L'ABATTOIR - ÉCOLE
Bienvenue à L'Abattoir.
Où l'excellence n'a pas honte d'être réservée à l'élite.
Aucune école d'Angleterre, au monde même,
ne peut rivaliser avec ce cadre.
L'Abattoir suscite l'envie du monde civilisé.
- L'Abattoir ? - Ces prés bénis...
Drôle de nom.
Des générations d'Abatteurs ont laissé leur trace.
Je suis allée voir le directeur.
- Très impressionnant. - Pourquoi tu me montres ça ?
Don, une place s'est libérée. Ça n'arrive jamais.
On avait parlé de te changer de lycée.
Tu m'envoies à l'Abattoir. C'est une blague ?
Je me suis tapé six heures de route pour voir le directeur.
Tu vas bosser dur, comme ton père.
Il a quitté l'école à 16 ans.
Il s'est tué au travail et n'a jamais eu ce genre d'occasion.
Tu passes tes journées à boire du soda
et à jouer avec tes copains.
Tu dors jusqu'à midi. Tu es dépressif.
Il n'y a plus de lait, Mme Wallace.
Merci, Mikey.
Il faut que tu changes d'amis.
Tu côtoierais les grands de demain.
Futurs ministres, acteurs,
espions, vedettes.
Apprends à survivre. Affronte la réalité.
C'est la réalité, un tas de bourges coincés
riches à mort ? Regarde ça.
- Une armée privée. - Des cadets.
Il y a des activités. Du sport, des filles.
C'est comme une colo très sélecte.
... pour la carrière de votre enfant.
Je t'aime...
- Attends. - J'en étais sûre.
J'ai payé d'avance, en plus.
- Ne change pas d'avis. - Quoi ?
Ta cravate. Assortie à mon sac.
- On peut en parler ? - Une photo !
- Je vais chercher papa. - Non.
Laisse-le, maman.
C'est bon.
Bonnes manières, bonne mine
et bonne éducation.
Mikey !
- Oui ? - Passe ton bras autour de papa.
Tu nous prends en photo ?
- À l'Abattoir... - Il serait fier.
... une famille qui se battra...
- Souris, petit bourge. - ... jusqu'à la fin.
Au cri de : "Per caedes ad astra."
Par le massacre, l'immortalité.
Ne t'en fais pas.
Tu sauras t'intégrer.
Ils ne vont pas te manger.
Maman ! Papa !
Je sais que c'est dur sans ton père.
On a touché le fond.
Le pire est passé.
Regarde.
Ton lycée est un palais.
Viens là.
- Tu me caches un truc ? - Faut voir.
C'est quoi ?
Juste ça.
Les balles ?
- Donne. - Merci.
- Bande de cons ! - La ferme.
Va chier.
- M. Blake, très bien. - M. Houseman.
Je vous présente Don. Entrez.
Votre camarade de chambre, Willoughby.
Don Wallace, notre nouveau Spartiate.
Bienvenue en enfer.
Tu prises ?
Will est une légende. Je m'y connais.
Il est d'une longue lignée de Spartiates.
Votre bureau, où vous passerez des heures
à bûcher joyeusement.
Ou à regarder dehors, comme moi.
Tout est dans votre manuel de présentation.
Cartes, histoire de l'école, passages secrets.
La vache. C'est écrit "Vicomte".
Vicomte Seymour.
- Tu es vicomte, mon chou ? - Non. Ce jeune homme
n'est hélas plus des nôtres.
Vous deviez débarrasser ses affaires.
Il en reste beaucoup ?
Sur ce, pardon.
Je dois voir l'Infirmière.
Tu l'as connu, le vicomte ?
C'était mon coloc.
- Il est parti ? - Je n'ai pas le droit d'en parler.
Tu le sauras bien assez tôt.
Je te laisse t'installer. J'ai été ravie, Will.
Vous allez vous entendre comme larrons en foire.
N'oublie pas ce que j'ai dit.
Bon.
Tu vas passer deux ans dans cette boîte.
Avec moi.
Spartiates, rassemblement !
Allez, Wootton.
On avance. Tête basse, on ne parle à personne.
Garde la tête haute
et sois toi-même.
Tu es à ta place.
Ne laisse personne dire le contraire.
Excuse-moi.
Tu as fait tomber ça.
Merci.
Ce sont des selfies ?
Tu n'es pas à ta place, je crois.
- Quoi ? - Tu es chez les filles.
ANDROMÈDE
- Je n'avais pas vu. - Chacun sa maison.
Andromède est la maison des filles.
Xénophon, la maison des intellectuels.
Ils n'arrivent pas à battre Kay aux échecs, pourtant.
Olympe, les rugbymen.
Les superstars.
Et enfin, Sparte.
SPÈTE
C'est... enfin...
C'est toi.
Oui. Merci.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Moi ? - Tu parlais à une terminale.
- Qui est en terminale ? - Moi.
Matthew Clegg. Elle aussi.
Elle est Matthew Clegg ?
Tu ne parles pas aux terminales.
- Je... - Tu me parles.
Baisse les yeux.
Bien.
Rejoins ta maison et ne lève pas les yeux.
Un peu d'ordre !
Merci.
Juste ciel.
Tu as froissé Cleggy.
Mauvais départ.
Il vient d'une lignée de criminels de guerre.
- ... aucune excuse. - Flemmard !
Écoutez.
- Caspar de Brunose. Notre chef. - Nouvel ordre.
Il est interdit de se baigner dans les lacs
et de pénétrer dans les bois
sous peine de subir une mort lente et atroce.
Pas de nouveaux messages.
Écouter le message archivé.
C'est Audrey. Je suis en Afrique.
Je viens de trouver ton pull de cricket dans ma valise.
Il porte encore ton odeur.
Reste fort. Tu vas passer une année formidable.
- Une belle année. - Silence !
Le directeur.
C'est qui ?
La Chauve-Souris.
Messieurs...
bienvenue.
Bon retour.
Et mesdemoiselles, bien sûr.
Bienvenue à tous
à l'Abattoir.
Votre seconde maison.
À mon arrivée l'an dernier,
je vous ai promis du neuf.
De rendre sa grandeur à notre école.
LÈCHE-MOI
Une famille, fiers d'être Abatteurs.
J'ai un jour été à votre place.
Il y a des lustres.
Dans une galaxie lointaine.
D'aucuns rêveraient de nous voir échouer.
On sait de qui il s'agit.
Mensonges, rumeurs
et envie.
Moi, je dis...
venez nous chercher !
On leur montrera ce qu'on a dans le ventre.
Au cri de : "Per caedes ad astra."
Par le massacre,
l'immortalité !
Hourra pour le directeur.
Il porte encore ton odeur.
Reste fort. Tu vas passer une année formidable.
C'est quoi ce délire ?
Alerte fracturation ! Évacuation !
Ça sent le gaz et l'enfumage.
Que se passe-t-il dans les bois ?
Pourquoi chier devant votre propre porte ?
- Armageddon écologique ! - Sortez.
La zone est contaminée.
- Stop. - Génial.
GAZ DE PET
- Une idée de Woody. - Je suis messager.
Réveillez-vous !
Qui a permis la fracturation ? Lui ! On sait pourquoi.
- Au revoir. - Je ne suis pas comme vous.
Je n'ai pas à subir ton numéro.
Tu oses toucher à un préfet ?
Armageddon écologique
Et voilà.
L'ennemi est à nos portes.
- Merde. - Perdu, monsieur ?
L'école est là-bas.
Je sais bien. Bon Dieu !
Vous êtes très près.
- Presque sur le terrain de cricket. - En piste, alors.
L'accès aux bois est révoqué.
La fracturation a commencé.
Je sais, mais je m'attendais à moins gros.
C'est ce qu'elles disent toutes.
- Oui ! - Je vous laisse.
- La pause est finie. - Faisons du fric.
La production d'énergie est un sujet sensible.
La fracturation,
c'est l'avenir.
Grâce à la magie du gaz de schiste
qui se trouve en abondance sous notre école,
nous pourrons bâtir notre piste de ski
et, enfin,
le spa des préfets.
Pour citer Caligula :
"Qu'ils nous haïssent."
- Voilà. - "Tant qu'ils nous craignent."
N'OUBLIONS PAS
- Meredith. Vous faisiez du jogging. - Oui.
J'ai précisé quelles zones étaient interdites.
Oui. Je suis confus.
Les préfets sont au courant, tout est bouclé.
Bien.
Ce n'est pas le moment d'aller traîner.
Les bois, les lacs.
Fini, les clopes et les roulages de pelle.
Dieu nous en garde.
Comment allez-vous, Meredith ?
Vous aviez l'air triste quand Audrey est partie.
Je trouvais
dommage qu'elle s'en aille.
C'est une grande perte
pour l'école.
Détendez-vous.
Votre amourette a été charmante, mais elle est finie.
Ça finit toujours mal.
Le seul couple qui dure, c'est M. Chips et moi.
Pas vrai, Chippy ?
Viens, Chippy !
Prenons l'air.
Équipe de nettoyage aux toilettes portables.
Bon.
J'écoute.
- Ça donne quoi ? - Une système souterrain.
Pas étonnant que le cratère soit apparu.
J'ai vérifié, c'est plein de gaz.
- Bingo. - On a trouvé le filon.
Envoyez la pompe et aspirez.
- Pompez. - Oh, oui.
Vous savez quoi faire.
Onde sismique au niveau G17.
M. Lambert.
Il y a quelqu'un
dans les tunnels.
Regardez.
Ça bouge.
Mon cul. Ne faites pas gaffe, Butler.
Sûrement des taupes.
Pompez à fond.
Comme je disais...
J'ai fait une erreur.
Audrey ?
Mon ange ?
- Audrey ? - Meredith ?
- Je t'écoute. - Je disais...
- J'aurais dû t'accompagner. - Chéri.
Sparte a besoin de toi.
Surtout après ce qui est arrivé.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Allons.
On s'est bien amusés.
On s'est amusés, mais Sparte est toute ta vie.
Tu es ma vie.
Je veux être avec toi.
- Au Soudan ? - Si je trouve un remplaçant
pour entraîner l'équipe minime, j'arrive.
Ça va ? Qui est-ce ?
Le Dr François, il veut que je l'aide.
On n'arrête pas de la journée.
C'est non-stop.
Vous sauvez des enfants.
Je suis vraiment comblée.
Désolée, les soldats rebelles sont là. Je te laisse.
Audrey, ne me laisse pas.
M. Houseman, on a besoin de vous.
Arrête de bouger.
Pourquoi Audrey est partie ?
Pas de quoi bander.
Chez moi, la fracturation est interdite.
- Ça pollue l'eau. - Ça cause des séismes.
- Des séismes ? - Et des cratères.
Il y a eu 600 séismes dans l'Oklahoma l'an dernier.
J'espère que cette école se pétera la gueule.
Extinction dans dix minutes.
Confisqué, Chibwe. Rien d'électronique dans les dortoirs.
- Toi, bidule. Au lit. - C'est Wallace.
Comme William.
Dans Braveheart.
Blake, explique-moi.
Pourquoi es-tu aussi con ?
Tu ne fais pas de rugby.
Je ne tripote pas les balles.
En outre...
- je suis souffrant. - Une dispense ?
- Tu as sucé le médecin ? - Branlé.
Sparte !
Réunion immédiate de la maison.
Bougez-vous.
Qui a osé faire ça ?
Cette cravate était pendue à une poutre
et je veux savoir qui l'a fait.
Ça vous fait rire, Hargreaves ?
Moi, je suis choqué.
Vraiment.
Qui a fait ça ? Dénoncez-vous.
Je veux savoir.
C'est vous ? Vous ?
Je suis très colère.
Et très déçu.
J'espère que ça ne jettera pas l'opprobre sur Sparte.
Si vous savez quoi que ce soit,
manifestez-vous.
- Remontez dans vos dortoirs. - Extinction dans trois minutes.
Ça veut dire quoi ?
Le gars qui avait ton lit.
Le vicomte ?
Il est mort l'an dernier.
Il s'est pendu avec une cravate.
Bienvenue à l'Abattoir.
- Extinction ! - Extinction des feux !
- Lumière. - Lumière.
On ne court pas dans le couloir.
Il veille sur toi, Don.
Que ça te réconforte.
Il a travaillé dur pour nous.
C'était son rêve.
La vie ne fera que s'améliorer. Tu dois y croire.
Tu y crois ?
M. Wallace. Vous êtes là ?
Fabuleux.
M. Prigg ne peut pas faire cours aujourd'hui.
Ni jamais, d'ailleurs.
Il est décédé pendant les fêtes.
Ici.
Seul.
Il a bien tenu quand même.
Je ferai classe le temps qu'il soit remplacé.
Je ne suis pas le meilleur des latinistes.
Je suis un peu rouillé. Tempus fugit.
Page 108.
- Le pouvoir des sorcières ? - Lisez, Bartlett.
"À cet instant,
"la sorcellerie fit béer la terre."
Trois Abatteurs célèbres ?
Le Marquis de Sade, Jack l'Éventreur, Piers Morgan.
- Arrête de déconner. - Pardon !
- Construction de l'Abattoir ? - 1770.
Non, ça c'est la fondation.
Le bâtiment date de 1334.
- Fait chier. - La devise ?
- "Per caedes ad astra." - Traduction ?
- "Prix public conseillé" ? - Quel con !
"Encaisse comme un homme" ?
- Tu as eu trois semaines. - Désolé.
Si tu n'es pas au point,
Clegg te couvrira de plumes, et on sera punis.
"J'aperçus l'enfer, en dessous.
"Et Cerbère, attendant de me dévorer."
Cerbère, le chien à trois têtes.
La hantise des postiers.
Reprenez.
Tout est là.
La légende dit qu'un Croisé errant,
avec l'aide de son chien, a terrassé un monstre
qui terrorisait le lieu-dit l'Abattoir.
On lui offrit cette terre et le titre du Premier Comte de l'Abattoir.
- D'où la devise... - "Par le massacre, l'immoralité."
Immortalité.
"La sorcière m'épargna
"par pur sadisme."
Évacuation imminente.
Espérons.
"... car tu mens, je ne l'ai pas tué.
"Ensuite,
"j'embrassai mon ami Socrate.
"Il sentit la puanteur de la pisse..."
Pourquoi on apprend une langue morte ?
C'est qui, la blonde en tenue de tennis ?
- Je lui ai parlé hier. - Une déesse.
Trop belle. Son nom ?
Clemsie.
Clemsie Lawrence.
- Laisse tomber. - Pourquoi ?
C'est bête.
- C'est un accident. - Ouvre l'œil.
Il n'est pas cassé, je pense.
Je suis Smudger.
Sans rancune ?
Cool. Attends d'être un dieu.
Voici la hiérarchie de l'école.
Clemsie Lawrence sirote le nectar
avec les dieux de l'orgie Arcadienne.
Ensuite...
au fond des enfers, il y a Wootton.
- C'est qui ? - C'est lui.
Ça va ?
Les dieux et les chiens, le paradis, l'enfer.
Et au milieu, il y a...
Je suis une bite molle ?
Tu pourrais devenir un dieu.
- Mais tu dois attendre ton tour. - Non. De la merde.
Je suis amoureux.
Je ne fais pas partie de votre hiérarchie.
Il est des nôtres !
Ils disent tous ça jusqu'en terminale.
Pense aux orgies.
- Yuri, c'est un mythe. - Je veux y croire.
Tu veux emmener Clemsie à une orgie ?
Révise ton latin.
Un pénis.
Qui a pu le dessiner ?
De quoi parliez-vous ?
- Rien. - Pardon.
Ce petit merdeux croit qu'il a une chance avec Clemsie.
Matt, on disait juste...
Sanctions.
Dès demain, 5 h. Toute la semaine.
Remerciez Wallace.
Sortez.
Ce n'est pas la colonie de vacances.
Si tu échoues encore au test, ce sera les plumes.
Tu peux partir.
Bonjour, le Gloucestershire !
On nous a demandé un titre.
Du nerf, messieurs !
Blake, cours !
Sautez.
C'est quoi, ça ?
Tu passes un bon moment ?
Tu savoures ton éducation privée privilégiée ?
Cinq générations de Clegg ont donné leur vie pour ça.
Putain de plébéien.
Nouveau riche et parvenu.
Tu ne te feras qu'un contact : le talon de ma botte.
Blake, arrête de minauder !
Sors-le de là.
- Quoi ? - Ton coloc, ton problème.
- Will. - Chibwe, Bolotnikov.
Remontez et c'est fini.
L'école est à 1,5 km.
Fin du petit-déjeuner dans 20 minutes. Bonne chance, Wallace.
Allez !
- Viens. - Par le pont !
C'est toi ?
Non, ça vient des tunnels.
Un océan de merde.
- Ça se sent. - Toujours faim ?
Il y a un raccourci.
À travers bois.
Tu parles d'un raccourci.
C'est immense.
Qui a eu l'idée de foutre une école au milieu de nulle part ?
Des parents, j'imagine.
ACCÈS INTERDIT
- Tu es perdu, avoue ? - Du tout, Ducky.
Arrête de m'appeler Ducky.
- Tu t'appelles Donald. - Même si c'était Daffy...
Merde. Planque-toi.
Regarde.
Un cratère.
Merde.
Ça aurait été mieux sous le bahut.
Des intrus.
Deux petits connards friqués.
Voyons.
C'est profond ?
- Merde. - Oui.
Encore cette odeur.
Ce n'est pas un égout.
C'est pire que la merde.
Regarde.
- Un gaz démoniaque. - Arrête.
- Rends-le. - C'est dangereux.
- Donne. - Tu vas nous tuer.
On y va ?
Vous êtes terrible.
C'est à ça qu'on me paie.
Je suis sérieux. On me l'a légué.
- Quoi ? - C'est un cadeau,
d'un bon ami.
Donne.
Votre attention.
Vous êtes cernés.
N'essayez pas de fuir.
Cours !
Tu n'es pas souffrant.
- Tu cours comme une gazelle. - Asthmatique.
- On est tranquilles. - Vous faites quoi ?
Vous avez peur du masque de la vérité ?
Ça arrive.
Vous voulez acheter de la dope ?
J'ai du hash noir, du charas.
STOP FRACTURATION
J'ai de l'ecsta, j'ai de l'acide. J'ai aussi
des champis !
Non, on...
- On... - Il y a un trou.
- Un gros trou. - Une fracture.
- Oui.
On venait voir ce qu'ils font.
Voir ce qu'ils font ?
Ils venaient voir ce qu'ils font.
Ils ouvrent les portes de l'enfer.
Comment ça ?
Comment ça, comment ça ?
Je veux dire que là-bas,
il y a un méga trou.
Ça n'apparaît pas sans raison, un machin pareil.
C'est l'œuvre d'hommes mauvais.
Ils fracturent la nature.
La violent, l'empoisonnent.
Ils l'attaquent avec leur bite en acier toxique.
Personne n'a envie de ça.
À part
l'élite impérialiste de Terrafrack.
- Oui. - Nantis de mes deux !
Ce sont des bourreaux.
Et nul ne forme mieux les bourreaux que l'internat anglais.
Le PDG de Terrafrack et votre directeur
sont de vieux potes de lycée.
Ils ne savaient pas. Vous voyez ça ?
Une vieille cravate.
Réveillez-vous.
Le système est comme ça.
Vos papas doivent le savoir. Ils sont banquiers ?
Répondez, ils font quoi ?
Immobilier ? Fonds de pension ?
- Assurance ? - Recyclage.
Quoi ? Du recyclage de déchets ?
Il fait du blé avec la merde des autres.
C'est marrant. Mon père fait l'inverse.
À la fin, tout finit en merde.
La merde qu'on bouffera.
Ce n'est pas une blague.
On va tous les payer. Percutez.
Guerres.
Sécheresses.
Famine.
Épidémies.
Alors on est là.
- Oui ! - Les pieds dans la merde.
- Oui ! - Sans chiottes.
- Oui ! - Ça, ça craint.
On sait que ce trou n'a rien d'ordinaire.
C'est une porte.
Une entrée.
Qui mène droit en enfer.
Alors, qui veut de la drogue ?
Apportez-leur du matos.
On va tous mourir, autant finir en beauté !
Protestation contre la fracturation
Qui n'est pas dans son lit ?
TEDDY CHAPMAN PERDU LE 21/12/88
QUI SERA LE SUIVANT ?
J'ai les jetons, ici.
- J'étouffe. - N'en fais pas un drame.
Je suis épuisé.
- Des semaines sans dormir. - Du calme.
On en parlera ce week-end.
Envoie un SMS au pire.
Le préfet a confisqué mon portable.
Quoi ? Ton portable ?
Maman.
Pardon.
- Je vous déçois, papa et toi. - Non.
Je ne suis pas à ma place.
Mais si.
Je veux rentrer à la maison.
Tu permets, putain ?
Pardon. On t'a pris pour un autre.
Tu appelles l'aide à l'enfance ?
Non, ma mère.
- Je lui manque. - Don ?
- Réponds. - Non, j'ai dit.
- Ça va ? - Quoi ?
- Je vais bien. - Non.
- Don. - Salut.
Elle s'inquiète pour moi.
Je lui dit de se détendre.
Pardon de t'avoir dérangé.
On va au coin fumeurs. Tu viens ?
On n'a pas de feu.
Je vous suis.
J'étais...
Superbe gazon.
Pour le cricket, il est taillé à la perfection.
Beau travail.
Putain de fachos.
C'est le coin fumeurs ?
C'est mieux qu'un abri à vélos.
Normal que vous fumiez tous.
Tu es typique du nord.
Mais c'est vrai.
Nos parents paient pour ça. Les bâtiments, les traditions.
Les ministres et j'en passe.
C'est un élevage.
De quoi ?
Les décideurs du monde entier ont grandi dans ce genre de lieu.
Ça fout les boules.
Tout le monde ne tient pas.
Le vicomte s'est pendu, par exemple.
Seymour.
Il était harcelé.
C'est dur d'être gay. Matt Clegg le haïssait.
Pourquoi ?
Matty l'a surpris un soir avec un garçon.
Il a tout dit aux parents.
Le salaud.
Tout a été balayé sous le tapis.
On nous dit d'être nous-même.
Mais c'est tellement dur.
Surtout ici.
Tu te débrouilles, on dirait.
Tu es souriant.
Quand je te vois.
- Je suis... - Tu parles à une terminale ?
- Putain. - Mon Dieu.
On clope en cachette ?
Sans m'inviter ?
Où est mon briquet ?
Clegg arrive avec ses cadets !
- Quoi ? - Sauvez-vous !
- Qui a une clope ? - Plus tard.
Halte !
Attention !
On sait que vous fumez.
- Videz vos poches. - Cours !
Merde.
Pan !
Je réponds ?
Non, c'est le directeur.
À cause de la fuite de méthane.
Une fuite ?
Oui, là.
Connard.
Ce n'est pas dangereux, c'est sûr ?
Très bien.
J'aimerais tout de même parler à votre supérieur.
Très bien, qu'il m'appelle.
Et voilà.
Il est très protecteur. Pas vrai, Mr. Chips ?
Les autorités ont pu tout expliquer ?
Une simple fuite de gaz.
- Heureusement. - Oui.
- Une fuite ? - Minuscule, Meredith.
- Rien de grave. - Le lac était en feu.
C'est à cause du méthane.
Qui fuit
depuis le sous-sol.
Les gars de Terrafrack disent que c'est normal.
Ce sont eux, les experts.
Quoi, Tomkinson ?
Un nouveau panier garni de la part de Terrafrack.
Merci bien, Tomkinson.
C'est à cause de la fracturation ?
Les structures souterraines de l'Abattoir
sont vieilles de plusieurs siècles.
On a notre lot de tuyaux qui fuient
et de vieux tunnels.
Antédiluviens, même.
Justement. Infirmière !
On a juste été surpris.
Vous ne trouvez pas ça inquiétant ?
Tout à fait.
Raison de plus pour...
Interdire de fumer dans un environnement
aussi inflammable.
Je dois répondre, c'est urgent.
Audrey, je t'entends mais je ne te vois pas.
Il n'a pas le niveau. Bon, les garçons.
Vous êtes trop jeunes et brillants
et clairement trop beaux
pour polluer vos corps aussi bêtement.
Je ne vais pas rétablir les bons vieux châtiments corporels,
mais vous devez être corrigés.
Je vais appeler vos parents
et annuler votre sortie
pour ce week-end. Vous resterez ici
pour être punis par un dieu de Sparte.
- Qui sera présent ? - Moi.
Fort bien.
Voyez-y une sorte...
- Bello. - Salut.
Bello.
Ajoute deux noms.
Demain, 5 h. En tenue, soyez prêts.
Clemsie, tu es en terminale.
Ne parle pas à Blake et son coloc.
Je parle à qui je veux.
- Cette école est bidon. - Ça ne doit pas se savoir.
Je vais devenir un dieu.
Je rêve de ce week-end depuis mon arrivée.
Salut, Woots.
- Alors, ton test ? - Devine.
Je veux que tu sois là quand je recevrai l'onction.
Voir un tas de crétins s'astiquer en groupe ?
C'est pour toi.
Smudge.
Je t'aime quand même.
Tu prises ?
Souris, Ducky.
Ce n'est pas si affreux.
Je suis là, au moins.
Privés de week-end ?
On s'en doutait. Pas de bol.
Tu rentres, toi ?
À Hong Kong ? Non. J'ai un tournoi d'échecs à Pékin.
- Quand ? - Dans cinq minutes.
Profites-en pour voir Clemsie.
- Clemsie ? - Elle reste.
Elle est ici.
Seul au paradis avec Clemsie Lawrence.
Grandis un peu, Ducky.
Clemsie Lawrence de Belgravia.
Et toi, tu es qui ?
- Merci. - Je suis franc.
Mieux vaut tard que jamais.
Tu ne m'as rien dit sur ce bahut.
Ni que Seymour était harcelé, ou pourquoi il s'est pendu.
- Pas tes oignons. - Quoi ?
Je dors dans son lit.
On dirait que tu t'en fous qu'il soit mort.
On est censés être camarades.
Merci.
Pas étonnant qu'il se soit foutu en l'air.
Va priser ton tabac, taré.
Pardon d'avoir raté, maman.
Laisse-moi rentrer, je ne dérangerai pas Steve.
S'il te plaît.
Maman ?
Et bon week-end.
Pas tes oignons.
- Quoi ? - Qui a fait ça ?
- Dénoncez-vous. - Il était harcelé.
- C'était mon coloc.
- Vous ? - C'est ton problème.
- Vous ? - C'était mon coloc.
- Je dors dans son lit. - Dénoncez-vous.
C'est vous ? Vous ?
- Tu le sauras bientôt. - Vous ?
Quel con !
T'as failli me tuer.
Nom de...
T'es vraiment mélodramatique.
Pardon pour ce que j'ai dit. T'es pas si mal.
- La vie non plus. - Si.
Tu me laissais ta boîte de tabac ?
C'est ton legs ?
J'allais en faire quoi ?
Tu as des années de tabac devant toi.
Tu n'es pas lui, Will.
Tu n'es pas Seymour.
- Je n'avais que lui. - Alors rage.
Rage contre...
- La machine. - La mort de la lumière.
Toujours est-il que tu as touché le fond.
Tu ne peux que remonter.
Ça n'ira pas plus mal.
Tu as quelqu'un d'autre ?
Tu as compris.
Voici Ibrahim.
Je ne peux pas l'abandonner.
Qu'il vienne avec toi.
Salut, lb.
Salut, gamin.
Tu aimes le cricket ?
Hargreaves !
Approchez, que je fasse le compte.
Un, deux,
trois, quatre, une pédale,
- et six. - Bello prend un bain.
Sept.
Il n'y a plus de courant nulle part.
Je vais me renseigner.
Infirmière, portez des bougies au directeur.
Fermez à clé. Personne ne sort.
Où est Meredith ?
M. Houseman se sent mal.
Il est couché.
Je suis aux commandes.
C'était quoi ?
L'avarie est complète, on dirait.
Ce n'est qu'un séisme. Les risques du métier.
Regardez ça.
Ces choses sont sorties.
"Sorties" ?
Impossible, les tunnels ont cédé.
Le cratère.
À Xanadu, Kubilaï Khan s'érigea Un fastueux palais des plaisirs
Il faut qu'on parte.
Il faut évacuer. C'est l'apocalypse.
Tu ne restes pas manger ?
Ces petits champis aiment la fracturation.
Ils sont délirants.
Tu es défoncé à mort.
- Je me tire. - Où ?
- Ils ne mordent pas. - Évacuez !
- Allez ! - Tu ne mords pas, dis ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Putain. Qui a une arme ?
- Donnez le Taser. - Vous savez faire.
Attention.
Pardon. Désolé.
Navré.
On prévient le directeur ?
On l'emmerde. Où sont les hélicos ?
Les hélicos !
Je répète...
Hélico !
Les putain de chiottes !
Évacuez !
- Ils sont forts, ces champis. - Fuyez tous !
Ce bruit. Encore.
Ils sont revenus.
Teddy, j'arrive.
Non, un dragon !
C'est la guerre, dehors.
Le site de fracturation a sauté ?
Désolé de te faire subir tout ça.
Je suis trop con.
Arrête.
Tu as l'alcool triste, c'est tout.
Et puis merde.
Où tu vas ?
Jeter un œil.
Pas un mot à Cleggy.
Je l'emmerde.
Allons nous amuser un peu.
- J'ai compris. - Quoi ?
Le barbu dans la forêt.
- C'est un ancien d'ici. - Comment tu le sais ?
Il s'appelle Woodrow Chapman.
Woody Chapman ?
- Tu connais ? - C'est une légende.
Le grand frère de Teddy Chapman.
La plaque commémorative.
- Chapman. - C'est Teddy.
Ils fuyaient par les tunnels. Teddy a disparu.
Ils ont tous scellé, depuis.
Que s'est-il passé ?
Ça, mon ami...
c'est la plus effrayante des histoires.
- Quoi ? - Que vois-je ?
- Des écoliers. - Clemsie. Kay.
- La conne. - Vous faites quoi ?
- On enquête. - Vous serez nos renforts.
- D'accord. - Je ne peux plus en boire.
Imagine qu'il ne reste que nous.
Pas besoin d'imaginer.
- On finira par se bouffer. - On est foutus.
Tu vois ? C'est la guerre.
On est où ?
Au camp anti-fracturation.
- Ils ont un hélico ? - Il y a du courant.
Il faut appeler la police.
La police ?
- C'était quoi ? - Il y a quelqu'un ?
C'était un renard.
- Un renard ? - Par ici.
- C'est... - C'est quoi ?
- Un... - C'est moche.
Et ça a de sales chicots.
Faut aller chez le dentiste.
Ne soyez pas méchants.
Il est mignon.
Mignon ?
Salut, petit bébé.
Où est ta maman ?
Enlevez-le !
Clemsie, non ! Attention.
Il y a un cratère ! Je te tiens.
Lâche-moi.
L'extase de la mort.
Ça va ?
Ça va, Clemsie.
Je veux dire... Oui.
- Tu l'as tué. - Filez-lui une clope.
Ce bon vieux renard.
Arrête, ce n'est clairement pas un renard.
Allez.
La mort t'appelle.
À toi.
Voyons.
J'invoque un démon, Hargreaves.
Tiens donc ? En claquant des doigts ?
- Je suis nécromant. - T'es un naze. Fais un 20.
Rate et tu meurs.
- Tyran ! - C'est comme ça.
Vingt.
Un jour, je serai un dieu. Et tu vas...
Je t'imagine mal à l'orgie, bizarrement.
- Tu te prends pour un tombeur ? - Va chier.
C'est quoi, une orgie ?
Lance les dés, merde. Vingt ou la mort.
C'était quoi ce bruit ?
Et cette odeur ?
Hargreaves !
C'est clair que ça sent la viande morte.
Allez, bordel.
Bon sang.
Que se passe-t-il ? Pourquoi cette nudité ?
Pardon.
On a un truc à vous montrer.
C'est une tête ?
Pas seulement.
Tout le corps.
Mazette.
Je suis intrigué.
Juste ciel.
- On dirait le pudding de mardi. - Un peu de crème et ça ira.
- Il a attaqué Clemsie. - J'ai dû le tuer.
On distingue encore la mâchoire.
Et une denture de carnassier.
C'est un carnivore.
Une espèce rare, voire inconnue, exclusivement chtoniennes.
Seigneur.
Fascinant. Merci, Infirmière.
Vive la mort aux rats.
- Je préviendrai les jardiniers. - C'est pire qu'un rat.
Appelez la police.
La police ?
Ça ne regarde que l'école. N'embêtons pas les poulets.
On est allés sur le site.
M. Spray s'occupera de la vermine lundi.
Sur ce...
Je vais devoir prévenir vos parents.
- Quoi ? - Je ne peux tolérer
que des élèves traînent la nuit.
- Sérieusement ? - Dans la forêt.
Vous savez qu'elle est interdite.
Voilà ce que vous allez faire.
Vous allez nous emmener
au commissariat le plus proche.
Et vite, putain.
Monsieur.
- Que... - Il y a une bête dans les bois.
Vous avez vos clés ?
On devrait partir sans trop tarder.
Sait-on où sont Blake ou Wallace ?
Le dos droit quand on parle à un dieu.
Et vire tes oreilles à la con.
Personne ne sort.
Les clés.
- Bingo. - Fichons le camp.
La voiture est trop petite.
Qui reste ? Lawrence, la terminale.
- Non. Vous, restez. - Je conduis, moi.
Vos copains louches et vous êtes responsables.
Pas si vite, dites.
Elle a raison. Votre pote nous a tout dit.
- Sur vous et Terrafrack. - Misère.
Les délires de ce fou vous montent à la tête.
- Il n'est pas fou. - Mon ancien coloc.
Promotion de 88.
Ancienne cravate.
Réveillez-vous.
Que raconte Woody ?
Qu'un mal rôde sous notre école ?
La même rengaine, depuis ses 14 ans.
Écoutez, les garçons.
Oui. Et les filles.
Le monde est affreux et vous voulez un coupable.
Mais Terrafrack est réglo.
C'est un fournisseur d'énergie reconnu.
Sans leur aide,
on ne pourrait plus financer l'école.
Tu ne me feras pas taire, Chippy.
D'ailleurs, j'en ai plus que marre
de la diabolisation de la fracturation hydraulique.
C'est sans danger.
Le seul véritable danger,
c'est un Royaume-Uni ruiné, sans énergie.
Pire, dépendant des énergies chinoises !
Eh bien, flûte !
Vous vous fichez de notre pays ?
Moi, je me battrai jusqu'au bout.
On extraira le gaz de schiste quitte à y laisser...
En voilà, un gros chien.
Tous à la Škoda !
Ouvrez.
Je l'ai louée. Ma Jag est à plat.
- Vraiment ? - Ouvrez !
C'est le mauvais bouton. Donnez.
- Comment avez-vous fait ? - Démarrez.
- Ceintures. - Vite !
Je fais au mieux !
- Je ne roule pas sans ceinture. - Dépêchez-vous.
- Vous me stressez ! - C'est réciproque.
Accrochez-vous.
M. Chips.
- Chippy ! - Adieu, M. Chips.
- Il fait quoi ? - Attends.
- Il a écrasé son meilleur ami. - C'était quoi ?
Une espèce chtonienne rare et inconnue.
Et vous l'avez foutue en rogne !
- Stop ! - On est dans la haie.
Je conduis.
Stop !
Freine, merde !
Nom de Dieu.
- Ça en fait, du verre. - Il est mort ?
Mort ?
Il est disséqué.
C'est le deuxième être que tu butes ce soir.
Les gars.
Il y en a combien ?
L'ABATTOIR
- Pourquoi tu t'arrêtes ? - Roule.
Je dois y retourner.
Pour Smudger.
Je ne peux pas le laisser.
C'est mon frère.
C'est ton frère ?
Bien sûr, qu'on retourne le chercher.
Vraiment ?
- Merci. - C'est ton frère.
On ne peut pas l'abandonner.
On va y arriver.
On va tous mourir.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Clemsie a écrasé une créature. - Houseman ?
Disparu. Comme Clegg.
Il a été bouffé, peut-être.
- Pas de fausses joies. - Grouillons-nous.
Quelle heure il est ?
L'heure de s'équiper.
SPARTE
- Ça sort d'où ? - Du placard à jeux.
On y trouve de tout.
- Ça vient du Duc de Clarence. - Et ça, de Hargreaves.
- Attends. - Dégueu.
- On a la même idée ? - Il faut de l'essence.
Arrête de déconner.
Où est ton frère ?
À une fête.
Il va la doigter.
Ça y est.
- Il y va, le bougre. - Montre.
Hargreaves, allez.
- Tu le tortures. - Donne.
C'est l'initiation de Smudger.
Une orgie en toge où on parle en latin.
- Il faut arrêter ça. - Bonne chance.
Ils attendent depuis des mois.
Normal que le pays coule.
Il est dirigé par ces cons.
Il faut le sortir de là.
Je ne parle pas latin. Tu es en terminale.
- Tu dois connaître les règles. - C'est mon frère.
Et il reçoit l'onction.
Quelles grandes mains.
- Pour moi. - D'accord. Will.
D'accord. Je monte la garde.
Non. File-moi un coup de main.
Je ne tripote aucune balle.
Surtout pas les siennes.
PLACE POUR LE CHEF DES ÉLÈVES !
- Chaton. - César.
"Je ne tripote pas de balles."
Mon cul, oui.
Que se passe-t-il ?
Où sont les autres ?
Sparte !
Chaton.
TU ME PLAIS ET PAS QU'UN PEU.
OUI, DIS DES TRUCS COCHONS.
Smudger. Réveille-toi.
Il faut partir.
C'est l'heure du petit-déjeuner.
Viens.
Clemsie est là.
Le directeur a été bouffé par une bête.
Tu t'es chié dessus.
Il faut partir et je ne te porterai pas.
- Un nouveau. - Non, pas moi.
- Attache-le. - Je ne fais que passer !
- D'où elles sortent ? - Le Minotaure revient.
Il faut qu'on s'en aille !
Écoutez ! Merde.
- Arrêtez ? - C'est Fifty Shades.
Quoi ? Donne.
- Ce n'était pas prévu. - Il faut le sauver.
- Il s'amuse. - Willoughby, vite !
On ne voit pas ça à Doncaster.
Il faut les sauver ! Prends ça.
- Au secours ! - Venez.
- Je viens te chercher. - Merde.
Ils te trouveront écorché vif comme un lapin.
Tu as compris ? Bien sûr que non.
Ça veut dire : "Je vais baiser ta carcasse."
Bordel.
C'est Clegg.
Il va sauter qui ?
Wallace, on dirait.
Laisse-moi regarder.
Que se passe-t-il ?
Pas de courant. Sparte, désertée.
Qui m'a mis au lit ?
TU ES SI CHAUDE.
ET MOUILLÉE.
ET LARGE ?
Toutes mes excuses.
C'était quoi ?
Ça y est.
- Je suis un nécromant. - C'est une orgie.
Moins fort, j'ai la migraine.
- Le dirlo est mort. - Son chien aussi.
- Tu es venue me sauver. - Aide-moi à porter Smudger.
- Ton frère. Oui. - Maman.
Que faites-vous ?
Cette pique a sauvé le Comte de l'Abattoir de la bête.
Qu'est-ce donc ?
On essaie de vous le dire.
Venez.
Je dirais qu'il est mort, non ?
- Désolé. - Pardon.
Trouvons une cachette.
- Vite. - Le coin fumeur ?
C'est la merde.
Tu dirais qu'on a touché le fond ?
Il y a une heure, j'allais me tuer.
Et on se bat pour survivre.
PAS DE RÉSEAU
Il a renoncé.
Il faut bouger. Regagner Sparte.
Sauver les enfants.
- Sauve les enfants. - M. Houseman ?
On a besoin de vous.
Aidez-nous, s'il vous plaît.
Oui. Vous aider.
Très bien.
D'où viennent-elles ?
- Les créatures ? - De sous le sol.
- Il doit y avoir un nid. - Combien sont-elles ?
Sais pas.
"Sais pas" ?
"Je ne sais pas", bon Dieu. Articulez !
- Et tenez-vous droit. - Pardon.
- Reprenez-vous. - Oui.
Quatre, plus celle qui a mangé le dirlo.
- Cinq. - Au moins.
On peut supposer qu'il y a une meute.
Ou un essaim. Pardon, je ne sais pas comment dire.
Une frac ?
- Ça me va. - Oui.
- J'aime bien. - Moi aussi.
Donc, un frac de... De quoi au juste ?
On s'en fraque.
Ils ont bouffé les terminales.
Vivants.
Au moins, ils sont morts en faisant ce qu'ils aimaient.
- Un signal. - Un appel à l'aide.
- Appelons l'armée. - C'est sûrement eux,
en détresse.
Le champ de tir.
Les enfants...
il nous faut des armes.
Reculez.
Je vais l'enfoncer.
Où est Smudger ?
C'était ouvert derrière.
Bien. Allez.
- Fichue épaule. - Pardon.
Elle est luxée.
- Des armes. - On peut tout niquer.
- Pas de vulgarité. - Pardon.
- Hargreaves, lumière. - Oui.
- Les filles, lampes. - Oui.
- Willoughby, de l'eau. - Oui.
- Smudger. - Oui ?
Trouvez un pantalon.
Voyons un peu.
- Don. La batte. - Monsieur ?
- Désolé. - L'épaule.
- Ça va ? - Une vieille blessure.
Ça a gâché ma carrière.
Adieu, l'équipe nationale de cricket.
Vous êtes un homme bien.
On verra quand on sera tirés d'affaire.
Soyez gentil, brisez le cadenas.
Et la lumière fut.
Bonté divine.
Vous cherchez ça ?
Matty.
Vous êtes vivant.
- Dieu soit loué. Ça va ? - Oui.
J'en suis ravi. Sincèrement.
Ouvrons l'armoire à fusils.
Vous n'allez pas armer ces deux-là ?
Si. Tout le monde sur le pont.
- Quoi ? - Ces dégénérés
répondront de leur crime.
- De quoi parlez-vous ? - Les cravates.
Dans les toilettes.
Au-dessus de ma porte.
Ça vous faisait rire ?
Seymour et toi ?
Un plébéien et un pédé.
Blake, je vais te surprendre à quatre pattes toi aussi ?
Arrête.
Ce n'est pas le moment.
- Vous avez perdu du sang. - Il y en a toujours un.
- Qui veut détruire l'école. - À quoi bon ?
- Il y aura toujours des cons comme toi. - Posez votre arme !
C'est un ordre, baissez-la.
Nom de Dieu !
C'est l'ordre nouveau.
C'est de la folie !
- C'est l'apocalypse. - Matthew, honte à vous.
- Wallace, Blake. Debout. - Merde.
On fout les pervers dehors.
On fuit pendant qu'ils se font dévorer.
Tu n'es pas sérieux.
Tu es malade.
Grâce à moi, vous serez des martyrs.
Tu auras peut-être une plaque.
Le premier Wallace à mourir dignement.
Ton papa serait si fier.
- Pas ça. - Hé.
Arrêtez de faire ça.
Dehors. Tous les deux.
Les autres, en stand-by.
Du réseau.
Je suis là.
Les enfants...
Ils sont en sécurité.
- Avec moi. - Il faut qu'on parle.
Il se passe un drame à l'école.
- J'entends mal. - Audrey, tu m'entends ?
Appelle les secours.
Un SMS, vite.
- "SOS Abattoir". - J'entends mal.
- "Saucisses" ? - Saleté de correcteur.
- À l'aide ! - Arrête, Clegg.
Mains en l'air.
Je n'obéirai pas à un être inférieur.
- Je ne répéterai pas. - Tu ne vois pas ?
Nous sommes des guerriers !
Nous sommes des Spartiates !
Tu m'as tiré dans le cou.
Putain.
Vous déshonorez la maison !
Saloperie de plébéiens !
Tenez bon, Matty !
Lâchez-le !
Lâchez !
Sauvez-vous ! Gagnez les tunnels.
Merde.
Il faut saisir cette chance.
- Courez. - Les tunnels.
Écoute, je ne rentrerai pas.
Désolée.
C'est fini entre nous. Fini.
Allez.
Saloperie de bottes.
- Cours ! - Allez.
Plus vite !
Debout, Smudge. Allez !
Allez.
- On n'est pas les premiers. - Tu parles d'un secret.
Qui passe le premier ?
Mesdames ?
Permettez. Merci.
Allez, avance.
Merde.
C'est un égout, pas un tunnel.
Je reconnais.
- L'histoire de l'école. - Ça dit quoi ?
Le Comte renvoie la bête dans sa grotte.
Il a construit la maison
sur son antre.
La bête a créé le labyrinthe.
On est dans son antre ? Merci, M. Houseman.
Quelle idée à la con !
- Wootton a réussi le test. - Mais on va tous mourir.
C'est con.
- La ferme. - On repart ?
La créature nous attend.
C'était quoi ?
- On m'a touché. - C'était moi.
T'as les mains froides.
- On se sépare ? - Tu es dingue ?
La probabilité qu'on trouve la sortie...
La probabilité qu'on soit baisés est maximale !
Elle est dans le tunnel !
Il doit y avoir une issue.
On va mourir ici.
- Comme Teddy Chapman. - Je meurs insatisfaite.
- Je meurs puceau. - Je meurs en sandales.
Où est-ce qu'on va ?
Vous cherchez toujours de la dope ?
Woody Chapman ?
- C'est lui ? - Connais pas.
Vous avez vu mon frère ?
Teddy ! Je suis revenu !
- Woody ? - Je cherche Ted.
Woody, navré.
Il n'est plus là. Mais aide-nous à sortir.
On ne sort pas de l'enfer.
Si. Tu l'as déjà fait.
Tu voulais t'enfuir avec Teddy.
On ne voulait pas s'échapper.
On voulait faire sauter l'école.
On savait qu'il y avait du gaz.
- Faire sauter ? - À la Guy Fawkes ?
À la "boum" !
C'était mon idée.
On a été séparés.
J'ai perdu Teddy.
Quelque chose est arrivé.
C'était elles. Ces créatures ?
- Les bêtes. - Tu es sorti.
Comment ?
- Par le chemin. - Quoi ?
- Lequel ? - Où ?
Le chemin vers l'immortalité.
- Coup de bol. - Et maintenant ?
Pas de bol.
On fait quoi ?
Il faut feinter comme aux échecs.
Oui.
- Fais diversion. - Quoi ?
Ces créatures.
- Elles sont choto... - Souterraines.
- Voilà. - Oui.
Dans le noir. Elles doivent haïr la lumière.
- Ta lampe. - Non.
Je suis préfet. Donne.
- Je suis un dieu. - D'accord.
Sparte, 88.
Prends ça, saloperie.
Serviteur du Feu Secret, porteur de la Flamme d'Anor,
je te renvoie dans les ténèbres.
N'ayez pas peur.
C'est quoi ?
Regardez.
Le gentil petit.
Il est gentil.
Comme un toutou.
Il est plutôt sympa, en fait.
- Smudger, tu es un génie. - Dis ça au prof de bio.
Cherche les chats !
Pas passé loin.
Je n'aurais pas dû parler de chats.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Oui, on peut sortir.
Il faut suivre...
Il suffit de suivre...
Cul-de-sac !
Où est son foutu chemin ?
Un courant d'air.
Plus de buée.
Le chemin de l'immoralité.
- Descendez ! - Immortalité.
- Peu importe. - Magnez-vous.
- Allez. - Elle arrive.
- Elles sont au-dessus de nous. - Là.
- La fracturation. - C'est la sortie.
- Don, cravate. - Quoi ?
Donne ta cravate.
On touche enfin le fond.
Flamboie, Ducky.
Bienvenue en enfer, salopard !
Sortons, vite !
Viens !
Viens.
- Ne meurs pas. - Fonce !
Tu prises ?
Cours !
Ton briquet.
C'était le sien.
Allez, Seymour.
Si tu es là, flamboie !
Bravo, Seymour.
On vous lègue ça, fumiers.
Clemsie, ça va sauter !
Barrez-vous !
Putain de merde.
Félicitations, Ducky.
Tu auras laissé une trace.
Ma mère va me buter.
On y va.
Je savais que tu reviendrais.
Je...
Je suis vivant.
Je suis vivant. Les enfants !
Je suis vivant. Où êtes-vous ?
Petits merdeux !
En tant que directeur,
j'ai toujours cru fermement que la crème monte à la surface.
Et ici, à l'Abattoir,
nous sommes fiers d'être le fouet
qui fait monter la précieuse crème de vos enfants,
alors qu'ils se préparent à faire valoir leur influence sur le monde.
À l'Abattoir, vous trouverez une famille prête à se battre pour vous.
Au cri de : "Per caedes ad astra."
"Par le massacre, l'immortalité."
Sous-titres traduits par : Rhys Guillerme