Attention, c'est chaud.
T'as pris ton médicament ?
Non, il n'y en a plus.
Ça va mieux ?
Oui.
Où est ton frère ?
Dans les parages, je ne sais pas.
Et il va bien ?
Il prend ses médicaments ?
Il n'en a plus.
Et tu ne me l'as pas dit ? Tu savais que je venais...
Ça date d'hier, j'en ai oublié.
Et ta mère, t'as parlé avec elle ?
Elle a appelé, tout va bien.
Elle a dit quand elle rentrait ?
Vers la fin du mois, je pense.
Je vais voir Efigênia à 11 h.
Tu viens avec moi ?
Attends-moi ici, j'arrive.
Efigênia !
Je ne guérissais pas, tu sais ?
Du coup, j'ai dû rester encore quatre mois à hôpital.
C'était mieux que vous soyez restée là-bas.
Ils ont pris soin de vous. Ils ont changé vos draps...
Maintenant vous êtes chez vous, vous serez plus tranquille.
- Je viendrai te voir souvent. - C'est vrai.
Si on se repose, on se sent de mieux.
- Je souffre beaucoup moins là. - Ah, c'est bien.
On doit rester patient et prendre les choses calmement.
Il ne faut pas baisser les bras,
Vous avez bonne mine là.
Voilà Cristiano, le gars de l'usine.
- Tu vas au centre-ville ? - Oui, j'y vais !
- Monte, je t'y amène. - Super !
André, va derrière.
- Comment ça va ? - Bien !
C'est mon neveu, André.
- Ça va ? - Bien, merci.
Tu vas faire un tour ?
En quelque sorte oui.
Tu reviens à temps pour la réunion ?
C'est pas mon truc les réunions.
Tu as des nouvelles de Cascão ?
Non, aucune.
Lui, renvoyé, quel dommage !
Marcos, tu vas être en retard !
On n'a plus de lait, prends plutôt du café.
OK.
T'es pas obligé d'aller à la messe dimanche si tu n'as pas envie.
OK.
Tu veux y aller ?
Non.
Tu crois en Dieu ?
Plus ou moins.
C'est-à-dire ?
C'est plus facile de croire au diable qu'en Dieu.
Pourquoi donc ?
Dans le monde, il n'y a que des meurtres,
des fusillades,
des morts
et il n'y a pas de miracle.
André. Va chez lui,
prends ses habits et ses papiers, il en aura besoin.
Désolée de t'avoir donné cette tâche à faire.
Je sais pas ce qui s'est passé.
Il allait bien, il était conscient.
Le médecin pensait aussi que ce n'était pas grave,
et qu'il sortirait dans la journée.
Mais en arrivant, il s'est endormi
et ne s'est jamais réveillé.
Je ne sais pas qui je dois contacter.
Il habitait seul, il n'y avait personne dans sa vie.
Le gars qui l'a fait venir à l'usine est parti il y a deux ans.
Le secrétaire a demandé à la police de vérifier son dossier.
Ils ont trouvé des informations, qui ne servent plus à rien.
Ça ne change rien.
Il faut attendre, c'est tout.
Je suis comme tout le monde.
C'est juste ma vie qui était un peu différente.
C'est difficile de choisir ce qu'on veut raconter
parce qu'à la fin,
ce qui reste n'est que le souvenir de ce qu'on a vécu.
ARABIE
Je n'ai pas touché à un crayon ni à un cahier depuis des années.
Ce n'est pas facile pour moi d'écrire.
Mais vous avez demandé d'écrire quelque chose d'important
sur nos vies dans ce cahier.
Donc je voulais au moins essayer.
À ce moment-là, je vivais dans la ville de Contagem.
Je ne possédais rien et je n'avais rien à craindre.
Pour moi, tout a commencé là.
Le jour où Luizinho et moi avons décidé de voler une voiture.
Et on a merdé.
J'ai passé un an, quatre mois et 26 jours en taule.
Et j'y ai rencontré quelqu'un de très important pour moi.
Il s'appelait Cascão.
Il y a quelques oiseaux marqués par ici.
Ouais, c'est vrai.
C'est un moyen de se sentir un peu libre, non ?
Tu gagnes des points avec Dieu, toi.
Euh, avec Dieu ?
Est-ce qu'il se souvient de moi encore ?
Quand vous nous avez demandé d'écrire sur notre vie,
j'ai cru que je n'avais rien à dire.
Même maintenant, je n'en suis pas encore certain.
Mais passé un certain temps,
j'ai pris du plaisir à me remémorer ce que j'avais vécu.
J'ai commencé à penser à tout ce que j'avais vu,
les villes que j'avais visitées,
et les personnes que j'avais rencontrées.
Et j'ai commencé à penser très fort à Ana.
Je me suis rendu compte que dans tout ce que j'ai vécu,
cette histoire est ce dont j'aurais plus envie d'en parler,
l'histoire de notre rencontre.
Mais pour parler d'Ana,
je dois d'abord raconter comment j'ai pris la route après ma sortie de prison.
Comment je me suis battu,
comment j'ai gagné et perdu.
Comment j'ai commencé à penser à mon destin,
et à bien d'autres choses encore.
Après être sorti de prison,
j'ai fait la route.
Je ne voulais plus rentrer au bled.
Quelques années plus tôt,
ma mère m'avait dit qu'un de mes cousins
avait acheté des terres agricoles près du fleuve Piracicaba.
J'ai mis de l'agent de côté pour aller le rejoindre.
Vous avez du feu ?
Vous savez aller à la ferme de Porto Feliz ?
Vous continuez tout droit,
et après une rangée d'arbres,
vous verrez la route devant vous.
Vous êtes d'ici ?
Je suis né pas loin d'ici.
J'ai erré pendant plus de 30 ans,
juste pour finalement arriver à l'endroit où j'ai grandi.
Je pêche aujourd'hui à l'endroit où je jouais petit.
J'amenais même les filles à cet endroit.
Mais il se passe des choses bizarres maintenant.
La terre est la même
mais tout est étrange, différent.
Comment vous vous appelez ?
Je m'appelle Zé,
mais ici on m'appelle Barreto.
Enchanté, Barreto.
Il y a une récolte par an.
Et Gilson achète les récoltes à lui.
- Il achète les récoltes ? - Oui.
C'est Gilson qui nous embauche.
Donc Gilson est le patron.
Oui.
Mais c'est Mauro le propriétaire.
J'ai rencontré un vieux monsieur près du lac.
- Il m'a dit qu'il avait un bar par ici. - Ah, Barreto !
Il travaille dans les plantations ?
Il le faisait avant.
Ici, Barreto a une mauvaise réputation.
Les gens disent qu'il se mêlait de la vie des travailleurs.
Ils disent que c'est un fauteur de troubles.
C'est faux, Barreto est quelqu'un de bien.
Avec lui dans les champs,
les fruits étaient plus douce.
Il sait travailler la terre.
Ça te dérange de dormir ici ?
Pas de problème.
Tu n'aimes pas dormir ?
Je n'ai jamais aimé ça.
C'est bien de se reposer.
Il faut en profiter si on peut dormir dans un lit.
J'ai déjà dormi dans toute sorte d'endroits.
Sur le sol, sur des canapés, sur des chaises.
Sur du carton avec une couverture.
Sur des planches de bois posées sur un sol en béton.
C'était ma pire nuit.
J'ai dormi sur une chaise du marché,
sur des pierres...
En prison, il m'arrivait de dormir debout.
Le pire, c'est quand il fait froid.
Il faut se couvrir le sol pour ne pas tomber malade.
C'est la misère.
J'aimais la cueillette des mandarines.
Il y a une récolte par an.
Les bonnes années, c'est de mai à août.
C'est en juillet que ça démarrait vraiment.
Les arbres étaient envahis de fruits.
Il y en avait tellement qu'elles tombaient au sol et pourrissaient.
Le patron devait embaucher des gens dans la ferme d'à côté.
Les petites fermes vendaient aux grandes fermes.
Il y avait peu de camions pour la vente en ville.
Avec les mandarines, j'ai appris que la terre a son temps à elle.
On sème beaucoup, mais on en récolte peu.
Oh voyageur errant,
qui vient vers la terre où je suis né,
s'il te plaît fais un arrêt
à la maison blanche sur la colline.
Une vieille dame y habite,
elle pleure l'un de ses fils.
Cette vieille dame, c'est ma mère
et je suis celui qui lui manque.
Oh, oh, voyageur errant
prend s'il te plaît ce message pour moi.
Oh, oh, voyageur errant,
prend s'il te plaît ce message pour moi.
Un homme recommence sa vie sur une route.
Son but est sa liberté,
qui a été perdue, enlevée.
Il veut se prouver qu'il a changé,
qu'il s'est redressé et veut vivre en paix.
Ne plus regarder en arrière, il veut oublier la criminalité,
parce que son enfance n'était pas si simple.
Il a des souvenirs douloureux de son époque au centre de détention.
Oui, gagner de l'argent, devenir riche enfin.
Cette mentalité a fait beaucoup de morts.
Qui en serait heureux et ne désespérerait pas ainsi,
de voir ses enfants naître dans la misère ?
Dans un endroit où les seules attractions
sont le bar et les bénédictions du Candomblé.
Sur cette scène, je vais vous raconter mon histoire.
L'histoire d'un homme sur la route.
Une dame qui habite pas loin,
m'a dit que Barreto n'était pas en bonne santé.
Environ deux semaines plus tard,
Renan est venu pour me dire qu'il était mort.
Sans lui, on n'aurait rien eu.
Personne ne se souvient comment c'était, moi si.
Je suis né ici, je suis né dans la faim.
Mon père travaillait d'arrache-pied.
Il puait la sueur en rentrant.
Il se soumettait aux ordres des patrons.
Il réparait des chaises, des canapés
tout pour se faire un peu d'argent en plus.
Son salaire était misérable.
- Les patrons d'aujourd'hui ne sont plus pareils. - Évidemment.
C'est Barreto qui l'a permis.
Il a rassemblé 200 travailleurs
des fermes de mandarines du coin.
Il leur a dit d'arrêter de travailler,
jusqu'à ce que les patrons leur donnent un salaire fixe.
La police est venue l'arrêter.
Des gens ont été abattus,
mais la lutte n'allait pas s'arrêter,
Entre-temps les mandarines en train de pourrir.
Du coup, les fermiers ont dû céder.
Après tout ça, les choses commencent à aller mieux.
Moi, je ne meurs pas de faim comme mon père.
- Cette terre l'aimait. - Oui.
Vers la fin des années 70,
il a commencé à rassembler les gens.
Il était un brave.
Mais c'est une bonne chose, ça nous a apporté.
Mon père est mort en restant son ami
qu'il traitait comme un frère.
C'était une bonne personne.
Il a voyagé pendant près de 20 ans
dans l'État de São Paulo.
Puis il a terminé à São Bernardo.
Il y est arrivé tout seul.
Il y a travaillé en tant que peintre
puis il a rejoint l'usine Scania.
Ensuite, les grèves ont démarré.
Il a rejoint le mouvement des grévistes.
Il a fait la grève de la faim.
Il a commencé à distribuer des tracts.
Il a dit qu'il a même rencontré Lula, vous y croyez ?
Il avait l'habitude de dire :
"Le chiot
"n'ont pas d'emprise sur les grands chiens,
"mais une centaine de chiots réunis
"sont plus forts qu'un grand chien."
Allons-y.
Oui, c'est parti.
Je ne pouvais pas oublier cette conversation.
Je travaillais depuis trois mois et je n'avais pas touché un centime.
J'ai parlé à Renan
et il m'a dit qu'il ne pouvait rien faire pour moi.
J'ai décidé de parler au patron.
Il n'y a pas d'argent.
S'il y en avait, je te paierais.
Je ne vends rien,
ni fruit ni jus.
Il n'y a rien d'écrit.
Je n'ai pas signé ton contrat.
Si tu veux te plaindre, pars, mais ne reviens pas.
Prends quelques fruits.
Il y a plus de 500 caisses dans l'entrepôt,
du stock.
Prends-en vingt, et trouve un moyen de les vendre.
Cent caisses,
le camion prêté et Marciano.
Fils de pute.
Les salauds.
J'ai mangé des mandarines toute la journée, pour ne rien dépenser en nourriture.
Au final, le travail à la ferme n'était pas si bien.
Mais même maintenant, ici à Ouro Preto,
je pense encore à l'histoire de Barreto.
Je vous le dis, j'ai toujours eu la bougeotte.
Mais là, vraiment, je voulais travailler sans arrêt.
Je sentais que sans travailler,
sans dormir ni me lever tôt tous les jours,
je perdais mon temps,
et je laissais les autres me passer devant.
À Governador Valadares,
J'ai rencontré un gars qui embauchait pour travailler sur l'autoroute 381.
J'ai appelé Luizinho, et je lui ai proposé de venir avec moi.
Et j'ai peur que ce ne soit le seul et dernier travail qu'il aura fait.
- On va voir si tu peux mettre au-dessus ! - Vas-y !
Vas-y, mets l'atout, mec.
À ce moment-là, c'était toujours Luizinho, Nato et moi.
Vous connaissez la blague de l'arabe ?
- De quoi ? - De l'arabe.
Cet arabe travaillait dans son pays
et il entend parler du Brésil,
que la main-d'œuvre n'y est pas cher.
Donc il se dit : "J'y irai, je vais au Brésil"
Il vient ici,
et il embauche cinq ouvriers très qualifiés.
Des bons bosseurs, et c'est parti,
tout va bien,
ils montent dans l'avion.
Et il y a un problème dans l'avion,
Des turbulences, vous voyez ?
Sur le désert du Sahara.
Ils ne comprennent pas ce qui se passe,
ils n'ont aucune idée.
L'avion descend et ils commencent à flipper.
Les ouvriers se disent : "oh merde !"
Ils sortent de l'avion, genre : "c'est quoi ce bordel ?"
Il y a du sable partout, et derrière, encore du sable.
Et un gars dit : "Putain, c'est la merde,
"quand le ciment arrive on est foutus !"
Papa je ne veux pas être maire, parce que si je suis élu,
on peut vouloir me tuer.
Je n'ai pas besoin de lire des journaux, je sais mentir moi-même,
Je ne veux pas porter malheur.
Papa, je n'ai rien à prouver
J'ai déjà servi le pays
tout le monde attend quelque chose de moi.
Oh, c'est si facile de mourir jeune, mais je ne suis pas prêt
à me faire clouer sur une croix.
Je ne suis pas bête au point de me croire un héros
Je suis vacciné, je suis un cow-boy,
un cow-boy hors-la-loi !
Durango Kid, c'est juste une BD,
je ne rentre pas dans ce jeu.
C'est à vous de faire l'histoire !
OK les gars, comme le show est fini,
j'ai une petite surprise pour vous.
Le fameux géant vert, les gars.
- Babylone ! - Sacré Babylone !
C'est ce que je vous dis.
- L'herbe ! - Bob Marley !
Qui a le briquet ?
Ça vient de chez moi.
De chez Bob Marley.
C'est du vrai.
C'est beau !
Regarde ce qu'il fait. Renato ?
Regarde Renato !
Qu'est-ce que tu fous, mec ?
Ma parole, mais t'es fou !
- C'est quoi mon frère ! - Pourquoi tu fais ça ?
Bien sûr, mec !
Si j'arrive impec après le boulot,
les autres vont me rouer de coups.
Il fait cette merde et c'est moi qui paie.
Là ça va !
Je peux faire le bosseur.
T'as capté.
Hier, le repas était trop bon.
Après le boulot, j'ai trop mangé mec.
J'arrivais plus à marcher.
Je me suis pété le bide.
Il y a beaucoup de choses que je n'aime pas manger.
Par exemple du poulet.
Je vais te donner de la pierre à manger.
De la pierre ? T'as dit quoi mec ?
Tu n'aimes pas quoi genre ?
Pas mal de choses...
Il y a certains trucs qui ne passent pas,
la roquette ou la pastèque, je ne supporte pas.
On verra quand tu seras affamé.
T'en vois où de la roquette ici ?
Il n'y en a pas ici, mais regarde là-bas.
La roquette, c'est dégueu même si tu me paies je peux pas.
Malheureusement, Luizinho n'est pas resté longtemps dans les chantiers.
Nato et moi, on est resté sur le site.
Parmi tous ceux que j'ai rencontré, c'est cet ami dont je me souviens le plus.
Nato, mon fils...
J'espère que tout va bien pour toi.
Ta sœur et moi nous nous inquiétons sans avoir de tes nouvelles.
Cette nuit, la porte était ouverte
quand on s'est levé, le chien n'était plus là.
On a marché plus d'une heure pour le trouver.
Ta sœur va bien,
elle a pu avoir un rendez-vous chez le médecin.
Tout va bien pour moi, Dieu merci.
Tes amis demandent toujours de tes nouvelles quand ils me voient.
Gabriel et Diogo t'embrassent.
Le fils d'Aparecida a été arrêté la semaine dernière.
Quand j'entends ça,
je suis rassuré que tu aies pris un chemin différent.
Tu me manques tout le temps.
Mais je suis contente que tu ne sois pas ici
parce que tu travailles.
Ce matin, pendant le sermon à la radio,
il y avait un passage qui disait :
"Ceux qui réussissent traverser les ombres pour un kilomètre
"peuvent en parcourir deux".
J'espère que tu en parcourras bien plus.
Et je sais que si je te revois,
je serai encore plus fier de toi.
Embrasse tes collègues pour moi.
Ne t'inquiète pas pour nous.
Ta mère t'embrasse bien fort.
Nato et moi on a fait la route ensemble pendant presque trois ans.
Mon Dieu...
Pendant ce temps, j'ai fait tout ce qu'un homme peut faire.
Emballage de produits, livraison, ramassage de tomates, plantations d'haricots
et j'ai appris à réparer des moteurs.
J'ai déménagé plusieurs fois.
J'ai dormi dans des studios, des dépôts, des magasins abandonnés.
J'ai rejoint les sans-abris, à Itajubá.
J'ai dormi avec des pauvres et des malades.
Je suis même allé dans une église évangélique,
mais seulement pour deux dimanches.
J'ai rencontré beaucoup de gens.
Des gens honnêtes, des tricheurs, des pauvres, des riches, des gens bien.
Tout le monde avait une histoire, même ceux qui n'aimait pas parler.
L'aube est un message de l'univers,
qui nous dit que l'on doit renaître.
L'aube du renouveau.
La route, c'était ma maison.
J'ai du mal à me dire que j'ai vécu ainsi très longtemps.
Mais rien ne m'a plus dérangé, qu'une chose que c'est passé avec moi,
quand je travaillais avec Nato, dans un bar, près de Montes Claros.
Un nuage se dirige vers les montagnes,
son âme s'enfonce derrière un buisson.
Et, à la mesure où la lumière envahit la terre,
ce que la nuit me cache, le jour me le dit.
À la radio, on entend jouer Rancho Fundo.
Nous formons un, le monde et moi, et tout commence ici.
L'aube est un message de l'univers,
qui nous dit que l'on doit renaître.
L'aube du renouveau.
Il n'y avait presque plus de travail.
On est resté deux semaines sans travailler.
On a donc accepté de faire la rénovation de la maison close de Dona Olga.
Mais le travail se compliquait.
L'endroit était vieux, et on avait des nouveaux problèmes à chaque jour.
Une nuit, j'ai été chercher des boissons en ville.
Il y avait à peine une bosse sur la carrosserie.
Le pare-choc était couvert de sang,
J'ai pu le laver sur le chemin du retour.
Je n'avais pas le courage d'en parler à personne,
même pas à Nato.
La dernière chose que je voulais c'était retourner en taule.
J'ai pris mes affaires et je suis parti,
et je n'ai plus jamais revu Nato.
On y va ?
J'ai passé quatre mois entre Timóteo, Coronel Fabriciano et Santana do Paraíso.
À Paraíso, j'ai rencontré un camionneur, Antônio Carlos,
qui m'a embauché pour l'aider à décharger du matériel à Ipatinga.
Le pire à porter dans le monde, c'est le ciment.
Ces sacs de 50 kilos.
T'as l'impression que ça pèse une tonne.
T'as déjà porté des tuiles ?
Il n'y a rien de pire que les tuiles.
Le ciment c'est pire que les tuiles.
Les tuiles, ça va encore.
Pas du tout.
Le bois, c'est terrible.
C'est plus facile à porter pour les femmes.
Des briques et des potirons.
Un cochon encore vivant. Il n'y a pas pire.
Le sel.
Il brûle directement ta peau.
Le mieux à porter,
ce sont les granulés pour poissons.
Tu vois un énorme sac,
mais quand tu le soulèves, c'est bien léger.
Les granulés pour poissons c'est le mieux.
Oui c'est facile à transporter, mais tu finis par puer.
Les pommes de terre c'est facile aussi.
Le café !
Le café et les graines !
Le maïs.
Les matelas en mousse !
Le riz !
Le sable !
Si j'avais la forme,
je déchargerais ce camion tout seul,
et j'économiserais.
Si j'avais de l'argent,
j'achèterais un charriot élévateur.
Antônio Carlos est mort du diabète.
Et je suis resté dans la ville.
J'ai pu y trouver un bon lit, et un travail décent.
Dans cette usine à textile, j'ai rencontré la femme de ma vie,
Ana.
- Vous aimez les romans policiers ? - Non.
S'il y a une chose que je déteste, c'est la police.
Ils m'ont demandé de vous donner ceci.
Et ils veulent combien de mètres ?
5 mil, je pense.
- Vous voulez vous asseoir ? - Non merci, je suis occupé.
J'ai beaucoup à faire.
- Vous pouvez donner ça à Solange ? - Bien sûr.
Salut.
Je ressentais de la gêne de parler à Ana.
Je me disais qu'elle était différente.
Plus intelligente que tous ceux d'ici.
Mais peu à peu, je me suis rapprochée d'elle.
Coucou, tu vas bien ?
- Oui. - Alors quoi de neuf ?
Tu vas à la fête ce soir ?
Pourquoi pas, et toi ?
J'aimerais bien.
Je peux passer te chercher si tu veux.
- Non, t'inquiète, j'habite trop loin. - D'accord.
En vrai je ne suis pas sûre de vouloir y aller.
Sérieux ?
- Oui. - OK c'est cool.
En tous cas, cette fête allait être dégueu.
Mais si ça te dit de prendre un verre tout à l'heure.
Juste après le boulot ?
- Oui juste après. - Oui, ça me dit bien.
Il y a un chouette bar à côté de chez moi.
- OK ça marche. - Cool.
On a eu combien de points ?
- Attends, cinq et cinq, dix. - Vingt-huit !
Lequel tu veux ?
Je ne sais pas, choisis !
- J'aime bien la petite guitare. - Alors prends là !
Mon Dieu...
Je donnerais n'importe quoi pour revivre ce jour,
pour retourner dans ce parc.
Lorsque le sifflement
de l'usine textile
crie dans mes oreilles,
je pense à toi.
Mais toi, tu es sans doute en colère
ou tu fais semblant que tu ne veux pas me voir.
Toi qui répond aux sifflements
d'une cheminée en brique
pourquoi ne réponds-tu pas au triste son de mon klaxon ?
Tu vas travailler sans chaussette l'hiver,
tu ne portes pas un manteau,
tu ne crois même pas au froid de l'hiver.
Le plus proche d'une famille que j'ai eu, c'était ma vie avec Ana.
Mais pas vraiment, et c'était un peu triste.
Je ne sais pas vraiment ce qui s'est passé.
Je me sentais très mal.
Je n'arrivais pas à dormir et j'ai fait un mauvais rêve.
J'ai rêvé que l'usine était vide.
Les machines fonctionnaient, mais personne ne travaillait.
Je courais dans tous les sens pour tout vérifier.
Puis des enfants de la rue, sont venus semer le trouble.
J'étais à moitié endormie,
sans doute à cause de la douleur.
Je courais après eux, j'avais peur qu'ils se fassent mal.
Je vérifiais qu'ils ne s'approchaient pas des fours...
Et je me suis réveillée,
les draps étaient trempés de sueur.
J'ai pris des médicaments, ma température a un peu baissé,
mais la douleur restait.
Ma sœur m'a dit d'aller chez le médecin,
même si je ne voulais pas.
Je voulais t'appeler,
mais elle s'est dit que ça t'inquiéterait sans raison.
On y était vers 10 h 30,
puis j'ai appelé Solange
pour lui dire que je n'irai pas travailler.
J'ai eu la consultation vers 14 h,
le médecin m'a fait passer des examens,
et m'a demandé si je savais que j'étais enceinte.
Je lui ai dit que je ne le savais pas.
Elle m'a dit que c'était courant de faire une fausse couche lors d'une première grossesse
que je devais rester calme, que tout irait bien.
Ma sœur m'a dit de rentrer à la maison.
Mais je voulais venir ici.
Parce que la seule personne que je voulais voir c'était toi.
Après ce jour, tout a basculé.
C'était comme un signe qu'on était trop différents pour rester ensemble.
On ne parlait pas la même langue.
Ana et moi, on n'était plus un couple.
On était le souvenir d'un couple.
Un mois plus tard,
elle m'a dit qu'elle voulait rester un peu seule.
J'ai aimé Ana plus que personne dans ma vie.
Chaque fois que j'écris ici, je pense à elle.
C'est elle qui savait vraiment écrire.
Elle disait les choses comme il faut.
J'essaie, mais ça ne marche pas.
Je pense toujours à ce qui nous est arrivé,
mais je n'ai jamais réussi à lui dire ce que je ressens.
Maintenant que j'écris, je commence à comprendre.
J'ai fait du stop et je suis allé à Itabira.
Et regardez sur qui je tombe, huit ans plus tard,
sur l'un des jours les plus durs de ma vie.
C'est une réalité différente, mon ami.
Voici Cascão.
Les gens te tournent le dos.
Tu n'es plus le bienvenu, tu n'es plus accepté comme tu l'étais.
Tu n'as plus d'argent, plus de statut.
Surtout lorsque tu décides de changer de vie.
Quand tu prends cette décision,
les gens savent que l'argent ne se gagne plus facilement.
Que l'argent ne tombe plus du ciel.
Même ma sœur m'a demandé d'arrêter de la voir.
Tu peux croire à ça, mon ami ?
C'est difficile, non ?
Mais c'est la réalité.
C'est la réalité de la rue, mon ami.
La réalité brute.
Je vois qu'il y a quelque chose qui ne va pas,
Qu'est-ce qui se passe ?
Je n'ai raconté à Cascão qu'une partie de ce qui m'était arrivé,
Je ne lui ai pas parlé de l'enfant.
Cascão m'a invité à Ouro Preto et m'a parlé du travail à l'usine.
C'était comme une nouvelle vie.
Fais comme chez toi.
Un nouveau départ.
Comme on l'a toujours fait.
Tu retomberas vite sur tes pattes.
T'auras un travail.
Tu te feras de l'argent.
Plus tôt que tu ne le penses, tu rencontreras quelqu'un.
Avec ton pote ici, mon frère, ta vie va changer.
C'est fini la souffrance.
Juste après, Cascão m'a trouvé un travail à l'usine.
J'ai recommencé à travailler dur.
Je recommençais au bas de l'échelle, encore une fois.
Avec Ana, on continuait à parler.
Je sentais qu'elle m'aimait bien, moi aussi.
Mais c'était comme si on avait peur de parler,
de se ouvrir l'un à l'autre.
Deux mois après mon arrivée
ils ont renvoyé Cascão.
T'as tout laissé dans le dépôt-vente de Bira ?
Pas tout.
Il a seulement acheté des meubles, la télévision, le canapé.
Et le vélo ?
Je l'ai vendu à Alex.
Mais je n'avais pas d'argent. Je n'ai plus rien.
Quand t'y penses
tout ce qu'un homme ramasse dans sa vie, ça tient dans 4 vieux cartons
et ne vaut même pas cent euros aux puces.
Je n'ai jamais pensé qu'ils te renverraient.
Hé bien si.
Personne ne peut t'aider ici ?
J'ai même pensé à aller voir les syndicats.
Mais je savais que c'était inutile.
Honnêtement
le mieux à faire c'est prendre la route.
Après quatre mois à l'usine, j'ai commencé à travailler la nuit.
C'est dur de dormir le jour.
Je ne me reposais pas.
Il vaut mieux dormir 2 h la nuit que 8 h la journée.
Ni le corps ni l'esprit ne récupère.
Un jour, j'ai reçu une lettre d'Ana.
Qu'ai-je ?
J'ai des bras et une bouche.
Le corps que je peux te donner.
Quand je t'ai rencontré, j'aimais tout ce que tu prenais dans les mains.
Et quand je repense aux moments où tu rentrais chez moi,
je sais qu'on restera ensemble.
Je ne sais pas quand je me suis rendu compte que je t'aimais.
Ce que je sais, c'est que je vais encore te voir rentrer chez moi.
Et je continuerai à t'aimer.
Dans chaque mot que j'écris, mon désir pour toi grandit,
il remplit le corps de cette page qui était blanche et vide.
Parce que je te veux.
Et ça c'est quelque chose de très simple.
Marina, ma chérie, Marina, tu te maquilles.
Marina fais ce que tu veux, mais s'il te plaît,
ne maquille pas ce visage, que j'aime, et que c'est à moi.
Marina tu es déjà belle, avec ce que Dieu t'a donné.
Je me suis détesté, j'ai été en colère. Je ne peux pas parler.
Et quand je suis en colère, Marina, je ne sais pas comment pardonner.
J'ai pardonné tant de choses.
Tu ne trouveras jamais quelqu'un comme moi.
Désolée, Marina, ma chérie, aujourd'hui je suis fâché.
Je n'ai jamais cessé d'aimer Ana.
Jamais.
Mais je n'ai pas été capable de lui dire.
Et c'est ce qui me rendait le plus triste.
Je voulais vraiment avoir un enfant avec Ana.
Et quand on l'a perdu, c'est comme si la vie me disait :
"ça sera toujours comme ça".
Je commençais à mieux connaître l'endroit où je vivais.
La ville ouvrière était presque un monde à part.
À ce moment, j'ai commencé à aller à l'atelier de théâtre de l'usine.
Je pensais que c'était un moyen d'être moins seul,
de faire quelque chose de différent.
Et c'est à ce moment que vous m'avez demandé d'écrire quelque chose sur ma vie,
pour la pièce de théâtre de l'usine.
Bonjour !
- Ça va ? - Oui.
Tu peux me donner un coup de main ? Ce ne sera pas long.
J'ai rencontré Marcia.
L'infirmière qui s'occupe des gens d'ici.
Elle s'occupe de ses deux neveux aussi.
L'aîné, c'est André.
Je le vois souvent dans le quartier.
- Ce n'est pas ouvert ? - Non.
Il est toujours seul,
comme s'il n'aimait pas la ville ouvrière.
Marcia m'a dit que ses parents n'aimaient pas s'occuper de lui.
Ils voyagent beaucoup et laissent ses enfants seuls.
J'avais de la peine pour lui.
Je sais à quel point c'est triste de grandir loin de ses parents.
Quand on est jeune, le monde est rempli de promesses,
mais l'usine éteint l'espoir des gens.
Je pensais à lui, dans ce petit endroit
étouffé par la fumée et les gens vieux.
Ce doit être triste de grandir comme ça.
Depuis que Cascão a été renvoyé,
je n'avais plus le goût à aller travailler.
Mais cette fois, c'était différent.
Je sentais que je n'entendais plus,
comme une sensation de surdité pendant quelques secondes.
À ce moment-là, quelque chose de bizarre s'est produit,
les bruits de l'usine ont disparu,
je pouvais entendre battre mon cœur.
Pour la première fois, je me suis arrêté pour regarder l'usine.
Et je me suis senti triste d'être là.
Je me suis rendu compte que je ne connaissais personne.
Que tout cela n'avait aucun sens pour moi.
C'était comme se réveiller d'un cauchemar.
Je me sens comme un vieux cheval fatigué.
Je ressens la douleur dans mes yeux et ma tête.
Je n'ai pas la force de travailler.
Je respire à peine.
J'ai le cœur lourd.
J'aimerais prendre mes collègues par le bras,
et leur dire que je me suis réveillé,
qu'on nous a pris pour des idiots toute notre vie.
Je suis fatigué.
Je veux rentrer chez moi.
Je veux que tout le monde rentre chez soi.
J'aimerais qu'on puisse tout abandonner,
laisser les machines brûler
l'huile se renverser,
qu'on abandonne ces morceaux de fer,
qu'on laisse cette lave tout recouvrir,
brûler les machines, la terre, les graviers.
Que la fumée s'élève, noire comme la nuit,
Qu'elle recouvre le ciel, pour jeter l'argent par les fenêtre.
Et nous, on serait à la maison, en train de boire de l'eau, et de dormir l'après-midi.
On enlèverait cette fumée noire
étouffée dans nos poumons.
Notre sang cesserait de transporter des minéraux
de bauxite, d'aluminium, il serait de nouveau rouge,
comme quand on était jeune.
C'est pourquoi j'aimerais appeler tout le monde,
les ouvriers des fours, les électriciens, les chefs d'équipes...
les hommes et les femmes,
et leur dire à tous,
"rentrons chez nous,
"nous ne sommes que de vieux chevaux".
Mais je sais que personne ne m'écouterait,
parce que personne n'aime entendre ces choses.
Mais je voudrais dire à chacun d'entre eux.
Notre vie est un mensonge.
Et nous seront toujours ça.
Et tout ce qu'on a, ce sont nos bras musclés,
et notre volonté de nous lever tôt.
Cette nuit,
j'ai rêvé que j'étais dans une forêt,
ce rêve que j'ai depuis plus de dix ans.
J'ai rêvé que j'étais seul dans une forêt.
J'entendais de loin des gens qui me cherchaient.
Je sentais que j'avais fait quelque chose de mal.
Je m'allongeais,
tout seul.
Et je suis resté plusieurs jours dans cette forêt.
Peu à peu, le son disparaissait
et les gens ont arrêté de me chercher.
Et toute la nuit, je ne pensais qu'à une chose.
J'étais vivant,
et je pouvais encore respirer.