trouverons jamais de terrain d'entente.
C'est la terre du Seigneur. Le terrain de notre entente avec lui.
Nous sommes ici pour en prendre soin, au service de Dieu.
Désolé, monsieur Zaleski. Bonne journée.
- Ne soyez pas stupide, monsieur. - Ça va, Vincent.
- Ne soyez pas stupide. - Le sujet est clos.
Vous faites une énorme erreur. Bonne journée !
Merci !
J'ai une idée, Vincent.
Peter, service des ventes, bonjour.
Bonjour, j'aimerais avoir des informations sur le régénérateur d'optique JBT145 SX.
Comment puis-je vous aider ?
Ça dit « évalué à 10 000 m », mais quel genre de tolérance avez-vous établi ?
- Heu... je ne sais pas. - Approximativement.
Approximativement,
je crois que nos régénérateurs ont une tolérance de 10 à 15 %.
Ça dépend de la fibre que vous utilisez.
15 %, vous dites ? 1 et 5 ?
Oui !
Donc si j'ai 178 régénérateurs sur la ligne,
je peux faire une sorte de sélection
et utiliser seulement ceux qui couvrent la totalité des 115 %.
Je pourrais ensuite les espacer pour en mettre un tous les 10,35 km
et comme ça il ne m'en faudrait que 154.
Sans doute.
Ce serait risqué et cher à tester, mais pourquoi pas ?
Vous savez que chaque régénérateur fait perdre 0,02 milliseconde à la ligne ?
24 régénérateurs, aller-retour,
c'est une milliseconde de gagnée.
- Est-ce que c’est un fait ? - C’est un fait, merci.
Une milliseconde plus rapide !
C'est qui, le salopard de champion ?
Monsieur Zaleski ?
Monsieur Zaleski, arrêtez-vous !
Anton Zaleski ?
Oui.
Santana Lopez. FBI.
Vous êtes en état d'arrestation pour avoir fraudé les marchés boursiers...
Monsieur Zaleski !
Non ! Non !
Abus d'autorité !
Comme je le disais, vous êtes en état d'arrestation pour fraude boursière.
Vous avez le droit de garder le silence
et tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Arrêtez !
Arrêtez immédiatement !
Vous ne pouvez pas creuser sous nos terres !
Ce sont les terres de Dieu !
C'est ça...
Partez immédiatement ou j'appelle la police !
- Monsieur ! Le sous-sol n'est pas à vous. - Bien sûr que si !
La législation de l'État permet aux prospecteurs de creuser
à des profondeurs inférieures à 30 m du moment que c'est pour :
« Le bien-être collectif des personnes et la prospérité à long terme des États. »
Nos avocats estiment que comme nous accélérons les transferts de données
dans toute la foutue région, notre ligne contribue au bien-être collectif.
Cet endroit ne vous appartient pas. Vous ne pouvez pas vous installer ici !
On a acheté ce terrain. Il est à nous, on en fait ce qu'on veut.
La bonne nouvelle, pour vous, c'est que je vais creuser à 30 m
et que je passerai sous votre terre, que vous ne sentirez rien,
et que je ressortirai ailleurs. - Il n'a pas le droit ! C'est notre terre !
D'après l'État, tant qu'il y a du pétrole ou du gaz, le sous-sol est à tout le monde
à partir de 30 m de profondeur. Compris ? Prenez ça.
Et dégagez ou j'appelle la police ! Tirez-vous !
La plupart des programmeurs ont des lignes comme celle-là dans leurs ordinateurs.
Ce n'est pas ce que dit votre ex-employeur.
Elle dit que ces lignes réduisent le délai de transaction de 2 microsecondes.
Leur utilisation en dehors des obligations de l'employé
constitue une violation de son contrat.
« Mme Torres juge également que l'ancien employé devrait être poursuivi
« en vertu du Code criminel, car ses actions menacent la stabilité économique du pays
« et devraient donc être considérées comme une menace pour la sécurité nationale. »
Une menace pour la sécurité nationale ?
Oui.
Salut, Vinnie. C'est moi.
Anton ! Où es-tu ?
- En prison. - Quoi ?
Oui...
Les gars du FBI m'ont jeté à terre et passé des menottes.
Enculés !
Ils disent que je risque 10 ans.
Tu peux venir ?
Je suis désolé, Anton ! J'aurais dû être là. Tu n'as rien fait de mal !
C'est Torres. Je suis vraiment désolé.
Tout est ma faute. Je vais te sortir de là.
Ne fais rien sans les avocats, d'accord ? Je m'en occupe.
Et je te jure que quand tu seras sorti de là, Torres va regretter d'être née !
- Oui, d'accord. - Ne fais rien ! Anton ?
- Salut. - Tu m'entends ?
Amy ! Amy !
- Le FBI a arrêté Anton. Il est en prison. - Quoi ? Mais pourquoi ?
Je ne sais pas, mais appelle nos avocats. Il faut y aller tout de suite.
- Vinnie ! - Oui !
- Ray dit qu'il faut aller... - Pas le temps, je m'en vais !
Vinnie, il faut aller à la falaise. Monte.
- Monte ! - D'accord ! Amy ! Appelle les avocats !
Je reviens dans 2 heures pour aller chercher Anton. Sois prête.
Ray. C'est quoi, ce bordel ?
C'était là quand je suis arrivé.
« 11 millisecondes.
« New York - Kansas. »
On est à combien, Vincent ?
Emmène-moi là-haut, Mark.
- Emmène-moi. - Pourquoi ?
Je ne sais même pas...
s'il y a des routes ! Et toi ?
Je ne sais pas comment y aller.
Ça va ? T'as pas l'air bien.
Ça va ?
La ligne est activée et le marché ouvre dans 10 sec.
Le marché est ouvert.
Ça fonctionne.
Nous sommes les plus rapides.
Ça marche ! C'est pas vrai !
On vient de faire un demi-million en 5 sec.
Bryan ! On a un problème !
Comment ça ?
Un gars que je connais à BR Cranes dit qu'ils ont installé des tours cellulaires
ces 2 dernières semaines entre Kansas City et New York.
Pour Eva Torres.
Mais pourquoi elle monte des putains de tours cellulaires ?
- Je ne sais pas ! - Va fouiller !
Merde !
On est coincés !
- On repart ! - Non ! Il faut que je monte.
- Vinnie ! - Oui ?
- Je te ramène. - Emmène-moi là-haut !
La ferme ! Regarde-toi !
- Ta gueule ! Emmène-moi à la tour ! - Non !
Je n'ai pas d'ordres à recevoir de toi !
On repart tout de suite.
Tu veux monter, hein ?
Pour faire quoi ?
Vincent !
Je vais te découper en mille morceaux.
Vinnie !
Je vais... te découper... en mille morceaux.
Vinnie !
Je vais te découper en mille morceaux.
Qu'est-ce que tu fais ?
Donne-moi la tronçonneuse.
Qu'est-ce que tu fais ?
Calme-toi.
Il est là-haut, Mark.
Qui ça ?
Goliath.
- Calme-toi, Vincent. - Il faut l'éliminer.
- Qui ? - Je ne ferai de mal à personne.
- Il faut le faire tomber. - Tu es vraiment bizarre, là.
Non, il faut que je monte.
Je te bourre les poches d'argent ! Tu vas m'aider à faire tomber cette tour !
- Donne-moi la foutu tronçonneuse ! - Non !
- Donne-la-moi ! - Non !
Donne-moi la tronçonneuse !
Mais qu'est-ce que tu fous, merde ?
Qu'est-ce que tu fous ? Pose-la !
Vinnie ! Pose-la !
Je vais te découper en mille morceaux.
Tu vas t'écrouler.
Vinnie !
Salut !
Dans quoi est-ce que tu t'es encore embarqué ?
Je n'ai rien fait d'illégal.
- Tu n'as rien fait d'illégal ? - Non.
Alors pourquoi est-ce qu'ils t'ont arrêté ?
Tu as dû faire quelque chose de mal.
Pourquoi tu as fait ça ?
Vinnie me l'a demandé.
Vinnie ?
J'arrive, Anton.
J'arrive, mon vieux.
Je vais te faire sortir.
Je vais te sortir de là.
Tu es en sécurité. Tout va bien.
Vinnie ! Respire !
On est dans une ambulance en route vers l'hôpital.
Tu as perdu connaissance. Détends-toi, tout va bien.
Mon téléphone !
Je l'ai, ne t'en fais pas.
Donne-le-moi.
- Pourquoi ? - Donne-le-moi !
- Calme-toi... - Mark ! Donne-le-moi !
Tiens.
Merci.
Détache-moi. S'il te plaît.
- Oui, j'attends. - Vinnie, s'il te plaît...
- Je suis en attente. - Arrête...
- Monsieur Zaleski ? - Bonjour, monsieur Gerbash !
Je suis attendu pour une réunion et je voulais juste vous appeler
avant de signer une entente. - Que puis-je faire pour vous ?
J'ai des investisseurs potentiels qui sont impatients de passer à l'action,
mais qui aimeraient avoir une sorte de garantie
les protégeant de la concurrence.
C'est-à-dire ?
Je les trouve un peu ridicules, en fait, mais ils veulent juste une couverture
qui sécurise leur investissement jusqu'à ce qu'on finisse la ligne,
qui les protège au cas où un concurrent arriverait avec une ligne plus rapide.
Juste pour le mois prochain.
Je pourrais concevoir une assurance commerciale de risques sur mesure.
J'imagine mal quelqu'un arriver avec une ligne plus rapide d'ici un mois.
Vous allez faire Kansas-New York-Kansas en 16 millisecondes ?
Oui ! C'est vrai !
C'est incroyable !
- Je vous entends mal. - Je suis dans un tunnel.
Quel serait le tarif pour une assurance comme celle-là ?
Autour de 2 ou 3 cents par dollar.
C'est formidable, non ?
Donnez-moi votre téléphone, monsieur.
- Vous êtes toujours là ? - Je suis là !
J'aimerais couvrir les dépenses à 200 % pour le mois prochain, pour couvrir nos frais.
- Je confirme le tarif dès que je l'ai. - Formidable.
Vous avez 10 sec !
On m'attend pour ma réunion. Je vous rappelle d'ici 2 ou 3 heures.
Pouvez-vous envoyer la soumission à mon bureau ?
- J'aimerais que ce soit fait aujourd'hui. - Ça suffit !
Je perds le réseau ! Merci, monsieur Gerbash !
Je viens de conclure une entente.
Si la compagnie s'effondre, une assurance versera une grosse somme d'argent.
Repose-toi.
J'ai investi 3 cents par dollar
au cas où quelqu'un ferait une ligne plus rapide d'ici un mois.
Comme je sais que c'est le cas, je toucherai 1 dollar pour chacun de ces 3 cents.
Tu sais ce que ça représente comme retour ?
Non. Beaucoup ?
2 300 % de retour sur l'investissement en pariant sur mon propre échec !
- Et mon échec est garanti ! - Je suis content pour toi.
Rétablis-toi, d'accord ?
Oui. J'ai un autre service à te demander.
Quoi ?
Fais sortir Anton de prison.
Peu importe ce que ça coûtera, fais-le sortir de là !
C'est ma faute, je devrais être à sa place.
Promis. Je fais sortir Anton et je finis la ligne.
- Ne t'en fais pas, je m'occupe de tout. - Tu le feras sortir ?
Je le jure.
Délai de latence : 20,005 millisecondes
C'est quoi, cette merde ?
On a 20 millisecondes de trop !
Jenny ! On perd des millions ! On est à 20 millisecondes !
Quoi ?
Tout le réseau a ralenti ! Qu'est-ce qui se passe ?
J'en sais rien ! Qu'est-ce que vous avez fait ?
D'un seul coup, on est tombés à 20 !
Eva ?
On a un problème !
Notre ligne est à 20 millisecondes.
Comment ça ?
On ne bouge plus des 20 millisecondes. Ce n'est pas accidentel, c'est brutal !
Quelqu'un a infiltré notre réseau.
Bonjour, Anton.
Vous êtes en retard.
De 20 millisecondes...
Très drôle.
Bien joué.
Ça pourrait être pire.
Je ne suis descendu que jusqu'à 20.
Tu nous prends pour des idiots, hein ?
- Tu crois qu'on ne le trouvera pas ? - Bien sûr que si !
Si tes analystes quantitatifs se creusent
un peu la tête... pour un génie comme Elias,
ça ne prendra... que 5 ou 6 mois.
Te fous pas de moi, Anton !
Rends-moi mes millisecondes ou je fais aussi emprisonner Vincent.
Et si je vous faisais passer à 80 ?
C'est pas mal en bas de la liste, ça !
Qu'est-ce que tu veux ?
Abandonnez les poursuites.
Et ne touchez pas à Vincent !
Tu es ennuyeux à mourir !
On dirait qu'une partie de ton cerveau
fonctionne comme celle d'un génie
et que l'autre est handicapée.
C'est pour ça que tu avais besoin de moi
et qu'on fait une si bonne équipe.
J'abandonne les poursuites
et je ne toucherai pas à ton cousin.
Ne te crois pas meilleur que moi. On est pareils...
- 555-01, 1... - Quoi ?
Composez 212-555-01, 14.
Quand vous entendrez le bip, faites le 3.
C'est tout ?
Oui, c'est tout.
Tu aurais pu gagner des milliards !
La bourse, c'est une grosse blague, Eva !
Bonjour, Bryan.
Tu payes pour ce que tu as fait ?
J'ai essayé d'arranger les choses.
J'ai vraiment essayé.
J'ai pris l'assurance de risques commerciaux avec Gerbash, mais...
On est arrivés trop tard.
Tu nous as trompés.
Et maintenant, pour t'avoir fait confiance,
je risque de perdre mon entreprise.
Je suis vraiment désolé.
Alors, mec ? T'es prêt ?
Je suis prêt.
Test de vitesse du réseau
15,73 millisecondes.
Merde !
On a réussi, mon grand !
Oui, on a réussi.
C'est fou, non ?
On est obsolètes, mais on a réussi.
Il paraît que ce qui compte, ce n'est pas la destination,
mais les gens qu'on rencontre et les leçons qu'on retient.
Viens là.
Merci.
Bonjour, ma belle !
- Vinnie, comment ça va ? - Ça va !
Je vais super bien.
Allez, on laisse papa avec son cousin, d'accord ?
Dès que je vais mieux, je vous emmène manger des crèmes glacées !
À 3 boules ! Non, 4 ! C'est papa qui paie !
Avec les plus grands cornets du monde !
Il nous faudra des bâtonnets d'esquimaux pour les faire tenir !
- D'accord ! - D'accord !
On va chercher les crayons ? Vous voulez faire des coloriages ?
D'accord !
On a tout perdu.
L'assurance ne payera pas.
Ça ne fait rien.
Qu'est-ce que c'est ?
Des idées pour la messagerie à neutrinos.
La messagerie à neutrinos ?
On envoie des neutrinos programmés pour transmettre des informations
et acheter des actions, par exemple, mais on le fait à travers la couche terrestre.
Comme ça, on ne perd pas de temps à faire le tour du globe, on le traverse.
Avec un accélérateur de particules.
Petits salauds de neutrinos, y a rien qui les arrête !
Le roc, le ciment... rien !
On pourrait atteindre New York en...
9 millisecondes.
Et on battrait tout le monde, Vinnie.
New York-Londres, Londres-Tokyo...
Wall Street serait à nous.
Et qu'est-ce qu'on en ferait ?
On brûlerait tout !
On ferait venir les cultivateurs de citrons
et on grillerait des guimauves autour d'un feu.
Ça me plaît.
Il faut d'abord que tu m'emmènes quelque part.
D'accord.
Attends, je crois que c'est lui !
Qu'est-ce que vous faites là ?
La ligne ! Elle ne vous gênera plus.
Je ne vous entends pas !
Vinnie !
Remonte dans la voiture !
Vinnie !
Merde !
- Ça va ? - Oui.
Tu as besoin de quelque chose ?
Vous êtes malade ?
Pourquoi êtes-vous revenu ?
Je voulais vous dire que...
La semaine dernière, j'ai fait retirer la partie du tunnel qui est sous vos terres.
Vous n'avez plus à vous soucier de l'accélération du monde sous vos pieds.
Il n'y a plus rien.
Merci.
Merci, monsieur.
Restez jusqu'à ce que la pluie s'arrête.
Parfois, je me demande...
Si tout le temps dont je disposais était...
de 16 millisecondes...
que je n'avais aucun souvenir du passé,
qu'il n'y avait rien de gravé dans mon esprit avant ces 16 millisecondes
et que tout ce qu'il y avait dans mon cerveau,
c'était les images, odeurs et sensations
de ces 16 millisecondes ?
À ton avis, comment je vivrais ça ?
Je ne sais pas !
Je crois que ta vie te semblerait aussi longue que celle d'un centenaire.