S'il vous plaît ?
Ça va, le boulot ?
- Ça allait, puis j'ai... - Tu as réfléchi à ta vie ?
Faut pas !
Attends. C'est quoi, ça ?
Je l'ai trouvé dans le métro. Je le rapporte demain.
Tu le rapportes demain ?
T'es folle ?
Non, Erica. Chez moi, ça se fait.
À Manhattan,
on trouve un sac, on appelle les démineurs.
Fouille pas.
C'est naze.
Un billet de loterie. Des comprimés bizarres.
"Greta Hideg."
Voyons voir.
Bingo !
Une journée au spa.
Ou bien...
on s'offre un lavement.
Allez, on va se marrer !
- Tu crois ? - Carrément.
Du jus d'asperges dans le cul !
Ça purifie le corps et ça active la mémoire immédiate.
Ah bon ?
Jason Largo était dyslexique.
Depuis qu'il en fait, il récite l'alphabet à l'envers.
Écoute,
pour commencer, on lui pique pas son argent.
Et du jus d'asperges dans les fesses, très peu pour moi.
Faut jamais dire jamais.
Tu as rappelé ton père ?
Je suis obligée ?
Il va croire que je transmets pas ses messages.
Je sais.
Je vais l'appeler.
Allez...
Le film a même pas commencé.
Je sais mais...
c'était notre truc à nous.
Un mauvais film, rien que...
maman et moi.
Viens Frankie, on rentre à la maison.
T'as qu'à me passer ta mère.
Je t'en prie, prends-la.
Merci.
Qui est-ce ?
Je m'appelle Frances McCullen.
J'ai trouvé un sac qui appartient à une certaine Greta Hideg.
Tenez.
Merci infiniment ! Je le cherchais partout.
Où l'avez-vous trouvé ?
Dans le métro.
Mon chou ! Vous êtes venue sous la pluie...
Je vous offre un café ?
Il est tout chaud.
Ça me ferait plaisir, c'est si gentil de votre part.
D'accord. Pourquoi pas ?
Posez votre parapluie ici.
Merci.
Vous êtes de New York ?
Non, je viens de Boston.
Mais je partage un appartement ici.
Merci.
Avec votre petit ami ?
Non, une amie de la fac.
Son père lui a acheté un loft à Tribeca pour son diplôme.
On l'étrenne.
Je vous plains !
Les voisins.
Excusez-moi.
Ils rénovent.
S'il vous plaît !
Un peu de calme !
Merci !
On jurerait qu'ils construisent une arche.
C'est votre mari ?
Oui.
Christof.
Quand il était jeune.
Et c'est votre fille ?
Oui. Nicola.
C'est lui qui m'a appris à jouer.
Mon mari.
Il préférait Liszt entre tous.
Et puis, il a commencé à rater des notes.
De la main gauche.
Il a cru qu'il avait de l'arthrite.
Six mois plus tard, il était mort.
Ils sont là et puis, ils disparaissent.
Ceux qu'on aime.
Liebestraum. Vous savez ce que ça signifie ?
Un rêve d'amour.
C'est tout ce que l'amour nous laisse.
Un rêve.
Un souvenir.
Excusez-moi.
C'est ma seule compagnie, ces temps-ci.
C'est votre chien ?
Jojo.
Lui aussi, mort depuis longtemps.
Vous n'avez pas envie d'en reprendre un ?
Je ne pourrais jamais.
Je ne saurais pas le choisir.
Je pourrais vous aider.
Si vous voulez.
Vous aimez les chiens ?
On peut dire ça.
Ma mère était éleveuse.
Merci, trésor,
mais je ne serais pas capable de m'en occuper.
Ne le prenez pas mal.
Pas du tout.
Mais si vous changez d'avis,
prévenez-moi.
J'ai votre numéro de téléphone ?
Je ne sais pas me servir de ces machins.
Je vais le faire.
C'était une expérience très spirituelle.
On te purifie l'âme et les fesses au son des bols tibétains
et des flûtes de pan.
Tu plaisantes, j'espère.
Viens, la prochaine fois.
Non.
J'ai commandé à manger.
- Pendant l'acte ? - Ça va pas !
Beurk ! Pour le dîner.
Je meurs de faim.
Appartement 4B.
Greta ?
Désolée de te déranger, trésor.
Je tombe mal ?
Pas du tout.
Comment allez-vous ?
J'ai réfléchi à ce que tu as dit à propos du chien.
Je me disais que, si tu veux bien m'accompagner,
ce ne serait pas une si mauvaise idée.
Oui, avec plaisir. Quand voulez-vous y aller ?
Samedi matin ?
10 h, ça fait trop tôt ?
Non, c'est bien. À samedi.
J'ai sniffé de la meth
ou tu vas aider une vieille dame à choisir son chien ?
Je sais.
Cette ville va te bouffer toute crue.
- Vous les gardez longtemps ? - Cinq jours.
Et ensuite ?
Si personne ne les réclame, on les endort.
Vous les endormez ?
On les pique.
Vous parlez d'un euphémisme.
Quel est le prochain...
que vous allez endormir ?
Je vous présente Morton.
C'est son dernier jour.
Je peux entrer ?
Allons...
Allons, Morton.
Tu ne veux pas finir en euphémisme, dis ?
Morton ?
Je te ramène à la maison.
Un petit sourire !
Super.
Ça alors !
Il prend des photos !
Eh oui, les miracles
de la technologie.
Pour l'envoyer à votre fille, c'est facile.
Appuyez là et partagez.
Tu es proche de ta mère, ça se voit.
En fait, elle est morte...
l'année dernière.
Frances...
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Vous l'avez bien décrit.
Tout ce qui me reste, c'est...
ce rêve d'elle.
Je ne veux pas qu'elle s'efface.
Ça n'arrivera pas.
Si tu le gardes...
ici.
Dans ton cœur.
Maman, déjà un an. Je ne me fais pas à ta mort.
C'était un plaisir de te voir. Morton prend ses marques.
On peut allumer un cierge, même si on n'est pas vraiment...
pratiquant.
Bien sûr.
Christof jouait de l'orgue ici.
Tous les vendredis.
On est vendredi.
Je sais.
Pour les disparus.
Rien n'a changé.
On entend toujours le même raffut.
Écoute.
Moi aussi, je t'aime.
Nicola est allée à cette école.
La plus jeune lauréate du "Petit Mozart".
Où est-elle, maintenant ?
À Paris.
Je rêvais qu'elle intègre Julliard.
Mais le Conservatoire de Paris, on ne...
Comment dit-on ?
"Crache pas dessus" ?
Elle doit vous manquer.
Je tiens le coup.
D'une manière ou d'une autre.
Vous n'êtes pas obligée d'être seule.
Ma chérie...
toi aussi, tu vas t'en aller.
Vous savez, mes amis disent que...
je suis comme le chewing-gum.
Le chewing-gum ?
Je suis du genre collante.
Tu me le promets ?
Je vous le promets.
Tu te souviens de Simon Porter ?
Petit bouc, rouflaquettes.
Son père bosse au New York Times.
Non, ça ne me dit rien du tout.
Lui se souvient de toi.
Il fait une fête ce soir et on y va.
Je vais mettre ces chaussures-là.
- Elles sont moches ? - Non, elles sont super.
Tu les trouves à gerber.
Elles sont top.
Mais je ne suis pas libre, je dîne avec Greta.
T'es sérieuse ?
Tu préfères dîner avec Cruella qu'avec tes amis ?
C'est méchant. Et ce sont pas mes amis.
Moi si !
Désolée, mais c'est prévu depuis une semaine.
Allez ! S'il te plaît.
Je l'appelle ?
Je ne peux pas venir.
On a rendez-vous dans une demi-heure. C'est non.
Quoi ?
Je voulais rien dire mais là...
ça devient trop bizarre.
Tu l'as complètement adoptée.
C'est mon amie.
Tu la connais à peine.
Je l'appelle. Tu dois la tenir à distance.
Non ! Qu'est-ce qui te prend ?
Arrête de me dire ce que je dois faire.
T'as raison, je suis une pétasse superficielle.
Mais faire d'une inconnue sa mère de substitution, c'est tordu.
Pardon ?
Ose dire que c'est pas ce qui se passe.
C'est triste tellement c'est flagrant.
C'est pas ta mère.
Je vais faire comme si j'avais rien entendu.
Attention, c'est chaud.
C'est délicieux.
Et le risotto ?
Courgette et basilic.
La recette de ma mère.
- C'est bon ? - Délicieux.
Où sont les bougies ?
Dans le petit buffet.
Tu les as trouvées ?
Oui, ça y est.
Un régal.
J'aurais aimé connaître ta mère.
C'est bon, non ?
Délicieux.
Parle-moi de ton amie, ta grande amie...
Erica, c'est ça ?
Qu'y a-t-il ? Tu as l'air contrariée.
Je me sens pas bien.
Mince.
Tu es malade ?
Peut-être.
C'est venu tout d'un coup.
Tu veux t'allonger ?
Non, je vais rentrer.
On n'a pas pris le dessert.
Ça fait rien.
Je te fais une assiette ?
Non, c'est pas la peine.
Ça ne me dérange pas.
C'est pas la peine.
Tu es sûre ? C'est vite fait.
Certaine.
Je peux faire quelque chose ?
Dis-moi où tu as mal.
Je vais rentrer.
Prends la clé.
Dans la coupelle.
Quelle horreur !
Je sais.
J'imagine qu'elle les sème dans la ville,
en espérant qu'on les lui rapporte.
Ce que tu as fait.
Ce que j'ai fait.
J'ai jamais rien entendu de plus flippant.
Elle me fait vraiment flipper.
M'en parle pas !
Elle a appelé à la maison ?
Au moins 80 fois.
J'ai dû débrancher.
Je voudrais qu'elle sorte de ma vie.
C'est pas si simple.
Surtout si elle veut pas partir.
Le pire, dans tout ça ?
C'est quoi ?
Plus ils sont dingues, plus ils s'accrochent.
Dis pas ça.
Tu pourras pas dire que je t'avais pas prévenue.
Je sais. Pourquoi je t'ai pas écoutée ?
Tu m'écoutes jamais.
À partir de maintenant, je ferai tout ce que tu me diras.
Il y a quelqu'un pour vous.
Qui ça ?
Une femme.
C'est pas vrai, elle est ici.
Et merde.
Je te rappelle.
- Dites-lui de partir. - J'ai essayé. Elle insiste.
Je ne veux pas lui parler.
- Écoutez, Francine... - Frances.
Je ne suis pas votre secrétaire.
Faites-la partir.
Je ne veux pas d'esclandre.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je m'inquiétais.
Tu ne prends pas mes appels. Je t'ai envoyé des messages.
Je les ai eus.
- Vous cherchez quoi ? - Trésor...
Arrêtez.
Quoi ?
Ne m'appelez pas comme ça.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Dis-moi.
Arrêtez de m'appeler comme ça.
Dis-moi ce qui ne va pas.
Enfin, Greta...
Je les ai vus.
Les sacs à main, dans le buffet.
Je les ai vus.
Vous les semez, en espérant
qu'une paumée vous les rapporte ?
Vous cherchez une bonne poire ?
Bravo ! Vous l'avez trouvée. Vous êtes forte.
Vous êtes vraiment très forte.
Je suis tombée dans le panneau.
Mais j'ai ouvert le mauvais buffet !
Laisse-moi t'expliquer.
Je crois pas, non.
C'est terminé.
Je ne veux plus vous revoir.
Frances, je t'en prie.
Ne remettez plus les pieds ici !
Frances,
laisse-moi t'expliquer.
J'ai mal agi. Je m'en rends compte.
Ça ne se reproduira plus.
Mais depuis le départ de Nicola,
j'ai sombré dans un puits de solitude.
Un trou noir.
Ça m'a peut-être
rendue un peu folle.
Nous sommes faits pour l'amour.
Pas pour cet isolement intolérable.
Si tu ne me rappelles pas,
je ne sais pas de quoi je serai capable.
Tu fais la fermeture samedi ?
D'accord.
Si c'est pour moi,
je me jette sur vous.
J'adorerais !
Frances McCullen ?
Je regrette sincèrement, trésor. Affectueusement, Greta.
Je ne peux pas les accepter.
Des lys blancs...
Désolée.
Je suis navrée.
Vous avez été éclaboussé ?
Je vous rapporte un verre. Je suis confuse.
Je reviens tout de suite.
Appelle la police.
Donc tout va bien ?
Elle peut rester plantée là à m'observer et tout va bien ?
Depuis le trottoir d'en face ? Absolument.
C'est pas du harcèlement ?
Elle pourrait même avoir un téléobjectif et un trépied
et vous prendre en photo.
C'est un espace public, elle a le droit.
Génial.
Ignorez-la.
Elle veut attirer l'attention.
Plus vous lui en donnerez,
plus elle s'obstinera.
Voilà, c'est fait.
Je me suis excusée !
Parle-moi !
Je me suis excusée. Dis-moi...
Je t'en prie.
Qu'est-ce que vous attendez de moi ?
Je veux parler.
Parlez à votre fille.
Impossible.
Elle ne comprend pas.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'elle ne comprend pas ?
Je suis seule.
Greta, on est tous seuls.
C'est pas une raison pour suivre les gens
et les terroriser.
On a tous besoin d'un ami.
Toi, tu as Erica.
Ne la mêlez pas à ça.
Tu m'as dit que tu étais collante comme un chewing-gum.
Vous êtes folle ?
S'il te plaît,
recommençons à zéro.
Je t'aime.
Vous ne me connaissez même pas.
J'ai essayé de te parler.
Tu n'as rien voulu entendre.
Je ne laisserai plus les gens me traiter comme ça.
Elle est vraiment dingue.
Une injonction d'éloignement est soumise à condition.
Il y a eu agression ?
Du chewing-gum dans les cheveux.
Un chewing-gum ?
L'injonction d'éloignement, comment je la demande ?
Remplissez une déclaration.
Une fois les frais réglés, ce sera transmis au juge.
Il pourra demander une audition.
Ce sera long ?
À Manhattan, les tribunaux sont saturés.
Combien de temps ?
Ça peut prendre des mois.
Les instructions sont en ligne.
Pour retirer un chien à son foyer,
il faut des preuves de maltraitance.
Des photos, des déclarations de témoins.
Si je n'ai aucune preuve,
mais que je crains pour sa sécurité ?
Vous parlez de la gentille Française qui était avec vous ?
J'ai peur.
Pour le chien.
Retour à l'expéditeur
Je croyais que tu étais à Paris.
Votre correspondant n'est pas joignable.
Veuillez laisser un message après le bip.
Bonjour, ici Frances McCullen, je cherche à joindre Nicola Hideg.
La fille de Greta Hideg.
Je l'ai aidée à adopter un chien et je suis inquiète.
T'es où ?
On avait rendez-vous ?
Au Chester's ?
Merde.
J'ai complètement zappé.
Tu peux encore venir.
C'est bon, je vais rester à la maison.
Ça va ?
Oui, ça va.
Je suis fatiguée.
À tout à l'heure.
Bonsoir, papou.
Tu m'appelles pas souvent comme ça.
Pardon, ça m'a...
échappé.
Je devrais pas en demander plus !
Si tu le dis.
Comment ça va ?
Je sais pas.
Je vais peut-être partir un peu.
J'ai besoin de réfléchir.
Je peux t'accompagner ?
Tous les deux ?
Tu m'en veux d'avoir tourné la page.
C'est ça qu'on dit ?
Tu ne t'es jamais dit
que c'est ce que ta mère aurait souhaité ?
Arrête.
Pour nous deux.
Qu'on continue à vivre.
C'est censé tout arranger ?
Je ne suis pas parfait.
Et c'est pas grave, mais là, tu cites Bill Clinton...
Je te rappelle.
Déjà ?
Oui, excuse-moi.
Qu'est-ce que t'as ?
Greta te piste, elle m'envoie des photos de toi.
Va-t'en !
Non, attends. Tu es seule ?
J'ai vérifié.
Elle est pas là.
- Où es-tu ? - T'inquiète.
Je m'en vais, c'est nul ici.
C'est pas vrai !
Elle te suit. Elle passe la porte.
Impossible. Je suis sortie par-derrière.
T'es sûre ?
Certaine.
Respire un bon coup et décompresse.
C'est de la folie !
Elle a pas le droit. Je porte plainte et je prends un avocat.
Vas-y, ma Frankie.
Déjà, elle me harcèle.
Mais qu'elle s'en prenne à toi...
T'es là ?
Elle te suit. Retourne-toi.
Y a personne.
T'es dans une ruelle, y a un grand panneau.
Tu es au téléphone.
Le panneau est devant moi.
Je suis comme le chewing-gum
Va-t'en !
Calme-toi, je suis partie.
Où es-tu ?
Je suis dans le putain de métro.
Elle est derrière toi !
C'est impossible.
Je suis du genre collante !
Quelle connasse !
Elle te suit toujours.
Je la vois pas.
Je vais prendre un Uber.
Y a un bus. Tu vas pas le croire, je le prends.
Grouille !
- Erica ? - Je l'ai eu.
- Regarde si elle est là. - T'inquiète.
C'est bon.
Elle est dans le bus.
Cinglée !
Lui parle pas !
Vous faites pitié !
Je descends.
Sors de là !
- Ça y est. - Où es-tu ?
Quelque part sur la 33e.
Je vois un bar, le Copper House.
Le Copper House. À gauche sur la 33e.
Faites vite.
Pauvre malade !
Elle est vraiment tarée.
Mais elle fait de belles photos.
Je déchire.
Bonjour.
Ça ne sera pas facile,
mais on devrait peut-être se rencontrer.
Frances ?
Vous m'avez appelée,
au sujet de Nicola.
Je m'appelle Alexa.
Alexa Hammond.
Nicola Hideg est morte.
Elle s'est suicidée il y a quatre ans.
Je l'avais rencontrée aux Alcooliques Anonymes.
J'étais sa référente.
Avant de devenir sa compagne, pendant six ans.
Mais je ne...
Excusez-moi, mais...
Et Paris, alors ?
Greta m'a dit qu'elle étudiait au Conservatoire.
Nicola n'est jamais allée en France.
Greta n'est pas plus française que vous et moi.
Elle vient de Hongrie.
Greta...
fait semblant de lui parler
au téléphone.
Elle est gravement malade.
Donc, Nicola
n'a jamais étudié le piano... rien ?
Elle jouait jusqu'à s'écorcher les doigts.
On ne sauve personne.
Je n'ai pas pu la guérir...
de tout ce qu'on lui a fait subir.
Elle n'a peut-être pas supporté la malle.
La malle ?
J'ai longtemps cru à une métaphore.
La malle
dans laquelle elle était enfermée, petite,
un truc comme ça.
Mais j'ai compris,
avant la fin,
que j'avais pu me tromper.
J'ai parlé avec Erica.
Papa...
Elle m'a tout raconté.
Tu m'as dit que tout allait bien.
Je vais bien.
Je suis adulte.
Parle-moi comme à une adulte.
D'accord, comme à une adulte.
Cette femme est déséquilibrée. Tu dois
couper les ponts avec elle.
C'est déjà fait.
Papa, je te rappelle.
Bonjour, je m'appelle Frances, votre serveuse...
Un kir royal et de l'eau pétillante...
Désolée, je ne peux pas.
J'ai réservé.
Je ne comprends pas.
Un problème ?
Cette femme me harcèle. Dites-lui de partir.
Elle a réservé.
Vous parlez d'un service !
Que désirez-vous, madame ?
Un kir royal et de l'eau pétillante.
Elle a ma commande.
- Je mets un Valium ? - Peine perdue.
- C'est ta harceleuse ? - Oui.
Bonne chance.
En entrée, la bisque de crabe et une petite salade verte.
Pourquoi vous faites ça ?
On doit parler.
Je n'ai rien à vous dire.
Vraiment ? Après tout ce qu'on a vécu ?
En plat, la dorade. Elle est bonne ?
Excellente.
Et un verre de blanc sec.
Le pinot grigio.
Non, un vin français.
Le chablis.
Si tu le dis...
Ne m'appelez pas comme ça.
Tu es ma chérie.
Pourquoi vous parlez en français ?
Après tout ce que j'ai fait pour toi.
Elle parlait en klingon ?
Appelle la police.
- Ça va pas plaire à Henri. - Ça m'est égal. Appelle.
Il va te tuer.
Le chablis.
Je peux ?
Il est comme toi.
Prometteur mais décevant.
Je mérite mieux que ça !
Désolée.
Tu ne peux pas nous faire ça.
Vous faites l'enfant.
C'est toi, l'enfant. Tu as besoin d'une mère.
Tu l'as perdue et tu as peur d'aimer.
Ne parlez pas de ma mère !
Tu ne comprends pas ? Elle devait mourir.
Pour qu'on se rencontre !
Vous êtes folle !
Tu refuses de le voir !
Regardez-la ! Elle est absorbée par son deuil.
Elle est morte, Frances !
Tu dois t'y faire. Il faut tourner la page !
Après tout ce que j'ai fait pour toi !
Lâchez-moi !
Elle est morte !
Lâchez-moi !
J'ai qu'à l'ignorer, hein ?
Comment je prends mes précautions
sans savoir si vous l'avez relâchée ou pas ?
Vous l'avez déjà relâchée, c'est ça ?
D'accord. Je prends ça pour un oui.
Fait chier !
Mon père veut venir me chercher.
C'est une bonne idée.
Partir, comme ça ?
Viens avec moi...
si la famille, c'est trop.
On ira en Basse-Californie, c'est pas cher.
Mais elle sera toujours là...
quand on reviendra.
Dans ce cas,
essaie l'éclipse progressive.
C'est quoi ?
Tu t'excuses.
Tu lui dis que c'est pas elle, c'est toi
et que tu dois partir pour régler tes problèmes.
À ton retour, elle sera passée à quelqu'un d'autre.
Donc...
je lui mens...
si j'ai bien compris ?
Carrément.
Je vais t'apprendre.
Je suis la pro de l'éclipse progressive.
On est vendredi.
Je suis désolée, Greta.
Je le sais,
ma chère.
Vous aviez raison.
Je tiens à vous.
Mais ça m'a bouleversée de perdre ma mère et...
je vous en voulais.
Demain, je vais partir.
Quelques jours,
pour réfléchir un peu.
Vous m'avez beaucoup aidée.
Quand j'avais tant besoin d'une amie.
On a tous besoin d'un ami.
Mais nous sommes plus que ça, Frances.
Nous sommes connectées.
Nous sommes une famille.
Je sais.
Et de quoi un enfant a-t-il besoin ?
D'une mère.
On se voit à ton retour.
Tu as besoin d'aide pour ta valise ?
Tu n'oserais pas me mentir ?
Ce n'est donc pas un adieu, ma chérie.
Je mérite un câlin, non ?
C'était peut-être un adieu,
Morton.
Erica, tu as arrosé les plantes ?
Erica n'est pas là, ma chère.
Mais heureusement...
moi, je suis là.
Tu as oublié de faire ta valise, on dirait.
Dis-moi,
quelles chaussures veux-tu emporter ?
Monsieur, vous pouvez m'aider ?
Ma nièce est très malade.
Je te mets au lit en arrivant.
Et voilà.
Tu as des jouets, là,
même si tu ne les mérites pas.
Tu m'as raconté un gros mensonge.
Mais...
on aura nos petites vacances,
ici.
Tu devrais faire ta valise, non ?
T'as raison.
Ton père est là.
Il a peur de monter ?
C'est possible.
Je suis pas tendre avec lui.
Laisse-lui une chance, il t'aime.
Tu vas me manquer.
Ça va ?
Je sais pas.
Je t'aime, mais faut y aller.
- Appelle-moi. - Sans faute.
Et envoie des photos.
À l'aide !
Laissez-moi sortir !
Sortez-moi de là !
S'il vous plaît, aidez-moi !
C'est le lit des mensonges.
Ta valise n'était même pas faite.
Tu n'allais pas partir, n'est-ce pas ?
Tu voulais te débarrasser de Greta.
Pitié...
Pitié, ne refermez pas. Ne refermez pas !
Je vous en prie.
Tu veux sortir ?
Eh bien, vas-y.
Exactement comme Nicola.
Incapable de te décider.
Laissez-moi sortir !
Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
Où est-ce qu'elle est ?
Pitié.
Frances ?
Je regardais des vieilles photos.
Tu te souviens des vacances à Martha's Vineyard ?
Je déteste les répondeurs.
Appelle-moi, s'il te plaît.
Comme c'est mignon.
Je m'éclate. Gros bisous
J'ai eu des gros bisous.
Pardon ?
Ma fille.
Elle est en vacances avec une amie.
Plongée avec papa
Frances,
merci pour ton texto.
Ça m'a fait très plaisir.
Comme si un gros nuage s'était dissipé.
À ton retour, on prendra le temps de discuter.
On en a bavé, toi et moi...
mais je refuse de te perdre.
Frances, j'arrive à New York.
J'imagine que tu es rentrée.
Rappelle-moi.
Je vous ouvre.
Tu es prête pour ta leçon ?
- Vous êtes rentrées ! - D'où ?
De là où vous étiez. Elle est là ?
Elle était avec vous.
Non, avec toi.
Ne pleure pas, angyalom.
Tout le monde fait des erreurs.
Viens.
C'est bien. Encore une fois.
C'est un do !
Le petit doigt sur le do.
Kisujj. Vas-y.
J'ai une infirmière du nom de Hideg.
Renvoyée de l'hôpital Bellevue
pour emploi abusif d'anesthésiants. Pas de casier.
- C'est elle ? - Je ne la connais pas.
Elle est censée être retournée en Hongrie.
Elle n'a pas laissé d'adresse.
Apparemment...
Retrouvez-la, M. Cody. À n'importe quel prix.
250 $ par jour, plus les frais.
Bois, maintenant.
S'il te plaît...
angyalom.
On ne veut pas retourner dans la malle, hein ?
Tu en avais besoin pour dormir.
Dors, mon bébé.
Mézeskalács.
Répète après moi...
Il faut que tu accentues la fin du mot.
Encore une fois.
C'est bien, ça rentre.
Vous devez appeler ça "biscuit". Même si...
le miel dans la pâte
la rend... comment dites-vous ?
Ragadós.
"Collante", j'imagine.
Mon kisujj !
Samantha ?
J'en aurais bien besoin aussi,
mais toi, d'abord.
Ça fait un mal de chien.
Et voilà, comme neuf.
Une dame se reconnaît
à ses chaussures et à ses gants.
Et que sommes-nous, sinon des dames ?
Elle est toujours en vie ?
Oublie-la, angyalom.
Elle est au paradis, maintenant.
Il n'y a que toi.
Quelle équipe on fait !
Mais on peut s'améliorer.
N'est-ce pas ?
Ma chérie.
Je peux vous aider ?
Je cherche une certaine Greta Hideg.
Et ?
On m'a dit qu'elle vivait ici.
C'est exact.
Si on peut appeler ça vivre.
Pardon.
J'essayais d'être drôle.
C'était drôle.
Vous êtes couvreur ?
Ramoneur ?
Je cherche des informations...
Vous n'êtes pas du fisc, au moins ?
... sur Frances McCullen.
Vous la connaissez ?
Oui, je la connais.
Ça fait un moment que je ne l'ai pas vue.
Je suis un ami de la famille. Ils n'ont pas de nouvelles non plus.
C'est vrai ?
Vous voulez entrer ?
Je n'ai pas beaucoup de visites.
Excusez le désordre.
Vous partez ?
Dites, vous êtes sûr que vous n'êtes pas du fisc ?
Je ne suis pas du fisc.
Ce sont les seules certitudes, n'est-ce pas ?
La mort et les impôts.
Qui a dit ça ?
Il me semble que c'est Benjamin Franklin.
Mais vous n'êtes pas là pour parler de ça.
Non. De Frances McCullen.
On s'est fréquentées un moment et puis,
elle est partie.
Sans un mot.
Les jeunes sont comme ça.
Ils doivent vivre leur vie.
Asseyez-vous, je vous prie.
Chopin.
J'adore Chopin.
Pas vous ?
J'aime quand ça remplit la pièce.
Elle m'a aidée à choisir Morton.
Mon chien de garde.
Mais j'y pense, il n'a pas été nourri depuis un certain temps.
Excusez-moi.
Morton, sois sage.
Morton, s'il te plaît, tiens-toi tranquille.
Arrête de donner des coups !
Vous n'êtes pas du fisc, vraiment ?
Sécurité intérieure ?
Cinglée !
Faut vous faire enfermer.
Mes papiers sont en règle.
Je suis naturalisée.
Elle est là-dedans.
Elle fait la sieste. Vous aussi, d'ici vingt secondes.
Je l'emmène avec moi.
Vous croyez ?
Vous n'avez pas l'air bien.
Raté.
Encore raté.
Vous avez des enfants ?
C'est dommage.
Vous ne manquerez à personne.
Quel chantier !
Mais quel chantier, c'est dégoûtant !
Les sacs à main, tu comprends,
c'était la combine idéale.
Qui aurait pu croire
qu'un sac à main tout simple en cuir vert
mettrait un terme à une vie de solitude ?
Recyclé à l'infini par le bureau des objets trouvés.
"Si vous me trouvez...
"rapportez-moi à..."
Oh oui,
ils m'ont apporté de la compagnie.
C'était agréable, pendant un certain temps,
mais tout a une fin, n'est-ce pas ?
Même la compagnie.
Merci infiniment !
Vous avez fait tout ce chemin ?
Je vais vous dédommager.
Non, c'est pas la peine.
Entrez boire un café.
D'où vient votre accent ?
Du Texas.
Mézeskalács.
C'est moi qui les ai faits.
- Servez-vous. - Merci.
Alors...
qu'est-ce qui vous amène à New York ?
C'est formidable !
Je voudrais être mannequin.
Les voisins. Excusez-moi.
Ils rénovent.
S'il vous plaît !
Un peu de calme !
Merci !
On jurerait qu'ils construisent une arche.
Comment devient-on mannequin ?
Il faut prendre un agent.
Enfin, on fait d'abord un book et on prend un agent.
Je vais chercher un torchon.
Est-ce que ça va ?
Je me sens bizarre, tout d'un coup.
Bizarre comment ?
Vous avez été droguée, vous croyez ?
C'est arrivé à une de mes amies.
J'ai passé des heures
à chercher ce sac dans le putain de métro.
On fait quoi, maintenant ?
Vous jouez du piano, vous me parlez de Liszt
et du Liebestraum, c'est ça ?
Vous faites une overdose.
C'est l'effet du Rohypnol dans votre café.
Vous avez besoin d'un médecin
et moi, de mon amie.
Où est-elle ?
- Tu peux marcher ? - J'en sais rien.
Appuie-toi sur moi.
N'y va pas !
Je vais voir.
Elle va te faire du mal.
Elle est pas là.
C'est un disque.
Comment elle a fait ?
Tu étais...
la seule.
Lâchez-moi !
Fais pas ça.
J'ai une meilleure idée.
Comment on la bloque ?
Essayons avec ça.
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
On prévient la police.
Qu'est-ce qu'on leur dit ?
Qu'une psychopathe dort dans une vieille malle.
Je suis restée ici combien de temps ?
Trop longtemps.
Il faut que je prenne l'air.
On s'en va.
Il faut que j'appelle mon père.
Sous-titres : Géraldine le Pelletier
Sous-titrage : HIVENTY