CARTE D'IDENTITÉ VILLE DE NEW YORK Hideg - Greta
" IL Y a quelqu'un ?
Comment c'était, au travail ?
Bien, jusqu'à ce que je trouve...
Personne ne le sait vraiment.
C'est quoi, ça ?
Je l'ai trouvé dans le métro. Je le rapporterai demain.
Tu vas le rapporter demain ?
- Tu es folle ? - Non, Erica.
C'est ce qu'on fait, chez nous.
À Manhattan, on appelle l'escouade antibombe.
Ne l'ouvre pas.
C'est dégueux. Un billet de loterie, d'étranges pilules.
"Greta Hideg."
Voyons ça.
- Non. - Et voilà.
Oui.
Une journée au spa.
Ou on s'offre un lavement du colon.
Allez, ce sera amusant.
- Vraiment ? - Oui.
Ils font ça avec du jus d'asperge.
En plus de nettoyer ton corps,
excellent pour la mémoire à court terme.
Vraiment ?
Jason Largo était dyslexique avant de suivre des traitements,
mais maintenant il récite l'alphabet à l'envers.
D'abord, on ne touche pas à son argent,
et pas question que du jus d'asperge
me rentre dans le derrière.
On ne doit jamais dire jamais.
Tu as appelé ton père ?
Suis-je obligée ?
Je veux qu'il sache que je t'ai fait les messages.
Oui, je sais.
Je l'appellerai.
Hé.
Voyons.
Le film n'est pas encore commencé.
Je sais.
C'était notre truc, tu sais ?
Des films merdiques,
juste ma mère et moi.
Allez, Frankie. Rentrons à la maison.
Tu pourrais me laisser ta mère.
Je t'en prie, prends-la.
Merci.
Qui est là ?
C'est Frances McCullen.
J'ai trouvé un sac qui appartient à une certaine Greta Hideg.
Bonjour.
Voilà.
Que Dieu vous bénisse ! Je l'ai cherché partout.
- Où l'avez-vous trouvé ? - Dans le métro.
Ma chère, vous me l'avez rapporté malgré la pluie.
Vous prendriez un café ? Il est déjà prêt.
Ce serait important pour moi.
Vous avez été si gentille.
Oui, pourquoi pas ?
- Mettez votre parapluie là. - Merci.
Êtes-vous de New York ?
Non, je viens de Boston, mais j'habite ici avec une connaissance.
Merci.
Votre petit copain ?
Non, ma coloc de Smith.
Son père lui a acheté un studio à Tribeca pour son diplôme,
alors on partage.
Ça doit être difficile.
C'est les voisins. Je suis désolée.
Ils font des rénovations.
Un peu de courtoisie, s'il vous plaît !
Un peu de silence !
Merci !
On dirait qu'ils bâtissent une arche.
- C'est votre mari ? - Oui.
Christof.
Quand il était jeune.
Est-ce votre fille ?
Oui. Nicola.
Il m'a appris àjouer.
Mon mari.
Liszt était son préféré.
Puis, il a commencé à rater des notes.
Sa main gauche.
Il pensait que c'était de l'arthrite.
Six mois plus tard, il était mort.
Un jour, ils sont là, puis le lendemain, ils n'y sont plus.
Ceux qu'on aime.
Liebestraum. Vous savez ce que ça signifie ?
Un rêve d'amour.
Car c'est tout ce que l'amour nous laisse.
Un rêve. Un souvenir.
Je suis désolée.
C'est ma seule compagnie, ces jours-ci.
C'est votre chien ?
Oui. Jojo.
Il est mort aussi depuis longtemps.
Avez-vous déjà pensé à en avoir un autre ?
Non, je ne pourrais pas.
Je ne saurais pas lequel choisir.
Je pourrais vous aider. Si vous voulez.
- Vous connaissez les chiens ? - Un peu, oui.
Ma mère en élevait.
Merci, ma belle, mais je ne pourrais pas m'occuper d'un chien en ce moment.
Je ne vous offense pas ?
Pas du tout.
Si vous changez d'idée, faites-moi signe.
- Ai-je votre numéro de téléphone ? - Non.
Je ne sais jamais comment fonctionne ces trucs.
Laissez-moi vous aider.
Ce fut une expérience spirituelle.
Ça nettoie l'âme, pas juste ton derrière,
au son des bols Chantants chamaniques et des flûtes de pan.
T'es pas sérieuse.
- Accompagne-moi la prochaine fois. - Non.
- J'ai commandé du resto. - Attends.
- Pendant ton traitement... - Non, Seigneur !
Dégueux. Pour notre souper.
Tant mieux. Je meurs de faim.
Oui, appartement 4B.
G reta ?
- Hé. - Pardon de vous déranger.
Je vo us dérange ?
Non, pas du tout. Comment allez-vous ?
J'ai réfléchi à ce que vous disiez à propos d'un chien,
et je me disais, si vous voudriez bien venir, que...
ce ne serait pas une si mauvaise idée après tout.
Oui, bien sûr.
Quand voulez-vous y aller ?
Samedi matin 7
Est-ce que 10 h serait trop tôt ?
Non, 10 h, ça va. À samedi.
Je viens de sniffer une ligne de coke
ou tu vas aller acheter un chien avec une vieille dame ?
Je sais.
Cette ville va te bouffer vivante.
Combien de temps les gardez-vous ici ?
- Cinq jours. - Et ensuite ?
Si personne ne vient réclamer son chien, ils sont endormis.
- Endormis ? - Euthanasiés.
Quel affreux euphémisme !
Lequel est sur le point
d'être endormi ?
Voici Morton.
C'est son dernier jour.
Je peux entrer ?
Allez.
Allez, Morton.
Tu ne veux pas devenir un euphémisme, pas vrai ?
Morton,
je t'emmène à la maison.
Souriez.
Super.
Oh, bon sang.
J'ignorais qu'on pouvait faire ça.
Les merveilles de la technologie, pas vrai ?
Si vous voulez l'envoyer à votre fille, c'est simple.
Vous cliquez ici, puis vous partagez.
Vous êtes proche de votre mère, ça se voit.
En fait, elle est décédée.
L'an dernier.
Frances.
Oui.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
C'est comme vous disiez.
Il ne me reste que...
Un rêve d'elle,
et je ne veux pas qu'elle disparaisse.
Ça n'arrivera pas.
Si vous le gardez là.
Dans votre cœur.
Greta Hideg - Contente de t'avoir vue samedi. Morton s'adapte bien
On peut quand même allumer une chandelle si on n'est pas vraiment
pratiquant.
Oui.
Christofjouait de l'orgue ici.
Tous les vendredis.
On est vendredi.
Je sais.
Pour ceux qui sont partis.
Oui ?
Rien n'a changé.
Le même boucan sort de la fenêtre.
Écoute.
Je t'aime aussi.
Ciao.
Nicola fréquentait cette école.
La plus jeune à remporter le Little Mozart.
Où est-elle maintenant ?
À Paris.
J'aurais aimé qu'elle aille à Juilliard.
Tout de même, le Conservatoire de Paris n'est pas à...
Comment dites-vous ?
À dédaigner ?
Elle doit vous manquer.
Je m'en sors.
D'une façon ou d'une autre.
Vous n'avez pas à rester seule.
Ma chère.
Même toi, tu partiras bientôt.
Mes amis disent que je suis
comme une gomme à mâcher.
Une gomme à mâcher ?
Je suis collante.
Tu me le promets ?
Je le promets.
Tu te souviens de Simon Porter ?
Poils au menton, favoris, son père est au New York Times ?
Non, aucune idée.
Lui, il se rappelle de toi.
Il organise une fête ce soir et on y va.
Je vais porter ça.
- C'est laid ? - Non, elles sont géniales.
Elles sont affreuses. Tu vas vomir.
Elles sont parfaites. Je ne peux pas y aller.
Je vais souper avec Greta.
Tu es sérieuse ?
Tu préfères aller souper avec Cruella qu'avec tes amis ?
C'est méchant. Et ce ne sont pas mes amis.
Moi, oui.
Désolée, j'avais prévu ce souper la semaine dernière et...
Voyons. Je t'en prie. Je vais l'appeler.
- Tu veux que je l'appelle ? - Erica, je n'y vais pas.
Je dois être là dans 30 minutes, alors, non.
Quoi ?
Je ne voulais pas parler, mais c'est...
Ça devient bizarre.
On dirait que tu as adopté cette femme.
C'est mon amie.
Tu la connais à peine.
Très bien, je vais l'appeler.
Et on s'occupe d'elle
- dès demain. - Non, Erica. Arrête ça.
Pourquoi me dis-tu toujours ce que je dois faire ?
Oui, je ne suis qu'une fille superficielle.
Je trouve anormal que tu prennes cette femme comme mère de substitution.
Pardon ?
Ne viens pas dire que c'est pas ce qui se passe.
C'est triste comme ça saute aux yeux.
Ce n'est pas ta mère.
Je vais essayer d'oublier que tu viens de me dire ça.
Attention. C'est chaud.
C'est délicieux.
Soupe de poisson.
Et le risotto ?
Courgette et basilique.
Une recette de ma mère.
- C'est bon ? - Délicieux.
Où sont les chandelles ?
- Dans le petit meuble. - D'accord.
Tu les as trouvées ?
Oui, je les ai.
Succulent.
J'aurais aimé connaître ta mère.
C'est bon, non ?
C'est délicieux.
Parle-moi de ton amie.
Elle s'appelle Erica, c'est ça ?
Qu'y a-t-il ? Tu as l'air nerveuse.
Je ne me sens pas bien.
Es-tu malade ?
Peut-être.
Ça m'a pris subitement.
Aimerais-tu t'allonger ?
Non, je pense que je vais rentrer.
On n'a pas pris notre dessert.
Ce n'est pas grave.
Je te prépare un plat à emporter.
Non, ça ira.
- Ça ne me dérange pas. - Greta, ça ira comme ça.
Sûre ? Ça ne prendra qu'un instant.
Sûre.
Je peux faire quelque chose ?
Dis-moi où tu as mal ?
Je veuxjuste rentrer chez moi.
Utilise la clé.
Dans le bol.
- Oh, mon Dieu. - Je sais.
J'imagine qu'elle les place délibérément partout en ville.
En espérant que quelqu'un les lui rapporte.
- Et tu l'as fait. - Oui, je l'ai fait.
C'est la chose la plus effrayante que j'ai entendue.
Voilà. Table cinq. On s'active.
Aujourd'hui MESSAGES - Greta Hideg
Elle me fait vraiment peur.
Oui, tu peux le dire.
- Elle a aussi appelé à l'appart ? - Environ 80 fois.
J'ai dû débrancher le téléphone.
Je veux juste qu'elle me laisse tranquille.
Malheureusement, c'est pas aussi simple,
surtout si elle s'accroche.
Et tu veux savoir le pire ?
C'est quoi, le pire ?
Plus ils sont fous, plus ils s'accrochent.
Ne me dis pas ça.
Je ne te dirai pas non plus que je t'ai
- mise en garde à son sujet. - Je sais.
Bon sang, pourquoi je ne t'ai pas écoutée ?
Tu ne le fais jamais.
À partir de ce jour, je te jure que je ferai tout ce que tu me dis de faire.
Quelqu'un demande à te voir.
- Qui ça ? - Une femme.
Erica, je pense qu'elle est ici.
- Merde. - Je te rappelle.
Peux-tu lui dire de partir ?
J'ai essayé. Elle veut te voir.
Je ne veux pas lui parler.
- Écoute, Francine... - C'est Frances.
Je ne suis pas à ton service. Demande-lui de partir.
Et je ne veux pas de scène.
Greta, que faites-vous ici ?
J'étais inquiète. Tu ne répondais pas au téléphone.
- Je t'ai laissé des messages. - Je les ai eus.
- Que voulez-vous ? - Ma belle, je...
- Non. - Quoi ?
Ne m'appelez pas comme ça.
Qu'y a-t-il ?
Que se passe-t-il ?
- Ma chérie... - Arrêtez de m'appeler comme ça.
Dis-moi ce qui ne va pas.
Voyons, Greta.
Je les ai vus.
Les sacs dans l'armoire, Greta. Je les ai vus.
Vous les semez un peu partout en espérant
qu'une âme perdue vous les rapporte ?
Cherchant la plus grosse conne en ville ?
Félicitations. Vous l'avez trouvée.
- Frances. - Vous êtes très douée.
Vous êtes vraiment très douée.
Vous m'avez eue complètement.
Par chance, j'ai ouvert l'autre porte.
- Je peux m'expliquer ? - Non.
C'est terminé.
Je ne veux plus jamais vous revoir.
Frances, s'il te plaît.
Ne revenez jamais ici.
Frances ?
Si tu voulais me laisser m'expliquer.
Je sais que j'ai mal agi.
Mais depuis que Nicole est partie,
je suis dans un puits de solitude, un trou noir.
Peut-être que ça m'a rendue folle.
On est faits pour aimer, France5,
pas pour vivre dans l'isolement.
Si tu ne m'appelles pas, je ne sais pas ce que je ferai.
Tu veux faire la fermeture samedi ?
Oui, bien sûr.
- Vas-y. - Pardon.
Va, va.
Si c'est pour moi, je ferai semblant de te baiser sur place.
Ça me plairait.
Frances McCullen ?
Je suis désolée, ma belle. Je t'aime, Greta
Je ne peux pas les accepter.
Des lys blancs.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée. Vous en avez eu sur vous ?
Je vous apporte un autre verre immédiatement. Vraiment désolée.
Je vous rapporte un autre verre.
Appelle la police.
Ce n'est pas un problème ?
Si elle passe Iajournee là à me regarder,
ce n'est pas un problème ? Tout va bien ?
De l'autre côté de la rue ? Oui.
Ce n'est pas du harcèlement ?
Techniquement, elle peut avoir un appareil photo sur un trépied
pour prendre des photos de vous.
Sur la voie publique, ses droits sont protégés.
Génial.
Ignorez-la.
Elle ne cherche que de l'attention.
Plus vous lui en donnez, plus elle en voudra.
- Eh bien, c'était facile. - Madame.
Je me suis excusée.
Parle-moi !
Je suis désolée. Dis-moi ce que tu veux...
- S'il te plaît. - Seigneur !
Mais que voulez-vous de moi ?
Je veux discuter.
Parlez à votre fille.
Je ne peux pas. Elle ne comprend pas.
Quoi ?
- Qu'est-ce qu'elle ne comprend pas ? - Ma solitude.
Greta, tout le monde est seul.
Ça ne signifie pas que vous devez suivre les gens
et les effrayer.
Tout le monde a besoin d'un ami.
- Tu as Erica. - Non.
Non, laissez Erica hors de ça.
Tu disais être collante comme de la gomme à mâcher.
Êtes-vous folle ?
S'il te plaît.
Recommençons du début.
Je t'aime.
Vous ne me connaissez même pas.
J'ai essayé de te parler. J'ai essayé.
Mais tu n'as pas écouté.
Personne ne doit continuer de me faire ça.
J'arrive pas à croire qu'elle ait fait ça.
Dans certaines circonstances, on peut émettre une ordonnance.
- Y a-t-il eu assaut physique ? - Une gomme lancée dans ses cheveux.
Une gomme à mâcher ?
Une ordonnance restrictive.
Comment faire une demande ?
Vous remplissez un affidavit devant l'administrateur du tribunal.
Une fois les frais payés, le juge en fait la révision.
Le juge prévoit ensuite une audience.
Ça prend combien de temps ?
À Manhattan, les tribunaux débordent.
- Combien ? - Parfois des mois.
Les instructions sont en ligne.
Pour retirer un chien d'un foyer, il faut prouver la maltraitance
avec des photos ou des déclarations de témoins.
Et si je n'ai pas de preuves, juste des inquiétudes pour le chien ?
Vous parlez de la gentille dame française avec qui vous êtes venue ?
J'ai juste peur.
Pour le chien.
RETOUR À L'EXPEDITEUR - NICOLA HIDEG BROOKLYN - NY 11233
Je te croyais à Paris.
La personne que vous tentez de joindre n'est pas disponible.
Veuillez laisser un message après le timbre sonore.
Bonjour. Ici Frances McCullen.
J'essaie de joindre Nicole Hideg,
la fille de Greta Hideg.
Je l'ai aidée à adopter un chien et je suis inquiète.
Erica ?
Seigneur.
- Allô ? - Hé, où es-tu ?
- Où devrais-je être ? - Chez Chester.
Oh, merde. J'ai pas envie. Désolée.
- On est encore là. Viens. - Non, ça va.
Je vais rester à la maison.
Est-ce que ça va ?
Oui, ça va.
Je suis juste... fatiguée.
Je te verrai quand tu rentreras.
D'accord, au revoir.
Appel de Chris McC
Salut, papa.
Ça fait longtemps que tu m'as appelé comme ça.
Pardon. C'est sorti tout seul.
Je devrais démissionné dans la gloire.
Peut-être, oui.
Comment vas-tu ?
Je ne sais pas.
Je pense partir.
Pour réfléchir.
Je peux y aller aussi ?
Juste toi et moi ?
Tu m'en veux d'avoir tourné la page.
C'est ainsi que tu appelles ça ?
As-tu déjà pensé
que ta mère aurait préféré ça comme ça ?
Voyons.
Je parle, pour nous deux.
Afin qu'on puisse poursuivre notre vie.
Ça doit améliorer les choses ?
Je ne suis pas parfait.
C'est bien, mais là, tu viens de citer Bill Clinton, alors...
Écoute, on a vécu beaucoup d'épreuves.
Ça n'a pas été facile pour nous deux.
Elle me manque autant qu'à toi.
Frances ?
Papa, je te rappelle.
- Tu raccroches ? - Oui, désolée.
- Frankie ? - Erica, bon sang.
- Qu'y a-t-il ? - Greta. Elle est là.
Elle m'envoie des photos de toi.
Quoi ?
Sors de là.
Pas toute seule. Il y a quelqu'un avec toi ?
J'ai regardé partout. Il n'y a personne.
- Où es-tu ? - Ne t'inquiète pas.
Je pars. C'était ennuyeux, de toute façon.
Mon Dieu, Erica. Elle te suit toujours.
Elle passe la porte en ce moment.
Impossible. J'ai pris par-derrière.
- Sûre ? - Oui, sûre.
Respire à fond. Calme-toi, d'accord ?
Bon sang, quel merdier !
Elle n'a pas le droit. J'irai à la police
- etj'engagerai un avocat. - Bien dit, Frankie Mac.
Me harceler est une chose, mais s'en prendre à mon amie...
Tu es là ?
Elle te suit encore. Retourne-toi.
- Je ne vois personne. - Tu es...
Tu es dans une ruelle,
un panneau derrière toi, tu tiens ton téléphone.
C'est devant moi.
Je suis comme de la gomme à mâcher
Bon sang. Va-t'en de là.
Erica ?
Allô ?
Calme-toi, Frankie. Je n'y suis plus.
Où es-tu ?
Je vais prendre le métro.
Elle est derrière toi. Retourne-toi.
Impossible.
Je suis collante !
Espèce de garce.
Elle te suit toujours.
Je ne la vois pas.
Je vais prendre un Uber.
Un autobus vient d'arriver.
Je n'y crois pas, mais je monte.
Va. Cours.
- Erica ? - Je suis à bord.
- Garde l'œil ouvert. - Ou i.
D'accord, on est sauvées.
Erica, elle est dans l'autobus.
Quoi ?
- Vous avez besoin d'aide. - Ne lui parle pas !
Vous êtes pitoyable ! Je dois descendre.
Erica, descends de l'autobus.
- Je suis descendue. - Où es-tu ?
Quelque part sur la 33e Rue.
Il y a un bar devant, le Copper House.
Le Copper House. C'est sur la 33e Rue.
Vite, je vous prie.
Espèce de malade !
Mon Dieu !
Erica !
Erica
Oh, mon Dieu. Salut.
Cette femme est sérieusement dérangée.
Mais elle prend de bonnes photos.
J'ai l'air méchante.
Erica, voyons.
Allô ?
Bonjour.
Ce ne sera pas facile, mais on devrait se rencontrer.
Pardon.
Frances ?
Oui.
Tu m'as appelée à propos de Nicola ?
Je suis Alexa. Alexa Hammond.
Veux-tu...
Nicola Hideg est morte.
Elle s'est suicidée il y a quatre ans.
Je l'ai connue aux A.A.
J'étais son intervenante en toxicomanie,
puis sa partenaire pendant six ans.
Mais jamais je ne...
Pardon, mais...
Qu'en est-il de Paris ?
- Paris ? - Oui.
Greta a dit qu'elle a étudié au conservatoire là-bas.
Nicola n'est jamais allée en France.
Ce numéro à la française de Greta, c'est de la simulation.
Elle est Hongroise.
Tu sais, Greta...
Elle fait semblant de lui parler.
Au téléphone.
Elle est très malade.
Nicola n'a doncjamais étudié le piano ?
Elle en ajouè jusqu'à en avoir les jointures en sang.
On ne sauve pas les gens.
Je n'ai pas pu la sauver de ce qui lui avait été fait.
Elle n'a pas pu survivre à la boîte.
La boîte ?
Je croyais que c'était une métaphore.
La boîte dans laquelle elle était confinée
quand elle était enfant.
Mais j'ai fini par comprendre avant la fin
que peut-être je m'étais trompée.
- J'ai parlé à Erica. - Papa.
Elle m'a dit ce qui se passait.
Tu me dis toujours que tout va bien.
Je vais bien. Je...
Je suis une adulte.
Parle-moi comme une adulte.
D'accord, comme une adulte.
Cette femme est instable. Tu dois couper les ponts complètement.
C'est déjà fait.
Papa, je te rappelle plus tard.
Bonsoir. Je suis Frances, c'est moi qui vous servirai ce soir.
Un kir royal et de l'eau gazéifiée, ma chérie.
Non, je suis désolée. Je ne peux pas faire ça.
J'ai une réservation, chère.
- Comment ça, vous ne pouvez pas ? - Un problème ?
Cette femme me harcèle. Demande-lui de partir.
Elle a une réservation.
C'est quoi, ce service ?
Que puis-je pour vous, madame ?
Un kir royal et de l'eau gazéifiée.
Elle a ma commande.
- Avec du Valium ? - Ça ne marcherait pas.
- C'est elle qui te suit partout ? - Oui.
Bonne chance.
Je prendrai d'abord la bisque de crabe et une salade verte.
- Pourquoi faites-vous ça ? - Il faut qu'on parle.
Je n'ai rien à vous dire.
Rien ? Après tout ce qu'on a vécu ensemble ?
Ensuite, la dorade.
- C'est agréable au goût ? - C'est excellent.
Un verre de blanc et sec.
Le pinot gris.
Non. Un vin français.
Un chablis.
Situ le dis.
Chérie.
- Ne m'appelle pas comme ça. - Et pourquoi pas ?
C'est ce que tu es. Ma chérie.
Pourquoi parlez-vous français ?
- Elle parle Klingon ? - Appelle la police.
- Henri n'aimera pas ça. - Je m'en fous. Appelle-les.
Comme tu veux.
Le chablis.
Puis-je ?
Un peu comme toi. Prometteur, puis décevant.
- D'accord. - Je mérite mieux que ça !
Mon Dieu. Je suis désolée.
Tu ne peux pas me faire ça. Nous faire ça.
- Êtes-vous une enfant ? - Tu es l'enfant.
Il te faut quelqu'un à aimer. Une mère pour te prendre.
Tu as perdu quelqu'un et tu as peur d'aimer.
- Nous le savons. - Comment osez-vous
me parler de ma mère ?
Chérie, tu ne comprends pas ?
Elle devait mourir,
afin qu'on se rencontre !
Vous avez perdu la tête ?
Tu ne veux pas l'accepter !
Regardez-la ! Le deuil l'accable !
Elle est morte, Frances !
Accepte-le ! Tourne la page !
Laissez-moi ! Elle est morte !
Laissez-moi ! Laissez-moi !
Laissez-moi !
Je devrais juste l'ignorer, c'est ça ?
Comment prendre mes précautions
si vous ne me dites pas si elle sera ou non relâchée ?
Mon Dieu.
Vous l'avez déjà relâchée, c'est ça ?
D'accord. Je vais prendre ça pour un oui.
Bordel de merde.
Mon père veut venir me chercher.
D'accord.
D'accord ?
Tu devrais partir.
Partir, comme ça ?
Viens avec moi alors, si la famille, c'est trop pour toi.
On ira à Baja. Ça coûte pas cher.
Elle sera là dès qu'on reviendra.
Alors, tu dois l'effacer tranquillement.
Comment ?
Tu t'excuses,
tu lui dis que le problème, c'est toi, et non elle,
et que tu dois partir pour régler ça.
À ton retour, elle sera sur le dos de quelqu'un d'autre.
Alors,
en d'autres mots, mentir ?
En la regardant droit dans les yeux.
Je vais t'aider. Je suis une spécialiste.
C'est vendredi.
Greta, je suis désolée.
Je sais, ma chère.
Vous aviez raison.
J'ai des sentiments.
J'étais troublée à cause de ma mère,
et je vous en tenais responsable.
Je vais partir demain.
Juste pour un certain temps.
Pour réfléchir.
Vous m'avez beaucoup aidée.
Comme une amie qui arrive au bon moment.
Tout le monde a besoin d'un ami.
Mais on est plus que des amies, Frances.
Nous sommes liées.
Nous sommes une famille.
Je sais.
Et de quoi un enfant a besoin ?
D'une mère.
On se verra à ton retour ?
- Besoin d'aide pour tes bagages ? - Non.
Tu ne me mentirais pas, n'est-ce pas ?
Non.
Ce n'est donc pas un adieu, ma chérie.
Ai-je droit à un câlin ?
C'était peut-être un adieu, Morton.
Erica ?
Erica, tu as arrosé les plantes ?
Erica n'est pas ici, chère, mais Dieu merci,
moi oui.
On dirait que tu as oublié de faire tes bagages.
Quelles chaussures veux-tu apporter ?
Monsieur, vous pouvez m'aider ?
- Ma nièce est malade. - Bien sûr.
Je vais la tenir.
Merci.
Je vais te mettre au lit des qu'on sera rentrées.
Nous y sommes.
Voilà des jouets pour t'amuser.
Même si tu ne les mérites pas.
Me dire un gros mensonge comme ça.
On aura nos petites vacances ici.
Erica ?
Ne devrais-tu pas faire tes bagages ?
Oui.
Oui, tu as raison.
Papa est là.
Il a peur de monter ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Je l'ai dérange pas mal dernièrement.
Donne-lui une chance. Il t'aime.
TU vas me manquer.
Ça va ?
Je ne sais pas.
Je t'aime, mais tu dois partir.
- Appelle-moi. - Bien sûr.
- Envoie-moi des photos, d'accord ? - D'accord.
Que se passe-t-il ?
Mon Dieu !
À l'aide ! Oh, mon Dieu !
Non ! Non, non !
Oh, mon Dieu. À l'aide !
Je vous en prie. Oh, mon Dieu !
Non ! Non !
À l'aide !
Quoi ?
Au secours ! Je vous en prie.
Non ! Laissez-moi sortir !
Laissez-moi partir. Non, non.
Non ! S'il vous plaît, aidez-moi !
C'est le lit des mensonges.
Tu ne faisais même pas tes bagages.
- Tu n'allais nulle part, pas vrai ? - Je vous en prie.
- Tu voulais te débarrasser de Greta. - Je vous en prie.
Ne fermez pas le couvert.
Ne le fermez pas. S'il vous plaît, ne le fermez pas.
Tu veux sortir ? Eh bien, sors.
Pareille comme Nicola.
Incapable de décider.
Je vous en prie.
Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir !
Non.
ÉCOLE DES SCIENCES ET DE LA MÉDECINE DE NEW YORK - Bale, Samantha
Quoi ?
Que lui avez-vous fait ?
Où est-elle ?
Je vous en prie.
Frances ?
Je regarde de vieilles photos.
Tu te rappelles la maison qu'on a louée à Martha's Vineyard ?
Je déteste les boîtes vocales.
Rappelle-moi, tu veux ?
Charmant.
De 5,63 mètres. Déplacement...
- J'ai reçu trois x. - Vous dites ?
Ma fille,
elle est en vacances avec une amie.
Plongée avec Papa
France5, merci pour ce message.
Ça compte beaucoup pour moi.
Le gros nuage noir au-dessus de ma tête a enfin disparu.
À ton retour, on discutera.
On a traversé beaucoup d'épreuves tous les deux,
mais je ne te perdrai pas.
France5, je viens en ville.
Tu dois être de retour à présent.
Rappelle-moi.
Je vous ouvre la porte.
Tu es prête pour ta leçon ?
Vous êtes revenues ?
- De où ? - De où vous êtes allées ?
Elle est là ?
Non, elle était en voyage avec vous.
Non, avec toi.
Ne pleure pas, mon ange.
On fait tous des erreurs.
Allez.
Bien. Encore une fois.
Non.
Do. Le petit doigt sur le do.
Kisujj. Continue.
Une infirmière du nom de Hideg a été renvoyée
de l'hôpital Bellevue pour utilisation inadéquate d'anesthesiant.
Aucun dossier criminel. C'est elle ?
Je ne l'ai jamais vue.
Elle serait retournée en Hongrie.
Aucune adresse de réexpédition.
Selon les dossiers...
Retrouvez-la, M. Cody, peu importe votre prix.
C'est 250 S parjour, plus les dépenses.
Bois.
Je t'en prie, mon ange.
Tu ne veux pas retourner dans la boîte, n'est-ce pas ?
Tu avais besoin de ça pour dormir.
"Mézeskalâcs."
Répète après moi, "Mézeskalâcs."
- "Mézeskalâcs." - N o n.
"Mézeskalâcs."
Tu dois allonger le "mézeskalâcs."
"Mézeskalâcs."
Encore une fois. "Mézeskalâcs."
"Mézeskalâcs."
Bien. Tu apprends.
Tu appelles probablement ça des "biscuits".
Bien que le miel dans la pâte
les rend... Comment dit-on ?
Ragados.
Je parie que ça veut dire "collant".
Mon Dieu !
Non. D'accord.
Oh, mon Dieu.
Samantha ?
J'en ai besoin aussi, ma chérie, mais toi d'abord.
On reconnaît une dame
à ses chaussures et à ses gants.
Et on n'est rien si on n'est pas une dame.
Elle est toujours vivante.
Oublie-la, mon ange.
Elle est au paradis maintenant.
Tu es la seule.
Quelle paire nous faisons !
Mais on peut faire mieux que ça.
N'est-ce pas ?
Ma chérie.
Je peux vous aider ?
Je cherche une certaine Greta Hideg.
Et ?
On m'a dit qu'elle vivait ici.
En effet.
Si on peut appeler ça vivre.
Pardon.
- C'était censé être drôle. - Ce l'était.
Vous êtes couvreur ? Ramoneur de cheminées ?
Je cherche des renseignements...
Vous êtes de l'Agence du revenu ?
Concernant Frances McCullen.
Vous la connaissez ?
Oui.
Oui, je la connais.
Je ne l'ai pas vue depuis un moment.
Je suis un ami de la famille, et ils sont sans nouvelles d'elle.
Vraiment ?
- Voulez-vous entrer ? - Bien sûr.
Elle est allée en vacances avec son père, je crois.
En fait, non. C'est pour ça que je suis ici.
Je ne reçois pas beaucoup de visite.
Excusez le désordre.
Vous partez ?
Vous êtes sûr de ne pas être de l'Agence du revenu ?
Non, je ne travaille pas au Revenu.
En ce monde, rien n'est certain, n'est-ce pas ?
À part la mort et les impôts.
Qui a dit ça, déjà ?
Je crois que c'est Benjamin Franklin.
Mais vous n'êtes pas venu jusqu'ici pour me parler d'impôts.
Non. De Frances McCullen.
Vous étiez amies ?
On s'est fréquentées un moment, puis elle est partie.
Sans un mot.
C'est ce que nous font les jeunes.
Ils ont leur propre vie à vivre.
- Je vous en prie, asseyez-vous. - Merci.
Chopin.
J'adore Chopin.
Pas vous ?
J'aime quand la musique emplit la pièce.
Elle m'a aidée à choisir Morton.
- Morton ? - Morton, mon chien de garde.
Mais j'y pense, il n'a pas mangé depuis...
Je ne sais pas depuis quand.
Pardonnez-moi.
Morton, s'il te plaît, reste tranquille.
Morton ?
Arrête ce tapage.
Vous n'êtes pas du Revenu ?
Vous en êtes sûr ?
- De la Sécurité intérieure ? - Espèce de folle.
Il y a des endroits pour les fous.
Tous mes papiers sont en ordre. Je suis citoyenne naturalisée.
Elle est là-dedans ?
Elle fait une sieste, comme vous dans quelques secondes.
Elle vient avec moi.
Vous en êtes sûr ?
Aidez-moi !
Vous n'avez pas l'air bien.
Manqué.
Encore manqué.
Vous avez des enfants ?
Non ? C'est dommage.
Vous ne manquerez à personne.
Que c'est sale !
C'est affreusement sale.
Les sacs, tu vois, étaient la solution idéale.
Qui aurait cru qu'un simple sac a main en cuir vert
viendrait à bout d'une solitude sans fin ?
Recyclée sans fin grâce aux objets trouvés.
"Si retrouvé, retournez-le à..."
Oui, ça m'a amené de la compagnie.
C'était agréable pour un moment, mais toute bonne chose a une fin, non ?
Même la compagnie.
Que Dieu vous bénisse...
Venez, que je vous offre quelque chose.
Non, ce n'est pas nécessaire.
Venez prendre un café.
C'est joli.
Merci. Venez vous asseoir.
Je n'arrive pas à situer votre accent.
Je viens du Texas.
Mézeskalâcs.
Je les ai faits moi-même.
- Prenez-en un. - Merci.
Qu'est-ce qui vous amène à New York ?
Comme c'est excitant.
Je veux devenir mannequin.
C'est les voisins. Je suis désolée.
Ils font des rénovations.
Un peu de courtoisie, s'il vous plaît ! Un peu de silence !
Merci.
On dirait qu'ils bâtissent une arche.
Dites-moi, comment devient-on mannequin ?
Il faut d'abord avoir un agent.
En fait, il faut d'abord un portfolio, et après un agent.
Je suis maladroite.
Je vais chercher un linge.
- Est-ce que ça va ? - Je...
Je me sens bizarre tout à coup.
Bizarre, comment ?
Pensez-vous avoir été droguée ?
C'est arrivé à une de mes amies une fois.
Les heures que j'ai passées à chercher ce maudit sac dans le métro.
Que se passe-t-il maintenant ?
Vous allez me jouer du piano et me parler de Liszt et de Liebestraum ?
Oh, non. Vous faites une surdose.
Voilà les effets de la drogue dans le café.
Vous avez besoin d'un médecin.
Et j'ai besoin de mon amie.
Où est-elle ?
Frances ?
Frances !
Oh, mon Dieu.
Détache celle-là.
- Tu vas pouvoir marcher ? - Je ne sais pas.
Accroche-toi à moi.
Allez.
Non ! Non ! Non !
Non, non, Erica, non.
- Erica, n'y va pas. - Il le faut.
- N'y va pas. Non... - Je dois allervoir.
Non, c'est elle. Elle va te faire du mal.
Elle...
Elle n'est pas là.
C'est juste un disque.
Comment a-t-elle pu...
C'était toi.
Arrêtez ! Lâchez-moi !
Non.
Non. Ne fais pas ça.
J'ai une meilleure idée.
Comment on verrouille ce coffre ?
Essaie avec ça.
Que fait-on maintenant ?
On appelle la police.
On lui dit quoi ?
Qu'une psychopathe dort dans un vieux coffre.
Depuis combien de temps suis-je ici ?
Trop longtemps.
J'ai besoin de prendre l'air.
D'accord. Partons.
Je dois appeler mon père.
French - Canadian