PEORIA, ILLINOIS 2005
LA MULE
Jose,
tu roules en charrette à tacos pour qu'on t'expulse ?
Enfoiré.
Enfoiré ?
Saloperie.
Arrête tes conneries.
Trois saloperies.
Trois pédés.
Arrête tes conneries.
En retard, comme il se doit.
Helen ! Tu es resplendissante.
Tu n'es pas mal non plus. Ça fait longtemps !
Ma dernière création.
- Vieux charmeur. Il est ravissant ! - Je signe là ?
Tim Kennedy.
Ça, par exemple ! Je te croyais mort.
Pas de bol.
Je vais te dire un truc...
On t'a déjà dit que tu étais un enfoiré ?
Tout le temps. Même en espagnol.
Mesdames, c'est au 3e étage,
le concours de beauté.
C'est facile. Ma nièce me l'a installé.
En un clic, vous achetez ce que vous voulez.
De chez vous.
Toute notre gamme.
Les instructions et les fleurs livrées sous 48 heures.
Ristourne de 20 % sur votre première commande.
Internet. Ça sert à rien.
Voilà pour vous.
Bon.
Allez-y. Servez-vous.
Merci.
Je vous en prie. Avec plaisir.
Bonjour, madame.
Tenez. Voilà pour vous. Je vous en prie.
On dirait que je distribue du Viagra.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
J'en prends un, Earl.
C'est merveilleux, que vous soyez là aujourd'hui.
C'est James Stewart ?
Le moment qu'on attend tous...
La médaille d'or 2005 est attribuée à
Earl Stone, pour son lys d'un jour,
le Illinois Majestic !
Pas de huées. Merci beaucoup.
Plutôt qu'un long discours assommant,
une petite devinette :
Pourquoi l'horticulteur traverse-t-il le hall de l'hôtel ?
Pourquoi ?
Pour se rendre au bar. Ce que je vais faire.
Merci !
Où il est ? Il va venir, hein ?
N'y compte pas trop.
Grand-père a promis de venir.
Mes pauvres chéries !
Toujours pas là.
Il va arriver. C'est mon mariage.
Je t'aime, Iris.
Mais il faut voir les choses en face.
Pour lui, le travail passe avant la famille.
Il a raté ton baptême,
ta confirmation, ta remise de diplôme,
tes anniversaires.
Sans parler des nôtres.
Je vais vomir.
Qui va mener maman à l'autel ?
- Ma petite Ginny ! - Iris...
Tu me remets ça ?
Un autre whisky ?
Et une tournée générale.
Pour eux aussi ? Ceux du mariage ?
- Eux aussi. - D'accord !
Earl offre une tournée !
12 ANS PLUS TARD 2017
Tenez, amigos.
SAISIE
Désolé de ne pas pouvoir faire plus.
Cette saleté d'Internet tue tout.
Vous allez faire quoi ?
Je sais pas. Je n'ai jamais eu de plan B.
Je trouverai bien.
Grand-père ! Tu es venu !
Coucou, Ginny.
Tu es toute jolie.
Tu viens à notre brunch de fiançailles !
Tout va bien ?
Ne t'inquiète pas pour ça.
Un petit souci passager. Ça va.
Entre.
Pour moi, tu es le bienvenu. Viens.
Après toi.
Je prends un truc à l'intérieur, et je te présente.
Oh, mon dieu !
Tu as gardé toutes mes cartes.
Depuis la première, quand j'avais 9 ans.
Le Corn Palace ?
Je vais te présenter Mike.
C'est mon fiancé. N'oublie pas.
- Maman. - Seigneur !
Pardon, je ne reste pas s'il est là.
J'attends dans la voiture.
Évidemment !
Tu n'es pas venu pour le mariage.
Tu es venu parce que tu ne sais pas où aller.
Encore !
En plus, tu devais aider Ginny pour les frais.
Ça va, chacun apportera quelque chose.
Non, ça ne va pas. Ça n'a jamais été !
Il est mal barré.
Arrête.
Il faut toujours que tu remettes ça.
Comment tu oses faire ce foin devant elle ?
Après ta fille, tu lâches ta petite-fille ?
Rien d'étonnant.
Tu n'as été ni un vrai père ni un mari.
60 h par semaine sur la route, pour vous nourrir.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Sur la route pour nous nourrir ?
Tu passes ton temps à t'amuser avec tes amis !
Vous vous remettez des médailles
pour avoir regardé pousser des graines, Monsieur Lys d'un jour !
Ginny, viens.
Je suis désolée.
- C'est rien, mamie. - Pardon, ma chérie.
Les retouches sont faites. À dans une semaine.
Merci, mamie.
Je suis désolé, ma chérie.
Je m'en vais.
Je reviens.
Garce.
M'sieur !
Les mariages, ça rend dingue.
Ça tourne toujours au drame.
Je ne vous le fais pas dire.
Vous avez vu du pays !
41 États. Sur 50.
Et pas un PV. La route.
Jamais eu de problème.
Ce vieux clou n'a pas de casier.
Jamais un PV ?
Jamais. De ma vie.
Mon grand-père aussi adorait conduire.
Honneur aux vioques.
Richard. "Rico".
Je suis un ami d'une amie de Ginny.
Rico. Moi, c'est Earl.
Earl... si vous êtes vraiment coincé,
des gens vous paieraient pour rouler.
D'une ville à une autre.
Payé pour rouler ?
Et toi, ça te rapporte quoi ?
C'est pour des amis qui cherchent des chauffeurs prudents.
Vous pourriez aider Ginny.
D'accord.
Juste pour rouler.
"Station de pneus". Laquelle ?
EL PASO, TEXAS
Hola.
Je suis Earl.
Hola, Earl.
On la découpe où, la cache ?
Sous le siège ? Sous l'aile ?
Vous voulez faire quoi ?
Découper ta caisse.
Qu'est-ce que vous dites ?
Découper ?
Je vous interdis de découper ce pick-up, compris ?
Mettez vos trucs à l'arrière, à côté des clubs de golf.
Ça ira très bien.
Sans problème.
Tu es dingo, hein ?
Tu es fou, moi aussi.
Tiens.
- C'est quoi ? - Tu décroches, jour et nuit.
Mais tu n'appelles pas.
À l'arrivée, tu recevras un texto.
Un texto ?
Tu sais ce que c'est ?
Garde-le sur toi.
Si ça sonne, tu réponds.
Tiens.
Arrivé à l'hôtel, tu te gares,
tu mets les clés
dans la boîte à gants.
Et tu reviens une heure après.
Ton argent
sera dans la boîte avec les clés.
Compris ?
Compris. Mais si quelqu'un vole l'argent ?
Ou mon pick-up ?
Personne n'y touchera.
On a des yeux partout.
Oye, viejito...
Dans ton intérêt,
n'ouvre pas ce sac.
Si tu crois pouvoir nous reconnaître,
ou te rappeler ce garage,
n'oublie pas,
on sait qui tu es.
Je n'ouvre pas les sacs des autres.
Merci.
Bienvenue dans l'équipe, agent Bates.
Merci, monsieur.
Asseyez-vous.
La petite famille s'adapte bien ? La ville leur plaît ?
Vous voulez la vérité ?
Après New York et Washington, j'espère que vous excellerez ici.
- Oui, monsieur. - Bien.
L'hiver est long, à Chicago,
mais le boulot ne manque pas.
C'est votre porte de sortie :
ficelez des dossiers, démontez des filières, faites-vous un nom.
Après, vous pourrez être muté.
Voilà une bonne nouvelle.
Bien.
Cassez la baraque, agent Bates.
Oui, monsieur.
- Bates ? - Trevino ?
- Oui. - Enchanté.
Je serai votre bras droit.
Il paraît. Très honoré.
- Ça va ? - Très bien.
Prêt à casser la baraque ?
- Il dit ça à tout le monde. - Oui.
D'accord.
Votre bureau est sur la droite.
- Je n'y serai pas souvent. - Faut espérer.
PREMIÈRE COURSE
Je t'aime, aujourd'hui plus qu'hier
Mais bien moins que demain
On dirait la Cantina de Star Wars.
C'est le repaire de la communauté, pas un café philo.
C'est à mon gamin.
- Tu as des enfants ? - Cinq.
Comment tu t'en sors, avec ce boulot ?
On se débrouille.
Ah, on avance.
Comment ça ?
C'est notre homme.
Juste là.
La vache !
Tu as assuré.
Appelle ce numéro quand tu as besoin de boulot.
Non, non. C'était juste une fois.
Appelle, si jamais tu changes d'avis. D'accord ?
Prends le numéro.
Tiens.
Mets-le de côté, en cas de coup dur.
En cas de coup dur, oui.
C'est bon, vas-y.
Voilà.
C'est le démarreur. Il est capricieux.
Vas-y, recule.
Tous accros au portable. C'est une épidémie.
Ça va pas ? Vous êtes qui ?
Moi, je suis l'agent Colin Bates. Et lui, l'agent Trevino.
On est de la DEA. Et toi, tu es Luis Rocha.
On est là pour te sauver la vie.
Pardon ?
Le cartel ne saura pas que tu travailles pour la DEA.
Je ne travaille pas pour la DEA.
Mais ils le penseront si tu refuses, donc
bienvenue à bord.
Qu'est-ce que vous racontez ?
J'aime bien le "Perle Tahitienne". Joli vernis.
Réfléchis, Luis.
On a un mandat pour fouiller chez toi.
Quoi ?
On t'y retrouve !
Je te le vole, tu permets ? Désolée.
S'il vous plaît.
Avant d'être
trop pompette...
On voulait vous remercier.
Maman,
je t'aime.
Je t'aime très fort.
Mamie, merci pour tout ce que tu as fait.
Et
À mon grand-père
qui a fourni les fleurs,
bien sûr.
Et finance le bar.
Merci.
Bonsoir.
Tu es en beauté.
C'est drôle, de marier notre petite-fille.
On a tant espéré qu'elle trouve
l'homme de sa vie.
Tu crois vraiment
que tu peux t'asseoir avec moi, oublier ce qui s'est passé
et évoquer le bon vieux temps ?
On a eu dix belles années.
On peut se parler.
Tu veux danser ?
Tu aimes cette chanson.
C'est vrai.
Non, je ne peux pas.
Je ne peux pas.
Tu es toujours dans tes fleurs.
Comment peux-tu leur consacrer
autant de temps et d'argent ?
Je les aime.
Elles sont uniques.
Elles fleurissent une journée
et c'est fini.
Elles méritent le temps et la peine.
Ta famille aussi.
SAISIE IMMOBILIÈRE DÉFENSE D'ENTRER
Pas mal !
La vache !
Ça rigole pas !
Nouvelle caisse. Jolie !
Oui, ça rigole pas.
Magnifique.
Le vieux clou a fini par me lâcher.
Earl...
On a un petit cadeau pour toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Ton chargement, vieux.
- Ça va, grand chef ? - Oui. Tout va bien.
- Je reprends la route. - Tu te la pètes, hein ?
J'aime bien ça.
Comme l'autre fois.
Si ça sonne, tu réponds, jour et nuit.
J'ai toujours celui de l'autre fois.
Fais voir.
Il était en parfait état.
Pourquoi ?
Tu le balances quand c'est fini.
Tu sais toujours pas envoyer un texto ?
Je sais.
Je saurai.
La prochaine fois, je texterai comme un malade.
Super, abuelito.
Même hôtel que l'autre fois.
Même hôtel.
J'y serai.
DEUXIÈME COURSE
Un Shovelhead de 1980. J'en ai usé un jusqu'à la corde.
Ça doit être
le relais, fiston.
"Fiston" ?
Vous êtes des nanas ?
Fossile. On est Les Gouines à moto.
Sans déconner ?
Tu crois que c'est le relais ?
Faut voir.
C'est le relais.
Merci, papy.
De rien, les gouines.
- Vieux dingue. - Branleur !
Tu as réfléchi, amigo ?
Non.
Et je suis philippin, pas mexicain.
Tant mieux. Ta famille est à l'abri du cartel.
Pourquoi je travaillerais pour vous ?
On a trouvé de la drogue, 425 000 $ en liquide
et trois armes illégales chez toi.
C'est un bon début.
Plus la fraude, l'évasion fiscale, le blanchiment d'argent...
Tu risques plusieurs fois la perpétuité.
Je suis pas devin, mais
avec tes ongles, ton épilation et tes bougies parfumées,
tu vas morfler, en prison.
Une vraie petite pute.
- Tu seras fiancé direct. - Ça te plairait pas, si ?
Et après, le cartel te chopera.
Alors, Luis ? On fait ami-amis ?
Je fais quoi ?
Ton boulot d'employé du cartel. Et tu réponds à mes appels 24/24.
Parfait.
La saisie sera annulée dès le règlement.
Frais et intérêts compris.
Vous payez en liquide ?
Oui.
Voilà.
Fils de pute.
Il y a eu le feu ?
Dans la cuisine. Pas de blessés.
Tant mieux.
Je prendrai des pancakes, alors.
Et l'assurance nous mène en bateau.
On touchera rien avant des années.
Je viens ici depuis 58.
Cet endroit est une institution. Que vont faire les vétérans ?
Je sais pas.
Plus de soirées polka.
Plus de soirées loto.
À ce train-là, bientôt plus d'Amicale des vétérans.
Oui, sans doute. Enfin
sauf si...
Sauf si quelqu'un avait 25 000 $ sous la main.
Salut, salut.
Bienvenido, Señor Earl.
Merci.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Pas grand-chose.
Toujours sur la route.
Quoi de neuf ?
Regardez-moi ça.
- C'est gros. - T'inquiète.
C'est des dulces.
- Si ça sonne ? - Je réponds.
- C'est bien. - J'ai compris.
N'oublie pas : conduis prudemment.
Je conduis prudemment. D'accord.
Ouvre l'il.
D'accord.
TROISIÈME COURSE
Nom de Dieu...
Besoin d'aide, monsieur ?
- Bonjour. - Besoin d'aide ?
Non, ça va, merci.
C'est quoi ?
Des noix de pécan. Je les porte à ma nièce.
- Des noix de pécan ? - Oui.
Elle en fait des tartes immangeables.
Je plains son mari. Et je regrette pour les noix.
Je ne sais pas ce qu'il a.
Il pisse tous les quarts d'heure.
BRIGADE K-NINE
Salut, toi.
Renifle ça.
Désolé, il ne faut pas toucher le chien.
- C'est pas grave. - Je ne savais pas. Désolé.
Mon Dukie me manque beaucoup.
Dukie était un chien comme tout le monde les aime.
Bonne route.
- Allez-y. - Merci.
Vous imitez bien James Stewart.
Pour avoir le statut de témoin protégé, tu dois faire tes preuves.
Si on gagne, tu gagnes.
On va aller faire un tour pour voir ce que tu vaux.
Tu comprends ?
Bien. Je t'ai pris un latte.
C'est là que ça démarre. Et dans des dizaines d'autres hôtels.
Des mules arrivent de partout.
Chargées. Déposent le véhicule.
Quelqu'un le prend, le décharge
et le ramène avec la paye de la mule.
Devant le 121, il y a un type. Il fait quoi ?
Le 121 est à nous.
Il est là
pour surveiller les allées et venues.
Et quoi d'autre ?
Putain !
Calme-toi.
GRANDE SOIRÉE DE RÉOUVERTURE
C'est un jour à dire merci
C'est le moment de rire aussi
Le ciel est bleu et l'herbe est verte
Et les oiseaux chantent aussi
Oh mes amis, disons merci
On n'entend pas souvent Tant de remerciements
Rares sont ceux qui se souviennent De ceux qui jamais ne reviennent
Notre devoir est d'honorer Ceux qui défendent la patrie
Et de leur dire encore merci
Car c'est un jour à dire merci
Et il est temps de rire aussi
Le ciel est bleu et l'herbe est verte
Et les oiseaux chantent aussi
Oh mes amis, disons merci
Je vous demande d'applaudir Mollie B
et son orchestre de polka !
Et un grand merci à Earl Stone !
L'Amicale des vétérans lui doit une fière chandelle.
Alors, on l'applaudit encore.
Earl !
Et si tu allongeais encore la monnaie
pour restaurer la vieille patinoire ?
CINQUIÈME COURSE
J'ai roulé ma bosse, Boss J'ai roulé ma bosse
J'ai traversé des déserts Des montagnes et des frontières
Au volant de mon carrosse J'ai roulé ma bosse
MEXIQUE
Tu fais des progrès.
- Un peu. - Je peux t'apprendre.
Mon petit Julio.
Tu voulais me voir, Laton ?
Il paraît que
le vieux va faire un voyage complet pour nous.
- Qui ça ? - Un tata. Un vieux gringo.
110 kilos.
- Et alors ? - "Et alors" ?
2,7 millions de dollars.
Il a un casier vierge. Jamais un PV.
Tu vas l'accompagner et le surveiller.
Ce sera notre mule n° 1.
Faire le baby-sitter ?
Si tu veux.
- Quoi ? - Rien.
Tu ne veux plus être mon bras droit ? Gustavo n'attend que ça.
Non, je m'en occupe.
Alors, vas-y.
Et arrête de faire cette tête !
Amuse-toi bien avec Tata.
Il y a pire. Tu peux emmener Sal.
- Vous êtes qui ? - Le Boss m'envoie.
Je suis ton responsable.
On fait le voyage avec toi.
Où sont les autres ? Les collègues...
T'occupe pas d'eux. Écoute-moi.
Ton chargement vaut une fortune. Et j'ai pas confiance.
Fais ce qu'on te dit.
Je fixe l'itinéraire. Ni routes interdites, ni arrêts imprévus.
Mes horaires. Mon emploi du temps. Vu ?
Tu es sûr d'être mexicain ?
On a l'impression d'entendre le Führer.
"Montrez vos papiers à la frontière".
Connard.
Les voilà, mes papiers.
Je prends mon travail très au sérieux, M. Stone.
J'ai fait la guerre.
Tu m'impressionnes pas, petit con.
Gamin.
Salut, Tata.
- Comment ça va ? - Bien.
J'ai fait un peu trop de route.
Mais ça va.
Et ton neveu ?
Il va mieux. Je te remercie.
- Tant mieux. - Ça va, grand chef ?
Bien.
Je n'ai pas de problème avec les lettres.
- Mais les chiffres, par contre... - Je vais t'aider.
Regarde. Tu appuies là
et ça te ramène en arrière.
Emillio ! Vous faites quoi ?
Tu es là ?
- Son colis est prêt ? - Oui.
- Vous attendez quoi ? - Il vient d'arriver.
Je m'en tape. Chargez !
Ça va, papito ? Ta femme ?
Allez ! Magnez-vous !
À vos ordres, Mein Kommandant.
Ta gueule !
Une mule, ça parle pas.
Il faut lui apprendre à se détendre.
C'est un chien enragé.
Regarde bien.
Tu appuies là, et les chiffres apparaissent. Tu vois ?
Et là, tu tapes : 7-7-1...
Joy...
Drive.
Facile.
C'est l'adresse.
- Compris - Le signe, puis les chiffres...
Il a compris. On y va.
On prend du retard.
Dépêchons-nous !
Bonne chance.
Allez, on n'a pas que ça à faire !
- C'est ça, flingue ce connard. - Je le ferai.
Y a des gars qui sont gâtés
On a échangé des baisers
Comme a dit je ne sais plus qui :
"Quel sacré coup sur la tête !"
La chambre était plongée dans le noir
On s'est serrés sans même se voir
Comme dit le marin :
"On coule, fais pas le malin"
Je suis encore tout étourdi
Je m'allonge en souriant sur mon lit
Et si ce n'est qu'un début, je me dis :
"La vie sera magnifique" !
HUITIÈME COURSE
Merci !
Comment ça va ?
Pas terrible. On a un pneu à plat.
À plat ?
Et mon mari n'est pas bricoleur.
Il a un téléphone. Regarde-le.
- Regarde. - Oui, je vois !
Votre père vous a pas appris à changer une roue ?
Non. Je cherche sur Google.
Mais il n'y a pas de réseau.
C'est le problème de cette génération.
Vous ne savez pas ouvrir une conserve sans Internet.
Enfin...
Je vais vous aider.
Sortez la roue.
On va la changer.
Elle est là-dedans.
Allez-y.
Voilà.
Elle est là.
Ça fait plaisir d'aider des amis nègres.
Nègres ? Ça se dit pas, monsieur.
Oui. On préfère "noirs".
Ou "gens" tout court. Je suis noir. Vous, blanc.
Sans déconner ?
Sans déconner.
Je vous aide. Je prends le cric, et vous, la roue.
À mon tour.
Il fait n'importe quoi, ce vieux con.
Tu veux que je le bute ?
Dis pas de conneries.
Assieds-toi, connard.
Y a des gars qui sont gâtés
On a échangé des baisers...
Quoi ?
- Il est devant ? - Oui, je le vois.
Trois voitures devant.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Tu vas où, Tata ? L'hôtel est juste là, putain !
Pousse-toi !
Dégage !
Où il est ? Il va où ?
Tu es qui, toi ?
Earl.
Earl comment ? Je connais pas d'Earl.
Earl, le chauffeur.
Entre là-dedans.
- Magne-toi, connard. - Voilà.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je viens
livrer mon chargement.
Tu n'as rien à faire ici.
L'adresse est écrite là. Regarde.
771, Joy Drive.
Ne refais jamais ça.
Tu es qui, toi ?
Je suis son responsable.
Alors, surveille-le.
Il a rien à faire ici.
Je m'en occupe.
Débarrasse-moi de ce vieux con.
Tu entres chez moi, tu me parles comme à ton chien.
Emmène-le, sinon ils vont me tuer !
- Calme-toi. - Non, je me calme pas !
Tu sais à qui tu parles ?
- Il a rien à foutre ici ! - Je suis Julio Gutiérrez, ducon !
Tu fermes ta gueule, compris ?
Tu la fermes.
Qui t'a envoyé ici ?
Qui t'a donné l'adresse ?
Je sais pas. Un grand.
De type mexicain, tatoué de partout.
Effrayant. Pour un gringo comme moi.
J'en connais plein des comme ça. Son nom ?
Je sais pas. Je suis pas l'annuaire.
Je sais pas écrire un texto. Je sais pas qui est qui.
Ils se ressemblent tous.
Déchargez.
Magne-toi, connard.
J'en ai plein le cul, de tes conneries.
Alors, consulte un proctologue. Et lâche-moi.
Tu vas où ?
Mes noix de pécan.
Oublie-les ! Laisse-les bosser.
Mon petit Julio.
Ça va ?
Je vais tuer ce vieux débris.
Il a personne. Qui le regrettera ?
Cet enculé n'obéit à aucun ordre.
On en trouvera un autre.
Du calme. Qu'a-t-il fait ?
Ce qu'il a fait ?
Il s'arrête quand il veut.
Il ne m'écoute pas. Il ne fait pas ce que je lui dis.
Hier, il a fait étape chez un copain. Je vais le buter.
Doucement. Écoute-moi.
Il bouge à sa façon. Et ça lui réussit.
S'il change d'itinéraire, tant mieux.
Il est moins prévisible. Tu comprends ?
On fait ce qu'il veut !
Tu fais ce que moi, je veux.
Compris ?
Compris.
Reste avec lui.
Mets-le à l'aise.
Et à part ça,
ça va ?
Ça va.
- Bien. Fais ton boulot. - Oui.
Putain !
Alors ?
Je prends tous les risques. S'ils le savent, je suis mort.
Change de métier.
Ton latte. Tu te sens mieux ?
Tu nous apportes quoi ?
Je ne devrais pas.
Tu as quoi ?
C'est quoi ?
Une liste des cargaisons.
C'est codé ?
Un code pour chaque mule. Les trajets, les dates,
et les quantités.
Il y a une nouvelle mule. Tata.
Un type qui a livré 121 kilos en avril,
172 kilos en mai,
et là, 232 kilos.
La vache ! C'est possible ?
Son surnom, c'est Tata ?
- C'est ça ? - Oui. Tata.
C'est bien. Bravo.
On va creuser tout ça.
Je dois le remettre à sa place.
- Je veux bien le récupérer. - Une seconde. Détends-toi.
Tu te fais désirer, comme balance.
Mais tu finis par balancer.
Il faut que je...
Qui d'autre tu pourrais balancer ?
Pendant que tu y es.
Réfléchis.
- J'ai fait mes preuves ? - C'est bien.
- J'ai droit au statut ? - File. Merci.
Je te jure !
NEUVIÈME COURSE
Pendez-moi, pendez-moi
Prenez une corde et pendez-moi
À une branche, au fond d'un bois
Femme, ne pleure pas pour moi
Femme, ne pleure pas pour moi.
Il pouvait pas attendre. Il sait pas conduire. Regarde-le.
Du calme.
Il faut lui faire confiance. On n'a pas le choix.
Que veux-tu qu'on fasse ?
On pourrait lui apprendre à conduire.
- Lui apprendre ? Il a 90 ans ! - J'ai pas confiance.
Laton sait pourquoi il l'a engagé.
Tenez.
Tout le monde nous regarde.
Parce qu'ils voient deux haricots rouges dans un champ de maïs.
Pourquoi on est là ?
Le meilleur sandwich au porc du Midwest.
Pas mauvais, hein ?
Il faut savoir prendre son temps.
Jouir de la vie. Comme moi.
Peut-être.
Mais peut-être que tu en jouis trop.
Tu t'es trop marré.
Et maintenant tu bosses pour nous.
Le meilleur sandwich au porc du monde.
Tu ne t'arrêtes plus.
Tu traces.
Je perds patience.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Tu parles anglais ?
Je repose ma question.
Vous faites quoi dans ma ville ?
Shérif.
Je me porte garant d'eux. Ils travaillent pour moi.
Vous le connaissez ?
Je les ai embauchés. Ils m'aident à déménager.
Ça me coûte moins cher qu'un déménageur.
Ils bossent bien.
Venez voir.
J'ai quelque chose à vous montrer dans mon coffre.
C'est important.
Vraiment.
Ça va vous plaire.
À une tombola, j'ai gagné ce pop-corn.
C'est du bon.
- Je ne peux pas accepter. - Rendez-moi service.
Je suis diabétique. Je n'y ai pas droit.
Vos collègues vont se régaler.
Et leurs épouses aussi.
Merci de votre aide.
D'accord ?
Je suis un partisan de l'ordre.
Vous avez mon soutien.
On vous est reconnaissants.
Les chiffres ne sont pas bons.
Ils ne reflètent pas la réalité. Ce sera rectifié aujourd'hui.
Faites le nécessaire.
Oui, monsieur.
- Aujourd'hui. - Oui, monsieur.
Quoi ?
Leur mule n° 1 est en livraison.
On sait que c'est un pick-up noir.
C'est déjà ça.
Comment on le sait ?
Une écoute.
Ils ont cru qu'il avait eu un accident. C'était un autre pick-up.
- Il arrive quand ? - À 21 h.
On a cinq heures.
En lançant des contrôles routiers, on peut l'arrêter sans alerter le cartel.
C'est lui qui livre 100 kilos par mois à Chicago ?
C'est un beau chiffre, par rapport aux 5 kilos qu'on saisit chaque mois.
Alors, oui ou non ?
Oui.
Mais je veux des résultats, Bates.
Je m'appelle Pancho Villa
J'ai attrapé une chaude-pisse
Que m'a refilé Maria
Elle me l'a filée gratis
Maintenant, je peux plus pisser
Tu es trop moche
Beaucoup trop moche
C'est fou ce que t'es moche
Encore un pick-up noir contrôlé.
- Ça grouille de flics. - Mets ta ceinture.
- Je te dis que... - Regarde.
Noir.
Putain !
Mon salaud...
Félicitations, mon ami.
- Pourquoi ? - Tu as battu le record.
Ah oui ?
282 kilos en une fois.
La vache !
Le Boss est très content.
Il veut te rencontrer.
Ah oui ? D'accord.
Je l'ai fouillé, c'est bon.
Très luxueux.
Magnifique.
Salut, les filles.
Laton.
- Bienvenue au Mexique, M. Stone. - M. Laton, comment va ?
Qui faut-il tuer pour vivre ici ?
Plein de gens.
C'est vraiment magnifique.
Bonté divine !
Qu'est-ce qui vous ferait plaisir ?
Un double.
- Le vol s'est bien passé ? - Très bien.
Ça a secoué, mais pas trop.
Je vous fais visiter.
Viens là, ma belle.
Mon ami Tata.
Ne te fais pas mal.
Je veux te présenter quelqu'un.
Merci.
Merci à toi.
Occupe-toi bien d'Earl.
Borde-le et reste avec lui. Qu'il se sente bien.
Bien sûr.
Ne te fais pas mal.
T'inquiète.
Allonge-toi.
Magnifique.
Ça te plaît ?
J'adore.
Mais que se passe-t-il, ici ?
Vous vous amusez bien ?
On se détend. C'est rien.
Amusons-nous, plutôt.
Un petit remontant s'impose.
Tout va bien.
Je m'occupe de l'éclairage.
- Une lampe suffira. - Mets-toi à l'aise.
Appelez mon cardiologue. Le Dr Clark.
Le roi de la fête !
- Tu t'amuses ? - Oui.
Oui, j'ai vu ça.
Je me suis bien amusé. Je te cherchais.
- Moi ? - Je te cherchais.
- Ah oui ? - Pour te donner un conseil.
Toi, tu veux me donner un conseil ?
Non, merci.
Tu devrais arrêter.
Arrêter quoi ?
Tout ça.
Arrête. Ces gens n'en ont rien à foutre de toi.
Tu trouves un truc que tu aimes faire, et tu t'y consacres.
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Je t'explique.
C'est ma famille. C'est chez moi.
Laton m'a sorti de la rue. J'étais personne. J'étais rien.
Ils m'ont tout donné. Ici, je suis quelqu'un.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'était une idée, comme ça.
Attends.
- Où tu vas ? - Je remonte dans ma chambre.
Là-haut, je suis quelqu'un.
Sans alerter le cartel, il faut montrer qu'on progresse.
Par un coup médiatique ?
Au QG, à Arlington, la hiérarchie est réunie, comme nous.
Ils se demandent ce qu'on fabrique,
et si d'autres ne feraient pas mieux.
Il nous faut des résultats.
Une de leurs planques sera bientôt réapprovisionnée.
- Bien. - Ça peut donner des résultats.
Sous couvert de la police locale.
Pour le cartel.
Dans le rapport, on précisera que c'est nous.
Allez-y.
Mais je veux des résultats.
Vous l'avez entendu.
C'est pas gagné.
Cassez la baraque.
Dernières instructions ?
Ne me tirez pas dessus. Sauf nécessité absolue.
À vous de jouer. On est là en touristes.
Vous l'avez entendu ? Procédure habituelle.
Sortez vos armes.
À terre !
Bouge pas !
Il y en a cinq.
On a ce qu'ils voulaient, non ?
Deux illégaux, quelques sachets de coke...
Je peux prendre ma retraite.
Glam Cosmetology souhaite la bienvenue aux familles et amis des diplômés.
Merci d'être venus
pour honorer ces charmants jeunes gens
qui poursuivent leur rêve.
Nous sommes fiers de nos diplômés.
Tu es maso ou quoi ?
Non.
Tu sauras que j'ai été invité.
C'est quoi, ça ?
Un bracelet en or.
Il te plaît ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'essaie de rattraper le temps perdu.
Et j'attache de l'importance aux diplômes.
Dieu merci, elle a pu économiser de quoi finir ses études.
Oui. Dieu merci.
Tu es impossible.
Qu'as-tu ? Ça va ?
C'est rien. Ça m'arrive et ça passe.
D'accord.
Ne t'inquiète pas.
Ça va.
- Tu as vu ça ? - Oui.
Applaudissements.
Merci.
Fils de pute.
Gustavo.
Qu'y a-t-il ?
Laton est mort.
Il devenait trop laxiste.
Assieds-toi.
On a les stups au cul.
Je voulais pas tomber à cause de lui.
Alors je l'ai liquidé.
C'est moi le patron.
Je comprends.
Plus de retards.
Plus d'escapades.
On fait ce qui est prévu.
Pas de détours. Aucune excuse.
On respecte le programme ou on s'en va.
C'est valable pour tous.
Et, oui,
aussi pour ton gringo.
Ça te pose un problème ?
On va le présenter à la nouvelle équipe.
Pour qu'il voie qu'on ne rigole plus.
Votre burger.
Changement de programme.
Tu nous suis.
Où on va ?
Descends.
C'est calme, ici.
Personne.
À des kilomètres.
Écoute bien ce que je vais te dire.
Il y a de nouvelles règles.
Tu arrives à l'heure, tu pars à l'heure.
Pas d'arrêts imprévus. Pas de conneries.
Tu exécutes les ordres à la lettre.
On a un cadeau pour toi.
Qui est-ce ?
Vas-y. Ouvre.
C'est un téléphone.
Celui-là, garde-le sur toi en permanence.
Lui n'a pas obéi aux ordres.
Bon.
Tu connais les trajets.
On va pas te tenir la main.
Mais on a des yeux partout.
On te le dira pas deux fois.
Plus de retards, Earl.
Plus jamais.
Le Boss a dit qu'au premier retard, t'es mort.
Tu nous appartiens.
Alors fais pas le con.
Sinon tu disparais.
Compris ?
- Compris ? - Oui.
Réponds au téléphone.
Fais ce qu'on te dit.
Si tu poses un problème, voilà ce qui t'attend.
Tu finis dans un coffre.
Julio, fiston...
Tu m'appelles pas Julio.
On n'est pas amis.
Je suis pas ton "fiston".
- Earl ! Tu es de retour. - Ça va grand chef ?
Oui, c'est moi.
Et je vous appartiens.
Ça va, il y a pire.
Prêt pour une autre course ?
D'accord.
Allez. "Par ici la monnaie".
D'accord.
Ça, c'est le Earl que je connais.
Il a balancé ?
Non, mais une écoute a donné le trajet exact de la mule.
Cette fois, pas de police locale.
Trevino et moi, en véhicule banalisé,
Brown, pour les interceptions...
- Et un hélico. - Et ?
Et voilà. On démantèle le réseau.
Les heures de planques, les écoutes, tout ça va donner des résultats.
Alors, allons-y.
Voyons ça.
Ils ont l'air louche.
À eux deux, ils doivent avoir 3 g de coke, à tout casser.
Brown, tu as vu ?
Oui, on l'arrête.
Je sors lentement de mon véhicule.
Je ne suis pas menaçant.
Ne tirez pas.
S'il vous plaît.
Ne vous inquiétez pas. Du calme.
Mains sur le véhicule.
- Vous êtes armé ? - Non. Pas d'armes.
Je suis très tendu.
Vous avez de la drogue ?
Pas de drogue. Pas drogué. Jamais pris aucune drogue.
D'accord.
Statistiquement,
je vis les 5 minutes les plus dangereuses de ma vie.
Un contrôle policier.
Détendez-vous. Respirez.
Vous voulez que je me détende ?
Les probabilités d'une bavure sont plus élevées que... je sais pas.
Je vis
les cinq minutes les plus dangereuses de ma vie.
Respire, s'il te plaît.
Je ne parle pas espagnol.
Je suis pas menaçant.
C'est vous ?
Rien dans la voiture.
Pardon pour le dérangement. Bonne journée.
Merci beaucoup, monsieur l'agent.
Merci, messieurs.
Bonne journée !
Encore sur cette route
Me voilà encore sur cette route
DOUZIÈME COURSE
Ça donne quoi, de là-haut ?
Je n'en vois pas d'autres.
Il n'est pas là.
Oui, Luis.
Vous ne le trouvez pas ?
Non. Pourquoi ?
Il sera au Honest Abe, sur la route 55.
C'est précis.
Il a demandé la permission
de s'arrêter pour la nuit.
J'ai fait mes preuves ?
On verra.
Il serait au motel Honest Abe.
On va voir ça.
Essayez sans ce putain de téléphone.
Je t'ai demandé conseil ?
Tu devrais déjà être au lit.
La 109, c'est un jeune couple avec des gamins et un bébé.
Peut-être la 203. Un homme seul, la trentaine.
Attendez ! C'est quoi, ça ?
Vous croyez que c'est lui ?
Possible.
Comment on procède ?
On appelle la police locale pour un tapage nocturne ?
Non. On fait le coup de l'erreur de chambre.
- Tout va bien ? - Oui.
À part qu'un grand con, son portable à la main,
cogne sur la machine à glaçons.
Vous autres, et votre génération !
"Nous autres" ?
Vous n'avez que ça, dans la vie, votre putain de portable ?
Tu fais quoi, là ?
C'est pas ma chambre ?
C'est pas ta chambre. Réveille-toi, connard.
Je t'emmerde.
Tu dis ?
Je t'emmerde.
Ça coûte cher, d'agresser un agent de la DEA.
- Un quoi ? - Un agent de la DEA.
Merde.
Moins de 30 g.
Peut-être 15 g.
Fouillons son pick-up.
C'est pas lui.
Un autre motel Honest Abe ?
Ou un nom de code ?
- On en fait quoi ? - Préviens la police pour les 15 g.
On redémarre à 6 h.
Reposez-vous.
Je veux bien un café, et un thermos plein.
Tout de suite.
- Et ma note, quand vous pourrez. - Bien sûr.
Bonjour.
Merde. On est le 5.
Oh, merde !
Je reconnais le "Oh, merde".
C'est pour
un oubli d'anniversaire ?
De mariage.
Je suis trop con.
Oui, c'est vrai.
Elle ne me dit pas : "Bon anniversaire".
Elle attend de voir si
je m'en souviens.
C'était impressionnant, hier soir.
Au motel.
L'arrestation du type.
C'était quelque chose.
- Pardon de vous avoir dérangé. - Pas du tout.
C'est regrettable.
Il ne faut pas oublier la famille.
Chaque anniversaire compte.
Il faut y penser.
Les femmes adorent ça.
Je dis ça,
mais je suis le roi des oublis d'anniversaires.
Moi, c'est le premier que j'oublie.
Bonne chance. Ne m'imitez pas.
Je n'ai fait que ça : placer le travail
avant la famille.
La famille, c'est le plus important.
Le travail, c'est bien. Mais ça passe après.
En premier, c'est la famille.
Je l'ai appris à mes dépens.
Ma fille ne me parle plus.
Depuis douze ans et demi.
Seigneur !
Douze ans et demi.
C'est comme si... elles n'avaient jamais existé.
Bref.
Je vais vous régler.
Tenez. Gardez tout.
Comme si vous aviez besoin
qu'un vieux con vous bassine avec ses conseils.
Non, pas du tout.
Enfin...
Bonne chance.
Vous en aurez besoin.
Merci du conseil. Venant de vous autres, c'est précieux.
"Vous autres".
- Quels "autres" ? - Vous qui avez assez vécu
pour parler sans filtre.
J'ai peut-être jamais eu de filtre.
- Bonne continuation. - Vous aussi.
Monsieur !
Vous oubliez ça.
Merci beaucoup.
- Bonne journée. - Vous aussi.
Allô, Ginny.
Grand-père...
Mamie...
Elle est malade.
Très malade.
On est à l'hôpital, mais
ils la renvoient chez elle.
C'est bon signe, qu'elle puisse rentrer.
Non. C'est mauvais.
Ils lui ont fait des examens, des scanners et...
Ils disent qu'elle aurait dû
venir il y a un an.
Tu es là ?
Il faut que tu viennes. Tout de suite.
Je ne peux pas.
Quoi ?
Pourquoi ?
C'est une question de jours.
J'ai un emploi du temps très serré.
Il y a trop de choses. Je ne peux pas.
Oui. C'est ça.
Depuis des années,
je te défends, comme une idiote !
En fait, je me faisais avoir.
Ginny...
Je suis désolé. Si je pouvais tout plaquer,
je le ferais. Mais je suis désolé...
Tu es venu !
Où est ta mère ?
Dans sa chambre.
Bonjour, Mary.
Earl.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu n'es pas sur le testament.
Pardon.
Je ne voulais pas dire ça.
J'ai peur, c'est tout.
Il faut avoir 99 ans pour rêver d'être centenaire.
Je suis désolé, Mary.
Je suis désolé pour tout.
Tu ne vivais que pour ça.
Tous vos salons,
tes relations,
ton succès.
Les autres avaient droit à l'homme facétieux, au délicieux Earl.
Et nous, au Earl qui ne pensait qu'à y retourner.
C'est vrai.
Je croyais que ce qui comptait, c'était
d'être "quelqu'un" dans la vie
même si j'étais une nullité à la maison.
En tout cas,
je suis là, maintenant.
Je ne sais pas pourquoi,
mais curieusement,
je suis si contente que tu sois là !
Merci.
Il ne répond toujours pas.
C'est pas bon, Earl.
On va le buter, ce putain de Tata.
Il y a 24 h qu'il devrait être là.
Le gars a peut-être menti.
Peut-être.
Il y a un appel de l'intérieur.
Ils ne savent pas où il est.
Ils sont furieux.
S'ils le trouvent,
ils le tueront.
Ça va ?
Oui.
Earl,
dis-moi une chose.
Ce que tu veux.
Comment as-tu eu tout cet argent ?
En fait, j'ai...
Je ne vais pas te mentir.
Je suis gigolo de luxe.
- Chasseur de prime ? - Allez...
Sérieusement.
D'accord, sérieusement.
Je fais la mule pour le cartel de la drogue.
Et j'ai 305 kilos de cocaïne
à l'arrière de mon pick-up.
Tu ne me le diras jamais.
Quoi que tu aies fait,
riche ou pas, on t'aurait ouvert les bras.
Tu as fini par venir.
Tu vois, elle ne t'a pas complètement rejeté.
J'ai pas été à la hauteur, Iris.
J'ai été nul comme père.
Nul comme mari.
J'ai tout raté.
J'ai tout gâché.
Je ne crois pas.
Tu fleuris sur le tard.
Ils font dans leur froc. Pas trace de lui depuis une semaine.
Il a pour 12 millions de coke.
Ils patrouillent sur toutes les routes.
Bien.
On a des nouvelles de Tata.
Moi, j'ai des nouvelles de mon patron. Il faut conclure.
On va le coincer.
- Ça fait des mois. - On n'est plus à 2 jours près.
On n'est pas sûrs qu'il existe. Vous avez eu du temps et des moyens.
Vous avez bien travaillé.
Si on gagne quelques jours, vous faites quoi ?
On suit ceux qui le cherchent. On écoute leurs communications.
D'accord. Faites ça.
Merci.
53 APPELS MANQUÉS 98 SMS
Ça va ?
Ça va.
Tu
as été l'amour de ma vie
et la souffrance de ma vie.
Je veux que
tu saches que
la seule chose qui compte pour moi,
c'est que tu sois là.
Je t'aime, Mary.
Plus aujourd'hui qu'hier ?
Mais bien moins que demain.
J'ai bien connu Mary,
la meilleure des amies,
la meilleure des mères et des conseillères,
toujours à l'écoute de qui en avait besoin.
La lumière qui irradiait de son âme
et son courage
nous accompagneront dans notre vie de tous les jours.
Son optimisme, son espérance, même...
Même dans les derniers jours.
"Tout se passe toujours mieux que prévu", disait-elle.
Elle nous manquera.
Mais elle ne voudrait pas que nous soyons tristes.
Merci beaucoup.
Papa.
Les fleurs étaient très jolies.
Merci, chérie. Heureux qu'elles t'aient plu.
On aimerait t'inviter pour Thanksgiving.
Ah oui ?
Pour rien au monde, je ne raterais ça.
C'est lui. Le voilà.
Où tu étais, Earl ?
J'ai eu un empêchement.
Pourquoi tu nous obliges à ça ?
Tu étais prévenu.
"À la mémoire de Mary Stone".
C'est qui, Mary Stone ?
Ma femme. Elle est décédée.
Je sais que j'étais prévenu. Et j'ai disparu.
Je ne vous en voudrai pas si vous...
Quoi qu'il arrive.
Allez-y.
Faites ce que vous avez à faire.
Gustavo, on l'a retrouvé.
Ils parlent de Tata.
Tue-le.
Il était à un enterrement.
Sa femme avait un cancer. Il termine la course.
Ils le défendent.
Il connaissait les règles.
On l'avait prévenu.
Mais c'était sa femme, putain !
Rien à foutre.
C'est moi qui commande.
- Ils vont le tuer. - C'est notre meilleure mule.
Une localisation GPS, et l'hélico.
D'accord. Il finit sa course.
S'il nous plante, t'es mort.
Oui, chef, oui.
Faites-le.
On a localisé l'appel.
Dans l'Illinois, 500 m à l'est de la route 55, sortie 224.
On y va.
Le suspect roule vers le nord.
Bloquez le trafic. Unités 2 et 3, en position pour l'intercepter.
- Bien reçu. - C'est parti.
On en voit le bout.
Voilà.
- Charlie 223, hélico 17 en couverture. - On l'a en visuel.
Sois intelligent, ralentis.
Sortez les mains en l'air !
Sors de la voiture !
Descendez, les mains en l'air !
Sortez de ce véhicule !
Descends !
Sortez de cette voiture !
Sortez les mains sur la tête !
Mains en l'air ! Éloignez-vous du véhicule !
Je veux voir vos mains !
Sortez les mains en l'air.
Mains jointes derrière la nuque.
Vous allez reculer dans ma direction.
Allez-y.
C'est ça, continuez.
Allez-y.
C'est ça.
Vous ?
C'est quoi, ce sang ?
Rien.
J'ai eu ce que je méritais. C'est tout.
Et ce costume ?
J'étais à un enterrement.
- Celui de mon ex-épouse. - Je suis désolé.
J'ai eu la chance
de passer un peu de temps avec elle.
Elle a bien voulu. Ma fille et toute la famille aussi.
La fille qui ne vous parlait plus ?
Oui.
- Vous vous en souvenez ? - Oui.
C'est à cause de moi que vous avez oublié votre anniversaire de mariage ?
C'est marrant.
Tout ce travail, tout ce temps.
Et c'est vous qui aviez raison.
Je n'ai pas souvent eu raison, dans ma vie.
Vous avez retrouvé votre famille.
- J'en suis ravi pour vous. - Il n'y a que ça.
Souvenez-vous-en.
Souvenez-vous-en, avec la vôtre.
Tout le reste, c'est des conneries.
J'essaierai.
Prenez soin de vous.
Vous aussi.
Courage.
Earl Stone a servi son pays.
Il a combattu pour notre liberté
et il vient de perdre un être cher.
Les tueurs du cartel
ont abusé de sa candeur,
de son grand âge et de sa vulnérabilité.
Coupable.
Earl.
Vous devriez consulter votre avocate.
Ne faites pas ça.
Coupable.
Je l'ai fait.
M. Stone,
vous plaidez coupable de tout ?
Oui.
Huissier,
faites-le incarcérer.
M. Stone, vous serez écroué dans une prison fédérale.
Vous avez bien travaillé.
On viendra te voir dès que possible.
On s'occupera de la pépinière, ne t'inquiète pas.
Je sais.
C'est le temps.
Je pouvais tout acheter.
Sauf le temps.
Ça va. On t'aime.
Merci.
Au moins, on saura où tu es.
L'audience est levée.
Beau boulot, agent Bates.
Merci.
D'APRÈS L'ARTICLE DU NEW YORK TIMES MAGAZINE :
"THE SINOLOA CARTEL'S 90-YEAR-OLD DRUG MULE" DE SAM DOLNICK.
POUR PIERRE ET RICHARD
Sous-titres : Thomas Murat