- Tu es venue ! - Évidemment.
- Et ton père ? - Je m'en fiche. J'ai couru !
Je suis fou de toi.
Dire qu'on va avoir un bébé !
Je t'aime.
Sale putain !
Avec ton cousin, en plus !
- Arrête ! - Toi, bouge pas !
Arrête, papa !
Tu vas payer pour ta conduite.
Je te le garantis !
Viens là !
- Nete ! - Tage !
Tu auras affaire à moi si tu nous suis !
- Lâche-moi ! - La ferme !
Carl.
J'ai lu ta lettre de recommandation.
Too much ?
"Assad travaille avec moi depuis 2013 au Département V.
"Il m'a donné satisfaction.
"Carl Mørck."
Cinq ans, Carl.
Tu pouvais pas faire un effort ?
On s'en fiche. Tu as déjà le poste.
Vous permettez ?
C'est un lieu de travail.
Je dois fumer.
Il me reste une semaine ici.
Ça te va que je parte ?
Oui.
Tu as assez moisi dans ce sous-sol.
Ça te fait pas bizarre qu'on bosse plus ensemble ?
On est collègues de commissariat.
Dans un an, on se saluera à peine.
Dans cinq, quand on parlera de moi,
il te faudra quelques secondes pour te rappeler qui je suis.
"Collègues
"de commissariat" ?
C'est ça qu'on est ?
Oui.
Mais tes yeux de cocker me manqueront.
- Je fais bien de partir, alors. - Absolument.
Tu es un putain d'inadapté dans les rapports humains
les plus élémentaires.
Au contraire, je suis lucide. Et ça te rend dingue.
Tu as gagné.
Dors bien.
Tu te joins à nous ?
Non.
- Il y a une chaise libre. - On n'a rien à se dire.
Ferme ta gueule, putain !
Je vais te péter tes dents pourries.
Je suis désolé.
J'en ai rien à branler de tes excuses.
Y a pas pire que les mecs qui pilent aux carrefours.
Sauf les bikers.
Eux, c'est vraiment
des putains de trous du cul.
Qu'est-ce que t'as dit, connard ?
T'es pas bien, mec !
Enculé !
Descends.
Avance.
Bonjour, Nete.
Gitte Charles. C'est moi qui t'emmène à Sprogø.
Compris.
"Compris, Mlle Charles."
Compris, Mlle Charles.
Ça va ?
Oui.
Viens.
Une infirmière va venir.
Merci.
Dr Curt Wad Clinique d'aide à la procréation
- Je m'appelle Beate. - Nour.
Le Dr Wad procédera à l'intervention. Il ne va pas tarder.
On devrait te demander ton numéro d'assurée, mais...
tu as accepté que l'intervention se fasse anonymement.
Bien.
Change-toi et je viendrai te chercher.
L'appartement n'est pas conforme aux plans.
J'ai déjà vu des trucs bizarres mais jamais une pièce murée.
Après 20 dans l'immobilier, plus rien ne me surprend.
J'ai vu de tout.
Je devrais peut-être attendre.
Ça m'angoisse d'être ici toute seule.
Nour,
tout va bien se passer.
Tu confirmes vouloir interrompre ta grossesse ?
Oui.
C'est ce mur-là.
Il est creux, c'est clair.
Éclate-toi, Torsten.
Je suis dedans.
Laissez-moi jeter un coup d'oeil.
Sans vouloir me vanter, je suis un super collègue.
Vous avez surtout été à la circulation.
Vous n'avez aucune expérience d'enquêteur.
Non, mais je suis un malade des détails.
Genre, si ma nana d'un soir
perd un bijou : "Oh mon Dieu, où il est ?"
Je le retrouve à tous les coups.
Et je devine toujours le coupable à la télé.
"C'est lui." "Ils l'ont pas dit."
"Non, mais tu vas voir."
Bingo. C'est toujours l'handicapé.
J'ai tout Inspecteur Barnaby en Blu-ray.
Et pourquoi le Département V ?
Vous dites être la recrue idéale ?
Entre nous,
il paraît que vous êtes pas du genre à vous faire chier avec le règlement.
C'est tout moi. On emmerde le règlement.
Je dérange ?
Pas du tout. Salut, Bak.
Entre.
Merci d'être passé.
Vous m'enverrez un mail ou...
Non. Oui. On vous appellera.
- On est beaucoup ? - Non.
Merci d'être passé.
Vous avez déjà un nouvel Assad ?
Non. Carl les déteste tous.
Évitez ce type. C'est un casse-pied de première.
Ah bon ? J'avais pas remarqué. Merci pour le tuyau.
- On peut t'aider ? - Je vais aux archives.
Pour quoi faire ?
L'homicide du siècle a atterri sur mon bureau.
Je veux voir s'il y a eu des affaires similaires dans le passé.
On les a trouvés dans un appart ce matin.
La vache !
On t'a filé l'enquête ?
Oui. Je vois pas ce qui t'étonne.
Rose, je pige rien à ce système.
Il faut être connecté ou quoi ?
Où tu vas ?
Carl !
C'est mon enquête.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ce crétin veut me voler mon enquête.
Ça te rend pas dingue quand il te plante comme ça ?
Carl !
Qu'est-ce qui se passe ? Tu veux piquer l'enquête de Bak ?
Il est pas de taille.
Ce mec met des lettres dans les sudokus.
Tu fais quoi ?
J'ai encore une semaine à faire ici.
Qui est le propriétaire ?
Salut, Gunnar.
Et Bak ?
C'est lui qui m'envoie.
Il se sent dépassé.
La locataire s'appelle Gitte Charles.
On n'a pas réussi à la joindre.
Merde, alors.
Je vous annonce le menu ?
Pénis embaumé
avec ses testicules.
Ici, un ovaire.
Et là, un utérus.
- Vous permettez ? - Allez-y.
Putain.
C'est quoi, ça ?
Quoi ?
Une clef d'amour.
Un symbole que s'offrent les amoureux.
D'où sa forme de coeur.
Ça vaut rien.
Tu en es sûr ? On dirait...
J'en ai eu une.
Toi ?
Donne-moi ça.
La chaise était comme ça ?
Oui, renversée.
Il manque un invité.
Ouvre plus grand.
Tire la langue.
Tu es en parfaite santé, Nete.
De quand datent tes dernières règles ?
Il y a quelques jours.
Comment vois-tu ton avenir, Nete ?
J'épouserai Tage quand il aura 18 ans, dans un an.
Tage ?
- C'est ton cousin ? - Mon petit ami.
On va... se marier.
Et les enfants ?
Tage vient d'une famille nombreuse.
On en aura au moins quatre.
Tage compte devenir médecin ou avocat pour pouvoir nourrir
toutes ces bouches ?
Il aide son père à la ferme.
Il va se mettre à la pêche et acheter son propre bateau.
Son propre bateau...
Je vais te montrer quelque chose.
Je le montre à toutes nos nouvelles pensionnaires.
Viens là.
Viens.
Assieds-toi.
Que vois-tu ?
Ils...
Ils sont morts.
Oui, ils sont morts.
Quoi d'autre ?
Ils ont gardé leur dignité.
Tu le vois, non ?
C'est fondamental.
C'est notre but, ici.
Vous rendre votre dignité.
Nous devons tous contribuer à la construction de l'état providence.
Tu comprends ?
Il n'y a ni "je" ni "tu", il n'y a qu'un "nous".
Dr Wad, le dîner est servi.
Merci, chère Gitte.
Nete.
Ton père t'a placée sous notre tutelle.
Il peut se passer des années avant que je t'estime guérie.
Tu devrais oublier Tage.
Pour ton bien.
Merci, Gitte.
Aujourd'hui, notre journal de midi s'ouvre
sur une découverte terrifiante
à Copenhague. A vous, Elisabeth.
Des ouvriers ont fait une découverte macabre dans cet immeuble.
Trois cadavres momifiés assis à une table dressée pour un dîner.
Keld Sørensen, qui gère l'immeuble, était le premier sur les lieux.
Un commentaire ?
Je n'avais jamais rien vu de pareil.
La police refuse de donner des informations,
mais les agents sont à pied d'oeuvre pour trouver le coupable...
Nete Hermansen.
Morte à 60 ans.
Le corps a été vidé de ses fluides
et le processus d'assèchement a provoqué la momification.
Les organes internes ont été retirés et l'utérus a été conservé
et placé dans un bocal rempli d'éthanol.
Cause du décès ?
Overdose d'Hyoscyamus niger.
La jusquiame.
Les premiers hôpitaux arabes s'en servaient comme anesthésiant.
La bière allemande en contenait jusqu'au 16e siècle.
A petite dose, c'est une drogue.
A forte dose, ça paralyse le système nerveux
et ça provoque une mort lente et douloureuse.
J'ignore si les organes reproducteurs ont été retirés
après la mort ou...
De leur vivant ?
Oui.
C'est pas pour les enfants de choeur.
Tu en penses quoi ?
Ça a nécessité des années de planification.
Cette scène de crime est chargée de haine.
Je suis parano
ou on croule
sous les crimes tordus irrésolus depuis la création du Département V ?
Au sens strict, ce n'est pas de leur ressort.
Un crime vieux de 12 ans avec des corps embaumés.
Autant écrire "propriété du Département V".
Les médias sont au taquet.
C'est l'hystérie totale.
Le moindre titre avec "momie" génère des milliers de clics.
Vous avez une piste ?
On était partis sur...
La locataire.
Gitte Charles.
infirmière à la retraite.
Renvoyée d'un poste pour comportement agressif.
Elle a bossé dans les pompes funèbres. Elle a vu des embaumements.
Parfait. On a une adresse ?
Keud. Aucun signe d'elle depuis des années.
Mais son loyer est payé chaque mois.
"Keud" ?
Je m'essaie à l'argot.
Lancez un avis de recherche pour Gitte Charles.
C'est fait.
Et les victimes ?
Elles avaient toutes leur permis ou leur carte d'assuré.
Facile, pour une fois.
Nete Hermansen.
Disparue en 2005.
Philip Nørvig. Disparu en 2006.
Le permis de l'autre femme
est illisible,
mais on essaie l'infrarouge et les U.V.
C'est peut-être Gitte Charles.
Elle a tué les autres et elle s'est suicidée.
Fais marcher ton cerveau une seconde.
Pourquoi ?
Ça s'est déjà vu.
Elle se tue et elle mure la pièce.
De l'extérieur.
Philip Nørvig.
Pourquoi je connais ce nom ?
Tu as dirigé l'enquête avant qu'on l'annule.
Tu as raison.
Sa femme n'avait pas déclaré qu'il était parti avec une autre ?
Si.
Sauf que non.
On commence par là.
Assad.
Ferme la porte.
Tu devrais commencer à te préparer
pour ton nouveau job.
J'aimerais finir ma semaine ici. C'est chez moi depuis cinq ans.
Tu ne veux pas lâcher Carl, mais pense à ton avenir.
Les postes à la brigade financière sont rares,
surtout pour...
Les types basanés avec un drôle d'accent.
Je serai prêt lundi.
Sa femme aurait menti ?
Ce serait pas la première fois qu'une femme ment.
Mie Nørvig ?
Oui.
Vous auriez un instant ? Ça concerne votre mari, Philip.
Je vous rejoins.
D'après vous, votre mari s'est enfui avec sa maîtresse.
Pourquoi ?
Vous devriez vous asseoir.
On a retrouvé son corps. Il est mort depuis 12 ans.
Tu déconnes.
Quoi ?
C'est impossible.
Le crime qui fait la une ?
Alors, il était mort
depuis tout ce temps ?
Vous avez signalé sa disparition, puis déclaré qu'il s'était enfui.
Pourquoi ce revirement ?
J'ai reçu un mail...
- de sa part. - Un mail ?
Deux semaines après sa disparition.
Il était tombé amoureux et me demandait de ne pas le chercher.
Rien que ça.
Et vous avez laissé couler, après 40 ans de mariage ?
30.
Vous avez gardé ce mail ?
Non.
Mon fils...
Notre fils...
a découvert qu'il avait été envoyé d'un cybercafé à Malaga.
Vous connaissez Gitte Charles ?
Je ne crois pas.
Voici
ce que nous savons d'elle.
Des adresses
et des employeurs.
Un lien avec Philip ?
Sprogø.
La maison pour femmes.
Elle y a travaillé de 1958 à 1961.
Et donc ?
Il y a eu de nombreux...
procès intentés contre l'établissement après sa fermeture.
Je crois que Philip a assuré la défense dans l'un d'eux.
Lequel ?
Je ne sais pas.
Vous n'avez pas demandé,
en 30 ans de mariage ?
Merci.
Un mail de Philip envoyé d'Espagne.
Sauf qu'il était à Copenhague et mangeait ses couilles pour le dîner.
- Et la piste de Sprogø ? - Rose s'en occupe.
Nete la putain de son cousin.
Taisez-vous.
Tu partageras la chambre de Rita.
Tu es une idiote ou une cochonne ?
Comment ça ?
Pourquoi tu es ici ?
Tu es soit une idiote, soit une cochonne.
J'aime Tage, c'est tout.
Ne parle de ça à personne.
Les pêcheurs nous donnent parfois des produits interdits.
Si on leur donne quelque chose en échange.
Comme quoi ?
Quoi ?
Tu as de beaux yeux.
Je vais veiller sur toi.
Cette fuite sera jamais réparée ?
On a identifié la 3e victime.
Une prostituée, Rita Nielsen. Elle a disparu
en 2006 d'un bordel en Fionie.
Et la piste de Sprogø ?
J'ai trouvé aucun procès où Philip Nørvig a été avocat.
Sa veuve s'est peut-être trompée.
Fais la liste de tous ceux qui y étaient
quand Gitte Charles y travaillait.
Y avait quoi sur cette île ?
Une maison pour filles dérangées.
Selon les critères machistes de l'époque.
On y emprisonnait les filles
que l'état jugeait "dépravées".
Quand j'étais ado, mon père me disait à chaque incartade :
"Tu as de la chance. Autrefois, on t'aurait envoyée à Sprogø."
Sale enfoiré.
Tu étais peut-être une gamine insupportable.
On fume pas ici.
Ça va pas te manquer ?
Ce ping-ping entre nous ?
Ce "ping-ping" ?
J'ai eu la police de Malaga.
Gitte Charles a une adresse et un compte là-bas
depuis lequel le loyer est viré tous les 6 mois.
C'est maintenant que tu le dis ?
Tu sais quoi ?
Si j'avais commencé par là, tu aurais dit :
"Je suis Carl Mørck, je vais appeler des gens haut placés."
T'aurais pas écouté le reste.
Carl Mørck.
J'ai déjà appelé. La police espagnole va l'appréhender.
Laissez tomber.
Gitte Charles
tue Nete, Rita et Philip.
Elle mure la pièce, file en Espagne...
Et envoie un mail à la femme de Philip pour stopper les recherches.
Personne ne cherche les filles, donc il n'y a pas d'enquête.
- Il manque un truc. - Un mobile.
Un lien entre Gitte Charles et les trois cadavres.
- Voilà la clé. - Ouvrez-nous.
C'est la police. Il y a quelqu'un ?
Police.
Il y a quelqu'un ?
Ne restez pas là.
Gitte Charles n'était pas là et elle a fermé son compte aujourd'hui.
- Elle sait qu'on la cherche. - Apparemment.
Élargis l'avis de recherche.
Interpol, compagnies aériennes, trains, aéroports,
bus internationaux,
postes frontières...
Taxis en Espagne et à Copenhague. C'est bon ?
Oui, compris.
De la jusquiame.
Les sorcières en prenaient pour s'envoler vers le Bloksbjerg.
Viens là, ma belle.
Tu ne veux pas essayer ?
Je suis occupée.
Vas-y.
Bois.
Non, Rita !
Viens là.
Tu avais raison.
Sprogø est le lien entre Gitte Charles et les victimes.
On y va.
Nete et Rita y étaient des patientes et Gitte Charles y travaillait,
entre 1960
et 1961.
Mais je n'ai pas trouvé le lien entre Gitte Charles et Philip Nørvig.
- Rose Knudsen ? - Oui.
On avait dit 15 h 30 et il est 15 h 37.
C'est vraiment pas professionnel. Je suis venu exprès de Copenhague.
Excusez-nous...
Par où vous voulez commencer ?
On commence par où ?
La jusquiame.
Il y en a à Sprogø ?
Oui. Suivez-moi.
C'est la famille des Solanacées,
comme la pomme de terre.
Allez-y, touchez.
Les filles se droguaient avec.
Ce n'est pas mortel ?
Tout est mortel, en excès.
Le café, les avocats, les fraises...
A petite dose, la jusquiame fait planer comme les champignons ou l'herbe.
J'ai jamais testé les champignons.
Mon seul joint m'a donné une crise de panique.
Fascinant. On y va ?
Très peu de filles étaient réellement malades.
On enfermait les filles trop délurées,
soi-disant déficientes mentales.
Les derniers soubresauts
de la standardisation totalitaire des années 50.
Voici une des chambres où elles étaient logées.
Ça semble inoffensif tant qu'on reste à la surface.
Ça se passait comment avec le personnel ?
Comme entre des détenues et des matonnes.
Si vous étiez lesbienne, le job avait ses avantages.
Ici, c'était le réfectoire et la salle des cantiques du matin.
Je déteste cette pièce.
Entrez.
Dépêchez-vous.
Plus vite, bon Dieu. C'est pas croyable.
On les mettait ici quand elles étaient punies.
La cellule de "réflexion".
Elles étaient attachées et privées de nourriture pendant des jours.
Il paraît qu'une fille qui avait essayé de s'enfuir
est restée enfermée ici pendant deux semaines.
Brandt ?
C'est fou que l'état n'ait pas présenté d'excuses officielles.
Oui. Ils ont peur des poursuites.
La plupart des procès ont abouti à des non-lieux.
Quoi ?
Ils ont été abandonnés, rejetés lors des audiences à huis clos.
Les salauds !
Donc il n'y a rien dans les archives de la police.
Il y avait forcément des avocats présents.
Philip Nørvig.
On trouvera ça aux Archives nationales.
Je me fous de l'heure.
Je vous ai demandé vos horaires ?
Rose, ça va ?
- Un problème ? - Non, rien. C'est juste...
J'ai un rencard ce soir.
Sans déc ?
- Bonne chance. - Merci.
Je te pardonnerai jamais.
Tu me laisses seule avec Grincheux.
Je dois aller de l'avant.
Tu m'as suppliée de rester.
Parce que Carl n'avait que toi
et que vous auriez été perdus sans moi.
Je pensais qu'il changerait. Mais il bouge pas.
"J'ai pas besoin de toi. Je t'ai sonné ?"
"T'appelles ça du café ?"
"Y a que moi qui apporte mon cerveau au boulot ?"
Tu vas me manquer.
Viens là.
Y en a un qui a pris son cerveau.
J'ai eu les Archives. On peut aller voir les procès-verbaux.
Si vous êtes dispo.
Moi, oui.
Voilà les derniers. La plupart sont incomplets.
Merci.
Maison pour femmes de Sprogø
Ici.
Un procès intenté contre un médecin de Sprogø.
Curt...
Wad.
Vague ?
Wad.
Curt vague ?
C'est son nom. Curt Wad.
Philip Nørvig était l'avocat de Curt Wad.
Il y a eu un non-lieu.
Pas de jugement.
On l'accusait de quoi ?
Une fille a accusé Wad de l'avoir stérilisée contre son gré.
Le nom de la fille n'apparaît pas.
Il faut qu'on parle au Dr Wad.
Sérieusement ?
Nom de Dieu.
Vous le savez, je ne jure que par la science.
Mais ce soir, je voudrais lancer une prière.
Jamais auparavant nous n'avons pu aider
autant de Danoises en âge de procréer à avoir des enfants.
Nous sommes à l'ère du numérique mais aussi à celle de la fertilité.
Aujourd'hui, une femme de 50 ans dotée de gènes robustes
a autant de chances d'être mère qu'une femme de 25 ans.
De nombreux pays ont des années-lumière d'avance sur nous.
C'est pourquoi je lance une prière
à l'état et à nos politiques
pour abolir la limite d'âge dans le traitement de l'infertilité.
Faisons battre le pouls de la vie.
Merci infiniment, Curt.
Magnifique !
Disons qu'il a les défauts de ses qualités.
Je dois répondre.
Excuse-moi.
Ici Rose Knudsen.
Brandt, de Sprogø.
J'ai des nouvelles infos pour votre enquête.
Voyons-nous demain en terrain neutre.
Le pub du port, entre 12 h 14 et 12 h 16.
Ne soyez pas en retard.
Vous devez me dire de quoi il s'agit.
Hors de question. Les appels publics sont sur écoute.
Je raccroche.
- Désolée. - C'était quoi ?
Le travail.
L'excuse bidon pour écourter le rencard ?
Non. C'était juste le travail.
Un gardien cinglé de Sprogø.
Alors tu restes ?
Oui. Les cocktails sont mortels ici.
Et il veut quoi, ce gardien cinglé ?
Salut, Assad. Ça baigne ?
Bonsoir, mon ami.
Bonsoir, Nour.
J'ai pas vu de pommes.
- Je vais voir dans la réserve ? - Merci.
Ça va pas ?
J'ai mal au ventre.
- Je vais chercher ton père. - Pas la peine.
- Si, je vais le chercher. - Non, ça va !
Tu devrais pas travailler dans cet état.
Nour...
Qu'est-ce qui se passe ?
Mon père va me tuer.
- Personne va te tuer. - Si !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es enceinte ?
Oui.
Je me suis fait avorter.
Ça va aller.
Nour ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle ne se sent pas bien.
Je pense que c'est une gastro.
Tu ne devrais pas travailler.
Tu te sens mieux ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je vais bien, papa. Je vais rentrer m'allonger.
Gitte Charles ?
C'est une vieille dame.
- C'est si dur de la retrouver ? - Elle a pu prendre un autre nom.
Un médecin de Sprogø, Curt Wad, est le dénominateur commun.
Gitte Charles travaillait pour lui.
Nete et Rita étaient ses patientes et Philip, son avocat.
Curt Wad a été médecin à Sprogø ?
Tu le connais ?
Il a fondé l'institut Danevang.
Sa femme et lui dirigent la meilleure clinique de PMA du pays.
Tu nous caches quelque chose ?
Curt a traité Rie.
Tous les médecins disaient qu'on n'aurait pas d'enfants.
Sans lui, on n'aurait pas eu Jonas.
C'est un homme bon et généreux
qui mérite d'être respecté.
Traitez-le avec respect.
Je suppose que vous êtes ici
à propos de ce pauvre Philip.
Je pensais qu'il se la coulait douce avec une belle fille en Espagne,
et il était mort depuis tout ce temps.
Aux côtés de Nete Hermansen et Rita Nielsen.
Dans l'appartement de Gitte Charles.
Gitte Charles ?
Quel était leur lien ?
Aux filles ?
Je crois qu'elles étaient devenues très proches
à Sprogø.
Selon vous, Gitte Charles est la...
meurtrière ?
Savez-vous où elle est ?
Je n'ai pas vu Gitte Charles depuis 30 ans.
Pouvez-vous expliquer son geste ?
Non, c'est une histoire absurde.
Je ne sais rien à propos de tout ça, je suis navré.
Vous perdez votre temps ici.
Ce sont des morts ?
Vous avez l'oeil.
C'est une image un peu choquante dans une clinique de PMA.
Que voulez-vous ?
Nous, les médecins, sommes connus pour notre humour morbide.
J'ai toujours rêvé d'une photo
avec des morts assis autour d'une table.
Étrange, n'est-ce pas ?
Vous avouez votre mobile ?
J'ai fait ça ?
Nous t'attendons.
Beate. Ma femme.
Terminé ?
Philip Nørvig vous a défendu
quand une femme vous a accusé de l'avoir stérilisée de force.
C'est ce qu'elle prétendait.
Elle mentait ?
Pas nécessairement.
Nous intervenions dans les cas extrêmes et conformément à la loi.
Je ne dis pas que je suis fier d'avoir fait avorter des déficientes morales.
C'était une autre époque et nous ne faisions rien d'illégal.
Les cas "extrêmes" ?
Qui était-elle ? Qu'avait-elle fait ?
C'était il y a des années.
Franchement, j'ai oublié.
Vous vous souvenez de deux filles
et d'une infirmière qui étaient "proches",
mais pas d'une femme stérilisée
qui a porté plainte contre vous ?
Elle a été déboutée,
donc il n'est pas nécessaire de prendre ce ton désagréable.
J'en crois pas un mot.
Et toi ?
Quand il dit qu'il regrette ces avortements.
Il devrait s'en vouloir ? Moi aussi, j'ai cautionné un avortement.
Quoi ?
Tu m'en as jamais parlé.
Le sujet s'est pas présenté.
C'était avec Vigga ?
Pourquoi tu l'as pas voulu ?
Elle avait déjà un enfant, ça suffisait.
Ça fait de moi un assassin ?
Non, mais tous les enfants méritent de vivre.
Avec moi pour père ? Personne mérite ça.
Tu te demandes jamais : "Et s'il était né ?"
Il doit être content qu'on lui ait foutu la paix.
Je dis juste...
Tu devrais cacher ça.
- C'est écrit sur ta figure. - Quoi ?
Tu es en cloque.
Tu dois t'enfuir d'ici, et vite.
Il arrivera quoi au bébé quand le Dr Wad et Mlle Charles sauront ?
Je peux pas m'enfuir.
Demande aux pêcheurs.
J'ai pas d'argent.
Je connais un pêcheur qui se fait payer autrement.
Je ferai pas ça.
Je porte le bébé de Tage.
Ça peut se faire sans écarter les cuisses.
Tends la laine.
Ouvre.
- Maintenant ? - Lentement.
- Salut, Hans. - Salut, Rita.
Ton amie dit
que tu veux t'enfuir.
J'ai pas d'argent.
Elle me l'a dit.
Mais tu aimes t'amuser ?
Tu veux aller à Korsør ou pas ?
Je dois faire quoi ?
Enlève ton manteau, déjà.
Retire ta culotte et viens là.
Quoi ?
Retire ta culotte.
Allonge-toi ici.
Rita ?
Viens.
Rita !
C'est pas ta première fois. Écarte les jambes.
Écarte les jambes !
Je suis enceinte.
C'est bien ce que je disais.
C'est pas ta première fois.
Lâchez-moi !
Écarte !
Lâchez-moi !
- Écarte ! - Lâchez-moi !
Merci, nous en avons assez vu.
Tu vas en cellule.
Lâchez-moi !
Pourquoi, Rita ?
Calme-toi.
Lâche-moi, salope !
Tu as bien agi, Rita.
Je vais écrire à tes parents
que tu t'es assagie et que tu peux rentrer.
On perd notre temps.
Bonjour.
Vous avez des nouvelles infos ?
Où est Rose Knudsen ?
Au commissariat.
Faites voir vos insignes.
Dépêchez-vous.
Vite, bon Dieu.
J'ai pas pris ce petit job de gardien à Sprogø par hasard.
Ma tante a été stérilisée sur l'île.
Elle a fini par se suicider à cause de ça.
J'ai attaqué l'état pour qu'il reconnaisse le préjudice.
J'ai envoyé un courrier le 3 novembre 2003,
puis le 9 mai 2005,
puis le 4 août 2006,
puis le 6 avril 2007...
Merci.
Le médecin qui a stérilisé votre tante, c'était Curt Wad ?
Correct.
Tous les flics sont pas si nuls.
Ne vous fiez pas au nouvel empire de Curt.
Ça reste un social-démocrate pur jus avec son idéologie de la société.
Ça veut dire quoi, ça ?
Il n'a jamais arrêté.
Il continue le travail entamé il y a 60 ans.
- Soyez plus précis. - Curt...
stérilise des jeunes femmes à leur insu.
Les Scandinaves saines peuvent procréer.
Pas les pauvres filles dont les rejetons aviliraient la société.
Il cible notamment les jeunes immigrées et il n'agit pas seul.
Je soupçonne une conspiration à grande échelle.
Pas seulement des médecins.
Avocats, policiers, hommes politiques, jusqu'aux plus hautes sphères.
Si votre affaire de meurtre est liée à Sprogø,
je parierais que les victimes en savaient trop.
Vous avez des preuves ?
Non. Aucune.
Alors on fait quoi ici ?
Regardez.
Des mineures vont à sa clinique en cachette de leurs parents.
On peut avorter sans accord parental.
Si le comité médical l'autorise.
Dans la clinique de Wad, c'est anonyme et gratuit.
Ils progressent à visage couvert.
Les filles n'osent rien dire. Les parents ne savent jamais.
Vous proposez quoi ?
La plupart des médecins ont eu recours au même avocat.
Vous savez de qui je parle.
Philip Nørvig.
Ses dossiers révèlent sûrement un schéma,
un système,
mais pour les obtenir de la société qui l'employait,
il me faut un mandat, et je ne peux pas l'avoir.
Nous non plus.
Pas sans preuves.
Rose sait où vous joindre ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je connais la fille sur la vidéo.
Elle habite dans ma rue.
Bonjour, Nour. Je suis Louise.
C'est moi qui vais t'examiner.
Je vais bien.
On veut s'assurer qu'aucune erreur n'a été faite.
Je dois être rentrée à 15 h 30.
Pas de problème, ce sera rapide.
Allez attendre dehors.
Ça va être un peu froid au début.
Ça va ?
Vous vérifiez quoi ?
Je veux m'assurer que...
tout est normal.
Vos soupçons étaient fondés.
Tu veux que je lui dise ?
Je vais le faire.
Tu devrais t'asseoir.
Il faut que tes parents viennent.
Non.
- Tu leur as parlé ? - Non.
Fais pas ça. Tu m'as promis
de rien leur dire.
Qui t'a avortée ?
Pourquoi ?
J'ai besoin de savoir.
Pourquoi tu as besoin de savoir ?
Le nom du médecin.
Je te le dirai que si tu jures de rien dire à mes parents.
Alors je dirai rien.
Je dois savoir.
Jure-moi de pas les appeler.
D'accord.
Le nom du médecin.
Curt Wad.
Tu es sûre ?
C'est très important.
Oui. Curt Wad, à Danevang.
Pourquoi ?
Pourquoi tu as besoin de savoir ?
Il a fait en sorte...
que tu n'aies jamais d'enfants.
Non.
Je veux des enfants.
Il a pratiqué un acte sur toi.
Une stérilisation.
Défaites ce qu'il a fait !
Je ne peux pas.
C'est quoi, ces conneries ?
Tu m'as amenée ici pour me dire que je pourrais pas avoir d'enfants !
On arrêtera ceux qui t'ont fait ça.
Je te le promets.
Le Dr Wad et tous ses complices.
- Tu dois avertir... - Je dois rentrer.
Tu dois avertir la police.
Je peux parler de ça à personne, tu le sais.
De toute façon, je vous crois pas !
On doit coincer ceux qui ont fait ça.
Appelez l'Ordre des Médecins.
Carl veut la liste des praticiens
condamnés pour des avortements bâclés depuis 1970.
1970 ? Ça doit être des archives papier.
Obtenez la liste des médecins que Brandt soupçonne.
Compris.
Qu'est-ce qui se passe ?
Merci d'être venus aussi rapidement.
Nous avons toujours su que ce risque existait.
Il y a des fuites et nous devons les endiguer.
Nous nous en sortirons.
Pour ça, vous devrez opposer à toutes les questions
un mur de silence impénétrable.
Nous devons cesser nos activités pour un temps,
mais nous reviendrons plus forts que jamais.
C'est moi.
- Brandt ? - Oui, putain.
Vous avez reçu ma liste ?
Oui. Tout va bien ?
C'est la merde.
Je crois qu'ils m'ont repéré.
Je varie toujours mes itinéraires,
donc quand je croise le même gars trois fois,
ça sent les ennuis. J'ai un sale pressentiment.
J'arrive.
Je peux avoir une heure précise ?
Je pars tout de suite.
- Vous serez là quand précisément ? - J'arrive.
Tous les médecins de la liste de Brandt ont eu Nørvig comme avocat.
Ils ont collectionné les plaintes.
Sales enfoirés.
On retourne voir sa veuve.
Pas dans la voiture !
Calme-toi.
On va les coincer.
Comment ?
Cette saloperie est liée aux meurtres ?
On n'a toujours pas établi le mobile.
Brandt a peut-être raison. Gitte Charles les a tués pour protéger Curt.
Tout conduit à Curt.
On tue pas des témoins
en leur laissant leurs papiers d'identité.
Quelqu'un veut qu'on sache...
qui ils sont.
Tu penses à quoi ?
A rien.
- Il me reste deux jours. - Nickel.
J'ai hâte.
Que voulez-vous ?
Bonsoir.
Nous avons encore quelques questions.
Bien. Nous n'avions pas tout vu ?
Je préfère être sûr.
Il y a du nouveau ?
Philip était spécialisé
dans la défense de médecins accusés de fautes médicales sur des femmes.
Oui.
Savez-vous s'il faisait partie d'un groupe ou d'un réseau de personnes
qui n'apprécient pas les gens du genre d'Assad ?
Je n'ai jamais partagé leurs idées. Jamais.
J'ai une morale.
Et je ne lui permettais pas d'en parler sous ce toit.
La mort de Philip pourrait être liée à ce groupe.
Vous avez peut-être en mémoire certains noms.
Procès, médecins, patientes.
Il ne mentionnait jamais le groupe. Nous parlions peu de son travail.
Vous êtes sûre ? Même un détail infime...
Je vous le dirais, dans ce cas.
Mais il me tenait à l'écart de cette partie de sa vie.
Il y a ses dossiers.
Ils sont à la cave.
Il travaillait à la maison.
Vous avez tout gardé ?
Ici ?
Brandt ?
Merde.
Merde, alors.
Voyons ça. Stérilisations bâclées.
Curt Wad ?
- Accouchements qui tournent mal. - Sa femme ?
Ils s'en sont même pas cachés.
Personne ne les soupçonnait.
Jusqu'ici.
C'est quoi ?
Dossier 64.
Nete Hermansen.
Son dossier de Sprogø.
Des infos intéressantes ?
Carl.
Tu écris à qui ?
Rattrape-le !
Je vois rien !
Accroche-toi !
Ça va ?
- Je suis coincé ! - Détache ta ceinture.
Ils reviennent !
Sors de là !
Ils reviennent !
Donne-moi ton flingue !
Je vais te sortir de là !
Je vais te sortir.
On doit se magner !
Laisse ça !
Cours, bon sang !
Cours !
Prochain arrêt :
Puttgarden.
Rita dit que tu es enceinte.
Elle ment.
On va voir ça.
Dans tous les cas, tu mérites d'être punie.
Ne me touchez pas.
Je vous défends !
Je vous défends.
C'est pour ton bien.
On n'apprend rien sans punition.
Mon oreille !
Je vais arracher l'autre !
Remercions de tout notre coeur
Karl Kristian Steincke, qui fut à l'origine
de la réforme sociale de 1933.
Nous lui devons beaucoup, Nete.
Il a dit une chose très sage.
Il faut limiter le nombre d'inadaptés.
C'est une mesure nécessaire
à la pérennité de l'état providence.
Bien.
Préparez le curetage et la stérilisation.
Merci, Gitte.
A toutes les unités : on recherche des motards non identifiés.
L'un est blessé par balle au bras et probablement armé...
Rose ?
Tu es une sacrée dure à cuire.
Contente de vous voir.
- Comment ça va ? - Quelle nuit de merde !
- Vous allez bien ? - Ça va.
On a quoi ?
Il voulait l'ordinateur de Brandt. La Scientifique est dessus.
Curt Wad a un alibi pour toute la soirée.
- Tu leur as rien dit, Rose ? - Non.
On soupçonne un groupe.
Un groupe ?
Des médecins qui bâclent des opérations.
Avortements, stérilisations. De l'épuration génétique.
- C'est du délire. - Pourquoi ?
On serait au courant.
Aucune plainte contre la police n'aboutit jamais.
Parce qu'on est infaillibles ou parce qu'on se couvre ?
C'est pareil dans les hôpitaux.
On nous a attaqués, brûlé notre voiture avec les preuves
et tué Brandt parce qu'il a parlé.
Il avait raison.
Ça va plus loin que Curt Wad et quelques médecins pourris.
Et les trois cadavres ? Gitte Charles est dans le complot ?
C'est absurde.
A ce propos, c'est si dur de la retrouver ?
Écoutez-moi bien.
Je vous le dis dans votre intérêt. Surtout le tien, Assad.
Plus on monte en grade, plus les enjeux sont politiques.
Personne ne s'attaquera à Curt Wad, à sa femme ou à qui que ce soit
tant que nous n'aurons pas une preuve
juridiquement recevable et irréfutable de leur culpabilité.
Hochez la tête si vous avez compris.
Compris.
Merci.
Bonne pioche, pour le nom.
Elle a pris un car en Allemagne. Elle sera ici demain à 8 h 25.
Merci.
- Il se passe quoi ? - Je te rejoins plus tard.
Tu vas où ?
Fais pas chier.
Tu me caches des infos sur Gitte Charles.
Pourquoi tu me dis pas tout ?
Parce que je veux pas.
Tu me fais plus confiance, même à moi ?
Lâche mon bras.
Arrête, Assad.
J'en ai marre de tes conneries.
Maintenant, c'est chacun pour soi.
Pour les 24 heures qu'il te reste à tirer ?
Va te faire foutre !
Laisse tomber.
Il cherche la bagarre pour que la séparation soit plus facile.
Nous avons une triste nouvelle.
L'État danois a décidé de fermer notre maison ici,
à Sprogø.
D'ici samedi, vos chambres doivent être vidées et vos bagages, prêts.
Nous avons fait du bon travail.
Vous vous en sortirez très bien dehors.
Nete ?
C'est bien vous ?
On recherche Gitte Charles,
donc vous avez repris votre identité.
Nete Hermansen.
Vous seule aviez une raison de les tuer,
un mobile.
Votre dossier de Sprogø est édifiant.
Vous avez attaqué Curt Wad en justice et vous avez perdu.
Curt Wad a tué votre enfant.
Nous devrions...
Au secours !
Il essaie de me voler mon sac !
Qu'est-ce qui se passe ?
Nete !
Police. Suivez ce taxi.
Plus vite !
Vous avez fait quoi ?
Laissez.
Que veux-tu ?
Vous avez fait quoi ?
Je peux plus avoir d'enfants !
Je n'y comprends rien,
mais nous avons terminé. A mercredi.
Entre, ma chère, nous allons parler.
Il s'agit forcément d'un malentendu.
Entre.
Viens.
Raconte-moi ce qui t'arrive.
Qui dit que tu n'auras pas d'enfants ?
Elle est introuvable. Elle est où ?
Je sais pas.
On doit parler.
Où est Nour ? Tu le sais ?
Je sais rien.
Je la connais, tu le sais.
Tu étais avec elle à la clinique. Elle y est retournée ?
Je veux être sûr qu'elle va bien.
Elle y est retournée ?
Oui.
C'est à vous, je crois.
Votre clef d'amour.
La jusquiame a un goût léger.
Évitez de me momifier si je passe l'arme à gauche.
Vous avez tué Philip Nørvig, Rita Nielsen
et Gitte Charles.
Vous avez fait endosser votre identité à Gitte Charles
avec vos papiers et votre collier.
La chaise vide était pour Curt Wad.
Pardon.
Que voulez-vous ? L'institut est fermé.
Je cherche Nour.
Qui ?
Tu sais de qui je parle, sale psychopathe.
Je sais ce que tu lui as fait. Où est-elle ?
La jeune immigrée instable qui était là tout à l'heure
est rentrée chez elle après avoir vu un médecin.
Ce sera tout ?
Arrêtez.
Je dois vous demander de partir.
Alors ?
D'après eux, elle est repartie.
Son portable indique qu'elle est tout près.
- Ils l'ont gardée. - Fais attention à toi.
Assad !
Racontez-moi.
Tage et moi nous sommes retrouvés après Sprogø.
Mais je n'étais plus la Nete qu'il avait aimée.
Il voulait plus que tout avoir des enfants
et je ne pouvais pas lui en donner.
Curt y avait veillé.
Alors je l'ai quitté.
Pour qu'il ne sombre pas avec moi.
Je n'étais plus que haine.
Je voulais me venger,
faire payer les salauds qui avaient brisé ma vie.
Vous comprenez ?
Oui.
Ça commence à faire effet.
Une petite tasse ne vous tuera pas. C'est comme fumer un joint.
Dans ce cas...
Après le non-lieu contre Curt, j'ai commencé à envisager de les tuer.
Vous avez attendu des décennies ?
Pendant des années, ce n'était qu'un rêve.
Je fantasmais à cette idée quand j'étais seule,
assise sur un tabouret de bar
ou ivre morte dans mon lit.
Finalement, je n'avais rien à perdre. Je n'avais pas de vie.
- Autant essayer. - Gitte Charles en premier.
Il m'a fallu six ans pour l'amadouer,
la convaincre que je lui avais pardonné.
Elle était là, à sourire
et à rire,
impatiente d'avoir sa dose de jusquiame.
C'est agréable, non ?
Sauf que...
votre nouvelle amie...
était destinée à mourir. J'arrête là.
Pourquoi cette mise en scène,
autour d'une table ?
A cause d'une photo que Curt m'avait montrée.
La photo d'une famille morte dans un lit.
Je voulais qu'ils soient assis comme ça,
autour d'une table, morts.
Face à face
et face à leur pitoyable existence, pour l'éternité.
Et la chaise destinée à Curt ?
Ça n'aurait pas été facile de l'attirer dans l'appartement.
J'avais plus de chances
s'il pensait revoir son ancienne infirmière, Gitte Charles.
Pourquoi avez-vous renoncé ?
Curt était le pire de tous.
Pendant que j'effaçais mon ancienne vie en tant que Nete,
j'ai reçu une lettre de Tage.
Il était devenu marin et il parcourait les mers.
Lui non plus n'avait pas d'enfants.
Alors...
Un jour, sans prévenir, il a frappé à ma porte
et il m'a invitée à sortir.
Nous avons parlé et parlé.
Nous avons ri.
Nous avons dansé.
Je n'avais jamais dansé de ma vie.
Le lendemain, en me réveillant, je l'ai regardé
et j'ai réalisé
tout le temps que j'avais gâché.
Il n'était pas trop tard.
Je pouvais me détacher de ma rage,
de ma soif de vengeance.
Et je l'ai fait.
Dieu est mort,
l'état est démissionnaire,
mais l'amour triomphe.
Si on a de la chance.
Oui.
Ces 12 dernières années ont été les plus heureuses de ma vie.
Nete...
On coincera Curt.
C'est promis.
Je ne suis pas venu vous arrêter.
Personne ne sait que je suis ici.
Tage voulait que je disperse ses cendres dans le Sund.
Tu es où ?
Nete Hermansen est morte.
Je sais. Elle est morte depuis 13 ans.
Écoute-moi.
Assad est à Danevang. Il pense que Nour y est.
Tu dois y aller. J'ai pas de nouvelles et ça m'inquiète.
Tu entends ce que je dis ?
On retourne à Copenhague. On va pas à Ven.
Assad !
Arrête ça.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Jacobsen m'envoie.
Il a reçu un appel pour harcèlement policier.
Y a plus personne ici.
C'est fermé.
Viens.
Merde.
Je vérifie là.
Putain.
Nour !
Gunnar !
Le pouls est bon. On l'a droguée.
Assis !
Demande une ambulance
et des renforts.
Vous connaissez la théorie de l'hiver froid ?
J'imagine que non.
Elle est assez récente.
Selon la théorie de l'hiver froid,
plus l'homme préhistorique a migré vers le Nord,
plus la sélection naturelle s'est faite implacable.
Seuls les plus intelligents ont survécu.
Ils ont fondé les démocraties auxquelles nous sommes si attachés.
La démocratie est née en Grèce et en Italie.
Ces gens qui arrivent en masse chez nous ces dernières années...
n'ont pas été soumis
à la sélection naturelle depuis des millénaires.
Vous êtes tout simplement trop faibles.
La nature devrait vous éliminer,
mais notre société d'assistance vous maintient en vie artificiellement.
- Alors ? - Ils arrivent.
Nous n'avons fait que pratiquer un avortement sur Nour.
Illégal, certes. Nous nous en tirerons
avec une amende.
Vous ne supportiez pas qu'un infidèle ait avorté une bonne musulmane.
Vous avez débarqué et vous m'avez menacé.
Dans un accès de colère,
vous avez essayé de me tuer.
Heureusement, votre collègue vous en a empêché.
Malheureusement, l'ambulance est arrivée trop tard
et une blessure bénigne s'est avérée mortelle.
N'oublions pas que vous m'aviez...
tiré dessus.
Débarrassez-vous de la fille.
Maquillez ça en suicide.
Faites en sorte que ce soit
loin de l'institut, à l'autre bout de la ville.
J'approche la voiture.
- En bas dans trois minutes. - Entendu.
Du calme !
Carl, c'est moi.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Assad a pété un câble.
- Il est où ? - Par là. Viens.
C'est quoi, ça ?
Tu saignes.
La moto...
C'est sur toi que j'ai tiré.
Maintenant, mon ami, vous allez faire
un arrêt cardiaque et je vais un peu accélérer les choses.
Allons.
Juste une petite piqûre.
Comment oses-tu ?
Regarde-moi.
Allez.
Reste avec moi.
Tiens bon.
Envoyez une patrouille et une ambulance à l'institut Danevang.
Tout de suite !
Non, Assad. Regarde-moi.
Tiens bon. Carl est là.
Tension stable. Toujours en fibrillation...
Du nouveau ?
Non.
Le chef de la brigade criminelle s'est exprimé devant la presse.
Il semble qu'un groupe de médecins ait patiemment, depuis des années,
stérilisé des femmes socialement défavorisées.
Louise.
S'agit-il principalement d'étrangères ?
Oui.
Ils ciblaient les minorités ethniques non-scandinaves.
Ce sera tout. Plus de questions.
Suite à la fusillade dramatique
à l'institut de recherche Danevang, il y a trois jours,
où un policier a été tué et un autre, grièvement blessé,
le Dr Curt Wad et deux de ses employés ont été placés en détention provisoire,
ainsi que sa femme, Beate Wad.
Les membres d'Hiver Froid viennent de toutes les strates
de l'appareil étatique, que certains qualifient de "pouvoir de l'ombre".
Wad clame son innocence, mais l'affaire a pris un tour inattendu
lorsqu'une des victimes, Nour Turan,
a décidé de témoigner publiquement.
Pour moi, le mal est fait,
mais je peux empêcher que ça arrive à d'autres.
C'est pour ça que j'ai décidé de parler.
Plus de 60 jeunes femmes
ont depuis contacté la police pour des cas similaires,
ce qui a conduit à l'arrestation de quatre autres médecins.
Le chef de la Criminelle, Marcus Jacobsen,
a déclaré que l'enquête "Hiver Froid"
ne faisait que commencer.
Bonjour.
Vous étiez en coma artificiel, pour récupérer.
Je vous apporte à boire.
Pardon.
Salut.
Bon Dieu.
T'es pas passé loin.
Bon...
Je reviendrai demain.
Je voudrais que tu reviennes...
au Département V.
Et Rose a besoin de toi.
Rose a besoin de moi ?
Oui, et moi aussi.
Reviens.
Tu permets que je sorte de ce putain de coma, avant ?
Pas de souci.
Tu es réveillé.
Tu es réveillé !
Doucement, Rose.
Pardon.
Désolée, Assad.
Salut, Rose.
Salut. Comment tu te sens ?
Tu es réveillé.
Pourquoi tu m'as pas prévenue qu'il était réveillé ?
- Ça vient d'arriver. - Tu aurais pu m'appeler.
- Non, pas là. - Pourquoi ?
Parce que...
Pierre, feuille, ciseaux.
Merde.
Bonsoir.
Je peux m'asseoir là ?
Bien sûr.
Adaptation : Emmanuelle Boillot
Consultante pour le danois : Charlotte Montiel
Sous-titrage : HIVENTY