Confrontés à des guerres et des luttes de pouvoir internes incessantes,
les rois et nobles Chinois étaient confrontés à la menace constante d'un assassinat.
Pour survivre, ils employaient secrètement des substituts appelés "ombres".
Les ombres servaient leurs maîtres en risquant courageusement leur vie,
et prouvaient leur loyauté en embrassant la mort.
Absents des annales de l'histoire, ils vécurent leur vie
dans l'obscurité et ont disparu sans laisser de traces.
Voici l'histoire d'une ombre.
L'histoire commence alors que Madame,
épouse du Grand Commandeur du Royaume de Pei,
est confrontée au choix le plus difficile de sa vie.
Puis-je vous parler, Sire ?
Sire.
Le Commandant...
Encore lui,
qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
Il s'est rendu à la ville de Jing hier.
Quoi ?
Il est allé à Jing.
Pourquoi ?
Pour fêter l’anniversaire de Yang.
Il y est allé hier,
et c'est maintenant que tu me le dis ?
Lu,
tu es mon plus fidèle Ministre,
c'est ainsi que tu me sers ?
- Il est rentré ? - Pas encore.
Allez, va l'attendre.
Dès qu'il revient,
amènes-le moi immédiatement.
Oui, Sire.
"Résidence du Commandant."
Qu'est-ce que ça dit ?
Cette interprétation
concerne la puissance masculine.
Pas de place pour les femmes ici.
Qian le mâle, origine de toutes choses,
régnera sur le monde.
Cette interprétation
est "Qian".
C'est la volonté du Ciel.
Frère,
on en a parlé au Palais,
cette interprétation est un signe positif.
Quand la bataille commencera-t-elle ?
Cet été, ou à l'automne ?
L'interprétation dit...
Notre heure viendra dans sept jours.
Sept jours ?
Après sept jours de pluie,
à la montée des eaux, nous gagnerons.
Le Commandant !
Notre héros solitaire est de retour !
Sœur.
Au rapport.
Sire.
Il paraît
que vous êtes allé fêter l'anniversaire de Yang.
Oui.
Je suis sûr que vous avez fait un beau discours.
Je suis allé à Jing pour revendiquer une chose.
La ville du royaume de Yan qu'il occupe depuis 20 ans.
Est-il prêt à la rendre ?
Non.
Vous avez déclaré la guerre ?
Yang et moi avons convenu
de nous affronter en duel
dans quelques jours,
et de voir qui gagnera.
Nos deux nations sont alliées.
Un duel entre nos commandants en chef
signifie la guerre.
Vous ne comprenez pas ?
Il a accepté.
Alors,
dites-moi,
êtes-vous sûr
de pouvoir le battre ?
Oui ou non ?
Quelles sont vos chances ?
Au mieux, 3 sur 10.
Absurde.
Sans notre Traité de Paix,
Pei aurait été perdu il y a longtemps.
Beau travail.
Vous avez tout gâché.
La ville de Jing appartient toujours à Pei.
Elle est sous l'occupation du royaume de YAN.
Chaque homme juste de Pei
aspire à la reconquérir.
Aucun dirigeant ne peut s'opposer à la volonté de son peuple.
Si Jing n'est pas récupérée,
Pei périra sous votre règne.
Commandant,
comment osez-vous dire ça ?
Je préfère ne jamais reprendre Jing
que de détruire l'Alliance.
En votre nom,
je leur ai dit le contraire.
Et seriez-vous aussi le Roi, en mon nom ?
Ce qui est fait est fait.
Et ma punition ?
Bon,
ne nous disputons pas.
Père est mort trop tôt.
Ma sœur et moi n'avions que l'un l'autre.
C'est grâce à vous, Commandant
que j'ai finalement obtenu le trône.
Changeons de sujet.
Le roi a raison.
Réjouissons-nous d'être ensemble, c'est si rare.
J'ai entendu dire
que vous et votre femme jouiez en duos de façon exquise.
J'ai toujours voulu vous entendre.
Alors,
jouerez-vous pour moi ?
Sire,
notre royaume est en détresse,
je ne suis pas d'humeur.
Commandant,
ne décevez pas le roi.
Oui, s'il vous plaît.
Nous apprécierons tous votre musique.
Allez,
apportez les cithares.
Allez,
allez,
je vous en prie.
Quoi ?
Moi votre roi,
je ne peux pas vous faire jouer, pour moi ?
Commandant.
Sire,
je suis coupable.
Vous n'avez pas encore commencé,
de quoi pourriez-vous être coupable ?
Je ne distrairai pas mon époux,
d'aucune façon.
J'ai juré au Ciel
que jusqu'au jour où Jing sera reconquise,
je ne jouerai pas une seule note de musique.
Sinon...
Sinon quoi ?
Je me couperai le doigt
pour prouver ma détermination.
Un serment impressionnant,
mais je suis le ciel de Pei.
Je vous ai demandé de jouer,
ne m'obéirez-vous pas ?
Très bien alors,
ne jouez pas.
Enlevez-les.
Allez.
Non.
Ils vont jouer.
Alors je n'écouterai pas.
Commandant,
Madame vous attend.
Le vœu de Madame,
est aussi le mien.
Je me couperai les cheveux,
pour implorer le pardon du Ciel.
Commandant, non...
Ne faites pas ça.
Très bien, alors ne jouez pas.
Pas besoin de faire une scène.
Nous allons prendre congé.
Sire, pourquoi avez-vous insisté ?
J'essayais juste
de décourager son arrogance.
Je vais devoir nettoyer tout ça.
Il ne reste qu'une seule option,
le fils de Yang, Ping
ne s'est pas encore marié n'est-ce pas ?
Sire vous voulez dire..
Marier ma sœur rebelle.
Ne devrions-nous pas lui demander si elle est prête ?
Je suis son frère aîné,
inutile de lui demander.
Tu dois faire comprendre à Yang :
Le Commandant ne me représente pas.
Nous n'avons pas l'intention de reprendre Jing.
Et encore moins de déclencher une guerre.
Ma proposition
fera preuve de ma sincérité.
Bien.
Je vais choisir un jour propice
pour aller faire la proposition.
Tu peux te retirer.
Oui, Sire.
Pour jouer à l'unisson,
deux cœurs doivent battre en même temps,
comme vous et Madame.
Je n'ai même pas osé répéter.
Je mérite de mourir.
Si tu avais été exposé,
tu mériterais en effet de mourir.
Nous mériterions tous les deux de mourir.
Tu dois maîtriser la cithare
et subir cette coupure.
Commandant,
allez-y.
Ces herbes sont puissantes.
D'ici une heure,
la blessure va s'infecter
et sera comme la mienne.
Quoi que tu gardes en toi...
laisse-le sortir, tu te sentiras mieux.
Laisse-le sortir !
Quand j'avais 8 ans, je me suis éloigné de ma mère
et j'ai dérivé, perdu, à travers la ville.
J'avais si faim que j'ai perdu connaissance...
Et votre oncle est passé par hasard...
Je n'oublierai jamais ce bol de riz...
Je suis ici depuis plus de vingt ans...
Tes jours ici
ont été très durs.
Je vous dois à tous les deux ma plus profonde gratitude.
Oncle était un homme cruel.
Chaque fois que tu essayais de t'échapper,
il te battait si fort que tu t'évanouissais.
Cet endroit
est ta prison, ta cage..
Appuies dessus..
Et après sa mort.
Je t'ai fait subir un entraînement si brutal,
tu dois me détester pour ça.
Comment pourrais-je vous détester ?
Je serais prêt à mourir mille fois
pour vous remercier de votre bienveillance.
C'est Yang qui devrait mourir mille fois.
Si tu le tues,
je te laisserai rentrer chez toi.
Mon époux,
Oncle a eu tellement raison de te choisir.
En plus de me ressembler,
tu es incroyablement vif d'esprit.
Depuis tes débuts il y a un an,
tu as été si bon que tu les as tous dupés.
Parfois je me demande même
si ma femme peut encore nous distinguer ?
J'ai retrouvé ta mère.
Ma mère,
elle est vivante ?
Elle était encore là, à Jing.
Sans-abri, errant dans les rues.
J'ai acheté votre ancienne maison,
je l'ai faite arranger.
Elle s'y est installée maintenant.
Comment l'avez-vous trouvée ?
Elle sait que je suis toujours en vie ?
Tu as donc un énorme enjeu
dans cette bataille.
Après la prise de Jing,
vous pourrez être réunis tous les deux.
Votre cithare a besoin d'être accordée.
La vôtre est dans la clé majeure.
Les cordes doivent être resserrées.
Merci.
C'est bien comme ça.
Vous n'avez que quatre heures
pour mettre cette pommade sur la plaie.
Pas un instant de plus.
Votre mari
est l'homme le plus noble,
le plus stratégique,
le plus admiré de Pei.
Et moi ?
Je ne suis qu'un serviteur,
rien de plus que son ombre.
Vous n'êtes pas une ombre.
Vous êtes vous.
Qui suis-je alors ?
Vous êtes né à Jing,
vous aspirez à rentrer chez vous.
Peut-être que votre mère
attend au bout du chemin.
Observant chaque passant,
espérant votre retour.
Il y a de nombreuses années,
ma mère est devenue aveugle.
Elle ne pouvait même pas me voir.
Si elle attendait là-bas,
elle ne pourrait qu'écouter,
s'efforçant d'entendre le bruit de mes pas.
Ni trop tôt, ni trop tard,
vous l'avez soudainement trouvée,
juste à temps pour vous assurer que je me battrai
docilement pour vous.
Vous m'avez gardé enfermé en secret.
Vous, les grands, les nobles gens,
savez-vous ce qui me fait le plus peur ?
L'obscurité.
Personne d'autre.
Pas de lumière.
Pas de son.
Moi tout seul dans l'obscurité totale.
Je touchais partout,
je touchais tout,
je frottais chaque petite fissure du mur.
Pour m'empêcher de devenir fou,
pour me prouver que j'étais encore en vie.
Et donc, vous dormez toujours par terre
avec la lampe allumée toute la nuit.
Il est temps pour vous d'aller au tribunal.
"LE GRAND HALL DE PEI"
Qui souhaite prendre la parole ?
Moi, Sire.
Poursuivez.
J'ai désobéi à vos ordres.
Je suis allé à Jing et j'ai déclaré la guerre.
J'ai endommagé l'Alliance.
Je vous en prie, Sire, punissez-moi.
Et la punition ?
Décapitation.
Frère,
tu ne peux pas le décapiter.
Vous, le grand héros de notre royaume.
Notre Grand Général.
Vous ne pouvez pas être décapité,
comment ferions-nous sans vous ?
Mon cher Lu,
qu'est-ce que tu en penses ?
Il a déclaré la guerre tout seul,
mettant Pei en grand danger.
Une grave erreur en effet.
Lu.
Bien.
Frère.
Je révoque les pouvoirs du Commandant.
Je confisque son épée et ses sceaux.
Désormais, c'est un roturier.
Non.
Sire...
Faites-le.
Je n'ai pas d'autre choix.
Vous voyez cette "Ode à la paix"?
Je l'ai écrite et je l'ai accrochée ici,
comme un rappel pour nous tous.
L'Alliance est notre vie.
Quiconque la viole,
seigneur ou sujet, en paiera le prix.
Nous maintiendrons toujours la paix.
Ne parlez jamais d'une guerre que vous ne pouvez pas gagner.
A partir de ce jour,
quiconque abordera le sujet
sera immédiatement décapité.
Merci de m'avoir épargné la vie.
Je pars.
Attendez,
Frère,
que veux-tu de plus ?
Rien,
je tiens une audience.
Le Commandant
a mené d'innombrables batailles,
et a subi de nombreuses blessures.
Mais celle qui
me préoccupe le plus,
est la blessure du sabre de Yang.
Une blessure dont peu de gens pourraient se remettre.
En effet, oui.
Elle n'a toujours pas guéri.
J'ai trouvé un onguent rare
qui peut guérir votre blessure.
Après votre départ aujourd'hui,
qui sait quand nous nous reverrons ?
Je veux voir que vous l'avez utilisé
pour savoir que tout ira bien.
Pourquoi vous embêter avec ça ?
Je demanderai à mon épouse...
Comme je l'ai dit,
je veux l'appliquer moi-même.
La blessure du Commandant
est aussi celle de Pei.
Si l'un d'entre vous se montrait aussi loyal,
je le servirais de la même manière.
Commandant,
cette blessure
a l'air récente.
Vous essayez de me piéger.
Je vous supplie de me punir, Sire.
Ma vieille blessure a guéri.
Cette coupure,
je me la suis infligée.
Ma défaite contre Yang est ma plus grande honte.
Cette coupure me rappelle
que tant que Yang vivra,
ma blessure ne pourra jamais guérir.
Jusqu'à ce que nous reprenions Jing,
comment pouvons-nous parler de paix ?
Comment osez-vous
résister à mes ordres ?
Je suis un roturier à présent,
j'aurai mon duel avec Yang.
Pourquoi cela devrait-il vous concerner ?
Aujourd'hui à la cour,
le roi l'a défié.
Il a bien géré la situation malgré la peur.
Assez impressionnant.
Il est bon.
Mais personne n'aurait pu dire que cette blessure était récente,
le Roi le testait..
Mon "Ode à la Paix"
est assez bien écrite.
Pourquoi as-tu rétrogradé le Commandant ?
Alors dis-moi,
pourquoi a-t-il dû se couper ?
Pourquoi se donner cette peine ?
Pour se souvenir de la honte de la défaite.
C'était un acte honorable.
Il n'est pas comme toi,
tu n'oserais pas reprendre Jing.
Tout ce que tu fais est un compromis.
Tu es devenu une plaisanterie pitoyable.
Tout cela je le fais pour Pei.
Tu crois que je ne te connais pas ?
Tu ne fais les choses que pour ton trône.
Bien, pour mon trône...
qui n'a jamais été en sécurité un seul jour.
La légende dit que le grand sabre de Yang
a été forgé par un maître forgeron,
une nuit de pleine lune.
Il est destiné à prendre des centaines de vies,
comme offrandes au Dieu du Sabre.
Il pèse 40 kilos,
brille dans la nuit,
scintille de froid le jour,
et tue en trois rounds.
Premier Round.
Tu n'es pas concentré.
Ton esprit est ailleurs.
Deuxième Round...
Mon cher mari,
vous devez arrêter.
Je crains à nouveau
que votre force s'épuise.
Pourquoi t'inquiéter ?
C'est toi ou moi.
Allez.
Troisième Round.
C'est exactement le coup
que j'ai reçu de Yang ce jour-là.
Bien que je n'ai utilisé que la moitié de sa force,
tu es déjà fini.
Mon cher mari,
laissez-moi vous aider.
Ton esprit est ailleurs.
Un esprit distrait
signifie une respiration tremblante.
Une respiration tremblante
signifie que ton pas manque de fermeté.
Comment vas-tu survivre
sans fermeté dans tes pas ?
As-tu oublié qui tu es ?
Dis-moi,
qui es-tu ?
Jing.
Quoi ?
Jing.
Vous m'avez donné le nom de la ville de Jing,
pour que je n'oublie jamais notre grande cause.
Je n'ai besoin de toi que parce que je meurs,
concentre-toi sur ta tâche.
Oublie tout le reste.
Des coups rythmés.
Des mots qui dansent,
mon style unique.
Comme c'est exquis.
Merveilleux.
Superbe calligraphie.
Vraiment génial.
Sœur,
regarde le "Pei" que j'ai écrit,
qu'en penses-tu ?
Lu est ici.
Partez.
Humblement au rapport.
Comment s'est passé ton voyage à Jing ?
Sire,
les Yangs ont été informés
de votre demande en mariage.
Ils sont très satisfaits.
Bien.
Frère,
qui se marie ?
Toi.
Sans même me le dire ?
Tu me prends pour quoi ?
Un mariage unique,
pour faire la paix entre deux nations.
Tu es la Princesse,
tu dois comprendre ça.
Je ne le ferai pas.
Vas-y toi-même.
Continue.
Cependant,
pour les remercier de protéger la ville,
le Roi de YAN a déjà offert sa fille
au fils de Yang.
Ils ne peuvent pas refuser.
Alors... qu'est-ce qu'on va faire ?
Eh bien, Ping a une idée.
Laquelle ?
Sire, puis-je
vous parler en privé ?
De quoi as-tu peur ?
Parle.
Sire.
C'est...
Tout le monde ici
a risqué sa vie pour moi.
Devant ces hommes
il ne peut y avoir de secrets.
Ping propose
de prendre la Princesse comme concubine,
répondant ainsi aux souhaits de chacun.
Eh bien c'est...
aussi un moyen...
Ping a offert
sa dague personnelle,
comme cadeau de fiançailles.
Si vous ne vous y opposez pas, Sire,
le mariage est confirmé.
Tuez-les.
Tuez ces maudits Yangs.
Sire,
donnez-moi 30,000 soldats.
J'inonderai Jing de sang.
Sire, emparons-nous de la ville de Jing.
Mettons les Yangs en pièces, reconquérons Jing.
N'essayez même pas.
Avez-vous oublié mes ordres ?
Ceux qui parlent de prendre Jing
seront décapités.
Sire,
c'est lâche,
humiliant.
Notre royaume périra
sous votre règne.
Tian, comment oses-tu défier le Roi ?
Traînez-le dehors !
Dépouillez-le de son rang !
Gardes !
Je vais le faire.
Comment ose-t-il être aussi insolent ?
Sire,
vous considère-t-il toujours comme son Roi ?
Roi clownesque.
Sire, les paroles de Tian
sont une rébellion.
Ne vous donnez pas cette peine Sire.
Sire.
Ecarte-toi.
Princesse,
écartez-vous.
J'accepte le cadeau.
Dites-lui que je suis d'accord.
"Terrain d'Entraînement de Jing."
Tu m'as fait reculer de deux pas.
Bonne tactique, fils.
Nous, les Yangs, sommes connus pour notre force,
notre vitesse et notre capacité à tuer en 3 rounds.
Mais réagir avec agilité aux mouvements d'un maître de combat,
est la véritable essence de notre technique.
- Avez-vous déjà combattu un vrai maître ? - Non, pas encore.
Quelle a été ton impression,
lors de la visite du Commandant de Pei ?
Tout comme je l'avais imaginé.
Fort et distingué.
Ce coup fatal que je lui avais donné...
J'ai été choqué de voir
qu'il s'est complètement remis,
comme neuf,
plus posé et courtois que jamais.
Il venait juste vous voir, Père,
il n'aurait pas osé vous offenser.
Ping,
tu as proposé de prendre la Princesse
comme concubine,
N'est-ce pas "offenser"?
Je veux qu'ils arrêtent d'essayer
d'utiliser un mariage
pour reconquérir la ville de Jing.
Pourtant on vient de me dire
qu'ils ont accepté ton cadeau de fiançailles.
Ne trouves-tu pas cela étrange ?
Et alors ?
Leur roi a renvoyé leur Commandant,
blessé Tian,
déchu deux grands généraux.
Ils doivent tous être démoralisés.
Et de toute façon,
si il y a le moindre signe de problème,
notre espion nous préviendra immédiatement.
Il n'y a donc pas lieu de s'inquiéter.
Tu as raison.
Père,
maintenant que la ville est stable,
sa Majesté nous demande à nouveau
de redéployer des troupes...
La situation est assez tendue.
Faisons cela.
Garde 800 soldats ici,
et envoie les 30,000 restants
pour soutenir sa Majesté.
En restera-t-il suffisamment ici ?
Nous avons de solides barrières naturelles...
Et en tous cas,
moi et mon sabre sommes imbattables.
800 suffiront.
Laissez-moi essayer.
Je vous ai souvent observé,
je crois que je le comprends.
Les parapluies de Pei
sont souples et flexibles.
Ils fonctionnent mieux sous la pluie.
Ce sont des armes d'eau.
L'eau, c'est le yin.
Les mouvements de Yang sont durs et féroces,
comme le feu.
Le feu, c'est le yang.
Le yin contre le yang,
l'eau éteint le feu.
Et donc,
maniez-le avec des mouvements féminins.
Qu'en pensez-vous ?
Des mouvements féminins ?
J'ai conçu ce diagramme taichi,
pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
Regardez-nous de côté.
Madame.
Venez.
Madame.
Entraînez-vous avec Jing.
Apprenez-lui vite.
Qu'attendez-vous ?
Si nous ne trouvons pas un moyen de battre Yang,
nous aurons gaspillé tous nos efforts.
Ce sera un autre
round de sabre style Yang.
On reste rapprochés.
Comme si nos esprits ne faisaient plus qu'un.
Vous saisirez la technique.
Allez-y.
Madame,
pardonnez-moi.
C'est ça !
C'est ça.
Levez-vous.
Bien que les attaques de Yang soient féroces,
il perd rapidement son endurance.
Jing,
si tu appliques la technique de Madame,
tu peux le tuer.
Oui.
Il y a quelqu'un que tu dois aller voir.
Tu peux partir maintenant.
Oui.
Vos cœurs et vos esprits
ne faisaient qu'un à l'instant.
Nous ne faisions que copier vos mouvements...
Pourquoi parler de cœurs et d'esprits ?
Peut-il gagner ?
Votre technique
peut donner confiance à Jing.
Il doit croire
qu'il peut gagner
pour tenir trois rounds.
Et après trois rounds ?
Je n'aurai besoin que d'une heure.
Cette mélodie persistante comme un écho
se sentait piégée, sans issue.
Ce doit être
ce que vous ressentez, monsieur.
Vous savez ce qui se trouve au-delà de la forêt ?
100 condamnés qui se cachent.
Ils vivent pour se battre et tuer
pourtant, ils paraissent étrangement doux.
J'ai promis de les libérer
s'ils reprennent Jing.
Je les ai amenés là-bas pour s'entraîner,
hélas je n'ai pas trouvé de technique gagnante.
Mais maintenant nous avons un moyen,
apprenez-le, formez-les,
devenez leur leader.
Oui, monsieur.
Prenez cette flûte.
Quand vous la jouerez,
ils sauront que c'est moi qui vous ai envoyé,
et ils vous obéirons.
Je ferai comme vous le dites, Commandant.
Le Commandant veut vous voir.
Commandant.
Je ne suis ni homme ni fantôme.
Ni le Commandant que tu as connu.
Vous serez toujours mon Commandant.
Dans la bataille de la rivière Mang,
tu as tué une douzaine d'hommes
pour me sauver la vie.
Tu as eu plus de vingt blessures,
tu es resté dans le coma pendant trois jours.
Ma petite coupure n'est rien.
Viens.
Assieds-toi.
Quand j'avais huit ans,
le premier jour du printemps,
mon père
a été assassiné.
Cela s'est passé à la Cour,
devant tous les ministres.
Le tueur
lui a coupé la tête
avec une hache.
Mon oncle craignait que je subisse le même sort.
Il a cherché partout,
enfin, dans la ville de Jing,
il trouva un garçon de mon âge
qui me ressemblait.
Il l'amena ici pour un entraînement secret,
espérant me protéger des intrigues du palais.
Pour me protéger,
ce garçon est devenu "l'ombre".
L'année dernière ma blessure s'est aggravée,
ma santé a flanché,
j'ai soudainement vieilli.
Personne ne doit savoir...
Alors vous avez commencé à utiliser l'Ombre.
Mais Madame, est-ce qu'elle...
Madame sait.
Elle a pitié de lui.
Elle m'a exhorté
à le laisser rentrer chez lui.
Je t'ai fait venir aujourd'hui
pour qu'elle te montre
comment vaincre Yang.
Je vois...
Ce jour-là le roi a inspecté sa blessure...
Soupçonnait-il déjà
qu'il était une "ombre"?
Qu'en penses-tu ?
Commandant,
pourquoi rester enfermé dans cette cellule
à essayer de lire dans l'esprit du roi ?
Pourquoi ne pas le remplacer
et devenir notre roi ?
Il n'y a pas un général ou un soldat
qui hésiterait à vous soutenir.
Quelle impudence !
Désolé.
Le roi sert son rôle.
Toi,
tu es très bon.
Tu as toujours été bon.
Pour reconquérir Jin,
j'aurai besoin de trois personnes,
l'Ombre,
le Roi.
Et tu es la troisième.
De cette minuscule cellule.
Je lancerai mon projet
en vous regardant jouer chacun votre rôle,
et reconquérir notre terre en mon nom.
Cela ne te semble pas excitant ?
Et ensuite ?
Je
serai roi.
Tu seras le commandant.
Désolé,
tu ressembles plus au Commandant
que lui.
Pendant un instant,
je n'ai pas su comment réagir.
J'ai été votre Commandant,
je le serai toujours.
C'est tout ce qu'il y a.
La technique du sabre de Yang
est dure et résistante.
Maniez vos parapluies
avec des mouvements féminins.
Empruntez la fluidité de la pluie.
Utiliser le yin pour contrer le yang
est notre seul moyen de gagner.
Nuages et pluie en continu,
nous gagnerons à la montée des eaux.
Il a plu pendant quatre jours.
Si il pleut encore trois jours,
l'eau de la rivière va monter
et submergera les canalisations de Jing.
Le Commandant a bien choisi ce moment pour le duel.
Quoiqu'il arrive, gagner ou perdre,
le moment est venu.
Faux, vrai,
vrai, faux,
comme dans une partie d'échec.
Mais qui, après tout,
sont les pions ?
Alors me transformer en concubine
était aussi un coup dans ton jeu ?
Juste un stratagème improvisé, un leurre.
Et le vrai coup, alors ?
Alors dis-moi, qu'est-ce qui est réel ?
A demain.
A une victoire rapide.
Tu as quitté la maison si jeune,
tu reconnaîtras le chemin ?
Je pense que oui.
Tu pourras le trouver ?
On dit qu'un chiot pris à sa mère,
peut trouver son lieu de naissance
en suivant l'odeur.
J'en ai rêvé de ce retour,
je sais que je pourrai le trouver.
En fait,
j'ai aussi envie de rentrer chez moi.
Mais vous n'êtes pas chez vous à Pei ?
Chez soi a de nombreuses significations.
Jing,
à une victoire rapide.
Je sais
que je ne peux pas gagner demain.
En fait,
vous avez eu de nombreuses occasions de refuser,
vous auriez pu vous enfuir.
Pourquoi ne l'avez-vous pas fait ?
Vous avez toujours semblé si obéissant,
si disposé à le faire.
C'est à cause de vous.
Quand j'étais jeune,
on me forçait.
Mais au fil des ans
j'ai appris à vous connaître,
et je n'ai eu qu'une chose en tête.
Je ferais
n'importe quoi pour vous.
Dans le combat de demain,
je ne serais qu'un leurre.
Personne ne se soucie si un leurre vit ou meurt.
Moi, je m'en soucie.
C'est la dernière nuit
que vous passerez ici.
Oui.
Madame,
merci.
Général Yang,
le Commandant de Pei est arrivé, il est seul.
Il dit qu'il est venu comme convenu.
"Col de JING."
Père,
comment le bateau a-t-il pu passer si facilement ?
C'est une ruse.
Général Yang,
notre roi fou m'a révoqué.
Je n'ai aucun pouvoir.
Ni soldats.
Honorez notre accord,
combattez avec cet homme du peuple
pour voir qui l'emportera.
Père.
Il y a quelque chose d'étrange,
ce diagramme Taï-chi sur le pont,
ça pourrait être un piège.
C'est juste un tour de passe-passe.
Je suis curieux de voir
à quel jeu il joue.
Je sais que vous avez accepté de le faire,
mais vous devriez quand même être prudent.
Pourquoi ne pas amener quelques soldats ?
Nous avons passé un accord entre gentilshommes.
Il est venu seul.
Si j'amène des soldats n'aurais-je pas l'air d'un idiot ?
Mon sabre.
Père,
je vous en prie, soyez prudent.
Garde le Col.
Protège la bannière.
Oui, Monsieur.
Je le garderai avec ma vie.
Regarde comment je vais lui donner une leçon.
Allez !
Princesse ?
Princesse...
C'est un parapluie de Pei,
fabriqué spécialement pour ce duel.
Général, je demande humblement
votre enseignement et vos conseils.
Premier Round.
Je vois
que vous vous êtes donné beaucoup de mal pour vous préparer.
Je n'aurais pas oser faire autrement.
Deuxième Round.
Chaque arbalète
n'a que 12 flèches.
Alors allez-y, ne vous enlisez pas.
Général,
les ennemis sont dans la ville.
Enlevez les arbalètes.
Ouvrez les parapluies.
Tirez !
Bloquez !
Ping.
Troisième Round...
Bravo.
Jamais dans l'histoire de notre famille,
personne
n'a survécu à 3 rounds
contre le sabre de Yang.
Pas mal,
je vous sauverai la face.
Appelons ça un match nul
et arrêtons-nous là.
On continue.
Nous avons convenu d'un duel
pour déterminer un gagnant.
Si nous continuons maintenant,
ce sera pour la vie ou la mort.
Venez.
La ville de Jing est prise.
Pourquoi une fille comme toi
ne reste-elle pas à la maison, là où est sa place ?
Tu es venue pour mourir ?
Vous m'avez insultée...
Insultée ?
Je ne te connais même pas.
Vous avez dit que vous feriez de moi votre concubine...
C'était toi ?
Je...
Je suis ici pour vous rendre ça.
Quoi ?
Chère femme,
ai-je eu raison ou tort,
de me servir de l'ombre ?
Certaines choses
ne sont ni bonnes ni mauvaises.
Ce qui est fait est fait.
Cher mari,
ici, maintenant,
jouons ensemble notre musique.
Jing est prise.
Jing est prise...
- Jing est prise... - Ping.
Mère.
Le Commandant a promis de me laisser partir.
On m'a ordonné de ne pas vous regarder.
Sur ordre de qui ?
Le Roi.
Il m'a dit de vous demander
si vous vouliez revenir ?
Où est-elle ?
Sire,
la Princesse,
elle a utilisé la dague de Ping
pour le tuer.
Aujourd'hui, nous célébrons
la reconquête de notre patrie.
Le premier toast
doit aller au Commandant.
Veuillez patienter un instant.
Le grand héros de Pei
va bientôt arriver.
Ordre du Roi.
Décapitez-le.
Le Commandant est arrivé...
Sire,
le Commandant est arrivé,
accueillons notre Commandant.
Sire,
à votre service.
Vous vous êtes bien battu.
Veuillez-vous relever
et aller vous asseoir à côté de Madame.
Merci, Sire.
Madame.
Vous êtes revenu...
Oui.
Aujourd'hui, Pei
a repris la ville de Jing.
Notre Royaume se réjouit.
Sur ordre du Roi,
le premier toast
va au Commandant.
Nous boirons un autre jour.
Vous pouvez tous partir maintenant.
Le Roi ordonne
à tous de vous retirer....
Cher Lu,
tu restes.
Tiens,
prends-la.
A tes accomplissements.
Tu sais pourquoi j'ai continué à te promouvoir ?
Je t'ai traité comme mon plus proche confident.
Ma profonde gratitude pour votre confiance, Sire.
Quelle confiance ?
Tu as
une utilité particulière.
Tes rapports secrets à Yang
ont rendus notre victoire possible.
Combien d'or t'a-t-il payé ?
Surpris que je l'ai tué moi-même ?
C'est parce que je suis vraiment heureux.
Lorsqu'il a transmis mon offre de mariage,
Yang lui a versé un pot-de-vin, et il est revenu
en proposant de faire de ma sœur une concubine.
Peu importe qui a eu l'idée,
j'ai dû reprendre cet amas de chair.
Maintenant que vous êtes de retour,
mon esprit est tranquille.
Vous
avez un vrai talent.
Notre royaume ne peut se passer de vous.
Semblables.
Très similaires.
N'êtes-vous pas d'accord ?
Vous savez,
il y a une chose
qui me travaillait l'esprit
encore plus que de reprendre Jing.
Qui m'empêchait de dormir la nuit.
Mais tout ce que je pouvais faire, c'était attendre...
Vous attendre.
Vous avez reconquis ma ville pour moi.
Laissez-moi maintenant faire quelque chose pour vous.
Il n'y a personne d'autre que nous ici.
Permettez-moi de dire simplement ceci,
un faux couple
n'est pas comparable à un vrai.
Je ferai en sorte que votre souhait se réalise.
Quant au Commandant,
il veut être honoré à jamais,
son souhait se réalisera aussi.
Le devoir d'un roi
est de réaliser les rêves des hommes.
Lorsque nous sortirons de cette salle,
le monde
ne connaîtra qu'un seul commandant,
obéissant et loyal.
Vous et moi, roi et commandant,
tous les deux.
Qu'en dites-vous ?
Je savais que vous reviendriez.
Seul un idiot ne l'aurait pas fait.
Un mari jeune, dynamique
à vos côtés jour et nuit.
Qu'en dites-vous, Madame ?
Bien.
Vous arrivez à temps.
Désormais je dormirai bien la nuit.
Non.
Vous ne voulez pas vous venger ?
Pendant des années
j'ai été incompris.
Enfin,
nous pouvons tous les deux être soulagés.
Vous vous attendiez à ce que
ma tête
soit dans la boite ?
Il y a une chose que tout le monde sait à Pei,
et qu'il est le seul
à n'avoir jamais saisi,
c'est moi
qui suis le Ciel de Pei.
Sans le vrai,
il ne peut y avoir d' "ombre".
Un principe que personne n'a compris.
Vous
avez envoyé des assassins pour me tendre une embuscade,
vous avez fait tuer la mère de Jing
et rejeté la faute sur moi.
Comment quelqu'un d'aussi vil
peut-il être roi de Pei ?
Cher mari...
Laissez-moi.
Je n'ai plus beaucoup de temps.
Laissez-moi m'occuper
de ça.
Jing.
Tue-le !
Venges ta mère.
Et emmène Madame avec toi.
J'ai passé ma vie
à des jeux de pouvoir et à la guerre.
Je n'ai jamais goûté à la beauté du monde.
Allez la vivre pour moi.
Partez
le plus loin possible.
Partez.
Commandant.
Sans le vrai
il y a toujours l'ombre.
Vous auriez dû le comprendre il y a longtemps.
Sire.
Je vais faire venir le médecin du palais.
Restez calme.
Un assassin a attaqué notre roi.
Le roi est mort.
Moi, votre commandant,
j'ai tué l'assassin.
Sur-le-champ.
Traduction : Yaya Tchoum Relecture : Emma0380 & Darthbleed
NIKOoTeam FanSub