NETFLIX PRÉSENTE
Là encore, le coup acéré
de Miguel Galindez.
Dictant le périmètre d'action
et conditionnant les mouvements d'un "Tremendo" confus Duarte,
qui a vraiment passé un round très dur.
Ici Bayoneta est toujours en avant,
s'imposant sur le ring.
Quel crochet sur Duarte !
Qui tombe tôt dans ce combat.
L'arbitre est en train de le compter.
Un, deux, trois, quatre...
Ça va ?
C'est comme ça, mec.
Hein ?
Ouais.
C'est fini.
OK.
Miguel, c'est pas ta faute.
Viens, viens, viens, viens.
Calme-toi. Calme-toi. Calme-toi. Calme-toi.
Là, ici. Du calme.
Laisse tomber. Sors ça.
- Hé ! Hé ! - Ne fais pas ça.
Ne fais pas ça.
Allons-y.
- Miguel ? - Arrête ça, Miguel !
Qu'est-ce qui se passe, Dennis ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est quoi ?
Hé ! Bonjour !
- Salut ! - Au revoir !
Merde.
Où es-tu ?
C'est de quel côté ?
Bonjour.
OK, bien. Lève ton coude, tu sais ?
Garde-le ici,
- tout droit. - Hé, Mickey.
- J'ai besoin de toi ici. - Ouais.
Le mexicain te lâchera pas.
Du moins durant les premiers rounds. OK ?
Donc, continue à bouger en diagonale.
- Allons-y. Montre-lui. - D'accord.
Donc, garde tes distances tout le temps quand tu frappes.
S'il se rapproche, évite-le
comme ça, tu vois, fais ça tout le temps.
- Bien ? - Ouais.
- OK. - OK. Là, tu lui bloques le chemin.
- OK. - OK.
Donc, de cette façon.
Comme ça.
Par ici. Ouais, bien. Bloc.
- Bloc. Bloc. - Droite.
Vers le bas. Bien. Comme ça.
Encore.
Bloc.
Ouais, bien.
Bueno. Va avec Tommy.
D'accord.
Quelqu'un va au sauna ?
Tu voulais nous voir ?
Oui, entrez !
Entrez. Asseyez-vous.
OK.
Tout est comme prévu avec Remu ?
Ouais. Il est bon physiquement.
Ouais. Carmona n'est pas le même qu'avant.
Il y a cinq ans, il l'aurait tué,
mais je crois que... maintenant on a une chance.
Putain ! Nom de Dieu !
Tu es prêt pour les entraînements ?
Je déteste ce froid.
C'est comme à Buffalo, tu te souviens ?
Ouais.
C'est bien pire ici.
Ça me dérange pas, mais je deviens conscient de tout.
Trop conscient de mon corps.
Écoute, Mickey, on fait ce combat.
Si Remu gagne, on se fait de l'argent pour recommencer.
On ira chacun de son côté, mais ça va pas se passer ainsi.
Tu es en retard tous les matins.
Ouais.
Oui, c'était peut-être une erreur, non ?
Bonjour ?
Qui est-ce ?
- Bonjour ? Qui est-ce ? - Raccroche ce téléphone, Yovana.
Yovana.
On y va. Plus haut.
Des coups sur le corps et sors.
Longs coups de poing, mec.
Il est en feu !
Hé, calme-toi, mec.
Carmona te lâchera pas.
Tends tes bras, mec. On dirait un gamin.
Qui vas-tu frapper avec ces bras minuscules ?
Viens.
Viens, putain.
- On va danser. - Ouais. Continue.
Tu veux danser ?
Trouillard !
OK, encore ! Continue ! Lui laisse aucune chance !
Remu ! Tu vas gagner le championnat pour nous ?
Sarita !
- Salut ! - Salut !
Voilà mon ami mexicain, Mickey. Sarita.
- Hé. - Tu veux une bière ?
Oui, pourquoi pas.
Une bière, et une eau gazeuse pour moi.
- C'est ta femme ? - Non.
- Marié ? - J'ai une fille.
- À ta fille. - Ouais.
Santé !
Tu t'en sors bien, mec. Tes jambes bougent mieux maintenant.
Je sais donner et prendre des coups.
Ouais, on pourrait appeler cela un travail.
Je serai de retour dans une seconde.
OK, hé.
Tu as besoin de quelque chose ?
Non.
C'est quoi ton nom déjà ?
Les coups à la tête doivent affecter ta mémoire.
C'est Sarita.
Sarita.
C'est un nom mexicain.
Je ressemble à une Mexicaine ?
Karaoké ici ce samedi.
- Bonjour. - Salut.
Je suis venu voir Ramiro.
Viens.
- Papa... - Quoi ?
...quelqu'un te cherche.
- Ça va ? - Ça va ?
C'est M. Snowman !
- Ça va Bébé ? - Comment vas-tu ?
- Je vais bien. Et toi ? - Ça va. Quoi de neuf ?
- Pas trop ça. - Tu caches quelque chose, enfoiré !
Tu as sûrement déjà tout dit sur moi aux Vikings.
Le seul Bébé qui reste
- c'est ton surnom, non ? - Bébé ?
Viens ici !
- Hé. - Hé.
Même s'il a l'air d'un chien maigre,
il était le meilleur de l'équipe olympique 2004.
Bayoneta Galindez. Avec une médaille et tout.
- Ravi de te rencontrer. - Enchanté aussi.
- Tu te souviens, putain ? - De quoi ?
Tu voulais baiser toute l'équipe chinoise de natation.
Tu voulais baiser toute la Villa Olympique.
Tu mens ! Tu es fou.
- Regarde ça. Don Nacho. - Quoi de neuf ?
- Une bière ? - Ouais.
- Ça fait longtemps. - Ça va ?
J'étais heureux de savoir que tu travaillais ici.
Merci.
Et avec cet enfoiré, Dennis.
Comment est-ce arrivé ?
Eh bien...
C'était une surprise pour moi aussi.
Hé, Mickey.
Les Vikings ne connaissent pas notre style ?
Tais-toi, gamin !
Mais dis-moi...
C'est quoi la kryptonite de ce mec ?
J'attaque ses couilles ou mamelons ?
Mets une bouteille de vodka dans sa loge
et on verra.
Hé, Mickey.
Voici un cadeau.
- Allons ! - Quelques piments, mec.
- Alors, assieds-toi et mange-les. - Quel cadeau !
C'est génial, mec !
- Tu as aussi de la salsa ? - On en a !
Salut ?
- Bonjour ? - Erika ?
Miguel ?
Comment va Yovana ?
C'est vraiment toi ?
Est-ce toi ?
Tu n'étais pas mort ?
Je voudrais lui parler si tu le permets.
Elle a grandi, Miguel.
Je veux aider, Erika.
Fais-moi confiance.
Je pourrais à nouveau être un père pour Yovana...
J'ai un travail ici et j'aurais de l'argent et...
...Je veux revenir.
Retrouver ma vie.
Et tu reviens des morts quatre ans plus tard.
Va te faire foutre, Miguel !
Hé, Mickey !
Viens ici. On a besoin de toi.
Mickey !
ÉQUIPE CARMONA
Je veux un combat propre. Ne vous tenez pas, ne frappez pas sous de la ceinture.
Bonne chance et livrez un bon combat.
On y va.
Continue à bouger.
Bats-toi en dehors et garde tes distances.
Vas-y, Remu !
Vas-y, Remu. C'est bon.
Soulève le coude.
Bouge plus.
Remu ! Remu !
Sors de là. Sors !
Garde tes distances ! Vas-y.
Voilà, c'est ça.
Ne le laisse pas s'approcher.
S'il t'attrape, il te lâchera pas.
Regarde-moi, mec. Je peux le mettre KO.
Je peux gagner.
Ouais. Avance, avance.
- Hé, laisse-le. - Hé, hé, bouge de là.
Hé, hé, hé. Hé !
Le protège-dent, il gagne du temps.
C'est un coup bas, enfoiré.
Un, deux, trois, quatre.
Fais attention quand tu retournes les coups.
OK. Tu veux continuer le combat ?
OK. Prends ton protège-dent.
On y va.
Attention à l'écart. Attention.
Vas-y.
Hé !
Pourquoi arrêter maintenant ?
Pourquoi arrêter le combat ?
Pourquoi arrêter... le combat ?
Non non. Allons-y !
Allez. Il crache son putain de protège-dent
et le combat finit ?
- Hé. - Mon Dieu !
Allez, Jyrki ! Tue-le !
Ouais.
Hé.
- J'y ai investi, comme... - Oui, tu l'as fait. Je sais.
Hé, ça va ?
Oui, tout va bien.
C'est dur de perdre un...
grand combat comme celui-ci.
- Vas-y. Prends un verre. - Non. Ça va.
- Hé. Prends un... - Ça va. Merci.
Bois un coup, on va célébrer. Vas-y.
Une petite gorgée de Jallu. Allez, prends-en.
Hé.
Vas-y.
- Vas-y. - Doucement.
Tu sais, c'était de ma faute.
- J'ai mal choisi tu sais. - Ce n'est pas sa faute.
Jaakko, hé !
Nom de Dieu !
Hé hé hé ! Comme... quoi ? Jyrki ?
Tu peux pas putain...
Quoi ? Allez, maintenant, Jyrki ! salut !
C'est moi, Jaakko. Allez donc ! Sérieusement.
Tout va bien.
OK, c'est bon.
J'ai compris. Ça va.
Nom de Dieu...
Oh, Jyrki... regarde-toi...
Bonne nuit.
Merci, monsieur Jaakko, d’avoir pris soin d'un ami.
- Allons-y ! - Où ?
Allons au bar !
- Au bar, oui. - Ça va. Merci.
Faire la fête, avec des halogènes, tu sais...
Bayoneta.
- Tu penses qu'il va bien ? - Il va bien. Mieux que jamais.
C'est fou, non ?
- Quoi ? - Hockey sur glace.
Jeu violent pour les simples.
En fait, se battre n'est pas autorisé dans le vrai hockey.
c'est un truc américain, ce sont des simulations pures,
C'est du show-business.
Quand l'un de leurs genoux touche la glace,
ils arrêtent la bagarre et continuent le jeu.
La boxe est...
C'est terrible.
C'est la vie, tu sais.
Je t'ai vu à Austin...
quand tu as assommé le Nicaraguayen, comment s'appelle-t-il ?
- Ouais. Madrigal Rivas. - Oui.
C'était un anesthésiste sérieux...
un véritable artiste.
Et pas de cervelle, mais certains n'en ont pas besoin.
Beaucoup de gens ont perdu de l'argent cette nuit-là.
Tu étais cinq contre un, Bayoneta.
J'ai jamais aimé ce surnom, Mike, c'est stupide.
Peut-être.
Bayoneta, c'est une...
arme rustique pour les paysans.
Ton truc était toujours plus subtil.
Ouais. C'est le genre de choses...
que les gens disent quand ils sont derrière les micros.
Peut-être.
Mais, tu sais, on est des journalistes,
on voit tout dans le respect, l'envie et la pitié, c'est...
Pourquoi envie, tu peux écrire toute ta vie.
Ouais.
Il y a... des boxeurs éternels aussi.
- Regarde Carmona. - En aucune façon. Non.
Carmona, il veut la gloire
et il cherche à gagner des dollars.
C'est le genre de chose que les gens ne comprennent jamais.
Quand t'as faim et bien portant...
on s'en fout de ce qui peut t'arriver.
Mais...
quand tu gagnes beaucoup d'argent...
un docteur arrive et dit: "Pas plus."
Mais c'est pas ce qui t'est arrivé.
Tu as pris une retraite anticipée après ce combat
- contre Tremendor Duarte. - Ouais.
Mais je suis surpris que tu-- tu sois au courant de ça.
On en a parlé, tu sais.
Surtout avec toutes les rumeurs sur ça.
Quelles rumeurs ?
Qu'est-ce que tu racontes? Tu en sais quoi ?
Tu... c'était des mensonges, tu sais ?
Désolé.
- Je ne voulais rien dire. - Bien.
- Je suis désolé. - C'est bon.
Miguel, s'il te plaît, je suis désolé.
Frangin.
- Toi ? - Hé.
Je peux en avoir un autre ?
Oui.
Tu aimes la bière.
Et voilà.
La bonne dose de mousse.
Je savais pas que t'étais un expert.
Il y a plein de choses que tu sais pas sur moi.
Je te paye un verre.
De tous les endroits du monde, Je n'ai jamais pensé que je finirais ici.
Si tu mets une carte devant moi et dit: "Hé, Mickey, où est la Finlande ?"
Je ne saurais pas.
Je savais que c'était près de Londres, mais...
Ouais. J'ai aucune idée où est Tijuana.
C'est un trou à la frontière avec les Gringos.
Tu ne rates rien.
- Au moins il y a du soleil, non ? - Ouais.
Ici il fait toujours nuit.
Ouais, on s'y habitue, je suppose.
Pourquoi la Finlande ?
Je suis venu entraîner Remu.
Donc tu ne boxes plus mais tu peux pas t'en éloigner ?
Oui.
Tu devrais.
C'est toi ?
Oui, je sais.
Vieille et sale comme mon âme.
Vas-y avant de mourir de froid.
Galindez montre une grande force aux jambes
malgré la punition qu'il a eue des mains du Nicaraguayen.
Il essaye encore de combiner les coups,
Il reprend son souffle et donne des coups
malgré la défense de Madrigal Rivas.
Attention ! Cette gauche a vraiment fait mal !
Galindez va de l'avant, il l'emmène aux cordes !
Un, deux ! Un autre ! La gauche ! Et l'arbitre arrête le combat !
Un autre triomphe pour ce jeune homme qui brise toutes les prédictions !
Il s'est imposé au Matador Madrigal Rivas, un boxeur intrépide !
Il célèbre dans son coin, et on regarde le replay !
Le moment où Galindez brise la défense de Madrigal Rivas
avec une grande technique.
Attention à Bayoneta, il pourrait être le prochain champion
de la boxe mexicaine.
Il a une forte droite, rappelez-vous de lui aux jeux de Sydney.
Il est à un niveau international, mes amis.
Salut.
Hé.
- Tu es arrivé tôt. - Oui, je pouvais pas dormir.
Mickey, je dois te dire quelque chose.
Quoi ?
Jyrki est en faillite.
Il pensait que le combat le sauverait, alors il a tout risqué.
Il ne peut pas nous payer.
On fait quoi ?
On attend.
Connard.
Merde !
C'est ton numéro, papa ?
Prêt ! Frappe ! Frappe !
Allez, Miguel !
Salut.
Bien bien. OK, pause.
Amène-le. C'est bien.
Miguel ? Que fais-tu ici ?
Tu peux m'entraîner encore ?
- Quoi ? - Tu m'entends.
Je veux me battre.
Je veux que tu m'entraînes encore.
- Tu es un putain de fou ? - Non.
Je peux le faire.
J'ai encore quelque chose à donner.
J'ai besoin de l'argent.
J'ai besoin de l'argent pour ma fille. On a besoin d'argent.
C'est l'heure !
J'ai compris que c'était le seul moyen.
On fait un bon combat.
On pourra arrêter de penser à tous ces putains de jours.
Non.
OK ?
Sors cette idée de ta tête.
Bien.
PORT DE TURKU
Trois 30 et quatre ...
Hé
OK, je m'en occupe.
Maintenant tu sais.
Le bail de l'immeuble expire dans deux mois.
Et ensuite je serai à la rue.
Désolé, je t'ai menti.
Pas de souci.
Ce n'est plus important.
J'ai besoin de me battre.
Tu as entendu ce que j'ai dit.
Oui.
Certains jours je... Je me lève et...
Je sens ce...
trou dans ma poitrine et...
et je pense que je...
Je peux pas m'empêcher de penser.
De la vraie merde.
Je n'ai pas besoin de connaître tes raisons, Mickey.
Mais je te paierai.
On va s'aider les uns les autres.
Hé, Mickey.
Hé.
Tu exagères, il ne fait pas si froid.
Comment as-tu gagné ta vie après ta retraite ?
J'ai bossé sur un bateau, à faire la lessive.
Lorsque le chanteur du navire est tombé malade, je l'ai remplacé.
- Tu mens - Je ne mens pas.
- Je te crois pas. - C'était un succès.
Les dames ne voulaient que moi.
Allons. Chante pour moi.
Non.
Je savais que tu étais un menteur.
Le temps est venu
Chatita ma chérie, pour parler
Sans mensonges
J'ai attendu longtemps
À toi de changer et toi
Ne me regarde même pas
Au début tu as dit
Que quand les neiges de janvier seront là
On y ira voir la Vierge
Et se marier
Les neiges de janvier sont parties
Et les fleurs de mai sont arrivées
Tu vois, je l'ai pris comme un vrai homme
Et ma douleur amère...
Ça dit quoi ?
La même chose dont parlent toutes les chansons.
Et à propos de la neige.
Bien. Tu viens ?
Oui.
Salut !
Tout s'est bien passé ?
Ouais. Il a pris son repas du soir et s'est déjà couché.
C'est génial. Merci beaucoup.
Fais attention.
OK.
Je reviens dans une minute.
Je peux te demander quelque chose ?
Tu veux savoir qui est l'homme sur la photo ?
Comment tu sais ?
Je peux le voir sur ton visage.
C'était mon mari.
Tu es divorcé ?
Non.
L'ami de Remu ?
Tu voulais poser une question ?
C'était son frère.
Je vais fermer les yeux maintenant.
- Salut. - Salut.
Tu as faim ?
Ouais.
Donc...
c'est pas ton pays, Mickey.
Personne ne se soucie des règles.
Mais il s'avère que...
appelle cela une curiosité morbide ou autre chose...
mais ton retour intéresse des promoteurs.
25 avril, Suède,
une perspective intéressante,
invaincu, tous par KO.
Tu vas relancer les choses.
- Ils vont être surpris. - À combien ?
Après les impôts, 10 000 pour toi.
Bien.
Ils peuvent payer une avance pour nous aider,
c'est donc un bon début.
Maintenant, ça dépend que de toi.
Qui va me coacher ?
Allez, dis-lui.
Je veux pas perdre mon temps.
Tu le perdras pas.
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
Oui.
- D'accord. - Alors c'est bon.
Maintenant à toi de jouer.
Ouais.
Hey, hey, arrête de manger cette merde dans mon bureau.
- Maintenant, fous le camp d'ici. - D'accord.
OK. Allons-y.
Prends-le dans le coin.
Je te dis de travailler le corps.
Où as-tu laissé tes jambes, Bayoneta ?
Pas si facile, hein ?
Lève-toi et bouge plus vite.
- Allons-y. Allons. - Allons !
Tu as fini avec ça ?
Un de plus.
Ouais. Un de plus, mec.
Quoi ?
Tu vois ce gars à la voiture dehors ?
Il était l'un des rares à battre mon frère.
Tu sais, j'ai eu un frère, Mickey.
Il était aussi un combattant.
Je le regarde tous les jours se lever tôt le matin
pour s'entraîner
et je me dis, si quelqu'un veut se lever à 4h00
pour se faire battre, ça doit être une bonne chose.
Je le respectais. Je voulais aller à l'entraînement.
C'était dur, tu sais, un combat presque tous les week-ends et...
il n'a jamais été KO jusqu'au 56e combat.
La première fois qu'il a été KO, on l'a même fêté.
Il aimait l'aventure.
Puis, avec le temps,
il a commencé à avoir plus de KO,
et généralement, il se reprenait vite,
puis il y a eu le jour ou il ne s'est pas relevé.
Il nous avait pas dit pour son problème neurologique...
ni à moi, ni à Sarita.
Ils venaient d'avoir un garçon, Ilmari.
Le docteur avait dit : "Tu dois arrêter les combats."
Mais il s'en foutait.
Il a continué à prendre des coups comme un fou
jusqu'à ce que Sarita soit au courant de sa maladie
et menace d'emmener leur enfant s'il ne s'arrêtait pas.
Et, euh...
puis il a pris le ferry pour la Suède...
Il a pris son dernier verre et...
a sauté dans l'eau, et c'était ainsi.
Pourquoi tu me dis ça ?
Tu es un homme bon, Mickey.
Non, je ne le suis pas.
J'ai jamais rencontré un bon gars dans la boxe.
Je suis un bon gars.
Oui, je me bats mais...
Je ne veux blesser personne.
Pourquoi tu me réponds pas, Mexicain ?
Vas-y.
Tu ne dureras pas deux rounds. Allons.
Vas-y, Miguel.
- OK, il est temps. - Merde.
Merde.
Pouvons-nous le faire à l'intérieur ?
C'est la même chose.
Il est temps.
Allez, Bayoneta, allez.
Donne-moi une seconde.
C'est quoi ce bordel ?
Hé.
Tu ne réponds jamais à mes putains de messages.
Désolé. J'ai été très occupé.
Tu as dit être à la retraite.
Ouais.
Remu m'a parlé de son frère,
à propos de ton mari.
Je t'ai pas appelé car je voulais pas causer de problèmes.
Ouais. Je peux prendre soin de moi.
Je peux prendre mes propres décisions.
Mickey, reviens ici.
Oui, j'arrive.
Vas.
Ces jambes sont beaucoup mieux.
Tu n'as pas essayé de faire quelque chose ?
Quand on était jeunes, on allait tout le temps
sur ce bateau.
Se saouler, fumer des cigarettes, c'était plus facile.
Une fois sur ce bateau, ils n'ont pas aimé le DJ,
j'ai pris l'escalier et arrivé sur lui, j'ai pissé sur son cou.
Ouais,
Les gardes du bateau sont venus mais on s'est enfui.
- C'est moi, Jyrki. - Entre.
Hé.
Demain est le grand jour.
Oui.
- Qui est-elle ? - Ma fille.
On se ressemble, non ?
Drôle comment les choses arrivent.
Tu sais...
Je savais que tu y arriverais.
Je savais que tu pouvais revenir.
J'en ai pas douté.
J'ai tellement soif, mec. Je pourrais boire tout l'océan.
J'ai dit à Dennis que je voulais que tu sois son assistant.
Cet accident n'est pas suffisant pour t'oublier.
J'aurais aimé t'avoir connu.
Cette force,
ta détermination.
Je voulais que mes garçons connaissent ça,
- pour suivre ton exemple. - Oui, bien...
Je ne suis pas tout ce que tu dis, mais...
merci.
Oui.
Ils ont tous parié leur argent sur toi,
Comment tu te sens ?
Je me fiche de l'argent.
Je me suis entraîné dur,
c'est tout ce qui m'importe.
Galindez, tout à coup tu es revenu de nulle part.
Ça fait quoi de porter ses gants après si longtemps ?
Je me sens confiant.
On s'est entraînés durement.
Je veux gagner comme à mon premier combat.
Il y a cinq ans, ta carrière s'est finie,
ce qui semblait une fin abrupte et prématurée.
Pourquoi ce retour ?
Eh bien...
c'est la seule chose que je sais faire.
Salut ?
Salut Yovana, comment vas-tu ?
Je suis ton père.
S'il te plaît, ne raccroche pas.
Que veux-tu ?
Je vais à Tijuana et...
Te souviens-tu quand on mangeait du homard au Cosmos ?
Oui...
Je pensais que peut-être on pourrait y aller...
...et ensuite on pourrait aller à la plage si tu veux.
Ils ont fermé cet endroit il y a longtemps.
Il y a eu une fusillade.
Pourquoi es-tu parti ?
FRUIT DE MER HOMARD COSMOS
Doucement.
Rappelle-toi, Mickey, rythme et joie.
Un natif de notre propre ville de Stockholm,
Mesdames et Messieurs,
Souhaitez la bienvenue
á l'incontesté...
Champion en titre
du Poids welter scandinave,
Gunnar Gondon...
Balasevic.
Chers amis, la grande question que tous se posent est
si Miguel "Bayoneta" Galindez est vraiment prêt à se battre
au même niveau que sa classe de poids?
Allons-y !
Avance. Avance. Allons-y. Allons-y.
D'accord. Reste léger.
Vas-y, Mickey.
Attrape-le. Lève-toi.
Oui.
Combinaison.
Ça va. Respire. Respire.
Oui.
La foule se déchaîne.
Allons-nous avoir un autre KO rapide par le champion scandinave ?
- Allons. Lève-toi. - Mickey, réveille-toi.
Balasevic lance un direct du droit sur le menton de Bayoneta,
l'envoie au tapis comme une poupée.
- Lève ta garde. - Bouge.
Laisse-le partir. Laisse-le.
Attaque de Balasevic.
Si le mexicain veut contrer ces poings furieux,
il doit retrouver ce vieux, célèbre Bayoneta en lui.
Descends, mec.
Garde tes distances. C'est tout.
On a le temps. On a le temps.
Ouais, OK.
Allez, avance.
Allez, Bayoneta. Ouais.
Vas-y, mec.
Rentre chez toi.
Tu as raison, lâche-moi putain.
Attention à sa gauche.
Bien. Oui !
Bon et continue à bouger.
Un, deux, ouais.
C'est tout.
Balasevic est sans aucun doute l'un des meilleurs boxeurs de Suède,
et il a une admirable et grande capacité à prendre les coups.
Mais aujourd'hui, il a été battu par un homme dont le retour
semblait improbable après son dernier combat tragique.
Frappe !
OK. Reste en garde.
Vas-y, Miguel.
Facile. Pas encore. Un round de plus.
Tu dis quoi ?
Mickey, allez. Allons-y.
T'as dit quoi ?
Regardez ça messieurs, dames. De quoi est fait cet homme ?
Le menton du Suédois doit être en acier, et son corps de granit.
Balasevic s'est levé et on dirait qu'il veut finir le combat
Quoi qu'il en soit.
Le combat est truqué.
- Il me laisse gagner. - Non Miguel, non. Il est à ta portée.
- Tu peux le faire. - Un round de plus.
- Non.
- Ils vont pas faire ça ici. - Il m'a dit un round de plus.
- Ils veulent un KO. - Non, Miguel.
- Putain, n'y pense même pas. OK ? - Ouais.
On y va.
Mesdames et Messieurs,
ce qui ressemblait au début à un simple combat pour Balasevic
est devenu un cauchemar.
Miguel. Bats-toi.
Rapproche-toi. Allez. Allez, Miguel.
Que fais-tu ?
Quelque chose ne va pas avec Bayoneta.
Il évite difficilement les coups.
Il tourne le dos à son adversaire.
Allez, bats-toi. Mickey, tu peux pas faire ça.
Allez, que fais-tu ?
Bayoneta ne se bat plus,
ce qui conduit à sa disqualification.
Merde !
Là c'est, encore une fois, le coup tranchant de Miguel Galindez.
Dictant le périmètre d'action et conditionnant les mouvements
d'un confus "Tremendo" Duarte.
C'est de la folie ici au dixième round.
Qui est responsable de cette atrocité ?
Une chose sauvage à faire des deux côtés.
Pourquoi l'arbitre ou l'équipe médicale attendent la fin ?
Un, deux, trois, quatre...
C'est l'événement principal.
L'événement principal...
de Las Vegas, Nevada.
De Libertad, Tijuana !
Miguel...
"Bayoneta"...
Galindez !
Bayoneta. Bayoneta.
Bayoneta. Bayoneta. Bayoneta...
Bayoneta. Bayoneta.
Putain de merde.
Je vous salue, Marie pleine de grâce, le Seigneur est avec vous.
Béni sois-tu parmi les femmes et béni est le fruit de ton ventre Jésus.
Que penses-tu de ton père, Yovana ?
Je suis plus grand que toi, enfoiré.
Champion de rien, oui monsieur.
Champion de rien.
Bayoneta. Bayoneta.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Mon amour...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Où vas-tu ?
Où vas-tu, Miguel ?
ÉQUIPE TREMENDO DUARTE
Tout est en ordre.
Le bandage semble légal. Mais on a encore des tests à faire.
Tu peux partir maintenant.
Miguel...
Miguel !
La porte était ouverte.
Ça n'a aucun sens, mec.
Quoi ?
Tout le temps qu'on passe sur le ring.
Tiens.
Prends-le, Miguel. C'est le tien.
Prends-le.
Tu ne sais rien, mec.
Tu ne sais pas comment tuer quelqu'un avec tes propres mains.
Frapper quelqu'un sur son visage, sans s'arrêter,
en sachant que tu tues son cerveau.
Tu ne sais pas ce que c'est...
d'écouter le corps frapper la toile...
et tu sais...
tu sais qu'il ne se relèvera pas.
Et il ne se lève pas.
Tu commences à penser à beaucoup de choses.
Tu penses à sa femme...
...ses enfants, mec !
Ses enfants, mec !
Et tu sais quel est le pire ?
Le pire est de savoir que la douleur...
...vient de toi étant une putain de fraude.
Comment tu me le fais faire, mec ?
- Arrête. - Comment ?
- Arrête. - Tu veux pas savoir.
Tu veux pas l'entendre. Tu es coupable aussi.
Tu es coupable.
Quand vas-tu prendre tes responsabilités
pour ce qu'on a fait ?
Tu mets cette merde sur les bandages, non ?
On a triché.
Tu crois que je le sais pas ?
Je ne pense pas à ça chaque putain de jour ?
Il ne s'agit pas de toi et moi. Il y a d'autres personnes impliquées.
C'était plus grand que nous et tu le sais.
Hé !
Salut.
C'est moi, ton père.
Je sais. Je te vois.
Comment ça va, Yovis ?
Il neige ici, regarde.
Peux-tu voir ?
Je ne vois rien.
Tu me dois 500 pesos.
Pourquoi ?
Je voulais que tu gagnes, Miguel.
Roi de la fête.
Salut !
Joyeux anniversaire.
Toutes nos félicitations.
Merci.
Salut.
- Hé. - Hé.
Je voulais juste dire au revoir.
-Tu t'en vas ? - Ouais.
Je retourne à Tijuana.
Tu veux venir ?
Je pourrais t'amener avec l'enfant.
Et que ferais-je dans un endroit avec autant de soleil ?
Ouais.
- Il fallait que j'essaye. - Ouais.
OK, qui veut du gâteau ?
N'est-ce pas agréable ? Merci.
Est-ce un peu incliné ?
C'est merveilleux. Non ?
Je suis contente aussi.
Tu as fait ça toi-même ?
Oui, j'ai tout fait par moi-même.
Donc, le roi de la fête est ici.
C'est un peu comme...
C'est quoi ce gâteau ?
C'est un gâteau au chocolat.
Et ces non-pareils sont-ils au-dessus ?
Ouais.
Tous les goodies.
Voilà, le roi de l'anniversaire.
Sous-titres : Amadou Lamine Mane