Quoi ?
Tu n'as pas remis le couvercle.
Tu n'es pas obligée.
Pourquoi tu portes un chapeau ? Il va faire 30 degrés.
C'est mon chapeau de travail. Pourquoi tu oublies tant de choses ?
Je ne sais pas, je dois sûrement être tête en l'air.
Non, je pense que tu es négligente.
Tu préfères finir le boulot plutôt que de le faire bien.
- Tu crois ça ? - Oui.
C'est humain.
Choisir la route de la facilité,
c'est fuir le problème. Régler le problème, par contre...
c'est difficile.
Tu as appris ça, sur les gens ? C'est la nature humaine,
si tu ne te mêles jamais de tes affaires ?
Je règle les problèmes en parlant, voilà tout.
C'est la saint Donna, aujourd'hui ?
Oui.
Salut.
Tu ne sens pas bon.
J'ai besoin d'une douche. Tu n'es pas couchée ?
Je dors mal.
J'ai préféré ne pas faire de sieste.
- OK. Tu vas finir par le regretter. - Non.
- Ça a été, cette semaine. - Bien.
Je me lave et je vais voir Wendy.
Je te mets devant la télé ?
- Non. Embrasse-la pour moi. - D'accord.
- Salut, Donny ! - Salut !
Que veux-tu, Donny ?
À ton avis ?
Elle joue dans sa chambre.
- Elle veut pas te voir. - Tu as dit que je venais ?
Comment je l'aurais su ?
On est mardi, Linda, bon sang.
- Randy est là ? - Non.
- Comment va-t-il ? - Bien.
- Tu peux venir, si tu veux. - Ça ira.
D'accord.
Je fais des efforts.
Tu fais quoi ?
- Je fais des efforts. - Oui, tu n'arrêtes pas.
Elle m'a posé des questions sur nous.
Elle m'a demandé si on était mariés.
D'où ça sort ? C'est ce que tu lui as dit ?
- Je ne voulais pas dire ça. - C'est toujours pareil.
- Papa, tu es là ! - Salut, ma puce.
- Ça va ? - Maman a dit que tu ne venais pas.
- Ah bon ? - Je veux te montrer un truc. Viens.
Regarde, j'ai toute la collection, maintenant.
- C'est vrai ? - Oui.
- Tu as Big Ben ? - Oui, j'ai Big Ben.
- Je les ai toutes. - Comment ça, toutes ?
J'ai la carte classique,
celle du Superbowl...
et sa carte pro.
- Sa carte pro ? - Et regarde ça.
Maman t'a acheté ça ?
Non, c'est Randy.
Regarde, j'ai publié cette vidéo, hier.
C'est Big Ben au lycée.
Il était receveur, tu imagines ?
Tu vas sur les réseaux sociaux, maintenant ?
Papa... J'ai 11 ans. Ou 13 ans, là-dessus.
Je ne vais pas sur les réseaux sociaux.
C'est parce que tu n'as pas d'amis.
Qui est-ce qui t'a dit ça ?
Randy.
Il ne doit pas en avoir non plus, mer... credi.
C'est qui, ses amis ?
Je sais pas. Certains viennent ici
de temps en temps, le soir,
et ils boivent des bières.
Attends, reviens.
Qui est-ce ?
Justin Ziegler.
Il dit de la merde.
Ne dis pas... Ne dis pas merde.
Je le connais.
- Sa famille vit sur mon itinéraire. - Et alors ?
Comment s'appelle son frère ?
- Tyler ? - Il me semble.
- Tyler, c'est ça ? - Oui.
- Demande-lui ce qui se passe. - Non, merci.
Il me fait un signe tous les jours depuis sa fenêtre.
- Pose-lui la question. - Papa...
Ne me fous pas la honte.
Il ne se passe jamais rien, ici.
Et si c'était toi qui avais disparu ?
Randy t'a acheté ces drapeaux ?
Oui, mais il n'aime pas le hockey.
Il n'aime pas le hockey ? Comment ça ? Il est...
Il est dérangé, ou quoi ?
Tu veux aller à Cranberry, ce week-end ? Il fera moins chaud.
- Oui ! - Oui ? Super.
Donald ?
Tu as fini ?
C'est super gênant.
- Désolé. - L'école, c'est déjà super dur.
Justin est un imbécile. C'est un vrai suicide social.
Les gens croiront que ton père est bizarre.
Ils pensent que j'ai deux pères.
Tu n'as qu'un seul père, d'accord ?
Un seul, moi.
Pas Randy. C'est moi, ton père.
Il t'a dit quelque chose sur Tyler ?
Non. Tu pourrais rester en dehors de ça, s'il te plaît ?
Tyler va revenir et tu pourras passer à autre chose.
- D'accord ? - D'accord.
J'ai changé ton mot de passe. Il était trop facile à trouver.
Bonne nuit, papa.
Wendy...
Vous le savez bien. C'est arrivé deux fois en un mois.
Au moins, ils essaient de faire changer les choses.
Je ne pense pas que le problème soit là.
Les habitants du quartier s'y opposent.
Une réunion sera organisée, à une date encore indéterminée.
Dans le comté de Harburg,
ce soir, la police cherche toujours Tyler Zeigler, 6 ans,
qui a disparu lundi soir. Il a été décrit comme ayant
les cheveux blond foncé. Il portait un jean bleu
et un T-shirt rouge.
Si vous avez des informations, n'hésitez pas à appeler.
La vague de chaleur continue en Pennsylvanie...
Salut, Randy.
Voici une nouvelle tragique.
Le corps de Tyler Zeigler, 6 ans,
a été retrouvé tôt ce matin dans la rivière.
Bon sang, pauvre gosse.
Tu n'as jamais envie de sauter dessus ?
Et de voir où ça t'emmène ?
Ou bien de sauter devant ?
Qu'est-ce que tu fous ? Donny !
Bonjour, Mme Zeigler.
Toutes mes condoléances.
Vous tenez le coup ?
Tyler me faisait toujours un signe de la main.
Il n'est pas parti tout seul.
La police a dit qu'il était parti dans la forêt.
C'est faux. Justin l'aurait fait, lui.
Pas Tyler.
Il avait peur de tout.
Il ne s'approchait même pas du trottoir.
Vous pensez qu'il lui est arrivé quelque chose ?
Ça n'aurait pas dû arriver.
Elle a dit quoi ?
Il n'est pas parti tout seul.
C'était pas son genre.
C'est affreux.
Ton père et toi jouiez dans la même crique, non ?
Je ne sais pas, peut-être.
Je vais sortir. Je te mets devant la télé ?
Non. Où est-ce que tu vas ?
Dehors.
Blancs d'œufs, pommes de terre ?
Non, juste un chocolat chaud.
Il fait 35 degrés, dehors.
Je peux te poser une question ?
Les œufs ne sont pas bio et on n'a pas changé de recette
pour le pain perdu.
- Non, pas ça. - Que veux-tu savoir ?
Tu as vu la famille Zeigler, dernièrement ?
Pas depuis une semaine. Pourquoi ?
Est-ce que quelqu'un...
de bizarre serait venu ici, ces derniers jours ?
Je n'ai pas vu d'inconnus depuis 3 ans, ici.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je dois y aller.
Merci pour ta coopération.
Et ton chocolat chaud ?
Ça ira, merci.
Dans les yeux, Jim,
ou je dis à Nancy ce qui se passe dans ton pantalon.
Merci, Tara.
Merci à toi.
Comment ça va, Donny ?
- Salut. - Quoi de neuf ?
Rien de spécial.
Je crois que si.
Écoute, les Zeigler
sont en plein deuil, pour Tyler.
Tu attires l'attention sur toi.
Tu t'en rends compte ?
Non. J'ai parlé avec Mme Zeigler.
Vous pensez qu'il est parti tout seul ?
Donald, arrête.
Il s'est noyé. Fin de l'histoire.
Ne t'en mêle pas, OK ?
Compris ? Laisse-nous faire notre boulot.
Il n'est pas parti tout seul.
Il avait peur de tout.
Salut, Max.
- Comment ça va ? - Pas mal.
Qu'y a-t-il ? Un problème ?
Peut-être.
Et si c'était toi ?
- De quoi est-ce que tu parles ? - Le gosse des Zeigler.
Ça fait déjà 3 jours.
Pourquoi vous ne menez pas l'enquête ?
Parce qu'il s'est noyé.
- Ce n'est pas le premier. - Écoute.
Sois honnête. Ça reste entre nous.
Tu es journaliste, maintenant ?
Non, je suis toujours éboueur.
Je sais que tu es éboueur.
On se connaît depuis 25 ans, c'est ça ?
- Oui. - Donc...
- Donc ? - Que se passe-t-il ?
Rien. Les parents n'en veulent pas aux Hockenberry.
- Quel est le rapport ? - Il est mort sur leur propriété.
Il est mort. Pourquoi vous n'enquêtez pas sur sa mort ?
Pourquoi cette question ?
- Ça me travaille. - Pourquoi ?
On pense qu'il est parti tout seul.
Mme Zeigler m'a dit que c'était faux.
- Pete et moi... Tu connais Pete ? - Pete Stamfl ?
Pete Stamfl. On se préparait à mener l'enquête.
On voulait montrer des photos du gosse
au médecin légiste.
Mais Mooney a débarqué et nous a dit de ne pas y aller.
De ne pas aller voir le légiste ?
Oui. Il a pris les photos
et nous a envoyés nous occuper de camés à Evans City.
Tous les jeunes se défoncent, là-bas.
Mooney te pose problème ?
Je n'ai pas dit que quelque chose me posait problème.
Je n'ai pas eu de nouvelles depuis 2 jours.
C'est tout.
Les Zeigler ne cherchent pas de réponses ?
Je suis sûr que le shérif Mooney gère la situation.
- Tu bois quelque chose ? - Non, Charlie, merci.
Laisse l'agent Himmler tranquille.
- OK ? - Ça va.
Bon, donne-moi une bière. Un Coca light. Un Coca light.
Détends-toi.
OK. Je me calme.
- Dis-moi... - Ça suffit.
- On se boit une bière ? - Non.
Merci, Max.
Bon.
Qu'est-ce que tu cherches ?
- Des indices. - Comme quoi ? Des taches de sang ?
Tu les crois suffisamment idiots
pour jeter des indices à la poubelle ?
Tu as fait quoi, hier, après le boulot ?
- Rien. - Rien ?
Non, rien.
Tu es allé au Murphy's Kitchen.
Et alors ?
Tu te serais comporté bizarrement.
Je suis toujours bizarre, je n'y peux rien.
Fais le truc des présidents.
Je peux pas, si je suis pas nerveux.
Sans ça, je dois réfléchir,
et je trouve pas les vice-présidents.
Allez, fais-le !
Non.
Tu devais être nerveux, hier.
Avance.
Allez, avance !
Ça va pas, ou quoi ?
C'est bon, Donny. Calme-toi.
Avance.
- Excuse-moi. - Où tu crois aller, comme ça ?
Saleté d'Irlandais !
Laisse les Zeigler tranquilles.
Tu poses des questions à propos du gamin.
- Eh bien... - Il te dit de laisser tomber.
Jerry Zeigler t'a dit que ça le dérangeait ?
Tu as été prévenu.
Bonsoir, est-ce que c'est Mik...
- Est-ce que c'est Mickey ? - Mickey ?
- Oui. - Vous vous êtes trompé de numéro.
Désolé. Qui êtes-vous ?
Bonne soirée.
Joel à l'appareil.
Je ne peux pas vous répondre, merci de laisser un message.
Je vous rappellerai.
Elles ne sont pas à moi.
Non, elles sont pour Wendy.
Il y a celle de Bradshaw en 78. C'était le meilleur joueur.
Pourquoi tu donnes des trucs à Wendy ?
Ça lui plaira.
Merci.
Joel ?
Oui, Joel.
Ce n'était pas Joe ?
Non, Joel. Jo-el.
Le docteur Pomorski s'appelle Joel.
Le docteur Pomor...
C'est le pédiatre de Wendy.
C'est le pédiatre de tout le monde, sauf si on va à Cranberry.
Le docteur Joel Pomorksi.
Pourquoi les Zeigler l'appelaient autant ?
C'était un enfant malade ?
Je sais pas.
Vous laissez sortir l'air conditionné.
Désolé.
Besoin d'aide ?
Oui.
Fermez la porte.
C'est de quel côté, pour les Zeigler ?
L'enfant a été enterré hier. C'était une cérémonie privée.
- Vous êtes un proche ? - Non.
Il avait des problèmes de santé ?
Vous faites partie de la famille ?
Vous devriez partir.
D'accord.
Maman t'en veut.
Pourquoi ça ?
Tu n'es pas censé m'emmener faire du skate.
Le samedi, tu n'as pas le droit.
Eh bien, je vais lui parler, d'accord ?
Tu sais si les voyous traînent toujours à la vieille fabrique ?
Oui, près des vieilles cheminées.
Mais, pourquoi, papa ?
Eh bien... Je cherche Justin Zeigler. Il va là-bas ?
Papa...
Désolé. Je vais aller à la fabrique.
Ne t'en fais pas. Très bien, ma chérie, je te rappelle bientôt.
C'était Donny ?
Non.
Je t'ai sorti une boîte de macaronis.
Je sors.
Mandaté par l'État...
Mandaté par l'État.
C'est toi, Justin ?
C'est toi, Justin Zeigler ?
Navré, pour ton frère.
J'ai quelques questions à te poser.
Vous êtes flic ?
Non, je suis un conseiller mandaté par l'État.
Vous voulez quoi ?
- Tu connais le Dr Pomorski ? - Oui.
Il venait souvent chez toi, pour Tyler ?
- Tyler ? - Il était malade ?
- Il s'est noyé. - Je sais.
Ce n'est pas ma question.
Il était malade, avant ça ?
Non.
Pomorski ne venait jamais ?
Il venait parfois.
Ah bon ? Pourquoi ?
Pour ma mère.
Ta mère ?
Je vais y aller.
Wendy Connolly est cool.
Ses amis sont allés sur sa page,
pour rigoler un peu. Ça ne voulait rien dire.
C'est qui, Wendy Connolly ?
Le gamin n'avait pas de problèmes de santé, alors ?
D'après son frère, non.
Mais il a le QI d'une petite cuillère,
alors je sais pas.
Plus ça va, et plus les enfants sont débiles, à part Wendy.
Pourquoi venait-il, alors ?
Il venait pour Patty, comme je t'ai dit.
- Patty a bien 45 ans. - Et alors ?
Les pédiatres soignent les enfants, pas les adultes.
Il ne pouvait pas soigner Patty ?
Peut-être qu'elle couchait avec Pomorski.
Comment ça ?
Ils s'envoyaient en l'air.
T'es trop mignon.
Il les appelle et il vient souvent chez eux.
Un docteur ne fait pas ça.
Tu crois que son métier le place au-dessus de ça ?
Je ne pense pas que...
Quoi ?
C'est quoi ? Qu'est-ce qu'il y a écrit ?
Tu veux pas me dire à quoi tu penses ?
Arrête-toi là. Je vais marcher.
- OK. - Je t'attends là.
C'était pas ton chapeau de travail ?
Ça l'est.
Vous avez laissé un mot dans mon camion ?
Que voulez-vous ?
On sait que tu es coupable. Allez, saute !
Non !
Arrêtez !
Bon sang, Donny, ça va ?
McKinley, Hobart.
Cleveland, Stevenson.
Harrison, Morton.
Cleveland, Hendricks.
Arthur, Garfield.
- Hays, Wheeler. - J'en ai assez.
Il faut prévenir la police.
Mc... McKinley, Hobart.
Cleveland, Stevenson.
- Hé. - Tu déconnes ?
Tu les as envoyés ?
Qui ça ?
Que se passe-t-il ? On me croit coupable.
On veut me piéger, c'est ça ?
- Fait chier. - Ils auraient pu me tuer.
Que se passe-t-il ? J'ai failli mourir.
J'ignore de quoi tu parles.
Deux hommes ont voulu me faire sauter du pont.
L'un d'eux était armé.
Ils voulaient faire croire à un accident.
Il se passe quelque chose.
Il se passe quelque chose !
Je sais qu'il se passe quelque chose.
Pas besoin de me le dire.
Ferme-la ! Tu vas finir par réveiller mes enfants.
Bon sang, Donny...
Pourquoi tu ne laisses pas tomber ?
Tu as ta fille, ça ne te suffit pas ?
Non.
Tu essaies de donner un sens à ta vie pourrie, ou quoi ?
C'est ça ?
C'était un gosse innocent.
Et on s'en fout.
Bonne nuit.
Tu te souviens de Bill Frankle ?
Du lycée ?
Il travaille pour le légiste.
À Harburg ?
Non, pas ici, à Pittsburgh.
Qu'est-ce que tu me demandes de faire ?
Je ne te demande rien. Je dis juste que tu as besoin de preuves.
Quand un gamin meurt,
on découvre presque toujours qu'il était maltraité.
J'ai découvert qu'il n'y a pas eu d'autopsie.
Maltraité ?
Pourquoi il n'y a pas eu d'autopsie ?
- Bonjour, vous avez rendez-vous ? - Non.
Ma fille est suivie par le Dr Pomorski.
- C'est une urgence ? - Oui, c'est urgent.
Signez et asseyez-vous.
Désolé pour l'attente. La journée a été longue.
J'adorais le bruit que ça faisait, étant enfant.
Vous êtes un patient ?
Non, ma mère ne pouvait plus payer l'assurance.
J'ai un rappel à faire pour le tétanos.
On peut s'en occuper.
Non. Je n'aime pas les piqûres.
Asseyez-vous.
Alors, comment s'appelle votre fille ?
Wendy Devlin... Connolly.
Wendy Connolly. Ça devrait être Devlin.
- Quel est son problème ? - Je ne suis pas là pour elle.
Vous voulez le vaccin ?
Vous vous occupiez de Tyler Zeigler ?
Je ne peux rien divulguer sur mes patients.
C'est donc vrai.
Vous êtes proche de la famille Zeigler ?
Vous couchiez avec sa mère ?
J'ai vu les appels.
Dites-le-moi, je m'en fiche.
Votre femme n'en saura rien.
Personne n'en saura rien.
Pourquoi il n'y a pas eu d'autopsie ?
Il s'est noyé.
Il avait des problèmes de santé ?
Non. Pas besoin, pour se noyer.
- Vous l'avez dit à la police ? - Bien sûr que oui.
Il était maltraité ?
Maltraité ?
C'est ce que j'ai dit.
M. Devlin, ses poumons étaient remplis de l'eau de la rivière.
Il est parti tout seul et il s'est noyé.
C'est ce qu'ont dit sa mère et la police.
Sa mère n'a pas dit ça.
M. Devlin,
si j'avais pu faire plus, je l'aurais fait.
Pourquoi ne pas avoir demandé une autopsie ?
Parce que Patty n'en voulait pas.
Pourquoi elle n'en voulait pas ?
Pourquoi ?
Elle avait des doutes à propos de Jerry.
Elle ne voulait probablement pas savoir.
- Jerry ? - Oui, le père.
M. Devlin...
Je suis marié depuis 31 ans, j'exerce ici
depuis 26 ans. Mon père avait hérité de ce cabinet.
J'aimerais assez le garder.
Mon père est mort.
Tu l'as fait, Jerry ?
Tu l'as fait ?
Vous êtes dingue ! Ça va pas, ou quoi ?
Faire quoi ?
Donny ? Donny,
arrête ! J'appelle les flics.
Tu l'as fait, Jerry ?
Tu fais quoi, là ?
Tu penses que j'aurais fait du mal à mon fils ?
Donny, je ne lui ai jamais
fait du mal, je n'ai jamais levé la main sur lui !
Tu as envoyé ces hommes après moi ?
Non ! Arrête !
Tu vas m'écraser, maintenant ?
- Peut-être que Jerry mentait. - Il ne mentait pas.
Comment tu sais ?
Donny, il faut vraiment que tu arrêtes.
- Tu es violent, tu passes... - C'est bon !
Fait chier.
Regarde-moi. Regarde-moi.
Je tiens à toi, Donny.
- Pourquoi tu as fait ça ? - Quoi ?
- Je suis avec quelqu'un. - Qui ? Linda ?
Si cette traînée avait des sentiments pour toi...
Ne l'appelle pas comme ça ! On va se marier !
- Vraiment ? - On a eu un enfant !
- Et alors ? - Tu ne sais pas ce que c'est.
Tu as abandonné le tien.
C'est vraiment ce que tu penses, Donny ?
C'est ce que tu penses ?
Vraiment ?
Donald et Donna, ça ne va pas ensemble !
Ils vont te virer, si tu es encore absent.
Je ne t'aiderai plus. Tu sais quoi ?
Tu n'en sais pas autant que ce que tu crois, OK ?
Je viens à peine de finir.
Je sais. Je voulais te parler.
Tu crois qu'on a toujours une chance, toi, moi, et Wendy ?
C'était perdu d'avance, entre toi et moi, Donny.
Non, ça n'a pas toujours été le cas.
On est Irlandais tous les deux.
- On aime les Steelers. - Tu es sérieux ?
Tu veux vraiment que je le redise ?
On se connaissait à peine et on était bourrés.
Pas moi.
- C'est ça. - Je peux pas boire !
Mon père est mort à cause de la boisson, je peux pas !
Je te l'ai déjà dit.
Je ne veux plus parler de ça avec toi.
Je te suis toujours resté fidèle.
Tu passes pour un malade, quand tu dis ce genre de chose.
On n'a jamais été ensemble. Je sais que
c'est ce que tu dis, mais c'est faux.
J'ai honte, quand on m'en parle.
Pourquoi tu as honte ?
Ne me force pas à le dire.
Tu crois que je ne déteste pas être comme ça ?
Tu crois que je ne sais pas ce qu'on pense de moi ?
Tu es persuadé de savoir ce que les gens pensent.
Notre fille m'aime.
Tu sais pourquoi elle s'appelle Wendy ?
- C'est en hommage à ma tante. - Non.
- Ça vient de Peter Pan. - Quoi ?
Toi, moi, et Wendy...
Dans le pays imaginaire.
Allez...
- Elle le mérite. - Arrête !
Wendy n'est pas restée dans le pays imaginaire.
Elle est rentrée.
D'accord.
Il te faut des preuves.
Tu te souviens de Bill ?
Pas à Harburg, à Pittsburgh.
- Où vas-tu ? - Pourquoi tu ne dors pas ?
Je n'y arrive pas.
Je dois y aller.
Bien. Dieu te protégera.
Il pourvoira à tes besoins.
Ça veut dire quoi ?
C'est dans la Bible.
Va te coucher, maman.
Oh, Bill !
C'est Donald Devlin.
J'étais dans la promo précédente, au lycée.
Devlin, oui...
Je suis sorti avec Linda Connolly.
Max Himmler m'a demandé de venir.
- Tu pourrais nous aider ? - Pour quoi ?
Tu t'occupes des corps, c'est ça, comme un légiste ?
Je suis spécialiste médico-légal.
- Tu es comme un scientifique. - Un scientifique, oui.
C'est ça.
Il aimerait que tu regardes un truc.
Pourquoi il n'est pas là ?
Il est avec les légistes de Harburg. Il m'a demandé de le remplacer.
Tu es flic ?
- Enquêteur. - Ah.
Que veux-tu, Donald ?
J'aimerais que... que tu...
Que tu me dises si un gamin mort a été maltraité.
Il faudrait que j'examine le corps.
Je vais te le montrer.
Où est-ce qu'on va ?
Il n'y a pas eu d'autopsie.
Bon sang...
Tu es malade !
Tu n'as pas le droit de faire ça !
Tu te rends compte de ce que tu as fait ? Tu es malade ?
Tu es allé déterrer cet enfant !
Tu m'as mal compris.
C'est la cata.
Je ne t'ai jamais dit de faire ça.
Tu m'as fichu dans la merde !
Tu nous as fichus dans la merde !
Hé, Donny !
Salut.
Monte dans la voiture.
Je dois rentrer et préparer à dîner pour ma mère.
Monte.
T'es un bavard, paraît-il.
Tu n'as rien à dire, là ?
Tu as des questions à me poser ?
Je commence, alors.
Tu sais combien j'ai connu d'homicides à Harburg ?
Aucun.
Et combien d'accidents ?
Tu as quelque chose à ajouter ?
Le garçon s'est noyé. C'est affreux.
Mais ça arrive. Tu comprends ?
Est-ce que tu comprends ?
Non.
Tu ne vois pas ce que tu es en train de faire ?
Tu ne vois donc pas ?
Tu n'es pas malin, Donald.
Tu aggraves ton cas.
Je pourrais t'arrêter pour ce que tu as fait.
Je n'ai fait de mal à personne.
Et moi, tu me penses capable de faire du mal à quelqu'un ?
Laisse tomber.
Et laisse tomber immédiatement.
OK ?
Descends de ma voiture.
J'arrive pas à dormir.
Tu as pris tes cachets ?
Non. Je ne veux pas.
On en devient dépendant.
Tu n'en deviendras pas... dépendante.
Je prie pour toi, mon fils.
Pas la peine.
Tu es un gentil garçon, Donald.
- Non, pas du tout. - Mais si.
La Bible dit que le cœur des gens est bon.
Parfois, on fait de mauvaises choses...
Mais personne n'est véritablement mauvais.
"Le cœur est tortueux par-dessus tout,
"et il est malade. Qui peut le connaître ?"
C'est écrit dans la Bible.
Je vais aller me coucher.
Ton père va bientôt rentrer.
Tu fais quoi ?
Je te cherchais.
Tu as quoi, au visage ?
Rien.
J'ai appelé ma mère.
On a discuté, et...
Elle m'a parlé d'une chose qui est arrivée quand on était gosses.
Je ne veux pas le savoir.
- Il s'est noyé. - Il ne s'est pas noyé.
Si. Il s'est noyé.
Je ne sais pas si ça a un rapport ou pas,
mais j'ai trouvé ça.
Je veux pas le voir.
Parle-lui. Il bosse dans un garage. Il y a son nom et son adresse.
Va lui parler.
- Je peux vous aider ? - Est-ce que George est là ?
Vous lui voulez quoi ?
Il est là, ou pas ?
Il est derrière.
Suivez-moi.
Vous voyez la voiture, là-bas ? Il est sous le capot.
George ?
George Atzerodt ?
Ça parle de vous ?
Ce type vous a fait du mal ?
Ouais.
Tout va bien.
Personne ne peut répondre à votre appel.
Laissez un message après le bip.
Donny, c'est Max.
Je suis chez le légiste, à Pittsburgh.
Ils ont ouvert une enquête.
C'est encore un peu tôt, mais Bill devrait pouvoir confirmer...
qu'il a bien été maltraité.
Tu vas devoir venir au commissariat.
Où est-ce que tu es, Donny ?
Vous n'avez pas touché à votre fils.
Vous n'êtes pas coupable.
Où est Mme Zeigler ?
Elle est à l'étage, comme toujours.
Mme Zeigler ?
Je suis Donald Devlin.
Le Dr Pomorski a déjà été accusé d'abus sexuel.
Il y a des années.
L'affaire a été classée, à Pittsburgh.
J'ai parlé avec la victime, tout à l'heure, à Duquesne.
Il n'est pas le seul.
Pomorski était là, ce jour-là ?
Mme Zeigler ?
Vous devez en parler au shérif.
Ça ne changera rien.
Eh bien...
Il faudra bien qu'il vous écoute. C'est une preuve.
J'allais tout arrêter.
De quoi parlez-vous ?
J'allais tout arrêter.
Je n'allais plus les laisser seuls.
Vous avez laissé Tyler seul avec Pomorski ?
Je pensais qu'il me voulait.
Vous saviez ce qu'il faisait ?
Vous saviez ce qu'il faisait à Tyler ?
Je les ai laissés quelques fois, quand j'avais des courses à faire.
Et j'allais tout arrêter, vraiment !
J'aime mon fils.
Je risque la prison.
Pourquoi ?
Pour négligence.
C'est ce que le shérif Mooney m'a dit.
Le shérif Mooney le faisait aussi ?
Non.
Vous ne savez pas ?
Ils étaient amis depuis longtemps !
Peut-être.
Et vous...
n'avez rien fait ?
Tyler n'a jamais rien dit, jamais !
Il était silencieux, il l'était toujours !
C'est parce qu'il était vide à l'intérieur.
Parce que...
cet homme lui a volé quelque chose.
Vous lui avez volé quelque chose.
Je l'aimais.
Je ne savais pas.
Vous l'avez ignoré, parce que c'était plus facile.
C'était juste un enfant.
Salut.
Que s'est-il passé ?
Rien. Tu fais quoi ?
- Tes devoirs ? - Oui. C'est rasoir.
Et toi, tu fais quoi ?
J'étais venu chercher quelque chose.
- Ils ont recommencé ? - Oui.
- Que penses-tu de Randy ? - Il est sympa, je crois.
Mais c'est pas mon père.
Non.
N'aie pas peur de lui.
N'aie peur de rien.
Je sais.
Je t'aime, ma puce.
Je sais.
Adaptation : Sophie Bailly
Sous-titrage : VDM