11-Charlie-Lima-7, possible 187.
Brigade criminelle demandée.
Putain, c'est pas vrai.
Nom de Dieu.
Longue nuit ?
On ratisse large.
On ratisse ?
Le lieutenant te cherche.
Tu dois t'occuper de tes affaires urgentes, non ?
Je sais.
Bell, écoute...
on s'occupe de ça.
Briefe-moi.
- Quoi, tu veux... - Oui, raconte.
Abattu avec au moins 3 balles, vu les orifices de sortie.
Avec ça ?
Un .38, jeté là. Peut-être une arme fantôme.
Pas de numéro de série, pas d'empreintes ni de témoins.
Écoute...
- Je te fais perdre ton temps ? - Celui de la ville.
Tu n'as rien à faire ici.
C'est pour nous.
Qui est-ce ?
Pas de papiers, aucune idée.
Il y a plusieurs billets abîmés.
On attend la Scientifique.
C'est bon,
faites venir tout le monde.
Écoute, Bell,
on s'en occupe. Alors, va...
t'allonger.
Et si je savais qui a fait ça ?
Eh ben, ça pourrait nous être utile, lieutenant.
Tu vas résoudre ça là ?
Va chier, toi aussi.
C'était craignos.
Allez, les gars, au boulot.
Tu reçois ton courrier ici ?
Je comprends pas.
On dirait que tu habites ici.
J'y passe beaucoup de temps, oui.
Regarde-moi cette tronche.
Tu es affamée.
Petite chienne affamée.
Tu veux.
POLICE FÉDÉRALE
Lieutenant Bell.
Si j'avais su, j'aurais prévu un comité d'accueil.
Je ne veux voir que vous.
Quoi de neuf ?
Silas est de retour.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Ça sort d'où ?
Je l'ai récupéré.
Pourquoi maintenant ?
Il nettoie ?
Il recommence ? Je sais pas...
Nous n'avons rien entendu depuis que c'est arrivé.
Cherchez pour moi de votre côté, et oubliez l'avoir fait.
Je veux être sûre.
Entendu.
Shelby va bien ?
Elle a quel âge ?
16 ans.
Je n'en reviens pas, vraiment.
J'oublie le nom des vôtres, désolée.
Venez.
- Si ça pose... - "Un problème ?" Je les emmerde.
Pour moi, vous êtes des nôtres.
Écoutez,
dites-moi où vous avez trouvé ça
et laissez-moi faire. Ça restera entre nous.
Désolée.
Quand on vous a impliquée avec Chris,
vous étiez trop tendres.
Vous n'étiez pas prêts.
L'affaire a été classée
depuis longtemps.
Vous tenez à replonger là-dedans ?
Vous lancez le programme ?
- Les mêmes, hein ? - Oui.
Vous avez une sale tête.
- Nuit difficile. - Vous en avez plein ?
Parlez-vous à quelqu'un ?
J'étudie la Bible le mercredi soir.
C'est modéré, personne n'agite de serpents.
Pensez-y.
Un peu de compagnie, ça aide.
On s'est connus où ?
Bar, Hemet, 2002. Où as-tu grandi ?
Partout, surtout à Las Cruces. Quel bar ?
Le Tappy's. Pourquoi Las Cruces ?
Papa a été transféré à White Sands.
Il est parti, on est restés.
Pourquoi au Tappy's ?
Le barman me faisait pas payer. Ton lycée ?
Centennial High, viré, j'ai eu mon bac par correspondance,
puis 6 mois en Communauté, jeté pour deal.
Il y a quoi en face du bar ?
Concession auto avec un ours en néons.
Mascotte du Centennial ?
Hawks.
Nom du videur ? Le chevelu ?
Martin. Comment on l'a connu ?
Marlon.
Marlon, merde !
Eh oui, ils peuvent vérifier ça.
Marlon...
C'est bon. Comment on s'est connus ?
On était au bar, le jukebox a passé Dire Straits, tu as dit :
"Qui a mis cette merde !" Je me suis présenté.
On avait dit Pink Floyd.
Rien à foutre.
J'aime Dire Straits.
Hé, Taz.
Éteins ça, qu'on puisse parler.
T'aimes pas la country ?
C'est pas de la country.
Mon bébé aime bien.
Sérieux ?
Oui.
Je fais ce qu'il faut.
Je suis un père responsable.
- Et Antonio ? - Il est pas là pour ça.
Ça quoi ?
Tu as fourni l'arme du crime.
Pardon ?
J'ai un cadavre et une arme qui vient d'ici.
Non, t'en sais rien.
Pas de numéro de série, parties assemblées...
Ton rayon.
Alors, je sais.
Tu sais, ces trucs, ça circule.
Dis-moi à qui tu l'as vendue.
Impossible, je serais plus crédible pour mes clients.
Bon, je vais éplucher ton dossier.
Tu sais que j'en ai pas.
Pourquoi tu fais chier ?
Je veux savoir à qui, surtout si c'est un Blanc taré.
Je vends qu'à eux.
Un tatoué comme ça ?
Je te l'ai dit.
C'est tellement évident.
- Je les emmène. - T'es pas bien ?
Pour les récupérer, envoie des noms.
Fais pas ça, bordel.
Appelle avec des noms.
Tu me cherches là.
M'oblige pas à m'occuper de toi.
Appelle avec des noms !
Partenaire, c'est Antonio.
Si tu veux que je te couvre, mets-moi au parfum.
Appelle.
Bon, embrasse-moi.
Pourquoi ?
Pour savoir...
et ne pas être surpris quand ça arrivera en public.
Je suis sérieux.
O.K., j'ai compris.
Tu pourras faire semblant d'aimer ?
Probablement, oui.
Je dois interroger un prisonnier sur une affaire.
Allez-y.
40054063.
Soll, Toby.
Quittez pas.
Il a été libéré.
Quoi ? Quand ?
Fin du mois dernier.
Pour raisons de santé.
Nous avons plusieurs gangs vaguement reliés.
Nous pensons qu'il y a un noyau dur
qui s'est lancé dans le vol à main armée.
Nous infiltrons notre agent
grâce à un atout local, l'adjointe du shérif.
Cette fille ?
Elle fera la paire avec notre gars.
Ça boume, les gars ?
Notre informateur a un cousin dans un des groupes,
un gars qui s'appelle Toby Soll.
Mon cousin, Toby.
Ces mecs traînent avec Billy et la bande.
Notre informateur fera les présentations.
On va faire la bringue ?
Je veux.
Toby,
tu as de la visite.
La vache, t'as l'air vieille.
Je m'attendais à te voir.
J'allais partir.
M'occuper du magasin.
Oui, vas-y.
Rapporte des biscuits cette fois.
Merde au sucre. Au point où j'en suis...
On verra.
Me fais pas ce coup-là.
Comment ça va, Toby ?
La grande forme.
Ils m'ont libéré parce que je pète le feu.
Sois sympa, retourne ce truc.
Le grand beige dégueu. Pour qu'il ne me regarde pas.
Tu dis que t'aimes les hiboux
et on se sent obligé de t'en offrir.
Ce truc mièvre à la con sera ma dernière vision.
Il me quitte pas des yeux.
On t'a donné combien ?
Deux mois.
Que fiches-tu ici ?
Silas est de retour.
Je veux pas finir ma vie en pensant à Silas.
Je veux le coincer.
- Qui te dit que c'est vrai ? - Son message.
Ce que t'es sinistre.
Ça a déjà commencé.
Tu es facile à trouver.
Je m'en tape.
Je suis déjà mort.
Sois généreux pour une fois.
- Rassure-moi. - Je sais pas où il est.
Si je le savais, j'aurais échangé l'info il y a longtemps.
Tu crois que je préférais pourrir à Chino ?
Tu as choisi de braquer des banques.
Je peux pas te donner Silas.
Mais je peux te donner Arturo.
Arturo ?
On est restés en contact. Je peux t'amener à lui.
Il est où ?
C'est pas gratuit.
Tu veux quoi, Toby ?
Va chier.
T'as pas voulu me lâcher. Voilà ce que ça coûte.
Tu ferais bien pire pour avoir Silas.
Mets-toi devant les hiboux.
Ouvre ça.
Ta chemise.
Non.
Ouvre ta chemise !
Crache dessus !
- Merde. - Crache dessus !
Merde.
Alors ?
- Quelque part en ville. - Quelque part ?
Oui.
Où ?
Dans cette petite église d'East Side
qui s'appelle Cristo Resucitado.
Il y donne des conseils d'ordre légal aux immigrants.
J'imagine qu'il a mauvaise conscience.
Et toi ?
Ta conscience va bien ?
J'ai tué personne.
La fille à la banque était idiote. C'est sa faute.
Pareil pour Chris. Il avait pas à jouer les héros.
Non.
En effet.
Je l'aimais bien mais il a voulu jouer au con...
D'accord.
Passe un bon mois.
Va te faire foutre.
On formait une famille.
Toby, tu t'es paumé dans la forêt, mon pote.
Non, c'est un chercheur.
Mon avatar est un chercheur.
Tu fais du sur-place.
Je peux me faire tous ces gars au bras de fer.
Je vais le faire.
Je sais que c'est là.
Comment ça s'appelle ?
"Dans ton cul."
Nouvelles munitions.
Prête à en découdre ?
Le moral des troupes, hein ?
T'as tout compris.
C'est parti.
J'en avais vraiment besoin.
Quels problèmes ?
Tu vois, ça nous dit deux choses différentes ici.
Les gens adorent chercher...
- Les gars, regardez ça. - Un arbre.
Un cul-de-sac !
Pas du tout.
On dirait un aveugle qui guide un aveugle.
Problème très compliqué.
Hé, Arturo.
Ça va pas, Silas ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Merde, éteins ça.
Fais pas ça, mec.
Voyons si c'est ton heure.
Allez ! Faisons-le !
On saura.
Sérieux.
D'accord ?
Allez !
Le fais pas, Arturo.
T'es pas obligé.
Ça te concerne pas, Chris.
Ça concerne Arturo.
Et Arturo a son libre arbitre.
C'est sa décision.
À lui.
Bon, si on...
C'est bon.
Fais rien qui te gêne.
On te jugera pas.
Regarde ici.
Fais-le...
ou pas.
Fais-le...
ou pas.
C'est ça.
Tu dois arrêter de te faire marcher sur les pieds.
Pas vrai ?
Il est chargé, pauvre taré !
Poulette, va baiser le héros.
Non.
Vas-y.
Allez.
Il y avait 3 balles.
Sérieux ?
Putain.
Il devrait jouer au loto.
Merde.
Désolée.
Je suis désolée.
Shelby.
C'est qui ?
Ma mère, putain. Tu fiches quoi ici ?
Un ami m'a appelée. Viens.
Elle est avec moi.
T'es qui, toi ?
Allez, Shelby, viens.
Lâche-moi, putain !
Tu es saoule ?
Quel âge as-tu ?
23 ? 24 ?
Ça vous regarde ?
Elle a 16 ans.
- C'est un détournement de mineure. - L'âge de...
Tu vas m'expliquer la loi ?
Tu me fais pas peur !
Allez !
Dehors !
Je m'en fous.
Tu t'en fous ?
C'est ça, sors ton insigne, ivrogne.
Fous le camp !
Elle est mineure.
Dans ton putain de bar !
Partenaire, c'est Antonio. Où t'es passée ?
Appelle.
Les Dodgers de retour après leur victoire dans l'Est,
et les succès remportés à Atlanta.
Walker Buehler est sur la butte ce soir pour faire mieux que Chavez Ravine.
Ethan !
Quelqu'un pour toi !
Là, dehors !
Merde !
Je bosse.
Qui t'a dit que j'étais là ?
Ethan...
J'ai vu Shelby hier soir.
Ah bon ?
Où ?
Dans un bar.
Ça ne m'étonne pas.
Je t'ai appelée.
Parfois, elle ne rentre pas le soir.
À l'école, elle doit faire acte de présence puis filer.
Elle sort avec l'autre connard.
Jay.
Tu as parlé avec elle ?
J'ai peu de temps pour ses putain de problèmes.
D'accord.
Je suis sur une affaire.
Donc, je m'occupe d'elle ?
Oui, elle a choisi de vivre avec toi.
Qui est mort ?
Personne.
Un inconnu. C'est compliqué.
Toujours sympa de te voir, Erin.
J'aurais pu t'emmener ailleurs.
J'aime bien ici.
Tu es encore saoule ?
Non.
Tu vas continuer à me suivre ?
J'ai le droit de savoir où tu es.
- Je dois pouvoir te trouver. - Pourquoi ?
Parce que je le veux, d'accord ?
Tu te fiches de moi ?
Salut, bébé.
Pousse-toi.
Voyons...
Quoi de neuf ?
C'est entre toi et moi.
Tu ne penses pas avoir mal agi ?
Vous m'avez frappé.
Vous devriez aller aux AA.
Une junkie en furie.
Il ne s'agit pas de moi.
Ça doit être la faute d'un autre.
Je dois pouvoir converser avec ma fille en privé.
Je pense qu'elle se sent plus en sécurité si je suis là.
Tu dois rentrer le soir chez Ethan, te ressaisir
et reprendre tes études.
N'importe quoi.
Ne te mêle pas de ça,
pauvre connard !
Reste ici, Shelby !
Shelby, reste !
Il a parcouru 9 mètres, Turner à la 2e,
les Dodgers toujours menaçants...
Ça fait 2 et 1 pour Cody Bellinger.
Nolan renvoie direct.
Raté. Il aimerait le récupérer celui-là.
Je peux vous aider ?
Je l'espère.
On m'a dit...
J'ai besoin de parler à Arturo Guerrero.
Non.
Je regrette.
S'il vous plaît.
- Je sais qu'il est là. - Comment l'avez-vous su ?
Aidez-moi.
Alba garde mes gosses.
Ils vont l'expulser. Je ne sais quoi faire.
- Je paie grassement. - Désolé.
Il y a d'autres endroits où aller.
Je ne peux pas.
Je bosse pour le gouvernement.
S'il vous plaît.
S'il vous plaît, aidez-moi.
D'accord.
Merci.
Suivez-moi.
Asseyez-vous. Ce ne sera pas long.
Arturo !
Allez, mon vieux.
Arturo !
Parler.
Je veux juste te parler.
Mais pourquoi...
Arrête-toi !
Tu n'as pas à faire ça !
J'en suis sorti.
Complètement sorti.
Où est-il ?
Quoi ?
Silas.
Silas ?
Il est parti, non ?
Il est revenu.
Comment le retrouver ?
Je me suis caché
tout ce temps.
Caché de lui.
J'ai parlé à personne.
Je compte pas t'arrêter, putain.
Je vais te donner à personne.
Je me fiche de toi.
C'est lui que je veux.
Aide-moi.
Aide-moi à le choper.
Allez.
Donne quelque chose.
Il y a...
un avocat.
DiFranco.
D'accord.
Il aide à blanchir l'argent.
Petra le voit pour ça de temps en temps.
Petra est toujours avec Silas.
Petra ?
DiFranco te mènera à Petra.
Et Petra, à Silas.
Comme ça, tu es devenu...
avocat conseil.
C'est ça.
Quand penses-tu que tu auras assez payé ?
Ça ne marche pas comme ça.
Quand en auras-tu fini ?
À ton avis ?
Par le côté, lieutenant Bell, on est derrière.
Dennis DiFranco.
Thé froid ? Bière fraîche ? Je bois du thé.
Vous connaissez mon nom ?
"Enchantée, M. DiFranco."
"Quelle belle maison et quelle vue somptueuse."
Arturo m'a prévenu.
Avant de vous énerver, c'est lui qui m'appelle.
J'ignore où il est.
Quand il m'appelle,
je préviens le FBI et je me tape le processus habituel.
La loi, je connais.
Ryan !
Mike t'a dit quoi ? Lève le coude !
Bon sang. Bref...
venons-en à ce dont vous allez m'accuser.
Vous livrez de l'argent à Silas Howe.
L'argent du coup de Palm Springs.
C'est ce qu'Arturo vous a dit ?
Il est faible et désespéré.
Je lui dis de se rendre pour son bien.
Pourquoi il vous appelle ?
Il s'imagine que je peux faire quelque chose pour lui,
argent, faveurs, va savoir...
À cause de Petra.
Son père et moi
jouions au golf quand elle était au lycée.
On se connaît. Jolie fille.
Rigolote.
Vous avez couché avec elle mineure. C'était rigolo ?
Elle a eu quelques problèmes.
Avec la drogue.
Je l'ai aidée, il y a 20 ans.
Foutaises.
Le coude !
Merde...
À qui croyez-vous parler, bordel ?
Petra et Silas planquaient l'argent chez vous.
Ils doivent être à court
et il a refait surface.
Dites-moi où il est.
Moi ?
Sinon, vous m'embarquez ?
En faisant état des dires d'Arturo ?
Dites-moi, avez-vous arrêté Arturo ? Il est en détention ?
Où est votre partenaire ?
À mon avis, vous êtes ici de votre propre chef.
Vous êtes en train de manigancer une vengeance
en travestissant les choses.
Où est la prochaine livraison ?
J'ai cherché sur Google, lieutenant Bell.
Je connais votre triste histoire.
La banque.
Votre funeste erreur.
Savez-vous ce que les gens qui réussissent font ?
Ils oublient leurs échecs.
Ils vont de l'avant, ils construisent.
Des putain de demeures sur les falaises de Palos Verdes.
Considérez-vous que depuis Palm Springs, votre vie
est un succès ?
La prochaine livraison ?
Vous regardez Super Chicken ?
Vieux dessin animé complètement stupide.
Non ? Bref,
quand ils sont dans la panade,
l'acolyte de Super Chicken geint et Super Chicken lui dit :
"Tu savais que c'était un job dangereux quand tu l'as pris !"
Vous avez choisi d'être côté flics
et vous avez perdu. En beauté.
Silas est un assassin.
Vous vous trompez de cible, mon chou.
Et plus vous insistez, plus vous avez l'air bête.
Pensez-vous que c'est votre bêtise
qui a causé leur mort ?
Vous imaginiez quoi ?
Que vous rappliqueriez avec votre insigne,
poseriez quelques questions avec votre air de chien battu
et que je confesserais ?
Est-ce jamais arrivé ?
Raccompagne-la.
Putain !
Et merde !
Par ici.
T'es sérieux là ?
Nettoie ça. C'est dégoûtant.
Nom de Dieu, Ryan !
Ton coude !
Tu veux jouer au con ou être pro ?
Décide, Mike m'a certifié que tout est dans les fondamentaux.
N'appelle personne !
C'est ça, appelle pas !
Ton père n'a pas tout bien caché.
Par pitié.
Il est fauché, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Pratiquement, oui.
Prochaine livraison ?
Il interrompra pas les livraisons. C'est quand ?
Mercredi.
Griffith Park, près du manège.
Décale-le à demain.
Compris ?
Fais comme d'habitude.
J'enregistrerai.
À la moindre
entourloupe,
ça va direct au FBI, compris ?
Silas ne sera pas là.
C'est toujours Petra.
Vous lui apprenez à être une merde comme vous ?
Non, c'est un bon gosse.
Vous n'y êtes pas,
j'essaie de vous aider aussi.
Regarde-moi cette tronche.
Petite chienne affamée.
Tu veux.
Que vas-tu me dire d'autre sur moi ?
Tu es une menteuse.
Tu utilises les gens.
Tu veux le pouvoir.
Tu veux être reconnue.
Tu veux être vue.
Mais tu ne peux agir à ta guise.
Pourquoi ?
Parce que quelqu'un te verra
et tu seras punie pour avoir fait ce que tu voulais.
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
Il n'y a personne qui regarde.
- Ethan... - Elle va bien.
Elle a eu le poignet fracturé, au cours d'une bagarre.
Une bagarre ?
T'inquiète, je vais bien.
Arrête, que s'est-il passé ?
Rien.
Rien, on était tranquilles en boîte
quand un type sorti de nulle part a cherché Jay.
De nulle part ?
Peu importe.
Jay s'embrouille un peu avec ce type, puis...
sa copine se pointe et se met à filmer
en le menaçant de tout.
J'ai voulu lui piquer son portable
et elle s'est mise à me frapper.
Et me voilà ici.
Tu dois voir l'orthopédiste.
Quelle boîte ?
C'était quelle boîte ?
- Le nom ? - Je sais pas !
Voyons Ethan.
Fausse carte.
Espèce de salope.
Tout ça va se terminer comment, Shelby ?
Y en a pas un pour rattraper l'autre !
Merde !
Partenaire !
Putain, Antonio.
Un pote à Hollywood a reçu l'appel.
Pourquoi tu réponds pas ?
Besoin de réfléchir.
Un agent spécial du FBI m'a appelé
pour savoir ce que tu bricolais.
Alors ?
Un vieux pote.
Un pote, d'accord.
Taz Fumer écume, il dit que...
tu lui as piqué des armes.
Je bosse.
Affranchis-moi.
Je pense à toi, mon vieux.
Cette affaire,
ce type que je cherche, il m'appartient.
Compris ? Il est à moi.
Rien qu'à moi.
Allons...
Merci.
À plus.
Écartez-vous ! Dégagez !
Ce coup-ci est sérieux.
Du lourd ?
Du très, très lourd, putain.
C'est du fiable ?
Oui, ça vient du pote de mon père.
Il sait comment ça marche.
C'est du vrai.
Un paquet de fric énorme.
Tu en penses quoi ?
On le fait.
Tu vois ? C'est... Non, je pense
que la clé de tout, c'est d'avoir Antarctica.
- Et après ? - Tu possèdes le Pôle Sud.
Il n'y a pas...
Tu contrôles le monde.
Tu contrôles tout.
C'est aussi simple que ça, tu vois ?
Je m'occupe de la coke.
T'as quoi ?
Pas maintenant.
Merde !
211 en cours.
SoCaIl Mutual Bank, 9000 block Aviation.
Au moins 6 suspects armés.
211-S, alarme silencieuse. SoCal Mutual, 9800 Aviation Bd.
Multiples suspects armés. Répondez Code 3.
5-Adam-20, bien reçu.
Approche discrète. Agent hors service sur les lieux.
Merde !
Allongez-vous tous par terre !
Tu crois que je plaisante ?
Allons-y.
Et les renforts ?
Ça défouraille là-dedans.
Je suis touché !
Aide-moi !
Elle est foutue !
Faut y aller !
Mains en évidence !
5-Adam-33, suspects dans la rue.
Soutien aérien demandé.
5-Adam-33 demande soutien aérien.
Des témoins sur les lieux
signalent 4 suspects armés qui se dirigent vers l'Est.
À toutes les unités, Code 3.
4 suspects armés se dirigent vers l'Est.
5-Adam-20, agent touché.
Les secours peuvent approcher ?
À toutes les unités, protéger...
Contre le mur !
Merde !
Contre ce putain de mur !
Emmenez-le !
Je t'emmerde, Erin !
Arrêtez !
Lâchez-moi !
Restez là-dedans !
Verrouillez la porte !
Restez à l'intérieur !
Gardez tout le monde ici !
Avance.
Je suis flic.
Avance !
Va chier !
Mes putain de dents, Erin.
T'as niqué mes dents !
- Ta gueule. - Mes dents !
Écoute-moi.
Reste tranquille.
Tout à fait tranquille, tu saisis ?
Tu vas me faire quoi ?
Ta gueule.
Police de L.A.
- Hors service. - Ça va ?
Je l'ai perdue.
Cheveux bruns, caucasienne, 1,65 m !
Bell, c'est Antonio, rappelle. Qu'est-ce qui se passe, merde ?
Lt Bell, capitaine Flores de la police d'Inglewood.
Contactez-moi dès que possible.
Bell, inspecteur Dozier.
Venez immédiatement faire votre rapport.
Où es-tu, bordel ?
Silas appellera, comme prévu.
Bien.
Et si, en décrochant l'appareil, je me mets à hurler ?
Tu ne feras pas ça.
Cet endroit est immonde.
Tu as choisi.
Tu as choisi de vivre ici.
C'est toujours la même merde avec toi.
17 ans après, la même putain de merde.
Tu pouvais appeler ton père et sortir d'ici.
Tu peux l'appeler quand tu veux, vous êtes riches.
Tu piges pas, hein ?
Il est mort, alors...
Tu seras punie pour m'avoir traitée ainsi ?
Pas si je le coffre.
Il te laissera pas faire.
Il n'a rien à me dire.
Oh que si.
Pourquoi
tu ne lâches pas ?
J'ai lâché.
Il a remis ça.
Des gens sont morts.
Il me baise même plus.
Ferme-la, tu veux ? Tu es pathétique.
C'est toutes ces filles.
Arrête.
19, 20...
Toutes fraîches.
Les unes après les autres.
Il est simplement parti sans moi.
Je t'ai fait mal.
Tu m'as fait très mal.
Tu veux m'aider ?
Non.
Allez...
Mon matos est dans ma chambre.
Aide-moi.
Je te filerai pas cette merde.
Allez, Erin. S'il te plaît.
Approche.
S'il te plaît ?
En te voyant, je pense à Chris.
Ferme-la.
Tu veux ?
Je vais crever pour ce qui lui est arrivé.
J'en doute.
Tu m'obtiendras un deal ?
C'est l'idée.
Putain...
Complique pas.
Réponds, complique pas les choses.
Je sais.
Entendu, je l'attends.
À plus.
Un texto dira quand et où.
Tu te crois meilleure. T'es que dalle.
Peu importe.
Tu voulais être une des nôtres.
Tu voulais le fric sans avoir les couilles de le prendre.
Tu n'es pas meilleure que moi.
Tu es un flic et je t'emmerde.
Tu fais ton job, tu l'as voulu, comme moi.
Peux-tu faire venir les flics ? Vite, j'ai besoin d'aide.
Ils vont arriver.
C'est beaucoup de fric. Mais vraiment beaucoup de fric.
D'accord, mais t'entends quoi par beaucoup ?
7 millions, peut-être 10.
Putain...
L'enregistrement est bien net.
Malgré ce vent.
Nom de Dieu.
Autant de fric...
Je sais.
Ils peuvent réussir ce coup ?
Peut-être.
Peu importe.
On a ce qu'il faut pour les arrêter.
On devrait appeler Gil.
Qu'il nous arrange le coup.
Et si on le fait pas ?
Tu as bonne mine.
Merci.
Qu'y a-t-il ?
Tu dois prendre l'argent.
Arrête immédiatement de parler.
On a fait une promesse.
Oui, et je l'ai tenue.
J'ai rangé l'argent et je ne l'ai plus regardé.
Je n'y ai jamais touché !
Jusqu'à maintenant.
- On ignore combien il y a. - Je veux pas le savoir.
Il doit y avoir au moins 300 000 $.
Ou 500 000, je n'en sais rien.
Bon sang !
Je veux que tu les utilises.
Je veux que tu emmènes Shelby
loin d'ici.
Quoi ?
- Cet endroit va la bousiller. - De quoi tu parles ?
Je ne peux la gérer.
Je ne sais plus quoi faire.
Alors, tu lâches l'affaire ?
Tu es venu ici uniquement pour moi.
- Je ne te le fais pas dire. - Partez.
Elle est mieux avec toi.
N'importe quoi.
Tu crois que ça m'est facile à dire ?
Emmène-la.
Ça fera au moins une bonne chose venant de moi.
J'aurais pu être cette chose.
Je dois y aller.
Récupère l'argent.
Je peux avoir la clé des toilettes ?
Où es-tu ?
Je suis en route.
Désolée.
Reviens, bébé.
C'est pas vrai !
Merde !
Alors ?
Vous voulez quoi ?
11 460 $.
Ils sortent d'où ?
Pour toi, si tu veux.
Si tu veux, je les envoie à Spokane. Tu es de là-bas, non ?
Vous êtes une sacrée mère.
Pourquoi cette somme ?
C'est tout ce que j'ai.
C'est vraiment triste.
C'est le prix à payer.
Tu restes à Spokane
définitivement, sans la contacter.
Même pas par texto.
Elle m'aime, vous savez ?
Si tu reviens,
je te tue.
Ça me sera facile, je me fiche de ce qui peut m'arriver.
Je veux pas vivre à Spokane.
J'en ai rien à foutre.
Tu ne la contactes plus jamais, pas même une fois.
Prends le fric.
Je devrais.
Pour vous faire marcher.
Cherche pas d'excuses, c'est petit.
Entendu.
Personne ne vaut ce paquet.
Vous avez intérêt à l'envoyer.
T'inquiète.
Jamais elle ne vous aimera, vous le savez ?
Elle n'a pas à m'aimer.
Connasse.
Rien ne nous a alertés.
On nous a envoyés voir un dealer.
Donne son nom.
Le vrai, peu importe.
Tic Tac.
"On nous a envoyés voir un dealer
"dont le surnom est Tic Tac."
"Il n'était pas là, alors on a appelé Petra
"pour dire qu'on revenait."
Elle n'a pas répondu, comme d'hab.
"On est revenus."
"Personne était là."
"On est allés sur les 2 sites prévus."
"Quand on était au 1er, ils attaquaient le 2e."
"C'était fini à notre arrivée."
"On est fautifs d'avoir perdu le contact, mais..."
"Il n'y a pas eu d'avertissement.
"Et on a rien fait qui aurait pu les rendre méfiants."
Il nous fait conduire.
C'est bien,
on sera à l'extérieur.
Et si ça tourne mal ?
On sort à découvert.
On appelle des renforts.
Et on procède aux arrestations à leur arrivée.
Prêts ?
Faut bétonner notre histoire.
"Ils ont pris nos portables.
"On a fait ce qui était jouable."
On va au rendez-vous,
on prend notre part, ils se séparent.
On fait nos rapports sur les faits,
on continue le train-train habituel.
On attend que ça se tasse et on démissionne.
Et tchao.
Pas de liasses piégées.
Y en a pas là, hein ?
Magne-toi, je te dis !
Allez, on y va !
Baissez les yeux, putain !
Allongés au sol !
Merde !
Pourquoi il y retourne ?
Pas de liasses piégées ?
FBI !
Faut y aller.
C'est pas vrai !
Démarre.
Allez, démarre !
Allez !
Démarre, putain !
Vas-y !
Allez ! Allez !
T'es flic, Erin ?
T'es un putain de flic ?
Parle. T'es un putain de flic ?
Me dis pas que t'es un putain de flic !
Me dis pas ça !
Me dis pas que t'es flic !
Fais pas ça, putain !
C'est pas par là !
Ralentis.
Ralentis, bordel !
Agent demande assistance.
Je fais quoi là ?
Je veux te parler.
Le psy naze de l'école m'a fait faire un truc.
Il m'a fait
chercher dans ma mémoire de bons souvenirs de mon enfance.
Mais en fait,
je ne me souviens
de rien,
de rien concernant mon enfance.
Et c'était il y a pas si longtemps.
Moi non plus, alors...
Je devrais te remercier de ne pas avoir de brûlures de cigarette
et de ne pas m'avoir abandonnée une semaine
avec 2 boîtes de céréales, comme toi.
Je ne te l'ai jamais dit.
Ethan me l'a dit.
J'y vais.
Allons, Shelby, je t'en prie...
Reste une seconde.
Assieds-toi juste une seconde.
Reste.
Je veux revenir en arrière.
Je veux...
trouver quelque chose...
Je ne sais pas, un truc bien,
quelque chose...
Tu sais ce dont je me suis souvenue avec le psy ?
Quoi ?
Je ne sais pas si c'est vraiment arrivé, mais...
je devais avoir 7 ans,
tu es venue me chercher plus tôt à l'école
pour aller camper.
C'était une surprise.
On est allées dans la montagne,
une tempête de neige est arrivée, on était pas équipées
et on n'a pas retrouvé la voiture.
C'est vraiment arrivé ?
On a été perdues longtemps ?
Une nuit.
Tu étais complètement à la masse.
Je m'en suis rendu compte en regardant tes chaussures.
Des baskets.
Elles étaient détrempées et déglinguées.
Il faisait noir
et il faisait froid.
Et, tu vois...
je me sentais comme...
Je n'avais pas peur.
C'est trop tordu,
vraiment, mais...
je me sentais à l'abri
avec toi.
Je savais que tu assurais
et que tu me protégerais.
Mais en même temps...
qu'est-ce qu'on fichait là ?
Je me disais en boucle :
"On devrait pas être là."
"Pourquoi nous emmener là ?"
On était seules là-haut sans aucune raison.
Comme un couple d'animaux.
Et je demandais pourquoi.
Tu ne répondais pas.
J'aurais accepté toute réponse mais tu ne parles pas.
Je sais ce que c'est de devenir folle.
C'est pas ma faute, putain.
Je voulais pas ça pour toi, je suis folle, toujours,
j'ai un circuit grillé dans le cerveau.
Mais ce n'est qu'une excuse.
Quelqu'un de très important,
ton père, a été tué...
- Ethan est mon père. - Oui, mais...
Ethan est mon père.
Tu l'accepterais comme tel ?
C'est ma faute,
s'il est mort.
C'est ma faute,
si d'autres gens sont morts.
Pourquoi ?
Je suis mauvaise.
C'est moi qui suis mauvaise.
Pas toi.
D'accord ?
Désolée de t'avoir menti.
J'ai menti.
J'ai volé.
Et pire encore.
Tu peux être meilleure que moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je...
t'aime vraiment.
Bow tie park - traverser palissade - 1 h -
marcher jusqu'au train - que nous deux
Silas.
Cette voix...
Petra ne vient pas, hein ?
Non.
T'as ce que je t'ai envoyé.
Tu reçois ton courrier ici ?
Personne ne regarde, putain.
Mais je vois qui tu es.
Tu ne t'es pas sauvée.
L'arme du crime, tu l'as fournie.
J'ai un cadavre et une arme qui vient d'ici.
Bell, écoute,
on s'en occupe. Alors...
va t'allonger.
Et si je savais qui a fait ça ?
Eh ben, ça pourrait nous être utile, lieutenant.
Tu vas résoudre ça là ?
Où t'étais, putain ?
Tu peux pas continuer comme ça.
Ça va ?
Ça va, je suis juste un peu à la masse.
J'ai besoin...
de me reposer.
Oui, repose-toi.
Prends ça.
C'est quoi ?
Tu comprendras vite.
Dis-le aux gens.
D'accord.
Juste une minute, d'accord ?
Mauvaise idée.
Je suis fatiguée, Chris.
J'ai passé ma putain de vie à me bagarrer.
Jalouse, affamée, effrayée.
Je veux passer une putain de journée hors de ça.
Je sais.
Moi, c'est pareil.
Mais c'est pas la bonne façon.
S'il te plaît.
Tu dois me donner ça, s'il te plaît.
J'en ai besoin.
Tu veux que je le dise ? D'accord.
Fais-le pour moi.
Pour nous.
Tu m'aimes ?
Tu sais que je t'aime.
Si on fait ça...
tu dois me promettre que t'iras nulle part.
C'est toi et moi, tu comprends ?
C'est la seule raison.
Putain, oui, j'en suis.
Écoute-moi.
À la moindre anicroche, n'importe laquelle,
quelqu'un se fait juste bousculer, on arrête.
On s'identifie et on arrête tout.
Et on accepte les conséquences.
Personne n'a une égratignure.
C'est bien.
C'est un bon plan.
Je fais ça pour toi.
Que pour toi.
Je sais.
Je t'aime.
Je dois y retourner.
Joli cul.
Il est tout à toi.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : HIVENTY