Il va vendre et rentrer dans l'Illinois.
Elle avait mon fusil.
Il faut faire des provisions en ville avant que l'hiver n'arrive.
Comment elle a eu mon fusil ?
Il faut garder la tête froide.
Tu en es capable ?
Je ne serai pas long.
Je serai de retour dans 2 jours.
Lizzy !
Réveille-toi !
- Isaac ? - Lizzy !
- Il faut faire sortir le bébé !
On a de nouveaux voisins.
Ils ont acheté la maison des Bergson.
Un homme et sa femme.
- Tu les as invités à dîner ? - Bien sûr.
J'ai dit que tu n'accepterais pas un refus.
Ils sont comment ?
Un peu étranges.
- Étranges ? - Nerveux.
Tu devrais passer en cuisine.
C'est notre meilleur repas depuis des semaines.
Lizzy, il faudra apprendre la cuisine à mon Emma.
J'en serais ravie.
Vous avez pas mal à faire avant l'arrivée de l'hiver.
Tout le monde nous a dit
que c'était la meilleure saison pour s'installer.
C'est vrai,
mais il faut réaménager votre maison
et semer votre potager.
Nous ferons tout ce que l'on peut pour aider.
Je peux amener ma charrue demain.
Vous pourrez commencer à semer.
Ça nous aiderait
énormément.
- Vous êtes allemande ? - Oui.
Je suis venue ici quand j'étais enfant.
Merci.
- Comment était votre trajet ? - Long.
- Vous avez rencontré des gens ? - Quelques-uns.
Une famille qui allait en Oklahoma. Quelques hommes.
Un révérend.
Y a-t-il une église pas loin ?
Nous ne sommes pas assez nombreux.
- Combien sommes-nous ? - Maintenant ?
Quatre.
Oh mon Dieu !
La pluie est toujours comme ça ?
- Aussi intense ? - Ça arrive.
Oh mon Dieu !
Ces meubles sont magnifiques.
Vous les avez ramenés de Saint-Louis ?
Non, Isaac en a fabriqué la plupart.
C'est incroyable.
Isaac, vous êtes très doué.
Mon père fabriquait aussi les nôtres.
C'était un vrai homme.
Vous êtes mariés depuis longtemps ?
8 ans.
Oh mon Dieu !
Et vous n'avez pas d'enfant ?
- Nous avions un fils. - Dieu nous l'a repris.
Ça ne me regarde évidemment pas.
Parfois, je ne sais pas quand m'arrêter de parler.
Et quand il pleut,
ça me rend nerveuse.
C'est comme ça qu'ils nous voient ?
Une petite lumière au milieu de nulle part ?
Oui, peut-être.
Que penses-tu d'eux ?
C'est bien d'avoir du monde à côté.
J'ai toujours voulu ça.
Mais ?
Mais c'est étrange.
Dans les villes, les inconnus restent des inconnus.
Ici, nous n'avons pas ce luxe.
Viens te coucher.
Il fait trop froid pour laisser ouvert.
Tu es sûr qu'ils nous attendent ?
Viens.
Nous étions bien dans l'Illinois.
Tenez-la bien et arrachez la racine.
Gideon ne supportait pas de travailler pour mon père.
Comme si c'était honteux.
Il n'est pas aussi fort qu'Isaac
ou que vous.
Je vais chercher de l'eau pour les hommes.
Ramenez-en pour nous aussi.
Isaac.
J'ai l'impression que je ne serai plus jamais propre.
Ça ne va pas ?
Je pense qu'il faut juste que je m'habitue.
Ça prend du temps.
Cette région est étrange.
Elle nous joue des tours.
C'est Emma.
Elle n'est pas bien.
Attendez dehors.
Inutile de tous tomber malades.
Ce n'est pas contagieux.
On va attendre dehors.
Emma ?
"Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien."
Il vient pour moi.
Emma.
Il vient pour moi.
Il n'y a que nous.
Gideon et Isaac sont dehors.
Mais ici,
il n'y a que vous et moi.
Non !
Cet endroit est maudit.
On ne devrait pas être là.
Il veut mon bébé.
Vous êtes enceinte ?
Me touchez pas !
Arrêtez !
Elle est enceinte ?
Elle a dit qu'elle l'était ?
Elle doit se reposer.
- Que faites-vous ? - Ce n'est rien.
- Vous êtes exténuée. - C'est faux.
Je ne peux pas dormir parce qu'il vient pour moi.
Non, Lizzy.
Ne faites pas ça.
Non !
Ne faites pas ça !
Sortez votre femme de dessous le lit
et attachez-la dessus.
Ça va ?
Oui.
C'était déjà assez dur quand il n'y avait que nous deux.
Et maintenant, on doit aussi s'occuper d'eux ?
Gideon devrait la ramener chez eux.
Elle va finir par blesser quelqu'un avec ses folies.
Elle est vraiment enceinte ?
Elle croit l'être.
"Son anxiété devint si forte
"qu'elle se détermina à appeler à l'aide depuis sa fenêtre.
"Elle s'en approchait, et soit son esprit lui jouait des tours,
"soit elle entendait réellement des pas montant..."
Peut-être devrions-nous finir une autre fois.
Quand vous vous sentirez mieux.
C'est un être humain, dans le livre.
Pas un esprit.
Je vois.
Vous pouvez le garder.
Vous avez pensé à des noms ?
Pas encore.
Ils viennent déjeuner.
J'ai vu quelque chose.
- À l'instant ? - La nuit.
Je l'entends aussi chuchoter.
Je l'ai dit à Gideon, mais il ne me croit pas.
Il me dit que c'est le vent.
- Il y a des phénomènes nat... - Ce n'est pas ça.
Vous avez vu les tombes en arrivant ici ?
J'ai dit à Gideon de faire demi-tour.
LES DÉMONS de la prairie
J'ai dit que tout le monde serait mort...
Taisez-vous.
Ne faites pas d'histoire devant les hommes.
Lizzy.
Isaac.
"Le secours me vient de l'Éternel qui a fait les cieux et la terre.
"Qu'il me permette...
"L'Éternel est mon gardien. Il est mon ombre protectrice.
"Le jour, le soleil ne frappera ni la lune la nuit.
"Il ne sommeille ni dort. L'Éternel est mon gardien.
"Il a fait les cieux et la terre.
"Il ne me laissera pas trébucher, Il ne dormira pas."
Lizzy.
En anglais, Lizzy.
Tout va bien.
Je n'aurais pas dû te laisser seule.
- Qu'est-ce c'est ? - Ce n'est rien.
Tu l'as lu ?
J'y ai jeté un œil.
Ne lis pas ces bêtises. Il faut te reposer.
Ce que j'ai vu était réel.
C'est le tien.
- Je ne veux pas... - Non.
Promets-moi de toujours le garder près de toi.
Il vous protégera, toi et le bébé.
Et la prochaine fois que tu penses voir un démon,
tire-lui dessus.
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que vous voulez ?
Où êtes-vous ?
Que dois-je faire pour me débarrasser de vous ?
Lizzy, où est votre fusil ?
"Mara, celui qui damne les âmes.
"Abbaddon, le destructeur."
Ça suffit, Emma.
"Succorbenoth,
"porteur de pensées jalouses."
Arrêtez !
Vous voulez jouer à un jeu ?
Non.
Pourquoi pas ?
Vous n'allez pas bien, Emma.
Il faut vous reposer.
- Pensez à votre bébé. - C'est le cas, Lizzy.
Elizabeth.
Petite madame Macklin.
Je veux que vous sachiez le nom du bébé.
Quel est-il ?
Devinez.
Je ne veux pas jouer, Emma.
Vous avez trois essais pour une fille.
Mary ?
Sarah ?
Vous voulez un indice ?
C'est le nom d'une personne présente ici.
Emma ?
Elizabeth.
Pourquoi ?
Parce que vous avez été forte.
Je n'aurais pas survécu sans vous.
Trois essais pour un garçon.
Gideon.
Non.
Samuel ?
Lizzy, je ne suis pas un monstre.
Encore un essai.
Pas d'indice ?
Vous n'en avez pas besoin.
Isaac.
Pourquoi ?
Vous le savez.
"Mesimer,
"prince de la pestilence.
"Succorbenoth,
"porteur de pensées jalouses.
"Mara,
"celui qui damne les âmes.
"Babel,
"gardien des tombes."
JOURNAL
"Je n'avais jamais rien vu de semblable à cette région.
"Le vent souffle sans arrêt.
"Gideon n'a pas du tout aidé à rendre cet endroit vivable.
"Je ne suis bien que quand je suis avec Isaac.
"Il réussit à trouver du temps pour moi,
"loin de Lizzy.
"Je suis enceinte, je le sais.
"Je le sens en moi.
"Notre bébé."
"Succorbenoth, porteur des pensées jalouses.
"Babel, gardien des tombes.
"Abbaddon, le destructeur.
"Mesimer, prince de la pestilence.
"Mara, celui qui damne les âmes."
Isaac.
Tu t'en sors très bien.
Je veux mourir.
C'est un garçon.
Pourquoi est-ce qu'il ne pleure pas ?
Pourquoi il ne pleure pas ?
Isaac ?
Isaac, qu'est-ce qui se passe ?
Ne bouge pas, Lizzy.
Il devrait pleurer.
Ne le laisse pas mourir.
Samuel.
C'est un beau prénom, Lizzy.
Il s'en servira plus que moi.
Je suis désolé.
Je suis révérend.
Je suis vraiment navré.
Je n'ai pas eu un vrai repas depuis des semaines.
Vous êtes ici toute seule ?
Je suis passé devant une maison vide à un kilomètre à l'est.
De la famille ?
Non.
Je suis sur les routes depuis longtemps
pour répandre la parole de Dieu.
Dieu n'a que faire de cet endroit.
Vous n'êtes plus dévote ?
Mme Macklin,
merci beaucoup.
Vous avez été plus qu'accueillante.
Vous ne devriez pas voyager de nuit.
La cabane des Harper est vide. Vous y serez bien.
Vous pourrez repartir demain matin.
Vous et votre famille
serez dans mes prières.
Mon révérend,
n'ouvrez à personne.
Pas après la nuit tombée.
Même pas à moi.
Bonne nuit.
Mme Macklin ! Il y a quelque chose dehors !
Je vous en prie !
Dépêchez-vous, Mme Macklin !
Dépêchez-vous.
Il y a quelque chose !
- Approchez-vous, que je vous vois. - D'accord.
Entrez, vite !
Merci.
Merci !
Qu'est-ce que c'est ?
Je l'ignore.
Ça a toujours été là.
Pourquoi êtes-vous restés ?
Mon mari ne me croit pas.
Il ne l'a pas vu ?
Mais quand Emma l'a vu...
J'en ai trop dit.
C'est dommage,
je passais un si bon moment !
Lizzy !
Lizzy.
C'est moi.
Tout va bien.
Regarde-moi.
Qu'est-il arrivé ? Tu es blessée ?
J'ai vu le révérend sur la route.
Il a vanté ton hospitalité.
Tu aurais dû me réveiller.
Ça fait longtemps que tu n'avais pas dormi comme ça.
Tous les hommes sont partis,
mais je t'ai rapporté quelque chose.
Lizzy, tu es toute pâle.
Je ne m'attendais pas à revoir des affaires à eux.
Ce ne sont que des livres.
De plus,
ça nous aidera à passer l'hiver.
Ça nous occupera l'esprit.
Ça occupera mon esprit ?
Rentrons-les.
"Je demande une créature d'un autre sexe,
"mais aussi hideuse que moi.
"Il est vrai que nous serons des monstres,
"séparés du reste du monde.
"Mais nous n'en serons que plus attachés l'un à l'autre.
"Notre existence ne sera pas heureuse,
"mais elle sera innocente
"et dénuée de la misère que je ressens.
"Ô mon créateur, rends-moi heureux.
"Rends-moi reconnaissant pour un seul bienfait.
"Laisse-moi éveiller de la sympathie chez un seul être vivant..."
LES DÉMONS de la prairie
Succorbenoth : Porteur de pensées jalouses
Ça se rafraîchit.
Sors-nous une couverture en plus.
J'ai brûlé ce livre.
C'est celui d'Emma.
Elle lisait ça ?
Elle voyait quelque chose.
Lizzy.
- Il y a quelque chose dehors. - Assez !
Ça suffit, je pensais que c'était derrière nous.
Rien de bon ne peut venir de ce genre de lecture.
Regarde Emma, elle s'est donnée la mort.
Je n'en suis pas si sûre.
Non, Lizzy.
Ne sors pas la nuit.
On ignore ce qu'il y a dehors.
Il n'y a rien dehors.
Où est votre fusil ?
Isaac.
Tu l'as depuis quand ?
Nous ne sommes pas en sécurité.
Isaac.
Nous devons quitter cet endroit.
Nous devons partir.
Comment a-t-elle eu ton fusil ?
Ça n'a pas d'importance.
Je me fiche de ce que tu as fait.
- On ferait mieux de rentrer. - J'ai dit à Gideon
qu'il devrait partir pour toujours.
Qu'as-tu fait ?
Isaac, libère-moi.
Tu ne comprends pas ce qui se passe.
Je l'ai vu !
Je t'en supplie, libère-moi.
Elle était enceinte.
Il y aura moi, vous, Isaac...
Tu l'as tuée.
Non, ce n'était pas moi.
Si.
Isaac.
Il y a quelque chose.
C'est ici.
Il n'y a rien !
Bonjour.
- Bonjour, mon révérend. - Comment s'est passé votre trajet ?
Bien, merci.
J'ai quelque chose pour vous.
J'ai tout prévu.
On n'est jamais trop prudent.
Que Dieu vous bénisse.
Vous aussi.
Il y a quelque chose dehors.
Il n'y a rien.
Cette terre est maudite.
Ton esprit cherche des raisons de s'inquiéter.
En plus du bébé.
Il n'y a que toi et moi.
Adaptation : Robin Moëllic
Sous-titrage : VDM