Joe ?
- Oui. - Je suis Gloria !
- Gloria... - Gloria Bell.
Bonjour. Comment ça va ?
Très bien, comment vas-tu ?
Je vais bien. Ça fait combien de temps ?
Mon Dieu ! Dix, je dirais même douze ans.
Depuis mon divorce, peut-être bien.
Ah oui. Bien sûr. Eh bien.
T'as l'air en forme.
Merci ! Toi aussi.
Santé !
Comment t'es encore entré ici, toi ?
OK. Retourne chez toi !
Allez !
Je t'ai tout donné !
Absolument tout.
Et qu'est-ce que ça donne ?
Je me le demande bien ! Ouais.
Non, mais qu'est-ce que tu regardes ? Hein ?
Tu veux me dire quoi faire ?
Tu sais rien, papa ! Tu sais moins que rien.
Les gens sont des ignorants !
Elle a dit que le feu était au jaune.
Non. Je doute qu'elle soit daltonienne.
Est-ce qu'il y a eu des blessés ?
D'accord. Et l'autre conducteur ?
C'est Robert Cox ?
Oui...
Je sais, oui...
Ah non. Non ! C'est fantastique.
Le plus important c'est que personne n'a été blessé.
Une voiture, c'est matériel.
Et c'est pour ça que nous sommes là.
Je suis sûre que vous avez payé vos primes à temps.
Mais je dois d'abord vérifier et je vais vous rappeler.
Hé, Anne, chérie.
Hum, ça fait un bout de temps qu'on s'est parlé.
Je voulais juste prendre de tes nouvelles, voir si tout va bien.
Je suis très occupée ici au bureau,
mais tu peux me téléphoner n'importe quand, si ça te dit.
D'accord ? Je t'adore. C'est ta mère.
Salut, Peter. C'est moi.
Je voulais juste prendre des nouvelles d'Hugo,
voir si tout va bien et si vous avez...
... si vous avez besoin d'aide.
Voilà. Je t'adore.
C'est ta mère.
Encore une fois ?
OK. Tu veux les mettre ?
- Je devrais aller le coucher. - Je peux le faire.
Ça va. Je m'en occupe. Ça va aller plus vite.
Oh, tu vas voir papa. Il est juste là.
- Allez... - Vas-y, OK.
- Dis au revoir à mamie. - OK. À tout à l'heure.
À tout à l'heure.
OK.
Ouais.
T'as des nouvelles de Rachel ?
Elle, euh...
elle est dans le désert. C'est tout ce que je sais.
Elle se cherche elle-même dans le désert.
Je vois.
Ouais.
Il est irritable, hein ?
Ouais...
Tu crois qu'il a toujours son otite ?
J'en sais rien. Je crois pas.
Lui as-tu donné des antibiotiques ?
Oui. Je lui en ai donné.
Ça pourrait être ça.
C'est peut-être une réaction aux antibiotiques.
Parfois, ça leur donne mal au ventre,
ou euh... des rougeurs sur les fesses.
Ou même des champignons dans la bouche.
On appelle ça... c'est du muguet.
C'est des petites taches blanches.
Est-ce que tu as regardé dans sa bouche ?
As-tu vérifié dans sa bouche ? Peut-être qu'il en a...
Non. Non, mais... Désolé.
Salut Rachel.
C'est vraiment cool que t'appelles. Super. Merci.
T'es gentille de prendre de nos nouvelles.
Oui, il mange bien et... ouais.
Ses selles sont fermes et d'une belle couleur.
Où es-tu ?
Non, il ne demande pas où est sa mère, il ne parle pas !
Uttanasana. Vers l'avant.
Dos concave. Extension vers les jambes.
Les mains alignées avec les pieds.
Les paumes l'une contre l'autre.
Regard vers le haut.
Les coudes près du corps. Soulevez les genoux.
Soulevez les cuisses.
Bravo.
Très bien, Gloria.
Merci à vous tous.
- Bye ! - Au revoir.
Pardon. Désolée.
- Tu étais très bonne. - Tu crois ?
- Tu devrais venir plus souvent. - J'aimerais ça !
- Au revoir. - Merci.
Désolée. Bye.
Désolée. Tout le monde a vraiment aimé la classe.
Ah oui ?
Oui. Très bien.
On y va ?
Oui. Allons-y.
Ah, Theo !
Approche.
Theo, voici ma mère.
Maman, Theo.
- Bonjour. - Heureux de vous rencontrer.
Anne m'a beaucoup parlé de vous.
Je suis très heureux de vous rencontrer.
Moi aussi. Très heureuse. Et tu viens d'où ?
De la Suède. Il est surfeur de grosses vagues.
Oui. Je parcours le monde à la recherche de vagues géantes.
Puis là je suis en route vers Oahu.
Je suis arrêté ici pour surfer au Wedge à Newport,
et voir Anne, bien sûr.
Anne est une...
Anne est une femme splendide et très charmante.
- Oui, ça c'est vrai. - Oh ! Faut qu'on y aille.
Vous pratiquez souvent le yoga ?
Non. En fait, c'est ma première fois.
Oui. Et toi ? Est-ce que tu en fais souvent ?
J'essaie. J'en fais depuis que j'ai quinze ans.
Oh quand même ! C'est très...
c'est jeune pour commencer.
OK, maman. On s'en va.
Oh ! OK. Amuse-toi bien.
- À bientôt. - Au revoir.
Heureux de vous avoir rencontrée.
Très heureuse moi aussi.
Vous êtes prêts ?
Salut !
Au revoir !
Appelle-moi, d'accord ?
Oui.
Quelqu'un s'en vient ? J'ai dit que j'avais arrêté.
Ouais, moi aussi.
Donc, j'ai vu cette grosse diminution
dans mon fonds de pension.
J'ai demandé au gars des ressources humaines,
et il a dit :
C'est des fluctuations du marché. C'est normal.
J'y comprends rien, moi, au marché de la bourse.
Le montant d'argent que je vais retirer, c'est de la merde.
Ouais. Crois-moi, je comprends.
Et je vais pouvoir toucher ce montant de merde
que si je me rends à ma retraite complète dans cinq ans.
Je vais travailler jusqu'à ce que je crève.
Je sais. Pire des scénarios, on sera colocs.
Gloria, je suis finie !
OK. Écoute bien. Si on se fout de ta gueule,
on se fout de la mienne. On est deux, OK ? D'accord ?
Hé, bande de cons ! Cette femme-là est formidable !
Traitez-la comme il faut !
- Ouais ! - Ouais.
C'est une bonne amie, une femme bien, respectez-la !
Elle se tue au travail, foutus crétins !
Ouais, foutus crétins !
Je vous demande pardon. Il y a quelqu'un ici ?
Non. Assoyez-vous.
- Gloria. - Stanley.
- Ravie de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer.
- Bonsoir. - Bonsoir. Michelle.
- Heureuse de vous rencontrer. - Oui, moi aussi.
Pat. Pat Banowsky.
Pat Banowsky.
Vous faites bien ça.
Merci.
Je peux vous poser une question ? Si ça ne vous dérange pas.
Non, je vous écoute.
Avez-vous eu des injections ?
Non.
Sans blague. Vraiment ?
C'est gentil !
Excusez-moi. Vous voulez danser ?
Au revoir.
Êtes-vous toujours aussi heureuse ?
Non.
C'est la question qui est drôle, c'est tout.
Ouais.
Non. Non.
Je suis très heureuse parfois.
Et parfois, non.
Comme tout le monde.
Vous venez souvent ici ?
Oui. Oui, je...
Non, pas souvent.
Enfin, je viens de temps à autre.
Quand j'en ai envie.
Quand j'ai le temps.
Mais j'aime bien venir ici. J'aime danser.
Toute seule ?
C'est bien ça, toute seule.
Je suis divorcée.
Moi aussi.
Ah, vraiment.
Depuis quand ?
Un an.
C'est très récent.
Finalement.
Eh bien oui, parfois on attend trop !
J'ai essayé de...
... de changer...
... de changer de vie.
Comment vous vous appelez ?
Gloria.
Qu'est-ce que c'est ?
Enlève-la, c'est tout.
Oui... C'est...
C'est 500 $.
Oui, je sais. Oui, je sais que c'est beaucoup d'argent,
mais vous avez droit à une voiture de location
pendant tout le temps des réparations.
Eh bien je peux... je peux m'occuper
de vous trouver une voiture de location.
Je peux leur fournir l'information et je...
je vous ferai savoir où aller la chercher.
Ou encore mieux que ça.
Je vais leur demander de vous la livrer, d'accord ?
Non, c'est... Non.
Pas de problème. Je peux m'occuper de tout ça.
Vous avez besoin de quoi que ce soit, je suis là pour vous, d'accord ?
J'adore les chats. Par où il entre ?
J'en ai aucune idée. Je ferme tout
et le petit fouineur arrive quand même à entrer.
Ouh ! Il essaye peut-être de te dire quelque chose.
On dirait un cadavre égyptien,
une espèce de chat momifié.
Comme le Sphynx ?
Il a aucun poil, Véronica.
Il y a une belle histoire à propos de chats
dans la bible.
Je sais mais...
Un peu plus que ça ?
Pardon ?
Un peu plus sur les côtés ?
Non, non. Je crois que... je veux juste normal.
Tiens.
Ah oui, un petit peu plus que ça, s'il te plaît.
Alors, au moment du déluge,
Dieu a dit à Noé de construire une arche
et il a amené sa famille
et un couple d'animaux de chacune des espèces
qui existaient à cette époque-là.
Et avant longtemps les souris envahissaient l'arche.
Elles mangeaient tout ce qu'il y avait. Et Noé ne savait pas quoi faire.
Il demanda alors à Dieu, et Dieu lui répondit :
Va chercher le lion. Touche-lui doucement la tête,
comme ça, trois fois. Et le lion a fait...
Comme si un souffle d'air l'avait quitté.
Et deux chats lui sont sortis du nez.
Ces chats-là se sont débarrassés des souris.
Et alors, l'ordre et l'équilibre furent restaurés sur la terre.
Désolée.
Et nous allons taper nos côtes comme ça,
et nous allons compter, un, deux, trois !
Encore une fois !
Ton père, que Dieu le bénisse,
il m'a laissé juste assez d'argent.
Tu sais, je ne dépense vraiment pas beaucoup.
Sauf pour...
Bon, d'accord, je dois avouer que j'aime bien venir ici
rencontrer mes amies et manger ma petite salade, mais autrement...
Non, je sais. Oui.
C'est que je crains
de vivre trop longtemps.
Il ne restera presque plus rien pour toi, quand je ne serai plus là.
Je n'ai besoin de rien.
Je paye mes propres factures depuis déjà longtemps, maman.
Tu ne t'en rendras pas compte.
Tu vas te réveiller un matin et, tout à coup,
tu seras une vieille dame ridée, comme moi.
Tu n'es pas vieille ! Tu es magnifique.
Vraiment. Je suis sérieuse.
Parce que la vie, ça défile à toute vitesse. Comme ça !
Je le sais. Tu me le répètes à chaque décennie.
Tu vois ce que je veux dire ?
Je sais, maman.
Tu vas t'en sortir.
Oui, bien sûr.
T'as cessé de fumer, au moins. Dieu merci !
Mesdames.
- Euh ! C'est pour moi. - Merci.
T'inquiète pas, je m'en occupe.
Gloria Bell. Votre locataire de l'appartement deux.
Votre fils habite au-dessus de chez moi, madame Duffy.
Oui.
C'est d'ailleurs la raison de mon appel
et je suis vraiment désolée de vous déranger si tard la nuit,
hum... mais vous savez,
- Viens ici ! - ... je travaille et je dois me lever tôt...
tôt le matin... vous savez, alors...
Pourquoi suis-je venu au monde ?
Oui. Oui, c'est exact. Et je crois...
Je suis désolée d'avoir à vous dire ça, mais est-ce que...
Je sais pas pourquoi.
Êtes-vous au courant de ce qui se passe ?
J'en peux plus, moi.
Je, je crois que votre fils...
Je crois que votre fils est en pleine crise de...
Tout ça, c'est de la merde !
Il est en pleine crise de dépression.
Non.
Tout est foutu ! Ne va pas dehors !
Je... Non, mais...
Ça me brise le cœur. Enfin, sincèrement, je vous dis...
je suis mère, moi aussi, alors je...
Je veux mourir ! Je veux mourir !
Il lui faut de l'aide.
Je suis...
Croyez-moi, je suis désolée. Vraiment.
Désolée de devoir faire ça mais...
je vous en prie, écoutez un instant. Écoutez.
Je te le dis. On est mieux de pas venir au monde !
Ne viens pas au monde !
Allô.
Gloria ?
Euh, oui, c'est moi.
Bonjour, c'est Arnold.
J'ai pas eu de tes nouvelles, alors...
Je voulais savoir si t'étais fâchée contre moi.
Non, j'suis pas fâchée. Pourquoi je serais fâchée ?
Bien, je ne sais pas. Enfin... Je voulais qu'on se revoie, peut-être...
Est-ce que c'est une invitation ?
Merci.
Un vrai gentleman.
J'arrête pas de penser à toi.
Sérieusement, je pense à toi constamment.
Tu es si...
... différente.
Ce qui m'arrive avec toi,
je croyais ne jamais revivre ça un jour.
Je suis encore étourdi.
J'osais pas.
Ça me... ça me rendait fou.
Enfin, je voulais, mais j'étais trop...
nerveux de t'appeler.
Mais j'ai trouvé le courage.
Alors, je te remercie
d'avoir accepté mon invitation.
Ça me fait grand plaisir.
Ça va. Prends-le.
Tu permets ?
- Bien sûr. - D'accord.
Allô. Allô. Oui, Suzanne.
OK. D'accord, mais...
Oui, mais il n'y a pas de raison...
de pleurer pour ça. Je...
Je vais... je vais le faire avant 14 h.
Quoi ? Le dépôt sera fait avant 14 h.
Je suis occupé en ce moment.
Je suis... Calme-toi, OK ? Bye.
Alors, t'es divorcé ? Ou non ?
Je le suis. Je le suis.
Mais ?
On divorce de notre conjoint, pas des enfants.
Je vis seul depuis maintenant un an.
Mais je dois quand même être là pour mes filles.
Elles sont euh...
très dépendantes de moi.
Et c'est comme ça.
Ça fait partie de ma vie, alors.
Ce n'est pas toute mon identité, mais c'est une partie de moi.
Ma vie a déjà été très différente.
J'allais me noyer.
J'étais sur le point de m'effondrer.
Et il y a un an et un mois, j'ai eu une chirurgie.
Quel genre de chirurgie ?
Un pontage gastrique.
Je pesais plus de 127 kilos.
Je te crois pas...
Je te jure.
- Non. - C'est vrai. C'est, c'est...
J'arrive pas à y croire.
Tu me crois pas, je vais te montrer.
D'accord. OK.
Tiens, regarde. Regarde ça. Tu vois ?
Tour de taille de 132 cm.
Désolée...
Presque pas de cou.
Je suis désolée.
Je te tiens. Je te tiens.
- OK. - OK. Ça y est.
Mon Dieu...
Ici c'est la trémie. Elle contient les balles de peinture.
OK.
Ça, c'est la capsule qui va recevoir
les 140 balles. Et là, tu prends le fusil.
Tu veux que je le tienne ?
Oui. Tu places ta main là et l'autre comme ça, ici.
- C'est ça. - OK.
- Tu le tiens ? - Je le tiens.
Ouais. Ça c'est la gâchette. D'accord ? OK.
Attends. Ça c'est le cran de sûreté.
Tu le désamorces. Là, il devient automatique.
Allez, vas-y doucement.
- Tu veux que je tire ? - Pas encore.
Regarde dans le viseur. Juste là. C'est bon.
Vise plus... un peu plus...
- vers la cible. - Vers le gars !
Oui. C'est ça. Le gars. Tu le vois ?
- Oui. Je le vois. - Tu l'as ? OK. Et...
En plein dans le mille !
Je crois que je l'ai tué.
J'adore ton parc.
Tu sais, les hommes aiment bien jouer à la guerre.
Oui, ça je le sais.
Capturer le drapeau.
Protéger le président.
Les attaques de zombies.
C'est lui ?
Oui. Je ressens
un étrange mélange de...
de bonheur et d'anxiété.
Je...
Je ne me suis jamais sentie comme ça avant.
Je crois qu'on appelle ça l'amour, chérie.
Ah mon Dieu !
Non, ça va, t'en fais pas.
Il est payé pour faire ça ?
Oui, c'est son travail.
Il est surfeur professionnel, un surfeur extrême.
C'est ça qu'il aime faire.
Chérie, ce gars-là pourrait mourir demain.
Maman, on pourrait tous mourir demain.
J'ai vu aux nouvelles qu'ils ont renvoyé
un garçon chez lui parce qu'il a imité une arme avec sa main.
Ouais, eh ben... On peut pas empêcher les garçons
de jouer au fusil. Et s'ils n'en ont pas,
ils vont prendre n'importe quoi et prétendre que c'en est un.
Quand Peter était enfant, il a fouillé dans mon sac
et s'en est fait un avec un tampon.
Et où était la gâchette ? Hein ?
Tu vois, on ne peut même pas interdire les armes
dans nos propres familles.
C'est vrai.
Mais le fait que n'importe quel civil est capable d'aller
se procurer une arme semi-automatique, ça me dépasse.
Mais la grande majorité des propriétaires d'armes sont responsables.
- D'accord, mais... - - On ne parle pas de la majorité.
La responsabilité à laquelle tu fais allusion
c'est ça qui va détruire toute la planète.
La planète est sur le point d'exploser.
Tout ce qui nous reste à faire, c'est installer nos chaises longues
et profiter du feu d'artifice.
Moi, je ne vois pas de raison de paniquer.
Tout est cyclique, tout à fait naturel.
Et puis, chaque génération croit que c'est la fin.
Qu'elle fait face au pire.
Et une de ces générations aura raison.
Eh bien, quand la planète explosera,
j'espère être en train de danser.
- Bien dit. - Tu parles !
Parce que tout, euh...
tout change, tout se transforme.
Sans arrêt. Même nous, physiquement.
J'ai lu un article dans un journal
sur le renouvellement cellulaire.
Tu connais ça ?
Oui, je crois savoir ce que c'est.
Ce que ça dit, en fait, c'est que...
notre corps, chaque partie,
et ce, peu importe notre âge, a moins de dix ans.
Notre peau, notre épiderme se régénère naturellement
toutes les deux semaines. Et notre ossature, nos os,
notre squelette se renouvelle tous les dix ans.
Et chaque organe, tu sais,
se renouvelle à un rythme différent
et donc, tout cela est...
J'aimerais être un nid, si tu étais un petit oiseau.
J'aimerais être un foulard, si tu étais un cou
et que tu avais froid.
Si tu étais de la musique, je serais une oreille.
Si tu étais de l'eau, je serais un verre.
Si tu étais lumière, je serais un œil.
Si tu étais un pied,
je serais une chaussette.
Si tu étais la mer, je serais une plage.
Et si tu étais toujours la mer,
je serais un poisson
et je nagerais en toi.
Et si tu étais la mer, je serais le sel.
Et si j'étais le sel, tu serais une laitue, un avocat,
ou à tout le moins un œuf au plat.
Et si tu étais un œuf au plat,
je serais un morceau de pain.
Et si j'étais un morceau de pain, tu serais du beurre
ou de la confiture. Et si tu étais de la confiture,
je serais la pêche dans la confiture.
Si j'étais une pêche, tu serais un arbre.
Et si tu étais un arbre, j'en serais la sève
et je coulerais dans tes branches comme du sang.
Et si j'étais du sang, je vivrais dans ton cœur.
Allô.
Helen. Comment ça va ?
Très bien. Et toi ?
C'est bien.
Oui.
J'ai déjà mangé.
Elle devrait prendre ses pilules.
C'est vrai ?
Oui, mais qu'est-ce que je peux y faire, moi ?
Non, je ne peux pas.
Je me sens pas très bien, c'est pour ça que je sors pas de la maison.
Quoi ? Non. Non, je ne sors pas aujourd'hui, je reste ici. OK ?
Non, non, pas aujourd'hui.
Alors, t'as aimé ?
J'ai du mal à comprendre.
Où es-tu ?
Pourquoi es-tu ici ?
Parce que je suis avec toi.
Pourquoi ne pas leur dire que tu es avec moi ?
Bien, je veux pas les impliquer dans notre relation.
Pas question. Dis-moi, pourquoi les impliquer
dans une situation qu'elles sont absolument incapables de comprendre ?
Pour qu'elles me disent : C'est pas vrai, t'as une petite amie ! Vieil homme stupide.
T'es pas vieux.
Comment est-ce que tu peux même songer
à sortir avec des femmes, à ton âge !
Elles... Je les connais.
Elles vont se moquer de moi et...
Pourquoi leur donner cette chance ?
Bien, tu sais, c'est parce que je croyais...
hum... je fais partie de ta vie, non ?
Tu es ce qu'il y a de plus important dans ma vie.
Bien ça, je veux le ressentir. Et si tu mens à tes filles,
je ne le suis pas.
Ce sont des adultes, non ?
Elles ne sont pas si adultes que ça. Au niveau physique, elles le sont,
mais j'ignore si c'est une question de génération,
mais elles me voient comme leur père,
et non comme une simple personne.
J'ai toujours été celui qui s'inquiétait pour elles.
Elles ne se font jamais de souci pour moi.
Elles me font me sentir très seul.
Et je veux surtout pas te faire vivre ça.
Allô !
Ouvre la porte !
Ouvre la foutue porte !
Hé !
Merde ! Merde !
Ce n'est pas ta porte.
Mais qu'est-ce que tu veux ?
Espèce de salope.
Je suis si heureuse que tu sois venu.
C'est gentil de m'avoir invité. Oui.
Joyeux anniversaire, mon grand !
Merci.
Ça va être une superbe année pour toi.
Merci.
- Tu verras, tout va bien aller. - OK.
Je le sens. Je le sais.
Et si t'as besoin de quoi que ce soit, je suis là.
Merci, maman.
Je te présente Arnold.
Bonjour, Arnold.
Joyeux anniversaire.
Merci.
Hé !
- Salut ! - Oh, tu es si jolie.
Merci.
Salut !
Salut.
- Comment vas-tu ? - Comment vas-tu ?
Je vais très bien. Et toi ?
Bien. C'est agréable, non ?
Oui. Seigneur ! Ça fait combien de temps ?
Quatre ans ? Je crois.
- Cinq, je crois. - Cinq ?
- Arnold ? Bonjour. - Ah ! Depuis quoi ? Votre divorce ?
Non, depuis la dernière fois qu'on s'est vus.
Non, ça fait douze ans qu'on est divorcés.
- D'accord. - Douze ans ?
- Oui. - Déjà ? - Vous devez être Fiona.
- Bonjour ! - Ravie de vous rencontrer.
Je suis très heureuse de vous rencontrer.
Mon Dieu, vous êtes tellement belle.
Tu ne m'avais pas dit qu'elle était si jolie.
- Je vous en prie. - Non, vous êtes vraiment très belle.
Non, c'est vrai.
Tu ne nous as pas encore présentés.
Je suis désolée. Voici mon ami, Arnold.
- Bonjour. - Bonjour.
- C'est mon ex-mari. - Arnold. - Dustin.
Bonjour, comment allez-vous ?
- Bien, et vous ? - Bien.
- Son épouse, Fiona. - Heureux de vous rencontrer.
- Santé. - Merci à tous.
Joyeux anniversaire, Peter.
Santé !
Ça me fait plaisir. Merci d'être venu.
- Et à la tienne ! - Santé !
À ta grossesse.
Tu ne savais pas ?
Non, je savais pas.
T'es enceinte ?
- Tu ne lui avais pas dit ? - Non.
- Désolée. - Ça va.
C'est vrai ?
Quelle bonne nouvelle.
C'est tout nouveau, vous savez.
Oui.
Ouais, eh bien... Il n'y a rien qui paraît.
Ça fait à peine dix semaines, alors...
Est-ce que t'as un petit ami ?
- Oui. - Fantastique !
J'avais le même âge quand j'étais enceinte d'elle.
Ah oui ?
Tu veux des noix, Arnold ?
Oui, d'accord.
Merci.
Tu veux une olive ?
Ouais.
Merci.
Une olive ?
Merci.
Vous savez que le bébé est de la grosseur
d'une olive, présentement.
Quelle jolie demeure vous avez, tous les deux.
C'est... décoré avec goût.
J'adore ce coin, c'est...
C'est surtout au goût de Rachel, mais...
Je vois. En fait, où est-elle ?
J'en ai aucune idée.
Ça me plaît aussi. Félicitations.
Merci. On déménage bientôt.
Est-ce que vous avez des plans pour Noël ?
Faites-vous quelque chose ? Vous célébrez ça ?
J'y ai même pas encore pensé !
On va passer Noël ensemble.
- Oh. - Bien sûr. Oui.
Arnold, ma mère m'a dit que vous aviez un genre de...
parc d'attractions ? C'est bien ça ?
Oui. Le Parc Vertigo.
C'est très amusant !
T'as déjà joué au paintball ?
Non, jamais.
Est-ce que c'est de la vraie peinture ?
Oui, c'est de la vraie peinture,
et ça se joue en équipe. Alors, c'est un peu comme...
Je dirais que c'est comme jouer à la guerre.
Elle a adoré ça.
C'est vrai ! J'ai adoré ça.
Maman ! T'as joué au paintball ?
J'ai juste tiré sur une cible.
- C'est tout. - Elle sait très bien viser.
Oui, ça c'est vrai. Oui monsieur.
Qu'est-ce que vous faisiez avant ?
Je... J'étais dans la marine.
Ensuite, je me suis mis à transporter
de l'équipement pour eux.
Tu étais officier ?
Oui. Bien sûr.
Tu étais militaire, alors...
Oui, je me suis enrôlé pour payer mes études.
Vous avez des enfants ?
Deux filles.
Elles ont quel âge ?
Vingt-sept et trente-et-un ans.
- Comme nous, plus ou moins. - Oui, eh bien,
elles sont...
... très différentes de vous deux.
Vous êtes grand-père ?
- Non, non. - Elles ne sont pas mariées ?
Non, elles sont très célibataires, disons.
Que font-elles ?
Tu veux dire, en ce moment précis ?
Elles font rien. Non.
Elles... elles ne font rien.
Non, mais l'une d'elles vient de rencontrer... une amie
qui a une animalerie, et ça s'est très bien passé, non ?
Très bien, oui. Ouais.
Et ça pourrait potentiellement être très lucratif.
Les gens adorent les animaux.
Où est-ce qu'elles habitent ?
Redondo. Avec leur mère.
Là où les loyers sont chers, et tout le reste.
Et la maman fait quoi ?
Elle est... vous savez...
C'est incroyable.
Tu veux un peu de mari ?
Oh non. Merci.
Non ? Tu fumes pas ?
Non, en fait... J'ai essayé
il y a longtemps, mais c'est vraiment pas...
J'ai peur de perdre le contrôle.
Non ! Je te crois pas.
- T'es sûre ? - Non. Merci.
On réagit tous différemment, je suppose.
Mais si ça te dérange pas, je vais juste...
Et qui est le père de mon petit-fils ?
Il s'appelle Theo.
Theo ? Theo qui ?
Van Gogh.
C'est pas important. Il est Suédois.
Suédois ?
Est-ce qu'il vit ici ?
Non, il vit en Suède.
Mais il va...
venir vivre ici ?
Non, il reste là-bas.
Comment ça ?
Je déménage avec lui.
Elle va partir.
Pour aller en Suède ?
Oui.
Qui voudrait pas ça ? Je vivrais bien en Suède, moi.
- Quand ? - Je pars le vingt-huit.
- C'est bientôt. - Oui.
Mais pourquoi ?
Annie, chérie. Pourquoi ne lis-tu pas à ton père
- la lettre que Theo t'a écrite ? - Courriel, maman.
OK, oui, le courriel. Montre à ton père ce qu'il t'a écrit.
Il va voir tout de suite que c'est un homme formidable.
Il est tellement charmant. Je crois
qu'on est toutes les deux un peu amoureuses de Theo.
- Maman. - Pourquoi pas, Annie ?
Arrête, OK ?
Ce serait bien pour ton père.
"Mon seul désir est de pouvoir vivre ma vie près de toi.
J'ai réalisé que l'amour qui dormait dans mon cœur
n'attendait que toi pour éclore.
Vivre les mystères du quotidien à tes côtés,
est la chose la plus profonde que je puisse imaginer.
Et bien que j'aie surfé les vagues les plus grosses
et nagé dans les eaux les plus troubles,
rien ne peut se comparer à ta présence dans ma vie."
On dirait que je pleure à rien ces jours-ci.
Regarde ces deux anges.
Deux petits anges en train de manger leur grosse pomme !
Ils sont trop mignons !
Ils adoraient les pommes, ouais.
Les gens croyaient que c'était des jumeaux.
Ils se ressemblaient tellement.
Nos photos de mariage.
Nous voici, raides comme des pieux.
Qu'est-ce qu'on était naïfs.
On était amoureux !
Ouais, on était très naïfs, c'est...
J'ai une idée. Tenez-la. Tenez la photo.
- Non, Peter. - Une seconde. Juste une seconde.
- On va faire un... - Non.
- Que vas-tu faire ? - Un avant et après.
Je sais, vous étiez amoureux.
OK, d'accord, mais dépêche-toi, OK ? S'il te plaît, dépêche-toi !
Ne me coupe pas la tête.
Non, non, non.
- Elle trouve ça drôle. - Ouais !
Elle trouve ça drôle. Tu imagines.
Vous avez l'air tellement plus heureux maintenant.
- Envoie-la-moi. Peter. - Oui, je te l'envoie.
- Regarde. - OK. On est beaux.
Regarde notre petit Peter avec son collier.
Regarde ton collier. Tu t'en souviens ?
Il adorait les bijoux dans ce temps-là.
Je l'avais acheté sur la plage.
- Il adorait les bijoux. - Il est chou, non ?
Et ça, c'est Anne.
Prise quand elle a reçu son diplôme de la maternelle.
Je me souviens de la robe que tu portais !
Ma jolie fille dans sa belle robe.
- Trop mignonne. - - Tu étais tellement jolie.
Ça c'est... Mon Dieu, notre gâteau de mariage.
On pouvait pas avoir n'importe quel gâteau,
fallait qu'il soit plus gros que nous.
Regarde-moi ça !
Regarde-moi cette robe.
Eh bien, c'était en 86 !
- Ça c'est hilarant ! - C'est ce qu'on portait, alors.
- Je n'étais pas là. - Vraiment très drôle.
- Je n'étais pas là. - Non, tu étais déjà parti.
Non, j'étais pas parti.
- Non j'aurais dû être là... - Mais qu'est-ce que...
J'y étais pas !
OK. C'est bon. D'accord.
J'étais pas là.
Est-ce que je peux voir ?
- Voyons, papa... - Calmons-nous un peu.
Papa, tu veux un peu d'eau ?
Moi j'en prendrais, s'il te plaît, Peter.
Arnold ?
Est-ce que t'es là ?
Il est peut-être descendu à sa voiture ?
Non, maman.
Il n'est pas ici.
Ah bon...
Ah non. Et là on vient de réveiller le petit.
Peut-être qu'il ne se sentait pas bien ?
J'en sais rien,
il a peut-être mangé quelque chose qu'il ne lui a pas fait.
Il n'avait pas l'air dans son assiette.
Il n'est pas en bas.
Je vais aller chercher le bébé.
Non. Je vais le faire, t'inquiète pas...
D'accord. Vas-y, alors.
Je vais l'appeler.
Voir si je suis capable de le rejoindre.
Où est-il ?
Le voilà.
Il y a une autre sortie ?
Non. Il y a la porte d'entrée ou la porte arrière.
C'était juste une photo !
- Je sais ! - - C'était il y a une éternité !
Lui as-tu dit quelque chose, papa ?
Rien du tout.
Bonjour, ici Arnold. S'il vous plaît, laissez un message après le bip.
Arnold. C'est Gloria.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je suis toujours chez Peter, et je suis inquiète,
alors rappelle-moi, fais-moi savoir où tu es, d'accord ?
OK, bye.
Il se sent pas bien, parfois.
Il a été opéré, récemment,
et il a du mal à digérer certaines choses.
Les olives, peut-être.
Ouais.
Bon, je crois que je devrais...
Probablement que...
Merci.
Je sais pas quoi dire.
Je suis certain qu'il va réapparaître.
Ouais.
Merci d'être venu.
- Approche. - Merci beaucoup.
- OK. - Allez, viens.
- Bonsoir. - - C'est moi qui conduis.
Pas de réponse.
OK. Je vais rentrer.
C'est qui ce gars-là, maman ?
Avec qui étais-tu ?
- Arnold ? - Gloria.
Je suis occupée. Je travaille.
Je sais mais, écoute, il faut absolument que je te parle.
Est-ce que tu veux qu'on se rencontre...
Qu'est-ce que tu fais là ?
On peut parler ?
Euh, je... J'ai absolument rien à te dire.
J'ai vraiment besoin que tu m'écoutes.
- Ah. - Je suis sérieux.
Comment as-tu pu être aussi impoli ?
Comment ça ?
Je te présentais à ma famille, Arnold.
Je t'invite au souper d'anniversaire de mon fils,
et t'as le culot de te lever et de partir !
Avoue que c'était une situation très inconfortable.
J'ai cherché ton regard, encore et encore.
Tu m'ignorais. On était amoureux !
- Je t'en prie ! - On était amoureux !
Il a pas voulu. Il n'a pas arrêté de boire.
Combien de fois il l'a répété ? Ça m'a rendu malade !
J'ai même vomi. Je comprends pas
que t'aies pu me faire une chose pareille.
Puis les filles ont téléphoné.
Fais un homme de toi.
Reprends tes... reprends tes fusils d'enfants.
Gloria.
OK, ça va. Ouais. OK, c'est bon.
Je vais les garder.
- Non, ne t'en va pas. - Attention, je veux pas t'écraser.
- Gloria ! - Arnold, je t'en prie !
- Je t'en prie, Gloria ! - Dégage. Va-t'en !
Je t'aime, Gloria ! Je t'aime, tu comprends ça ?
- Dégage de la voiture. - Attends ! Gloria !
Gloria !
Ça, c'est tes orteils.
Combien il y en a ?
Un, deux, trois, quatre, cinq.
Il y en a cinq. Il y en a cinq.
Un, deux, trois, quatre, cinq.
Et un, deux...
Essayez de ne pas cligner de l'œil.
C'est parfait.
Comment vont vos enfants ? Ils doivent avoir quatre et six ans ?
Attendez, ne parlez pas.
Quand vous parlez, votre œil bouge et je ne peux rien voir.
Quoi ?
Je deviens aveugle ?
Non. Pas nécessairement. Mais avec le temps,
si vous n'en prenez pas soin, votre champ visuel va se rétrécir,
ce qui aura une incidence sur vos activités comme conduire,
vous déplacer...
Je vais donc devoir vous prescrire ces gouttes ophtalmiques.
Vous devez en mettre dans chaque œil, deux fois par jour, d'accord ?
Pour combien de temps ?
Pour le reste de votre vie, malheureusement.
Téléphone-moi, si t'as besoin.
Merci pour tout, Gloria.
Envoie-moi un courriel, un texto, n'importe quand.
Je le ferai.
Gloria.
Tu as reçu ça.
Merci.
Quand tu te fais couper les cheveux, ou que tu les coiffes différemment,
les gens croient que ce sont tes cheveux qui ont changé,
et que t'as donc une allure différente.
Ils ne remarquent pas les autres trucs.
Et voici la mariée ! Tu es magnifique !
Vraiment ? Vous trouvez pas que c'est un peu trop ?
Non, non. C'est juste parfait pour ce grand jour.
Mais tu restes toi-même. Vraiment.
D'accord. Alors maintenant, passons à la coiffure. À plus !
Ça va être un beau mariage !
Elle est tellement belle.
Il m'appelle toutes les cinq minutes.
Ne réponds pas.
Non. Je l'ignore.
- Allô. - Allô. Gloria est là ?
Non. C'est Vicky qui parle.
Je peux parler à Gloria ?
Elle est dans la salle de bain.
Et... ça va être très long.
J'ai vraiment besoin de lui parler.
Oui.
Tu peux lui dire de me rappeler, c'est important ?
OK. Au revoir.
J'arrive pas à croire que t'as fait ça.
Je vais entrer avec toi jusqu'à ton départ.
Non, maman.
Je vais t'aider avec tes bagages, Annie. Ils sont lourds.
Fais juste me déposer ici, OK ?
Je vais pas pleurer.
Je veux seulement t'accompagner jusqu'à l'entrée.
Maman !
Sois prudente, OK ?
Oui.
Quand t'arriveras, envoie-moi un courriel,
juste pour me dire que tout va bien. Un simple "Je suis là", c'est tout ce qu'il me faut.
OK, maman.
C'est bon.
Prends soin de mes livres, d'accord ?
T'inquiète pas.
Ne les vends pas.
Je te promets.
Je t'aime vraiment beaucoup.
OK. OK, ma belle.
Ça ira.
OK.
OK, OK.
Avance ! Plus vite.
Madame, vous ne pouvez pas entrer ici.
Désolée.
Vieille salope !
C'est ça que t'es !
OK ! T'es rien qu'une salope !
C'est ça que tu es.
Tout ça c'est pourquoi ?
Je vais te le dire, moi. C'est pour rien !
Tu m'as jamais rien donné. Moi, je t'ai tout donné !
Oh, tu l'as convaincu de m'aimer, c'est ça, hein ?
Votre café.
Arnold ?
Merci beaucoup.
Merci.
Merci beaucoup.
- Bon séjour à Vegas. - Merci.
C'est magnifique.
Bonjour. Bienvenue au Caesars Palace.
Bonjour. J'ai fait une réservation.
C'est à quel nom ?
Arnold Tenner.
Bienvenue, monsieur Tenner. Un moment, je vous prie.
Chérie. Salut.
Bon, qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
Eh bien, je suis à l'extérieur de la ville. Pourquoi ?
Quoi ?
Mais comment ?
Comment a-t-elle pu passer à travers une fenêtre ?
Non, mais...
Est-ce que les coupures sont profondes ?
Est-ce qu'elles sont profondes ?
Je suis vraiment désolé.
Non, je ne peux pas y aller. Je suis occupé.
Les docteurs sont là pour ça.
C'est ce qu'ils font. C'est exact. C'est leur travail.
J'ai des choses à faire, moi ! Je peux pas !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Mon ex a eu un...
... un accident.
Mes filles m'ont appelé et...
Suzanne a passé au travers...
une porte patio.
La vitre était...
trop propre.
Elle ne l'a pas vue.
Et elle a foncé dedans.
Elle s'est coupée.
Sérieusement. Aux jambes.
C'est trop stupide, c'est vraiment...
Je veux...
Je ne pars pas.
Je reste avec toi.
Je ne vais pas les laisser me voler ça.
Elles ne vont pas détruire ma vie.
Je reste ici avec toi.
Je veux être...
Avec toi.
On devrait peut-être rentrer.
Gloria.
Gloria, ne pars pas.
Tu as bien fait.
Tout ira bien.
Merci de me dire ça.
Tu vois peut-être pas combien c'est difficile pour moi.
Comment pourrais-je ne pas le voir ?
Tu es là devant mes yeux.
Tu sais, c'est très malsain d'être aussi dépendant.
C'est malsain pour elles, mais ce l'est pour toi aussi.
Tu as le droit à ta propre vie.
Oui. T'as raison.
Si on partait, toi et moi ?
On pourrait faire un voyage. Juste nous deux.
On pourrait partir en Europe. L'Espagne !
L'Espagne ?
T'es déjà allé en Espagne ?
Non.
Mais alors, qu'est-ce qui nous retient ?
Allons-y. Partons pour l'Espagne. Prenons congé.
Deux semaines. On ira danser !
On adore danser ! La vie est courte.
On peut mourir demain.
Je sais...
Éteins-le, d'accord ?
C'est bon. Mon Dieu.
D'accord.
Santé !
À l'Espagne.
À l'Espagne !
Je reviens dans une minute. Excuse-moi.
Excusez-moi, je pourrais en avoir un autre, s'il vous plaît ?
Certainement.
C'est bizarre de tout miser sur le 11
quand mon numéro préféré est le 22.
C'est ma date d'anniversaire.
Dans ce cas, je mise tout.
Vous vous appelez comment ?
- Gloria. - Moi, c'est Jen.
- Heureuse de vous rencontrer. - Très heureuse, moi aussi.
Voyons si on a de la chance.
Les jeux sont faits. Rien ne va plus.
Le 22 noir.
Ah mon Dieu, on gagne.
Vous gagnez.
Super. Toutes mes félicitations.
- Contente pour vous. - Merci.
Voici ma nouvelle amie. Gloria.
- Moi, c'est Mark. Enchanté. - Comment allez-vous ? - Bien, merci.
Notre ami, Jérémy.
Heureuse de vous rencontrer.
Heureux de vous rencontrer.
Je crois qu'elle lui plaît.
Faut pas lâcher.
Le 12. D'accord, c'est bon pour moi aussi.
T'as déjà fait la mise.
Non, non, non.
Non, non, non, je t'en prie.
Pas ça. Non. Faut pas faire ça.
T'as aucune idée. Fais pas ça. Non.
Je suis sérieuse. Sans blague. Enlève-la.
S'il te plaît, enlève-la.
Quatre. Et je suis toujours là !
Cinq ! Et encore.
Six !
Excusez-moi. Puis-je faire un appel à Los Angeles ?
Oui, bien sûr. À quel numéro ?
- 818. - 818.
- 614. - 614.
- 5329. - 5329.
Voilà.
Merci.
Gloria ?
J'ai tes affaires.
Merci maman.
Je vais payer pour les billets.
Je les ai déjà achetés.
Je suis désolée.
Depuis quand tu as un chat ?
Laisse-le faire.
Maman.
Gloria.
OK.
Gloria ? Tu es là ?
Je t'en prie, dis quelque chose.
Je suis tellement désolé. Tu dois me croire.
On doit sauver ce qu'on a bâti ensemble.
Gloria ?
Gloria !
Non ! Non !
Je t'aime. Non.
Non !
Tu m'as tiré dessus.
Papa !
Qu'est-ce qui se passe ?
Papa ? Est-ce que ça va ?
Oh mon Dieu. Aide-moi.
Non, mais pour qui tu te prends, vieille salope !
Gloria !
- Reviens et montre ton visage. - Gloria !
Viens m'aider à remettre papa debout.
Ramène ton petit cul de maigrichonne ici !
- Gloria ! - Vieille salope !
Bonsoir.
Je vais être très honnête avec toi.
Ça s'est passé beaucoup mieux que je l'aurais cru.
- Gloria ! - T'es belle comme un ange.
Merci. C'est gentil.
Je suis tellement désolée d'avoir raté la cérémonie.
Non. T'en fais pas, rien de grave.
- Félicitations. - Merci infiniment d'être venue.
Salut.
Je l'ai enfin mariée.
Heureuse pour toi.
- Salut. - Salut, Gloria...
Je suis désolée.
T'en fais pas pour ça, je suis tellement heureuse que tu sois là.
- Moi aussi. - Vraiment.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
T'as pas l'air dans ton assiette.
- Salut Vicky. - Hé...
Comment vas-tu ?
Excusez-moi ?
Vous voulez danser ?
Non. Merci.
Gloria ? Viens.
Viens danser, Gloria.
Allez !
Je passe mon tour.