BIENVENUE À MARWEN
INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE
DANS LE CIEL DE BELGIQUE
PENDANT LA SECONDE GUERRE MONDIALE
Commandement chasseur, ici Foxtrot Uniform Charlie Kilo.
La DCA me plombe la carlingue avec ses saloperies.
C'est un vrai feu d'artifice !
Ça canarde de partout.
Nom de Dieu !
SOS, je suis touché !
L'avion a pris feu.
Fumée dans le cockpit.
Je n'ai plus le contrôle !
Je survole un marais,
je vais me poser.
Voilà, mon joli.
Attention, j'arrive !
Saleté...
Saloperie de rangers inflammables.
Des dessous affriolants.
Pas mal,
pas mal du tout.
Exact, sale Boche. Un Amerloque de choc.
Désolé, je parle pas le nazi.
Mains en l'air !
Vas-y,
marre-toi, le chleuh !
Mais elles sont pas à vendre.
Puisqu'il est évident que tu préférerais être une femme,
peut-être
qu'on devrait te couper la schwanz.
Ah oui ?
Prends ça dans ta schwanz !
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Wendy,
et vous
êtes sauvé.
Très bien !
C'est pas vrai.
C'est une blague.
Merde.
Ça ira quand même.
Je crois que j'ai ce que je voulais,
après toutes ces années.
Ça fait combien de temps ?
Trois ans, nom de Dieu.
Trois ans.
Le temps passe vite quand on s'amuse, pas vrai, Hogie ?
Je mets les talons dans le bar.
Désolé, Wendy, tu dois y retourner.
C'est du passé, maintenant c'est fini.
Comment ça va, Deja ?
Cache-toi, Deja.
Ça doit être la nouvelle voisine.
Une rousse.
Tu es jalouse, c'est tout, comme d'habitude.
Arrête, tu te fous de moi ?
Tu fais ça depuis des siècles.
Ça va se gâter.
Nicole.
Ne m'approche pas, il faut t'en aller.
- Quoi ? - Il faut t'en aller.
- Pourquoi ? - Arrête de me harceler.
Nicole, c'est un joli prénom.
Je te harcèle, moi ?
T'en penses quoi ?
Tu t'en vas, Kurt.
D'accord, je m'en vais.
Il s'appelle Kurt.
Et c'est un gros con.
J'ai les courses et le courrier.
Tenez, j'ai un minuteur,
pour respirer.
Entre 30 secondes et 1 minute,
quand vous faites une crise d'angoisse.
Vous allez bien, Mark ?
Ça va,
pas trop mal, je crois.
Comment va le capitaine Hogie ?
Les SS l'ont tabassé.
Encore ?
Mais Wendy et les femmes l'ont sauvé.
Wendy ?
Elle est revenue à Marwen ?
Non, pas du tout,
je l'ai juste ressuscitée pour une photo.
Une photo pour l'expo ?
Ça va être bien, vous irez ?
Pas question.
C'est une idée de Roberta et son cousin. Moi, je suis contre.
C'est bête de pas y aller. Mauvais choix.
J'ai vos cachets.
Vous les avez déjà finis ?
Je les ai fait tomber dans l'évier.
Encore ?
Vous prenez seulement un.
Seulement un par jour.
En prendre trop, pas bon, c'est dangereux.
Pourquoi les docteurs en donnent encore ?
Pas bon.
C'est très addictif.
Vous allez être dépendant.
Vous avez exercé votre main ?
Et vous mangez ? Vous êtes sûr ?
Trop maigrichon !
La peau sur les os.
Debout.
Bien.
Bon, j'y vais.
J'oubliais.
J'ai vu Julie.
Elle dit bonjour. Elle fait le marathon de Rochester.
Julie !
Elle est toujours à Ithaca ?
Oui, et ses enfants ont 6 et 8 ans.
6 et 8 ans ?
Bon, j'y vais.
Surtout, perdez pas les cachets.
Et faites pas l'idiot.
Vous êtes un artiste.
Allez à votre expo. Soyez fier.
Allez, c'est parti.
Fini la rigolade.
Tu sais quoi faire.
C'est bien, tu vas y arriver, Mark.
Un pied devant l'autre.
C'est bien !
Bientôt, on danse le tango.
Je suis là pour toi. Il peut rien t'arriver.
Ça fait mal !
Je sais mais il faut accueillir la douleur.
Il faut aimer la douleur.
CAS DÉSESPÉRÉ
CASSÉ
QU'ON EN FINISSE !
MOINS QUE RIEN
TU M'APPARTIENS
JE CROIS QUE J'ÉTAIS MARIÉ
Violente Agression
Un homme sauvagement frappé
Mark Hogancamp entre la vie et la mort
Hogie,
je te présente Elsa.
Elle est laitière.
Tu l'as trouvée à 2 km de la rivière.
Une patrouille de SS
voulait se la faire,
mais tu les as butés.
Monsieur...
votre nom, c'est quoi ?
Hogancamp.
Capitaine Mark Hogancamp, armée de l'air américaine.
Mais on m'appelle Hogie.
À votre service, mademoiselle.
BIENVENUE À MARWEN
On y est.
Le charmant village de Marwen,
le jardin de la Belgique,
mon petit coin de paradis.
On a tout ce qu'il faut.
Une fontaine, une boulangerie,
une église, bien sûr,
un marché, un hôtel,
et une terrasse de café.
Là, c'est Le Bas Filé, mon bar, célèbre dans le monde entier.
L'endroit le plus sympa d'Europe.
C'est Julie. Ça gaze ?
Suzette, bonjour. Ça va, les crêpes ?
Ces jolies poupées
sont les femmes de Marwen.
C'est qui, la nouvelle ?
Elle est laitière, je l'ai trouvée à 2 km de la rivière.
Une patrouille de sales Boches voulaient se la faire.
Je les ai butés.
Elle a une vache ?
Elle a péri dans la fusillade.
C'est une vraie vacherie !
D'où elle vient ?
Elle sait tirer ?
Non, mais elle sait tirer sur des mamelles.
Le boulot d'une laitière, c'est de tirer sur les pis de vaches.
Vous allez lui apprendre à tirer sur ces ordures de nazis.
Elle est trop délicate.
On lui tord le nez, il sort du lait.
Bien trop maigrichonne.
La peau sur les os.
Arrêtez avec ça, vous êtes toutes maigrichonnes.
J'aime pas faire mon chef, mais elle reste.
Viens, ma belle,
je crois que j'ai un chemisier pour toi.
Moi, j'ai un corsaire qui t'ira bien.
Alors, il y a des règles, ici.
Règle numéro 1,
ne t'approche pas de Hogie,
sinon, tu te feras tuer.
Capitaine.
N'approchez pas.
L'église !
Le clocher !
Accroche-toi, poupée, on va te remettre sur pied.
Elle perd beaucoup de sang.
Pauvre gosse.
C'est moi qu'il visait, ce sale Boche.
Exact, mon amour.
Cette balle t'était destinée.
Je t'avertis, Deja,
ne viens pas semer la zizanie.
Que veux-tu dire, mon amour ?
Je suis ton salut, ta protectrice.
Je t'ai sauvé.
Les femmes ne te résistent pas,
mais j'arrêterai ces bécasses.
Dégage, sorcière !
Tu me saoules avec tes conneries vaudou.
Vaudou ?
On va pas en faire un fromage.
Julie, qu'est-ce qui va pas ?
Je sais pas,
je pense à cette pauvre laitière.
Elle n'a rien vu venir.
Je l'ai dit, c'est moi qui étais visé.
Je parle de ce qui est arrivé après,
quand Deja Thoris l'a désintégrée.
Disparue.
Comme Wendy.
Tu sais, on connaît l'histoire.
Ce truc entre toi
et la sorcière belge dure depuis 3 000 ans.
La laitière ingénue s'est approchée de trop près.
C'est tout.
Beaucoup trop près.
Et nous, alors ?
Quand serons-nous expédiées je ne sais où ?
Tais-toi,
elle pourrait nous entendre.
Mes poupées, écoutez-moi.
Rappelez-vous.
Nous,
on est là, maintenant.
On est encore en vie,
et c'est ce qui compte.
Je trinque
à la vie,
à l'amour,
à Marwen
et à ses femmes superbes.
Te voilà, toi !
Tu fourres ton nez partout, vilaine sorcière.
Allez, les filles, c'est l'heure de pioncer.
Au pieu.
Bonjour, vous êtes chez Mark Hogancamp.
Il ne peut pas vous répondre,
mais si vous laissez un message, il vous rappellera.
UNE PAR JOUR
Mark,
c'est Demaryius Johnson.
Pardon d'appeler si tard,
j'imagine que vous écoutez, donc je serai bref.
Vous l'avez peut-être oublié mais le jugement, c'est vendredi 13.
Nous en avons déjà parlé, votre présence est capitale.
Il faut venir au tribunal.
Il faut que la juge leur colle le maximum,
il est donc important
que vous veniez regarder vos agresseurs dans les yeux,
et que la juge vous voie le faire.
Ils doivent payer pour ce qu'ils ont fait.
Il faut que la juge les démolisse.
À terre !
C'est infesté de Boches !
J'ai plus rien !
Il me faut des munitions !
Des munitions !
Il nous faut des munitions.
Nom de Dieu ! Je veux des munitions.
Excusez-moi...
Tout va bien ?
J'ai entendu des cris.
Ça va ?
Oui.
Ça va.
J'ai cru entendre
que vous vouliez des provisions.
Non.
Pas de provisions.
Désolée de vous avoir dérangé.
Je t'aime.
Partons loin, tous les deux.
Je t'aimerai toujours.
Je suis la seule
qui aie le pouvoir de t'aider.
La seule à pouvoir soulager ta douleur.
Debout là-dedans !
Branle-bas de combat, attrapez vos bas.
On est jeudi.
On a du boulot.
Je vous suggère d'adopter la position verticale.
Vous m'entendez ?
Oui, capitaine !
Ouvrez l'œil et le bon,
ces salauds sont partout.
Carlala, regarde la route.
Julie, tire à vue.
Bien reçu, capitaine.
- Bonjour, Larry. - Salut, Mark.
Carlala te cherche.
- Dis-lui d'apporter des citrons. - Bien reçu.
N'oublie pas, jeudi, on fait des boulettes.
Bien reçu.
Alors, c'est lui ?
Il était là-bas sur la route.
Cinq mecs lui sont tombés dessus.
Il devrait être mort.
C'est Wendy, la serveuse de l'époque, qui l'a trouvé.
Elle a d'abord cru que c'était un sac poubelle.
Tu sais, Carlala,
Deja l'a terrassée.
Elle l'a désintégrée ?
Oui, en deux secondes.
Comme Wendy.
Deja Thoris est vraiment un phénomène.
Mais je vois pas pourquoi elle est si bizarre.
Elle aime Hogie, elle veut se le garder.
Je peux te poser une question ?
Pourquoi je suis célibataire à Marwen ?
J'ai pas droit à un amant ?
On sait jamais.
L'armée du général Patton passera bientôt dans le coin.
En tout cas, la sorcière belge touchera pas à mon homme.
Deja ne s'intéresse qu'à Hogie.
Il est son obsession.
Tu as des nouvelles de Wendy ?
Wendy, voulez-vous prendre Hogie pour époux
jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Je le veux.
Par les pouvoirs qui me sont conférés
par le royaume de Belgique
et par le commandement suprême des forces alliées en Europe,
je vous déclare unis par les liens du mariage.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Elle a tourné la page.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Je dis :
elle a tourné la page.
Il paraît qu'elle vit en Californie.
Oui, c'est vrai, en Californie.
Mark, bonjour.
Bonjour, Roberta.
Je fais du café, tu en veux ?
Non, merci.
Elle est super, la jeep.
Les taches de boue sont chouettes.
Il va falloir faire des kilomètres pour avoir l'usure parfaite des pneus.
C'est du bon café, il vient de Colombie.
J'en ai assez bu aujourd'hui.
Mais tu bois du café toute la journée.
J'essaie de réduire la caféine.
C'est du déca.
- Je suis pressé. - C'est de l'instantané.
D'accord, un déca instantané.
Je te fais ça en vitesse.
Ma mère fait un rôti de porc, dimanche.
Tu veux venir dîner ?
Un rôti de porc ? Chez toi ?
En fait, c'est chez ma mère.
Mais c'est chez moi.
Je sais pas. J'aime pas trop le rôti.
C'est pas grave, elle peut faire un poulet.
J'aime pas trop le poulet.
Et du bœuf en cocotte ?
Ça me donne des gaz.
Des travers de porc ?
On se salit les doigts.
Des sushis ?
Ta mère sait faire des sushis ?
Non, mais on peut en acheter.
En fait, moi...
j'en ai jamais mangé.
Mais j'aimerais bien y aller avec toi.
J'en ai jamais mangé non plus.
Ça alors,
on a un point commun de plus.
On n'a jamais mangé de sushis.
Je cherche une poupée rousse ultra glamour.
Une rousse ?
Je croyais que tu aimais les blondes.
Oui, mais il me faut une rousse.
Celle-ci ?
Les yeux sont bien.
C'est très soigné.
Tu vas l'appeler comment ?
Scarlet ?
Non, Nicole.
Nicole ?
Viens, Nicole, on passe à la caisse.
Je la mets sur ta note ?
Tu es content pour ton expo ?
Mon cousin est ravi,
et les gens de la galerie aussi.
Regarde.
Ce général SS vient d'arriver.
J'adore les poupées haut de gamme.
C'est super bien fait.
Tu le prends aussi ?
Je peux pas...
Je peux pas me le permettre.
Ça dit que
c'est un célèbre général SS qui a combattu en Belgique en 1944.
Quelle coïncidence !
Il s'appelle Kurt.
Kurt Meyer.
... artiste et photographe, Mark Hogancamp.
On retrouve Jennifer Cook au tribunal
pour faire le point. Jennifer ?
On apprend que la juge Harter a rejeté la demande
de 2e évaluation psychiatrique d'un des accusés.
Le jugement sera donc bientôt rendu
contre les 5 accusés qui ont sauvagement agressé
l'artiste Mark Hogancamp.
Nom de Dieu, Carlala, tu te crois sur un circuit ?
Je ne roule qu'à 130.
Je suis désolée, Mark.
À PRENDRE LE MATIN
Prends ce médicament, mon amour.
Il te fera du bien.
Je sais combien tu souffres,
combien ça fait mal,
quelle douleur tu as endurée.
Je serai toujours là pour toi.
Je suis la seule en qui tu puisses avoir confiance,
la seule qui te comprenne,
la seule qui ressente ta douleur,
la seule qui t'aime.
Prends ce médicament, mon amour.
Prends ce médicament.
Lâchez-moi !
Dites-nous où est le capitaine Hogie,
et on vous laisse tranquille.
C'est promis.
Bas les pattes, sale ordure !
T'as entendu, ordure ?
Bas les pattes.
Allez,
mains en l'air.
Jusqu'au ciel.
Je veux un double Heil Hitler, babouins de Rhénanie !
Toi aussi, le binoclard.
Où est mon chemisier ?
Il s'est passé quoi ?
Les nazis l'ont arraché.
Encore ?
Je sais.
On n'en finit jamais avec eux.
Je t'ai apporté ta poupée.
T'es parti un peu vite, hier.
Elle s'appelle comment, déjà ?
Nicole. Merci.
J'ai trouvé ça à la friperie.
Des chaussures compensées !
Plus vintage, tu meurs.
Années 60. Pointure 43.
La vendeuse
dit que c'est des espadrilles.
Des espadrilles compensées, merci.
De rien.
Désolée pour la télé, hier.
Tu as bien flippé.
Tu prends tes cachets ?
Bien.
Tu vas aller au tribunal ?
Ça m'étonnerait.
J'y vais avec toi, si tu veux.
C'est important.
Tu dois y aller,
il faut que ces salauds soient punis.
Il faut pas les lâcher,
ils ont détruit ta vie, bon sang !
Je peux pas.
Je peux pas être dans la même salle qu'eux.
Je comprends, mais la fuite,
c'est pas une solution.
Au fait,
tu veux pas le général SS ?
Il est mieux fait
que les autres poupées, même les ultra-glamour.
J'ai entendu "glamour" ?
Le portail était ouvert, je me suis permis.
J'adore les poupées glamour.
J'espère que je ne vous dérange pas.
Je viens d'emménager en face.
Je passais dire bonjour.
Je m'appelle Nicol.
Bonjour.
Je m'appelle Roberta, et lui, c'est Mark.
Bonjour, Mark.
Enchantée.
J'aime beaucoup votre prénom.
C'est vrai ? Merci.
Le mien s'écrit bizarrement, sans "e" à la fin.
Vous avez acheté à Colleen ?
Oui, j'adore la maison.
Colleen et son mari font un couple adorable.
Ils ont l'air très amoureux.
Ils ont toujours été gentils.
Je suis...
triste qu'ils soient partis.
C'est quoi, tout ça ?
C'est un train miniature ?
C'est un village célèbre dans le monde entier : Marwen.
C'est une installation de Mark.
Marwen,
c'est près de Poughkeepsie, non ?
C'est en Belgique, pendant la 2e Guerre mondiale.
J'ai jamais vu une chose pareille.
Vous êtes artiste ?
Je prends des photos, c'est tout.
Il fait le modeste. C'est un grand photographe.
Il a une expo à New York, qui commence le 27.
C'est génial !
Je vous donnerai un flyer.
Je travaille au magasin de loisirs créatifs.
Passez me voir, j'ai du glamour en stock.
Super.
Désolée de vous avoir dérangés. Enchantée.
Maintenant, on sait qui est Nicol.
Voilà, c'est mieux.
Ces chaussures, ça va pas du tout.
Il faut que je te dise, Nicol,
même si les talons aiguilles n'ont été inventés qu'en 1954,
ils sont faits pour toi.
C'est des espadrilles ?
Pardon.
C'est des compensées.
J'ai appris ce qui vous était arrivé.
Je voulais vous dire que je suis vraiment désolée.
Vous ne méritiez pas ça.
Je suis vraiment désolée.
Ça vient de chez Zappos ?
Non, elles sont vintage.
Des années 60, je crois.
Je crois que ma mère en avait une paire.
Il se passe un truc dans l'église ?
Je peux jeter un œil ?
Tout est tellement mignon.
Les petites fleurs, la boîte aux lettres,
et ces jolis petits rideaux.
Tous ces détails...
Ils font quoi ?
C'est qui, ceux-là ?
C'est des nazis.
Ils torturent Hogie.
Pourquoi ?
Ils le détestent.
Parce qu'il est américain ?
Parce qu'il est différent.
Qu'est-ce qu'il va devenir ?
C'est long à expliquer.
Racontez-moi.
Je suis fascinée.
Vous voulez vraiment savoir ?
Les femmes de Marwen protègent le village.
Elles sont au bar
et elles n'ont pas vu Hogie depuis un moment.
Personne n'a vu Hogie ?
Pas depuis le petit-déjeuner.
Il devait passer à l'église.
Excusez-moi.
Bonjour.
Je viens d'arriver, je suis la voisine d'en face.
Je cherche votre supérieur.
C'est le capitaine Hogie.
Personne ne sait où il est.
Et vous, qui êtes-vous ?
Des SS ont capturé Hogie ! Ils le torturent dans l'église.
Ils lui donnent des coups de fouet.
- On y va. - Attendez !
On peut pas.
Les Boches ont transformé l'église en bunker.
On peut pas entrer.
Ils tueront Hogie s'ils nous voient.
Alors, on fait quoi ?
On peut pas les laisser le torturer.
J'ai une idée.
Qu'est-ce que je vois là !
Camarades,
faisons la fête.
- On a du schnaps. - On boit un coup.
Comme à la Oktoberfest.
Oui, la Oktoberfiesta.
Ils vont trinquer.
On va arroser ça.
Je suis sauvé.
Vous êtes sauvé.
Je suis sauvé.
Vous êtes sauvé.
Vous avez des yeux magnifiques.
Et les talons les plus dingues que j'aie jamais vus.
Ce sont des talons aiguilles,
mais ils ne seront inventés qu'en 1954.
C'est bizarre, hein ?
Il s'en passe, des trucs bizarres à Marwen,
des trucs qu'on ne s'explique pas,
comme votre arrivée ici.
Je viens d'emménager
juste en face.
Comment vous appelez-vous ?
"Nicol,
"sans le 'e' à la fin",
dit-elle.
À suivre.
C'est adorable.
Sacrée histoire.
C'est un peu violent,
mais au moins, les nazis sont morts.
Pour le moment.
Je crois qu'ils ont plus d'une vie.
Et j'aime bien cette Nicol.
Elle est futée.
Je l'aime bien, moi aussi.
J'aime porter des talons.
Je sais pas pourquoi,
ça me relie à la quintessence des pépées.
Ça vous dérange ?
Pas le moins du monde.
Bien.
Parce que moi, j'aime les pépées.
C'est vrai que j'aime les pépées.
Fais de beaux rêves, Nicol.
Bienvenue.
Bonne nuit, les filles.
Je crois qu'ils s'aiment.
Et Deja en pense quoi ?
Elle est pas contente.
Hier soir, je l'ai surprise en train d'essayer de...
Quoi ?
Rien.
Tu me traites de folle,
mais j'ai pas confiance en la sorcière, surveille-la.
Je sais.
Elle arrête pas de ressusciter les nazis
et ça me perturbe.
Comment s'appelle la rousse ?
Nicol, sans "e".
Et tu la sors d'où ?
De nulle part.
Tu veux pas le dire ?
Il y a un appel pour toi. C'est ton avocat, M. Johnson.
Il s'excuse d'appeler ici mais il veut te parler.
Dis-lui...
Dis-lui que c'est le jour des boulettes.
Il est au courant.
Dis-lui que je le rappellerai.
D'accord.
Bonjour, Mark.
Vous rentrez du travail ?
J'ai un service à vous demander.
Je voudrais déplacer un vaisselier.
Vous voulez bien m'aider ?
Bien sûr.
Merci.
Il est très lourd.
Vous avez passé une bonne journée ?
J'aime bien votre calot.
Bienvenue.
C'est quoi, ce cirque ?
Mon frère est fan de talons aiguilles.
15 centimètres minimum.
Il vit avec sa femme et ses enfants à New Haven.
Il collectionne aussi la lingerie.
Moi, c'est juste les chaussures.
Vous avez une collection ?
J'en ai 287 paires.
Vous êtes fétichiste de chaussures ?
Je ne dirais pas ça.
Pour moi, elles sont la quintessence,
la quintessence de la femme.
Je collectionne la quintessence des femmes.
Quand je les porte,
je ne sais pas pourquoi,
ça me relie
à la quintessence des pépées...
des femmes.
Je comprends.
Ça vous dérange ?
Pas le moins du monde.
C'est pour ça qu'on vous a frappé ?
Je portais des baskets, ce soir-là.
Mais j'ai peut-être dit un truc sur la quintessence.
C'est terrible.
Je suis désolée.
J'avais bu. Je buvais beaucoup à l'époque.
Sinon, j'en aurais peut-être pas parlé.
Ne dites pas ça, rien ne peut excuser
ce qu'ils vous ont fait.
C'est un crime motivé par la haine, c'est tout.
Peu importe ce que vous avez dit. D'accord ?
J'étais un bon illustrateur, je crois.
Maintenant, je peux à peine écrire mon nom.
J'ai des B.D. qui se passent pendant la 2e Guerre mondiale,
que j'ai signées comme illustrateur.
C'est pas mal.
Vous ne vous rappelez plus votre métier ?
Ils ont fracassé mes souvenirs à coups de pied.
Ils ont fracassé vos souvenirs à coups de pied ?
Je me souviens des trucs basiques, je sais faire des multiplications,
mais je n'ai aucun souvenir intime.
Ce qui s'est passé avant l'agression s'est envolé.
Le seul souvenir que j'ai de l'agression,
c'est
le mot "pédé", ils m'ont traité de pédé.
Tammy Wynette passait sur le jukebox.
Stand By Your Man.
J'ai oublié tout le reste.
C'est affreux.
Vous avez de la chance qu'ils ne vous aient pas tué.
Peut-être.
Je suis resté sur la route plus d'une heure.
C'est là que Wendy m'a trouvé,
elle bossait au bar ce soir-là.
Vous m'excusez une seconde ?
Oui, c'est Nicol.
Oui, je peux venir. À quelle heure ?
Ils ont arrêté le respirateur ?
Combien de cc ?
Quelqu'un a prévenu la famille ?
D'accord, j'arrive.
En souvenir de notre fils bien-aimé
Oui, très bien.
C'est le travail.
Il faut faire avec.
Vous aimez les théières ?
Oui, j'adore le thé.
J'aime tout ce qui touche au thé.
J'aime le préparer, j'aime le rituel du service,
j'ai même envie de me faire
un salon de thé,
maintenant que j'ai un jardin.
Un petit salon de thé
dans le jardin.
La dernière fois que j'en ai bu, c'était à l'hôpital.
Le thé a des vertus thérapeutiques.
Vous êtes infirmière ?
Je suis ASV.
Auxiliaire spécialisée vétérinaire.
Je suis bénévole à Chiens Aux Abois.
Chiens Aux Abois.
Vous avez compris ? "Abois".
Un refuge pour animaux.
En tout cas, merci.
- C'est vraiment gentil. - Merci à vous.
Tenez, c'est un cadeau des déménageurs.
Merci, j'ai arrêté de boire. J'ai pas bu depuis...
Ils m'ont désintoxiqué.
Attendez, et ça ?
Des muffins, de l'agent immobilier.
On prend le thé bientôt ?
Oui, ça marche.
On prend le thé bientôt, avec des muffins.
Comme c'est mignon.
Kurt, que fais-tu ici ?
C'est qui, ce mec ?
C'est Mark, le voisin d'en face.
Je t'en prie,
arrête.
Dis-moi, Mark,
c'est quoi, tes trucs de nazis, là ?
T'es un gros facho pédophile ?
T'es vraiment con !
Moi, je suis con ?
Bonjour, M. Johnson.
Bonjour, Mark.
C'est pas facile de vous joindre au téléphone.
Je suis assez pris.
J'imagine.
Je suis vraiment content de vous voir enfin.
Je me suis dit que j'allais vous implorer une fois encore
de venir au tribunal, demain.
C'est important que vous soyez là pour le jugement.
Ces types doivent être sévèrement punis.
Je travaille demain, c'est le jour des boulettes.
Le jour des boulettes,
c'était aujourd'hui.
J'ai fait nettoyer votre costume et votre chemise.
J'ai parlé à votre amie Roberta, du magasin de loisirs créatifs.
Elle veut bien passer vous prendre demain
et rester avec vous pendant l'audience.
J'ai pas très envie, M. Johnson.
Je vous ai rédigé une déclaration sur le préjudice subi.
Il vous suffira de la lire.
Elle figurera dans les pièces de l'audience.
Puis, j'évoquerai la gravité de vos traumatismes,
la brutalité de vos agresseurs,
comment ils ont failli vous tuer.
Vous vous souvenez de l'agression, n'est-ce pas ?
Je montrerai vos carnets de dessins.
Les belles illustrations que vous faisiez.
Vous parlez des talons, je veux pas.
J'ai parlé des talons pour souligner le fait
que l'agression était motivée par la haine,
ce n'était pas une simple bagarre.
Je veux que vos agresseurs moisissent en prison.
Je veux que la juge voie votre visage.
Qu'elle comprenne
que vous êtes en souffrance.
Ce n'est pas gagné d'avance.
D'accord, j'irai.
- Bonjour, Mark. - Bonjour.
Bonjour, Roberta.
Et si les poupées restaient dans la voiture ?
Je quitte pas ma garde rapprochée.
Il peut pas les prendre comme objets de réconfort ?
Une seule, alors.
Veuillez vous lever.
L'audience de la Cour de l'État de New York, comté d'Ulster, est ouverte.
Madame la juge, Martha J. Harter, préside.
Bonjour.
Asseyez-vous, merci.
Reconnus coupables des accusations de violences avec et sans préméditation,
et de mise en danger de la vie d'autrui contre la victime, Mark Hogancamp,
les accusés comparaissent devant la Cour du comté d'Ulster
afin d'entendre le jugement requis.
Quelqu'un a-t-il une raison qui m'empêcherait de prononcer le jugement ?
Non, Mme la présidente.
Avant cela, l'accusation souhaite
faire une déclaration ?
Oui, Mme la présidente.
La victime est présente ? Veut-elle prendre la parole ?
Oui, Mme la présidente.
M. Hogancamp, vous pouvez parler.
Silence !
À terre !
Debout, Hogancamp. Allez !
Maître.
M. Hogancamp se sent-il bien ?
Si vous permettez, Mme la présidente,
je demande une suspension de 20 min.
Je vais faire mieux que ça.
M. Hogancamp n'ayant pas l'air très en forme,
je vais renvoyer le jugement.
Je fixe l'audience au 27 de ce mois à 10 h, ici même.
L'audience est levée.
Salut, Mark, c'est Roberta.
Quelle journée...
On est passés à la télé, t'as sûrement pas vu.
J'arrive pas à croire que la juge ait fixé l'audience
le même jour que ton vernissage.
RENCONTRES POLISSONNES À L'HÔTEL
C'est nul, hein ?
Bon, appelle si tu as besoin. Salut.
J'étais en train d'astiquer les meubles.
Amène tes French nichons par ici, ma belle,
moi aussi, j'ai un truc à astiquer.
J'en peux plus !
Le clair de lune est magnifique.
C'est vrai.
Comme toi.
Je n'ai jamais été aussi heureuse.
Non.
Je te l'ai déjà dit.
Je suis maudit.
Si un être cher m'approche...
On a de la visite.
C'est Nicol.
Rude journée, hier.
Je vous ai vu à la télé.
J'espère que je ne vous dérange pas.
Je tenais à m'excuser pour la conduite de Kurt.
C'est votre mari ?
Votre petit ami ?
Ça a duré 10 secondes.
Il m'a foutu la trouille.
Il a des gros problèmes à régler, c'est sûr.
Comme tous les flics.
Il est flic ?
Il l'a été.
Je peux entrer une seconde ?
Bien sûr, entrez.
Il dirigeait la brigade de déminage
de la police d'Endicott.
Il a été arrêté deux fois, ivre au volant.
- Je vous débarrasse ? - Oui.
Bref, j'ai rangé mes placards,
et j'ai pensé
que ça pourrait vous plaire.
Certaines sont usées, d'autres sont presque neuves.
Et ça, c'est mes brise-glace.
C'est des Louboutin ?
C'est des fausses.
Elles me vont pas trop.
Si vous n'en voulez pas, jetez-les.
Vous rigolez ? Je vais les ajouter à ma collection.
Je n'avais jamais vu 200 paires de chaussures.
287.
Je sais pas comment elles sont arrivées là.
En rentrant de l'hôpital, je les ai vues
et j'ai demandé à mon ami Larry :
"J'ai une fiancée ?"
Il a dit : "Non, elles sont à toi."
C'est bon.
C'est vous qui avez fait ça ?
C'est mon carnet de dessins.
Ça vous ennuie si je regarde ?
Pourquoi la 2e Guerre mondiale ?
Je sais pas.
On était les gentils, à l'époque.
- Ils sont magnifiques. - Merci.
Vous êtes passé à la photo ?
Je ne peux plus dessiner, alors, mes poupées racontent l'histoire.
J'ai cherché sur le net, il n'y a aucun Marwen en Belgique.
Je l'ai inventé.
"Mar" comme Mark et "Wen" comme Wendy.
La Wendy qui vous a trouvé sur la route ?
Wendy a sauvé Hogie le jour où il a planté son P-40.
Elle était l'amour de sa vie.
Les poupées sont des gens que vous connaissez ?
Oui, plus ou moins.
J'ai connu Wendy et Carlala à mon travail.
Carlala y est toujours.
Anna est mon aide à domicile.
Elle vient tous les mois. C'est une Russe un peu dingue.
J'ai connu Julie en rééducation.
Elle a perdu une jambe en Irak.
Et Suzette, Suzette St Sweet,
est mon actrice préférée.
Elle joue dans la série Petites Polissonnes en privé.
Je ne l'ai pas vue.
C'est pas mal.
Ils font quoi, ces deux-là ?
Ils s'embrassent ?
Nicol aimerait bien mais Hogie refuse.
Il ne se laisse pas approcher.
Pourquoi ?
Il ne veut plus se retrouver seul.
Et elle, c'est qui ?
Parlez-moi d'elle.
C'est Deja Thoris.
La sorcière belge de Marwen.
Elle a un gant magique.
Elle expédie les gens qu'elle n'aime pas
à 15 millions d'années-lumière dans le futur.
Super.
Et dans la vraie vie ?
C'est personne.
Je sais pas trop d'où elle sort.
J'aimerais vous inviter à prendre le thé.
- Comme promis. - D'accord.
Jeudi, c'est bien ?
C'est parfait.
- On dit 16 h ? - Oui.
C'est l'heure officielle du thé.
Je fais un bon mélange grenade-canneberge.
Vous savez, je dois vous dire...
j'ai tout de suite su que vous étiez une femme à talons aiguilles.
Alors, je vous en ai mis.
À la poupée, vous voulez dire ?
Vous avez mis des talons aiguilles à la poupée ?
Oui, c'est ça.
À jeudi.
Ferme les yeux, j'ai une surprise pour toi.
Je peux pas fermer les yeux, je suis une poupée.
Bon... c'est quoi, la surprise ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es folle !
Tu vois,
il ne s'est rien passé.
Je t'ai embrassé et il ne s'est rien passé.
Nom de Dieu !
Ils se croient malins.
Je vais leur montrer, moi !
Personne ne défie Deja Thoris.
Je suis la sorcière belge de Marwen
et le capitaine Hogie m'appartient.
À moi et à personne d'autre !
Fabrique-moi une machine à voyager dans le temps !
Une machine à voyager dans le temps ?
- Carlala. - T'es dingue, ou quoi ?
Le flip !
- Larry est là ? - Oui, à côté.
Pourquoi t'es là ? On ferme.
Je peux acheter la lampe à lave ?
- La lampe à lave ? - On en a besoin.
Si tu la veux, je te l'offre.
Merci.
Dis donc, ton village,
ça devient Melrose Place.
Ils peuvent s'embrasser seulement entre minuit et l'aube.
D'accord.
Et il n'arrive rien à Nicol ?
Tu crois que c'est une question d'horaires ?
C'est peut-être ça, ou autre chose.
C'est-à-dire ?
Le grand amour.
Je crois que Hogie est amoureux.
J'aime bien celle-là, la lumière est belle.
Tu vas les présenter à ton expo ?
Tu aurais des...
des théières et des tasses miniatures ?
- Des théières ? - Oui, et des tasses.
Au rayon poupées.
Je voulais te dire,
mon cousin va imprimer le dépliant de ton expo.
Il voulait que je te demande une dernière fois :
tu comptes y aller ?
Oui.
Quoi ?
J'ai dit oui.
T'es sûr ?
Parce qu'il va écrire sur le dépliant que tu seras là.
J'y serai.
Tu iras aussi au tribunal ?
Le jugement, c'est après-demain.
Tu as des cookies miniatures ?
Mais on vient de recevoir une salade de fruits.
Une Purple Heart !
Tu as vu la finesse du travail ?
On dirait une vraie.
Tiens, justement...
- Combien ? - 39,95 $.
40 $ pour une Purple Heart ?
Il paraît qu'elle a appartenu à un vétéran.
Pas encore. Ne regarde pas.
Je peux ?
Pas encore.
On y est presque.
Un salon de thé.
Rien que pour toi.
C'est magnifique.
C'était mon rêve. Comment tu as deviné ?
Mon petit doigt me l'a dit.
Merci !
Puis-je te servir un thé canneberge-grenade ?
Oui, merci.
J'ai une autre surprise.
J'ai quelque chose à te demander.
J'ai pas pu dégoter de bague,
mais dès que la guerre est finie, je t'en achète une extra.
Et dans le salon de thé, il l'a demandée en mariage ?
Tout à fait.
C'est ce que Nicol a dit.
Il lui a donné une médaille ?
Il n'a pas trouvé de bague.
Vous savez, c'est la guerre.
Oui, bien sûr.
Roberta m'a dit que vous aviez décidé d'aller au vernissage.
Je trouve que c'est une bonne idée.
C'est la médaille de Hogie.
Il a été blessé en Birmanie, sous les ordres du général Stilwell.
Et là...
ils ont décidé de se marier une minute après minuit,
pour pouvoir s'embrasser dès la fin de la cérémonie.
Il s'est même mis à genoux.
Il a dit quoi ?
"J'ai jamais connu une poupée
"avec une paire d'obus aussi chouette de toute ma vie."
Il sait parler aux femmes.
Et vous êtes la femme la plus attentionnée
généreuse,
bienveillante et ravissante
que j'ai eu la chance de connaître.
Ce serait un honneur pour moi.
Voulez-vous m'épouser ?
Mark,
relevez-vous,
s'il vous plaît.
Relevez-vous tout de suite.
Je suis désolée, c'est un grand malentendu.
Pardon si vous avez mal interprété mes intentions.
Mais je n'ai pas...
Je suis désolée...
Nous sommes amis,
des amis sincères.
Mais nous sommes à des étapes différentes.
Notre amitié m'est très précieuse.
Mais je ne la vois pas comme une relation amoureuse.
Et vous méritez quelqu'un qui vous aime.
Je suis désolée...
si je vous ai blessé, ce n'était pas mon intention.
J'ai quelque chose pour vous.
Mark, vous pouvez me regarder ?
Ou dire quelque chose ?
Bon, je reviens.
Je ne savais pas quoi vous prendre,
mais au magasin de loisirs créatifs, on m'a dit...
Merde, Deja !
T'es vraiment un phénomène !
Maintenant, t'en as après moi ?
Pourquoi tu me suis partout ?
Oui, elle est prête.
C'est ce que tu m'as demandé.
Il y a un compte à rebours.
55 secondes, et c'est l'aller simple vers le futur.
Bien sûr qu'elle vole.
Je sais que vous m'entendez.
J'ai acheté ça pour vous.
C'est pour fêter votre expo.
J'espère que ça vous plaira.
Hogie !
Où es-tu passé ?
Tu vas la dégager quand, la sorcière belge ?
T'es là, toi ? Tu veux quoi ?
Je veux que tu sois un mec, un vrai.
C'est tout. Je veux que t'arrêtes de pleurnicher...
C'est un Luger !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Un sale nazi lui a tiré dessus.
Regardez, la médaille a fait dévier la balle.
Mais elle perd beaucoup de sang, il faut l'emmener.
Pourquoi ?
T'es qui, toi ?
T'es pédé ?
T'es pédé et sourd ?
Je t'ai posé une question, connard.
Est-ce que tu portes des fringues de femmes ?
Seulement des chaussures.
Plus les talons sont hauts, mieux c'est.
Espèce de sale pédé !
C'est toi.
C'est toi qui es inadapté,
un moins que rien,
paralysé par la peur.
Tu vois...
TRIBUNAL VENDREDI ?
Il n'y a pas de justice
pour toi.
Tu ne pourras jamais aller au tribunal
parce que c'est toi, le coupable.
Ce qui est arrivé au bar, c'est ta faute.
C'est pour ça que tu n'es pas aimé, mon amour.
Je suis ton seul espoir.
La seule à pouvoir effacer ta douleur.
La seule
qui puisse te libérer
de la honte.
C'est ma faute.
Tout est ma faute.
J'en ai assez.
J'en ai assez de la solitude
et de la honte.
Voici ses chaussures.
Garde-les auprès de toi.
On est là, Hogie.
On sera toujours là pour toi.
Ça fait mal, Julie.
C'est très douloureux.
Je sais,
mais il faut aimer la douleur.
Comme dit le vieux sage :
"Notre douleur, c'est notre kérosène."
Elle nous rappelle qu'on est forts.
Son pouls est faible, on ne peut pas se prononcer.
J'ai fait ce que je pouvais.
Tout ce qu'il reste à faire,
c'est prier.
Je sais pas comment faire ça,
mais si Tu es là-haut et si Tu m'entends...
Tu déconnes ?
C'est toi, la réponse à ma prière ?
On se rencontre enfin, Herr Kapitän.
Je vois que tu sprichst anglais, sale Boche.
Mains
en l'air !
Maintenant, debout.
Lentement.
Comment tu m'as trouvé ?
Tourne-toi.
Jette ton arme.
Sors de la rangée.
Tu es un petit homme faible et pathétique.
Quand je t'aurai tué,
je tuerai toutes les sales bonnes femmes
de ton misérable
petit village !
T'as pas encore compris ?
Les femmes
vont sauver
le monde !
Tu rigoles ?
C'est pas bon.
Flûte !
C'est quoi, cet engin ?
Une machine à voyager dans le temps.
Elle va nous mener dans le futur.
- Le futur ? - Oui, mon amour.
À 15 millions d'années-lumière,
et nous serons libres.
Tu vois ?
Ils sont revenus.
Ils ne meurent jamais.
Le capitaine Hogie est dans la machine volante.
Tuez-le !
Ils ne meurent jamais, mon amour.
Ils ne cesseront jamais de te torturer.
Attends, je veux les deux talons de Nicol.
Pas question,
je peux pas laisser un des talons de Nicol à un nazi !
Prends ça !
Donne-moi ton bras.
Tu vas me donner
cette chaussure !
Ton tacot descend pas plus ?
Sale espionne !
Exact !
C'est toi,
tu ressuscites les nazis.
Exact.
Tu empêches Mark de guérir.
Exact.
C'est toi le problème.
Tu es son addiction.
Je ne te laisserai pas le tuer.
Au nom de Marwen,
je vais te terrasser.
On les a tous butés.
Cette fois, ces salauds reviendront pas.
Réveille-toi.
Réveille-toi, chérie.
Je t'en prie.
Tu es revenu pour moi ?
Bien sûr.
Je t'aurais jamais laissée.
Mon amour adoré.
Et Deja Thoris ?
Elle est partie.
Partie pour de bon.
Elle est sortie de ma vie pour toujours.
Elle ne reviendra pas.
J'écris comme un pied.
Salut, Mark.
Tu sais qu'on est vendredi.
M. Johnson m'a demandé de t'appeler
pour te dire qu'aujourd'hui, on va au tribunal.
Rappelle-toi que tu dois mettre une veste et une chemise présentable.
M. Hogancamp,
veuillez prendre la parole quand vous serez prêt.
J'étais un artiste super doué,
j'étais illustrateur.
J'adorais dessiner.
Maintenant, je peux à peine écrire mon nom.
La vie que je menais m'a été volée pour toujours.
Je ne portais pas de talons
le soir de l'agression, Mme la présidente.
Mais je leur ai dit qu'il m'arrivait d'en porter.
Et à cause de cette phrase,
ils m'ont brutalement agressé.
Ils me sont tombés dessus
et ont explosé tous mes souvenirs à coups de pied.
Je reconnais que j'avais bu, j'étais ivre.
J'ai réagi bêtement.
Maintenant,
je sais ce que j'aurais dû faire,
j'aurais dû me taire et m'en aller, mais je l'ai pas fait.
Et je me suis fait tabasser,
j'ai failli perdre la vie.
Sans aucune raison.
Je voulais que vous le sachiez, Mme la présidente,
quel que soit le jugement que vous prononcerez
contre ces...
prétendus êtres humains,
je veux leur dire qu'ils ne peuvent plus m'atteindre.
Ils ne me feront plus de mal
parce qu'ils sont partis,
partis pour de bon.
Moi, je suis toujours là.
J'ai mes amis,
j'ai mon village,
mes photos,
et je vais m'en sortir.
Elles sont confortables ?
Super.
Je me répète, mais bon sang, quand même...
t'es allé au bout
et t'es encore en vie.
Les talons aiguilles existaient déjà pendant la guerre ?
Il s'en passe, des trucs bizarres à Marwencol.
Comment ? Marwen quoi ?
Marwencol.
Ça sort pas de nulle part.
Je te raconte ?
Quand Deja Thoris s'est expédiée
à 15 millions d'années-lumière dans le futur,
et que les nazis ont été éliminés,
la paix et le bonheur régnèrent partout.
Pour célébrer cet événement historique,
Hogie décida de rebaptiser le village.
J'ai compris.
"Col" vient de Nicol.
Nicol sans "e".
J'imagine
que dans la vie,
la vraie vie,
certains d'entre nous sont voués à la solitude.
Peut-être qu'ils ne trouveront jamais l'amour,
ils ne connaîtront pas l'âme sœur.
Mais d'autres,
d'autres ont plus de chance.
Comme Hogie
et sa chère Nicol,
ils ont trouvé le grand amour
à Marwencol.
Marwencol,
ça sonne bien.
Roberta,
tu veux aller manger des sushis ?
On n'en a jamais mangé, on n'aimera peut-être pas.
Mais on aimera peut-être.
Tu as raison.
On y va, alors.
Mark Hogancamp vit dans l'État de New York
où il poursuit son œuvre.
Son travail est exposé dans les galeries à travers les États-Unis.
Mark n'a pas bu une goutte d'alcool depuis son agression.
Marwencol compte plus de 200 habitants.
BIENVENUE À MARWEN
Adaptation : Isabelle Audinot
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
French Parisian