Le vendredi 22 juillet 2011,
la Norvège est frappée par deux attentats.
D'abord, une bombe explose à Oslo, dans le quartier des ministères.
Puis, un massacre est perpétré au camp d'été des jeunes travaillistes,
sur l'île d'Utøya.
Le meurtrier est un Norvégien de souche de 32 ans,
aux idées d'extrême droite.
22 juillet 2011
Oslo 15 h 17
Île d'Utøya, à 40 km au nord-ouest d'Oslo.
17 h 06
- Tu as des nouvelles d'Oslo ? - Non, le réseau est trop mauvais.
Vous ne comprendrez jamais.
Écoutez ce que je dis, d'accord ?
Justement, c'est pour ça qu'il faut qu'on soit là.
Oui, maman, je comprends,
mais on est sur une île.
C'est l'endroit le plus sûr au monde. Ne t'inquiète pas.
Émilie ?
Non, je ne la vois pas.
Tu veux que je lui dise bonjour de ta part ?
Oui.
Elle n'a peut-être plus de batterie.
Oui, c'est possible.
Mais...
À plus tard.
Je vais le faire.
Oui, salut.
À plus tard.
Tu as d'autres infos ?
J'ai eu la voisine, il n'y a personne à la maison.
Émilie ?
Lâche-moi.
Émilie ?
Ça va aller.
Attends-moi, je reviens.
- Tu ne viens pas à la réunion ? - Je vous rejoins.
Salut.
Tu ne m'as pas entendue ?
- On s'est juste baignés. - Oui, je vois ça.
Non.
C'est quoi, ce bordel ?
C'est la fête ou quoi ?
Non.
C'est juste Émilie qui est pénible et bordélique.
- Tu peux m'aider ? - Oui.
Regarde ça.
- Je t'en prie, sers-toi. - Merci.
- Beurk. - C'est quoi, ce truc ?
- C'est dégoûtant ? - Ça a un goût de purée.
- Tu en veux ? - Non, pas dans les cheveux.
Tu viens ou pas ?
Oui.
- J'arrive. - Tu arrives quand ?
Après peut-être, mais vas-y.
C'est quoi, toutes ces fringues par terre ?
Tu trouves ça normal ?
- Ne touche pas à ça. - Tu ne penses qu'à toi.
- C'est bon, je vais ranger. - Je ne parle pas de ça.
Les gens sont en état de choc et toi, tu fais la fête.
Pauvre de toi...
Je te fais honte ?
Non, mais...
Franchement, ça ne se fait pas.
Je m'en fous.
OK.
Désolée de m'être amusée. On est là pour ça, non ?
Tu n'es pas au courant ?
J'ai juste pris un bain.
La mère d'Oda travaille dans le quartier des ministères.
Je ne le savais pas.
Non...
C'est toujours pareil.
- Quoi ? - Tu es toujours parfaite.
Je te dis juste de faire attention aux autres.
- Oui, maman. - Maman essaie de t'appeler en vain.
J'ai toujours tout faux !
Tu me dis de rencontrer des gens et je le fais mal.
Je n'ai pas dit ça.
- Je n'aurais pas dû venir. - Arrête.
- Tu me prends la tête. - Ne sois pas comme ça.
S'il te plaît.
Dis...
Tu ne pourrais pas jouer de la guitare et chanter la paix dans le monde ?
Là, tu fais ta gamine.
Alors, je suis une gamine. Désolée.
OK.
Pardon.
Viens, s'il te plaît.
S'il te plaît.
II y a un barbecue et tout.
Et tout ?
OK.
Laisse tomber.
Au fait, ce pull est à moi.
Salut, tu as l'heure ?
Tu as l'heure ?
Il est 17 h 10.
Merde, j'ai loupé le discours de Gro.
Tu as dormi jusqu'à maintenant ?
Mon portable est déchargé.
Tu n'es pas au courant ?
- De quoi ? - II y a eu une bombe à Oslo.
- Tu rigoles ? - Une explosion en tout cas.
C'est tout ce qu'on sait.
Un truc terroriste ?
Oui.
- Merde. - Oui.
Ils installent un écran à la cafétéria.
Attends-moi.
- Magnus, je suis arrivé hier. - Salut, Kaja.
- Cool. - Oui, cool.
Magnus, tu as le jeu de cartes ?
- Tiens. - Merci.
À tout à l'heure.
Où est-ce que je peux me connecter ?
Eh bien...
Le réseau est mauvais ici, mais tu peux essayer à l'intérieur.
OK, à l'intérieur.
- Je peux charger mon portable ? - Oui, il y a des prises.
OK. Où ça ?
- Tu es déjà allé dans la salle ? - Oui.
Donc, il faut aller...
- Où dans la salle ? - Où dedans ? Je vois.
Tu vas tout droit, puis à gauche.
- Il y en a plein. - D'accord.
Je te rejoins.
Quoi ?
Je te rejoins après, quand mon portable sera chargé.
Oui.
D'accord.
Elle a appelé. Ils n'y étaient pas quand ça a sauté.
Quel soulagement !
- N'est-ce pas ? - Oui.
- C'est pas super ? - Si.
- Tu n'as pas l'air content. - Tout va bien ?
Oui, ils vont bien.
J'aurais dû savoir qu'elle n'était pas au travail.
C'est normal d'être stressé, aujourd'hui.
Kaja ?
J'ai trop pris à manger. Tu en veux ?
Tu me la donnes ?
Pourquoi pas à moi ?
On ne devrait pas rentrer chez nous ?
Non. Personne ne doit partir, Kristine.
C'est bizarre de se sentir aussi loin de ce qui se passe.
Oui, mais...
Détends-toi.
On est au camp, on s'amuse.
Tu ne ferais rien de plus chez toi. Profite tant qu'on est là.
Il ne faut pas se gâcher le séjour.
On a un barbecue, on mange, on rigole...
Et on a une soirée disco.
Regarde Issa, il est déjà à fond dans le disco.
C'est annulé.
Tu ne le savais pas ? C'est normal, non ?
Tu sais quoi ? Je vais danser en solo.
Al cappella.
- Je ferai un show pour toi. - "Al cappella" ?
Petter, tu sais qu'on dit "a cappella" ?
C'est différent en espagnol.
Quel idiot !
- On va s'asseoir là-bas. - À tout de suite.
Pourvu que ce ne soit pas des musulmans.
Personne n'a dit ça.
Mais imagine un peu...
- Ça serait l'enfer. - Du calme.
On ignore si c'est du terrorisme. C'est peut-être une explosion de gaz.
Ils n'ont pas parlé d'un tuyau ?
Un tuyau de gaz dans le quartier des ministères ?
- Oui, c'est possible. - C'est sûr que ce n'est pas ça.
C'est dingue, du terrorisme en Norvège.
- Tu es qui ? - Magnus, du MJS de Stavanger.
Petter.
Salut, Caroline. On est d'Oslo.
- Tu as trouvé une prise ? - Oui, ce n'était pas compliqué.
Les ministères, ce n'est pas un hasard.
- Ça doit être Al-Qaïda. - Quoi ?
Non, sûrement pas.
Personne ne le sait. Alors ça ne sert à rien de spéculer.
- Il ne faut pas voir Al-Qaïda partout. - Il dit ce que les gens pensent.
Pas moi, je ne le pense pas.
Non, Issa, personne ne pense ça.
Les gens en dehors d'ici.
C'est toujours comme ça.
Je ne voulais pas dire ça. Je pensais à l'Afghanistan.
Si on laissait tomber ?
Comment ça, l'Afghanistan ?
- Petter. - Tu veux dire la guerre ?
- Le ministre l'a dit hier. - Quelle guerre ?
Il n'y a pas de guerre.
C'est trop facile de dire ça, Kaja, on est en guerre.
Ce n'est pas une guerre. C'est pour le maintien de la paix.
Des soldats norvégiens tirent sur des gens.
C'est pour la sécurité et la stabilité.
Enfin, la sécurité...
De toute façon, c'est un autre débat.
Ce que dit notre Premier ministre, les Afghans s'en foutent.
C'est la guerre.
Je suis largué.
Ils se disputent toujours.
- On ne se dispute pas. - On est en guerre.
Petter, c'est pas forcément lié à ça.
C'est ce que dit Issa.
Je ne parle pas d'Oslo, mais de l'Afghanistan.
- Issa est d'accord avec moi. - Arrête.
- Laissez-moi en dehors de ça. - C'est toi qui l'as dit.
Petter, arrête.
On n'a pas le droit de discuter ? On est là pour ça, non ?
Enfin, Petter...
Elles viennent, ces saucisses ?
Tu as encore faim ? Tu manges une gaufre.
- Oui, mais je veux des saucisses. - Tu veux ma gaufre ?
OK, Kaja...
Le calumet de la paix.
- Non... - La gaufre de la paix.
- Du fond du cœur. - J'en ai déjà deux.
Merci quand même.
Du snus, alors.
Tu sais bien que je déteste ça.
C'est horrible, cette odeur. Arrête, ferme-moi ça.
- Le snus de la paix ? - Ferme ça.
- J'en prends tout seul ? - Non.
- Si tu n'en veux pas, je prends. - C'est des pétards ?
Non, c'est pas des pétards.
Après trois jours sans douche.
- C'est quoi ? - Il se passe quoi ?
C'est quoi ?
Calme-toi Kristine, tout va bien.
- Courez ! - C'est pas drôle, arrêtez...
Qu'est-ce qui se passe ?
- Oh merde ! - Rentrez.
Il faut rentrer.
Tout le monde dedans !
Rentrez, vite.
Fermez la porte !
- Vous aussi, rentrez. - Fermez la porte.
Asseyez-vous, du calme.
La porte.
Allez !
Caroline, qu'est-ce qui se passe ?
- Allez au fond. - Caroline ?
Mettez-vous au fond.
Au fond.
Reculez encore.
Encore plus loin.
Viens là.
Fermez la porte, bordel !
Verrouille-la.
- Il se passe quoi ? - Éloignez-vous !
S'il vous plaît !
Je ne peux pas rester là !
Assieds-toi !
Caroline, Émilie est dans la tente.
- Je peux aller la chercher ? - Non, tu ne sors pas.
- S'il te plaît. - Assieds-toi.
- Je dois la trouver.
Ne faites pas de bruit.
Pas de bruit.
Tu as vu Émilie ?
- Hein ? - Non.
Kaja, je veux rentrer chez moi.
Tais-toi, Kristine.
Chut...
- Tu sais où sont les autres ? - Non, j'ai juste couru.
Taisez-vous.
Émilie est dans la tente.
Elle est dans la tente.
Assieds-toi !
Assieds-toi.
Quelqu'un sait ce qui se passe ?
Ils rentrent !
Debout. Kristine, fais en effort !
Ne me laisse pas.
Cours toute seule, je ne peux pas te traîner.
Kristine, cours ! Je ne peux pas te traîner, je te dis.
Cours toute seule.
Putain.
C'est quoi ?
Je ne sais pas.
- Aucune idée. - Ils nous tirent dessus.
- Je ne sais pas. - Ça doit être un exercice.
- Dans ce chaos ? - Pour apprendre à gérer la panique ?
Dans ce cas, c'est raté. Il y a des blessés, là-bas.
Vous avez vu Émilie ? C'est ma sœur.
Ils m'ont tous piétinée.
J'étais sous la tente et j'ai entendu les cris.
Sous la tente ? Tu ne l'as pas vue ? Blonde, avec un pull jaune ?
Oh mon Dieu...
Il faut que je la trouve.
Les tirs viennent de partout.
On ne peut pas se cacher. Ils sont partout.
C'est peut-être un exercice.
Calmez-vous.
- C'est des vrais tirs. - Issa, ça va aller.
- Calme-toi. - Les tirs, je connais.
Non.
C'est pas un exercice, ça.
Quelqu'un peut appeler la police ?
- Je vais appeler ma sœur. - Appelle la police.
Non, ma sœur.
- C'est le 112. - Oui.
- Le garçon qui était par terre... - Quoi ?
Il était...
Je veux dire...
Il n'était pas mort ?
On ne peut pas voir si quelqu'un est mort.
Ne dis pas ça, Kristine.
Oh merde...
Ça sonne occupé, putain. Pourquoi personne ne répond ?
Mon pied, je crois qu'il est cassé.
Ferme-la. Fiche-nous la paix avec ton pied.
Émilie ?
C'est Kaja, rappelle-moi.
Tu peux me rappeler ?
Elle va se débrouiller. Ça ira.
Oh mon Dieu.
Rappelle-moi...
Émilie ?
Ils ne décrochent pas ?
- Alors ? - Ça sonne dans le vide.
Alors c'est pas grave. Sinon, ils décrocheraient.
C'est fini ?
L'île est trop petite.
- C'est impossible de se cacher. - Tais-toi.
Allô ?
On est à Utøya et on nous tire dessus.
Il y a des coups de feu à Utøya.
Non, cache-toi.
Arrête ça.
Oui...
Oui, il y a des blessés.
Il y a des blessés.
Non, pas moi, mais on en a entendu.
Non, on ne voit pas les blessés, mais...
On ne les voit pas.
Allô, c'est Petter Ligârd. Il y a un exercice à Utøya, ou pas ?
Vous pouvez vous renseigner ?
OK.
OK, merci.
Il a dit quoi ?
- C'était... - Il a dit quoi ?
- De ne pas bouger. - Pourquoi tu m'as pris le portable ?
- Je voulais t'aider. - Chut !
Éteins-le.
Mets-le sur Vibreur.
- S'ils nous trouvent... - Ça va aller.
Les flics arrivent quand ?
Ils sont en route.
- Tu vas te taire, oui. - Ferme-la !
C'est pas un exercice.
On ne peut pas rester là à attendre.
Arrêtez d'être aussi pessimistes.
- Qu'est-ce que tu veux faire ? - Pas rester là, en tout cas.
Ça ne sert à rien que tu fasses peur à tout le monde.
Ils arrivent. Ils ont dit de se cacher.
On reste ici et on attend, OK ?
Il se passe quoi ?
Ils tirent de partout.
Mon pote,
il est tombé.
Qui est-ce qui tire ?
- Qui est-ce qui tire ? - La police...
Ils sont arrivés ?
C'est la police qui tire.
La police ?
Pourquoi la police tire ?
Ils sont nombreux ?
- Ils sont nombreux ? - Je ne sais pas.
Je crois que oui.
Tu as vu autre chose ? Qu'est-ce que tu as vu ?
Ils sont beaucoup.
Je ne vais pas rester ici.
Je ne vais pas attendre ici de me faire descendre.
On fait quoi si c'est la police ?
- Impossible, il a dû mal voir. - Arrête tes conneries.
Il faut rejoindre le lac et on nagera si besoin.
C'est trop loin pour nager.
Ça dépend d'où on part.
L'eau est à 10 degrés, en 10 minutes on sera morts.
On ne peut pas rester ici.
Ils peuvent aussi nous avoir s'ils ont des bateaux.
Qui vient ?
- Vous venez ? - Moi, j'y vais.
C'est pas si froid, Émilie s'est baignée.
C'est pas pareil.
C'est pas un bruit de pistolet.
J'y vais.
Écoutez ce que je dis.
Ils ont dit de se cacher. Ici, on ne nous voit pas.
Tu l'as entendu, non ?
Ils vont nous trouver.
Il faut foutre le camp d'ici.
Ils vont nous trouver de toute façon.
Il faut se tirer d'ici.
Kaja, qu'est-ce qu'on fait ?
On n'a pas le choix, Petter.
Tu entends ?
D'accord.
Si tu y vas, j'y vais aussi.
Écoutez-moi.
Si ça tire à nouveau, on court dans la direction opposée.
Vers le lac, OK ?
On attend le prochain tir. OK ?
Éteins-le.
Non, ne parle pas.
Il ne faut pas parler.
Maman ?
Oh mon Dieu.
Papa ?
Des gens nous tirent dessus.
Vous êtes au courant ? On nous tire dessus, ici.
Je ne sais pas qui c'est...
Non.
Oui, on se cache.
Je me cache.
Je ne suis pas blessée, mais on nous tire dessus.
Maman, je ne suis pas blessée.
Émilie ?
Je dois raccrocher.
Je raccroche, je ne peux plus parler.
- Je ne peux plus parler. - On y va.
Allez, vite !
Kaja, où tu vas ?
Kaja !
Hé !
Viens.
Ça va ? Qu'est-ce que tu as ?
Viens.
J'attends Jonas.
C'est qui, Jonas ?
C'est qui ?
Mon frère.
Il est où ?
Il m'a dit de venir ici.
Viens, il ne faut pas rester là.
- Il va venir. - loi ?
- À la tente ? - Il va venir.
À la tente ?
- Viens. - Il va venir ici.
On ne peut pas rester là, ils vont te voir.
Ils tirent tout près.
Tu ne peux pas rester là, tu entends ?
Tu entends ce que je dis ?
Mais Jonas...
Jonas n'est pas ici, tu entends ?
Allez, il faut te cacher.
Allez.
Tu t'appelles comment ?
C'est quoi, ton nom ?
Tobias.
Tobias, regarde-moi.
Je vais te dire ce que Jonas voudrait que tu fasses, OK ?
Tu m'écoutes ?
Jonas voudrait que tu te caches.
Allez.
Il faut courir jusqu'aux arbres.
Tu peux le faire ? C'est pas loin.
Tu vas y arriver ? Enlève ton ciré.
- Non. - Il faut l'enlever.
OK ?
Va te cacher, d'accord ?
- Je ne veux pas. - Tu dois te cacher.
OK, c'est bien.
Attends.
Cours, ne marche pas.
Et enlève ton ciré.
Émilie ?
OK.
Maman...
Maman ?
Je ne trouve pas Émilie.
Tu entends ?
Je ne trouve pas Émilie.
Je ne sais pas où elle est.
Pardon.
Non.
Elle n'y est pas.
Maman...
Maman ?
Je vais la trouver, OK ?
Oui.
Mais oui, je vais la trouver.
Maman, je dois raccrocher.
Ne m'appelle pas.
Maman...
Je vous aime, papa et toi, tu sais ?
Aide-moi.
Viens.
Viens...
Je ne peux pas bouger.
- Je vais chercher de l'aide. - Reste.
- Je reviens. - S'il te plaît, reste.
Je vais revenir, d'accord ?
Non.
Hé...
Ça va ?
Il m'a tiré dessus.
Je l'ai vu et il m'a tiré dessus.
Assieds-toi.
C'est grave ?
Ça va aller.
Tu peux te rallonger ?
Je peux te laisser un peu ?
S'il te plaît, ne pars pas.
Je vais peut-être mourir...
C'est juste ton épaule.
- Tu ne vas pas mourir de ça. - Je ne sais pas, je me sens si mal.
- Ça va aller, les secours arrivent. - Tu les as appelés ?
- Tu es sûre ? - Oui, les secours arrivent.
- Vraiment ? - Oui.
Tu restes un peu, hein ?
Oui, où veux-tu que j'aille ?
Il fait froid.
J'ai tellement froid.
Tu as froid ?
Si je meurs...
Tu ne vas pas mourir.
Tu pourras dire à ma mère que je pense à eux et que je les aime.
Tu ne vas pas mourir.
- Tu vas rentrer chez toi. - Je veux retrouver maman.
- Comment elle s'appelle ? - Torill.
Elle est à la maison ?
- Non, dans notre chalet. - Où ça ?
- À Austevoll. - C'est où ?
C'est à l'ouest, c'est ça ?
C'est joli, là-bas ?
- C'est sur la côte ? - Oui.
C'est bien, ça.
Parle-moi de ta mère. Vous faites quoi, à Austevoll ?
Erik...
Quoi ?
Tu dis quoi ?
Ça va ?
- Hé. - Il va venir.
Tu dis quoi ?
À l'aéroport...
Ne t'endors pas.
Hé.
C'est qui, Erik ? C'est ton frère ?
C'est ton amoureux ?
"On est...
- Continue. - Toyota...
Reste avec moi.
Continue.
Non.
Erik et toi, vous irez au chalet ? Vous prendrez la Toyota ?
Tous les deux en voiture à Austevoll, à l'ouest...
Hé !
Dis...
De la fumée...
Hé.
Allez, ne t'endors pas.
Dis...
Tu m'entends ?
Ça va ?
Qu'est-ce que tu as ?
Je veux maman...
Tu vas bientôt la retrouver.
Ça va aller.
Tiens, tu vois...
On dirait que tu ne saignes plus.
Hein, ça va ?
Dis...
Hé !
Dis...
Tu m'entends ?
S'il te plaît.
Non, s'il te plaît...
Allez !
Dis...
Comment tu t'appelles ?
Allez...
Reviens, je ne sais même pas ton nom.
Allez.
Allez !
Kaja, te voilà.
Je t'ai trouvée.
Ça va ?
Elle n'est pas morte ?
Viens, Caroline.
Je la connais.
- Viens. - Mais je la connais.
Il faut partir.
C'était pas la police. Ils avaient une caméra.
Revenez !
- Ils repartent ? - Ils nous laissent la ?
Où ils vont ?
Il n'y a pas de place. On va nous voir.
- Ils vont nous voir. - Viens là.
Non.
- Il n'y a pas de place. - Mais si.
- Non. - Ta gueule !
- Il n'y a pas de place. - Mais si.
Non...
Tu vas bien ?
Tu es blessée ?
J'ai couru. Tout droit jusqu'ici.
De toutes mes forces.
Je ne sais pas comment j'ai fait.
Je vais être franc...
Je suis venu pour draguer.
Je devrais la fermer.
Pourquoi personne ne vient nous aider ?
Où on pourrait se cacher ? Ça fait une éternité qu'on est là.
Personne n'est venu nous chercher, pas un seul bateau.
Comment ça se fait ?
Pourquoi ?
Ils vont arriver.
Non...
Pas question.
Je n'irai pas.
Je vais y aller. Il faut qu'on nage, Even.
Il faut y aller.
- Vas-y, toi. - Oui.
Moi non.
Calmez-vous, on va vite nous tirer de là.
Qui donc ?
La police ?
Regardez, il y a des bateaux là-bas.
Pourquoi ils restent là-bas ?
Non, mais...
Tu as couru avec les autres ?
Je cherchais ma sœur.
Tu ne l'as pas trouvée ?
Non.
Tu as ton portable ?
Pour quoi faire ?
Tu peux appeler ?
Ou regarder une vidéo rigolote ?
Un truc du genre.
Tu es trop con.
Comment tu peux penser à ça ?
Arrête.
Tais-toi.
Arrête !
Bordel.
Il faut les suivre. Even, on y va.
Non, ne fais pas ça.
Faites ce que vous voulez, moi, je veux m'en sortir.
Silje ?
- Non, ne fais pas ça ! - Even, attends.
On y va ?
On nage ?
Je dois trouver ma sœur.
Ils doivent être à portée de tir.
Ça va aller.
On reste ici jusqu'à ce que le danger passe.
On la cherchera après.
Ou toi, tu iras la chercher.
Je ne voulais pas nager.
Tu feras quoi en rentrant ?
Si je pouvais rentrer chez moi...
Enfin...
Je prendrai un bain.
Un bain bien chaud.
Un bain ?
Baigne-toi maintenant.
Bonne ambiance garantie...
Moi, je me ferai un énorme kebab.
Un kebab ?
Il y en a un dans la rue Peder.
C'est le meilleur du pays.
Un gros avec une sauce chili.
Je te l'offrirai.
Ça te dit ? Promis, c'est le meilleur.
Tu viendras ?
Un kebab ?
Un très gros...
Oui.
Oui 7
Tu feras quoi d'autre en rentrant ?
Dans le genre : "Dix trucs à faire avant de mourir."
- Tu commences. - Tais-toi.
Tu dois faire dix choses...
avant de mourir.
Avant de mourir ?
Je voudrais...
voir la finale de la Ligue avec le Manchester United.
En vrai.
En VIP.
J'irai au Parlement.
Quoi ?
Je veux être députée.
Classique...
Ah bon ?
C'est-à-dire ?
Tu es bien le genre...
pour qui on vote.
Pas comme moi.
Je suis un loser.
Et toi ?
Tu veux faire quoi ?
Je veux être connu.
Ou acteur.
- Ou les deux. - C'est ça...
Quoi d'autre ?
Je me marierai.
J'espère.
Deux gosses.
Pourquoi deux ?
Nous, on est quatre.
C'est beaucoup.
Quatre garçons.
Ma pauvre mère...
Nous, on est deux.
Émilie et moi.
Imagine, Kaja Premier ministre...
Quoi d'autre ?
Allez.
Tu dois aimer autre chose que débattre avec Petter et compagnie.
- Tu chantes ? - Dans une chorale.
Sérieux ?
- C'est pas bien non plus ? - Si.
Ouf.
Chante pour voir.
Non.
Allez, s'il te plaît.
S'il te plaît.
Toi qui as les yeux tristes
Ne te décourage pas Oh, je le sais
Le courage est difficile à trouver
Dans un monde aussi peuplé
On le perd vite de vue
Dans ton cœur, il fait noir Et dans le noir tu es petit
Mais je vois les vraies couleurs briller dans l'ombre
Je vois tes vraies couleurs
C'est pourquoi je t'aime Alors n'aie pas peur
De les montrer, tes vraies couleurs
Vraies couleurs...
Kaja, c'est toi ?
C'est toi qui chantes ?
Oda ?
Je suis en haut.
- Je ne te vois pas. - Je suis ici.
Où ça ?
Tu as vu Émilie ?
Elle était là où on s'est baignés hier, à Nakenodden.
De ce côté...
On s'en est sortis.
Tu fais quoi ?
Kaja...
Kaja, réfléchis.
Reviens ici !
Je ne peux pas...
Je n'y arriverai pas.
Je ne peux pas...
Émilie...
Non, s'il te plaît...
Ça va aller.
Relève-toi.
Ça va aller.
- Je lui avais dit d'enlever son ciré. - Il y a un bateau.
Kaja, c'est les secours.
S'il te plaît, laisse-moi.
C'est les secours.
Reprends-toi, s'il te plaît.
- Je lui ai dit... - C'est pas de ta faute.
Rien de tout ça n'est de ta faute, OK ?
Ça n'arrangera rien si tu meurs, d'accord ?
Ça n'arrangera rien.
Il faut que tu deviennes Premier ministre.
Je voterai pour toi. J'irai avec toi au Parlement.
Le massacre de l'île d'Utøya a duré 72 minutes.
Les deux attaques ont fait 77 morts et 99 blessés graves.
Elles ont laissé plus de 300 personnes en état de choc post-traumatique.
Ces attentats devaient préfigurer l'apocalypse
qui s'abattrait sur le Parti travailliste s'il persistait dans sa politique.
Lors du procès,
le terroriste s'est déclaré prêt à recommencer.
La Commission d'enquête du 22 juillet
a conclu que l'attentat du centre-ville aurait pu être évité,
que les pouvoirs publics avaient manqué
à leur devoir de protection envers les victimes d'Utøya
et que les dispositifs d'intervention d'urgence
s'étaient révélés insuffisants.
Ce film met en scène des personnages fictifs,
mais s'appuie sur les témoignages détaillés
de nombreux survivants.
L'extrême droite connaît aujourd'hui une poussée en Europe
et dans l'ensemble du monde occidental.
L'image de l'ennemi à abattre est plus que jamais vivace
et continue de se répandre.
Adaptation : Françoise et Tom Heide
Sous-titrage : Le Joli Mai