Réveillé d'un long songe
Yeux dans les yeux, quelqu'un m'observait
Une goutte tombée d'un nuage
Une fossette sur ta joue
Un destin éternel
Ma petite fille
Mignonne ! Mignonne ! Touchant ta joue
Gyu ! Gyu ! Te tenant serrée
Douce ! Douce ! Sentant si bon
Mignonne ! Mignonne ! Toi et moi, seuls
Gyu ! Gyu ! Dans les bras l'un de l'autre
Ici, notre amour vient juste
De commencer à s'épanouir
Pour toujours
Mignonne ! Mignonne ! Tes lèvres sont plus douces
Gyu ! Gyu ! Qu'une guimauve
Douce ! Douce ! Qu'une madeleine
Mignonne ! Mignonne ! Nous devrions danser
Gyu ! Gyu ! L'un l'autre, doigts enlacés
Je serai là pour toi
Celui qui sera toujours avec toi
Pour toujours
Mirai du futur
Encore longtemps ?
Je vois. Bon. Nous vous attendons.
OK. Soyez prudents.
Kun, ta maman est sur le retour.
Vraiment ?
Tu es content ?
Oui ! Waf ! Waf !
Tu es comme un chiot.
Les bébés aiment le propre.
Allons-nous nettoyer ?
OK.
- Peux-tu le faire seul ? - Oui.
Bien.
Oui.
Je serai en haut.
OK.
Ils en ont fait une maison étrange.
Je suppose que c'est ce qui arrive quand on marrie un architecte.
Bien. Yukko ?
Kun... C'est pire qu'avant...
Que penses-tu que le bébé préférera: E233 ou Azuza ?
Je ne suis pas sûre.
Yukko veux jouer dans la cour.
C'est vrai ?
Allez.
OK.
Je rangerai pour toi.
Je devrais me dépêcher.
Es-tu prêt ? Go !
Prêt ? Go !
Impressionnant...
Kun.
Elle est là !
Maman !
On y est, princesse.
On est de retour, Kun.
'jour, Maman.
Tu m'as manquée.
Comment va ton rhume ? Désolée pour mon absence.
C'est le bébé ?
Je veux voir !
C'est ta sœur.
Sœur...
N'est-elle pas mignonne ?
Impressionnant...
Doucement.
Elle est éveillée et regarde Kun.
Elle ne peut pas encore voir.
Pourtant, elle le fixe.
Sois gentil avec elle, OK. ?
OK.
Tu devras la protéger.
OK.
Merci.
Kun, quel prénom pourrait-on lui donner ?
Prénom ?
Oui.
Hum... Nozomi.
Nozomi, euh...
Nozomi... Pas mal.
Pourquoi pas Tsubame ?
Tsubame...
Tsubame ?
Ce sont des noms de Shinkansen.
Oh, je vois.
J'aurais bien voulu rester mais grand-mère a besoin de moi.
Ça ira. Merci d'être venue.
Appelle-moi si besoin.
Merci.
Dis bonjour à papa.
Je reviendrai grâce au Shinkansen.
Bye bye.
À très bientôt, mon bébé.
Dis au revoir.
Bonjour, Kun.
Bonjour, Maman.
Bonjour, bébé.
Aïe !
Oui oui...
Aïe !
Maman' ! Je veux plus de lait.
Voici pour toi.
Non ! Maman, une banane.
Voici.
Non ! Maman !
- Quoi ? - Non !
Je vais aspirer. Donc, n'éparpille pas tes jouets.
Maman !!!
Là ! Propre et nette.
Hello, Kun.
Félicitations.
Merci.
Elle doit être adorable.
Elle est plus petite que je ne pensais.
C'est plus simple avec un deuxième enfant.
J'ai oublié comment c'était avec le premier.
J'ai entendu que Yumi reprenait directement le travail.
Oui. Une collègue devrait accoucher sous peu.
Elle nous a dit que vous gériez bien en son absence.
Ben, plus ou moins...
Je me suis juste mis free-lance et travaille à domicile.
Ainsi, je peux m'occuper de l'entretien dès nécessaire.
Magnifique.
Pas du tout...
Je suis épatée.
Pas du tout...
- Quoi ? - Rien.
Qu'est-ce qu'il y a ? Dis-moi.
- OK, j'y vais. - Et donc ?
Tu es tout le temps ainsi.
Jouant au gentil papa auprès des autres mamans.
Mais elle voient ce que tu es réellement.
Aïe !
Ça, c'est pour essuyer la table.
Je retourne travailler en Mars.
Tu t’occupes aujourd'hui des tâches ménagères.
Et il n'y a pas que cela.
OK.
Je ne pourrais plus m'occuper de tout comme auparavant.
Je sais...
Je vais pouvoir
faire un tas de choses avec toi.
On ira dehors et je t'apprendrai le nom des insectes.
Libellule.
Et je t'expliquerai à quoi peuvent ressembler les nuages.
Scorpion.
Et...
Tu pourras sortir avec elle quand elle sera un peu plus grande.
OK.
"Le jardin extraordinaire"
La sorcière et la moustache.
La sorcière devint rouge de rage
et se mit à poursuivre la moustache.
La moustache l'esquiva facilement.
Il sauta dans la ligne Yamanote.
La sorcière le pourchassa dans la ligne Keihin.
Mais après la gare Tabata,
ils furent séparés.
Arrête ça !
Elle essaie de faire une sieste.
- Encore. - Encore ?
Pousse-le plus loin.
Je ne suis pas à l'aise avec un bébé.
Maman' !
Ne la laisse pas aspirer de l'air.
Papa !
Fais comme ceci.
Elle suce plus fort qu'avant.
Maintenant, fais-lui son rot.
- Plus. - Elle ne veut pas.
Il y a un début à tout.
Utilise ce détergent pour les sous-vêtements.
- Et pour les chaussettes ? - Les chaussettes aussi.
Qu'est-ce qui est considéré comme sous-vêtement ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu as dit que tu serais gentil !
Je ne peux pas.
Tu dois être gentil avec un bébé.
Je ne peux pas.
- S'il te plaît ! - Non !
Kun !
Je ne peux pas !
Qu'est-ce tu fais ?!
C'est un nouveau-né !
- Fais quelque chose ! - OK...
Kun ! Tu es son grand frère !
Non, je ne le suis pas !
Si, tu l'es !
Tu n'es pas ma maman !
Alors qui suis-je ?
Une sorcière !
Quoi ?!
Papa !
Brave fille... arrête de pleurer.
Arrête de pleurer. Là, lààà...
Comme c'est triste.
Je vais te dire exactement ce que tu ressens.
De la jalousie, pure et simple.
De la jalousie.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu as eu l'amour de tes parents pour toi tout seul
mais il t'a été brusquement retiré
par un bébé apparu de nulle part.
Tu savais que tu serais réprimandé en levant la main sur elle
mais tu n'as pu t'en empêcher.
J'ai raison, n'est-ce pas ?
Qui es-tu ?
Le prince.
Le prince ?
De cette maison.
Avant que tu ne sois né.
Maintenant, agenouille-toi devant le prince.
Maman et papa se passionnaient pour moi.
Ils étaient attentifs, me disaient que j'étais un bon garçon
et me caressaient la tête avec amour.
Pourtant !
Dès que tu es arrivé, ils ont cessé de faire attention à moi.
Mes repas ont été changés en produits à bas prix.
Plus de collations. Plus de compliments.
J'ai été négligé, grondé...
Puis j'ai compris quelque chose.
Leur amour...
m'avait été retiré.
J'étais blessé et misérable.
Sais-tu ce que ça fait ?
Non...
Quoi ? Tu ne sais pas ?
Je vois. Bien.
Mais, c'est valable aussi pour toi.
Un jour, bientôt, ça t'arrivera.
Tu le mérites.
Va !
Voici.
Va !
Voici.
Je le savais.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Arrête !
Rends-la moi !
Rends ma queue !
Arrête !
Que dis-tu de ça ?
Hé ! Ho ! Stop !
Waf ! Là-bas !
Arrête de tourner ! Rends-la moi !
Non ! J'ai envie de jouer.
C'est assez ! Aïe !
Non !
Qu'est-ce qu'il y a, Yukko ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-il arrivé à Yukko ?
Je ne sais pas.
C'est Kun ! Je suis Yukko !
S'il te plaît, rends-la moi !
Enfin, tu n'agis plus comme un bébé.
Têtu mais rapidement calmé.
J'étais comme Yukko, pas comme un bébé.
Ainsi, tu peux comprendre Yukko ?
Oui, il dit qu'il veut de la meilleure nourriture pour chien.
C'est vrai ? J'irai donc en acheter.
Délicieux.
Tu penses que je peux te remplacer ?
Comme lui donner du lait ?
Elle n'arrête pas de pleurer quand je la tiens
mais, quand c'est toi, elle arrête directement.
Qu'est-ce que tu attendais ?
Tu ne pouvais pas tout faire pour Kun.
Désolé, j'ai usé du travail comme excuse.
Pourtant, tu étais en train de me cajoler.
Je suis un horrible père.
Je ne pensais pas que les hommes puissent s'intéresser aux bébés.
Maintenant, je m'y intéresse.
Tu plaisantes, n'est-ce pas ?
Non, je m'y intéresse vraiment.
Tu vois ? Tu vois ?
Tu mens.
Quoi ?
Je viens d'y penser...
Qu'est-ce que tu en penses ?
C'est joli.
Comme une bougie.
Oui, j'aime ça.
Bonjour, Kun.
Bonjour.
Regarde derrière toi.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
.
Mirai ?
Le prénom du bébé. Ça veut dire "futur".
Mirai...
Petite Mirai...
Quel drôle de nom !
Là !
C'est pourquoi ?
Le festival des poupées, la bénédiction des filles.
La bénédiction ?
On prie pour la santé et le bonheur des filles.
Ne touche pas. Ils sont pour Mirai.
Je les veux aussi.
Mais, tu es un garçon.
Yukko, toi aussi. Tu es un garçon.
Hello.
Bienvenue.
Il fait chaud à Yokohama.
Elle est si mignonne.
C'est plus amusant d'habiller les filles que les garçons.
Déjà presque trois mois.
Son poids a doublé.
Peut-elle lever la tête ?
C'est tout juste.
Petite Mirai, voici grand-père.
Kun, recule.
C'est pour ton arrière grand-mère. Mirai !
Prend-moi aussi en vidéo.
Oui, oui...
Ah, bien.
Mirai !
Prend-moi aussi en vidéo !
OK, OK...
Mirai !
Quoi ?
Est-ce une cicatrice ?
Où ça ?
Ici.
Tu as raison.
Elle est née avec.
Que dit le docteur ?
Ça peut disparaître... ou non.
J'espère que ce sera son cas.
Les poupées empereur et impératrice sont mariés.
Comme maman et papa, grand-mère et grand-père,
Arrière grand-mère et arrière grand-père.
Tu te souviens des funérailles de grand-père l'année passée ?
Oui.
Cette rumeur sur grand-père est vraie ?
Quelle rumeur ?
Quand ils se sont rencontrés,
grand-mère a dit qu'elle le marierai
s'il pouvait courir plus vite qu'elle.
Alors ils ont couru et grand-père a gagné.
Je n'ai jamais entendu cette rumeur.
Hein ! Oncle Yamato me la racontée lors de l'enterrement.
C'est bizarre car grand-père avait une mauvaise jambe.
Donc, ce n'est pas vrai ?
Je ne sais pas. C'est pour cela que c'est une rumeur.
Hé, là !
Qu'est ce que tout ce folklore sur le festival des poupées ?
Si elles ne sont pas rangées après le festival,
ta fille se mariera tardivement.
Ça n'inquiète plus personne aujourd'hui.
Mais... tardivement, comment ?
Un an pour chaque jour après le festival.
Comment en sont-ils arrivés à ce compte ?
C'est juste du folklore.
Holà !
Je suis en retard.
Je pars en déplacement pour le travail.
Non !
Sois gentil durant mon absence.
Non !
Dis à papa quand tu dois aller aux WC.
Ne pars pas !
- Prend soin des enfants. - Embrasse-moi !
Maman', ne pars pas !
N'oublie pas aujourd'hui de ranger les poupées .
OK.
A bientôt.
Maman' !
- Je veux maman, pas toi ! - Allez.
Je sais.
Bonjour !
Ce symbole, c'est...
Oups, elle se cambre...
Oh, non ! C'est l'heure.
Je veux maman !
Oui, oui.
Fais une sieste.
Papa, joue avec moi.
Je pensais que tu étais parti jouer chez un ami.
Je veux jouer avec toi.
Je pensais que tu ne voulais pas être avec moi.
Mais si. Joue avec moi.
OK... Bien.
Lisons un livre d'images.
OK.
Regardons une vidéo.
OK.
Jouons à la toupie.
Mirai.
As-tu jamais vu une baleine ?
Je ne t'aime pas, Mirai.
Quoi ? Encore ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un bonbon baleine !
Ici aussi !
Encore un !
Grand frère.
Arrête de jouer avec ma figure.
Qui es-tu ?
Et arrête de me frapper ou de me faire pleurer.
Mais laissons de côté. Maintenant, le problème, c'est...
Cela !
Es-tu...
Mirai...
du futur ?
Ne regarde pas !
Un an pour chaque jour...
Un an, ça ne parait pas long.
Mais que se passe-t'il quand on les accumule ?
Que se passe-t-il ?
Je ne pourrais pas marier l'homme de mes rêves.
Quoi ?
Qui aimes-tu ?
Je suis en train de parler du futur.
Vas-tu faire la course avec lui ?
Vas juste dire à papa de ranger ces poupées.
Non !
Pourquoi pas ?
Je ne t'apprécie pas, Mirai.
Pourquoi ?
Nous ne nous entendons pas.
Je ne peux pas le dire moi-même à papa.
Pourquoi pas ?
S'il te plaît, frérot !
Je ne suis pas le "frérot" de Mirai.
OK... Je vois...
Si tu ne fais pas ce que je te demande,
nous allons devoir jouer au jeu des abeilles.
Le jeu des abeilles ?
Remuons le derrière.
Maintenant, allons-y.
Pique. Pique.
Feras-tu ce que je dis ?
Hé...
Encore.
Encore...
Papa.
Oui ?
Regarde les poupées.
Ne devrions-nous pas les ranger ?
Papa.
Oui ?
Donc, tu vas devoir les ranger.
OK.
OK ? Attends !
Quoi ?
Montre-moi tes mains.
Mes mains ?
Elles sont si sales. Oublie !
Pourquoi ?
Oublie ça.
Pourquoi ?
Arrête !
Je n'ai pas le choix.
Boîte...
Où est la boîte ?
- "Comment ranger des poupées" - C'est ici.
Oh ! Mon Dieu...
Elle a disparu !
Où est Mirai ?!
Mirai, où es-tu ?
Oh... Elle a juste glissé.
Mirai... Lààà.
As-tu vu ça ?
Un bébé qui disparaît puis réapparaît. C'est étrange.
Comme ça se fait ?
Est-ce que ça veut dire que la Mirai du futur
et que la Mirai bébé ne peuvent exister simultanément ?
Ton existence n'est-elle pas plus mystérieuse que la mienne ?
Tu parles comme un humain.
Ce n'est pas mystérieux du tout.
Là n'est pas le problème.
Le problème est comment ranger les poupées.
Au lieu de perdre ton temps...
Quoi ?
Aide-moi !
OK.
Frérot... occupe papa.
Qu'est-ce ?
Cette truc que tu a fait.
Hein ?
Refais-le.
Quel truc ?
De quoi rit-il ?
Papa.
Hum... ben...
Pourquoi es-tu en train de te tortiller ?
C'est joli.
Hum...
Tu as un besoin ?
Pas vraiment...
Ça s'enlève.
Ça aussi.
Yukko !
Ne le démonte pas ici !
Désolé.
Ne le remonte pas !
Pourquoi est-ce tombé ?
Par quelle loi de la physique ?
Yukko, arrête de respirer.
Qu'est-ceci ?
Par quelle loi de la physique ?
J'ai un besoin.
J'ai un besoin !
OK ! Attends !
Je ne peux pas.
Attends, attends...
Retiens-toi.
J'ai cru que j'allais mourir.
C'est maintenant ou jamais.
Peux-tu t'essuyer les mains tout seul ?
Oui.
Bien.
Comment ça a été ?
Quoi ?
Où est le bâton de l'empereur ?!
Le bâton ?
Ce truc plat dans la main ?
Sans cela, le jeu de poupées ne sera pas complet.
C'est cela le bâton ?
Il est là.
Merci, frérot.
Quand les gens coopèrent les uns avec les autres,
ça finit par les rapprocher.
M'apprécies-tu un peu plus maintenant ?
Pas vraiment...
Et bien... Quoi qu'il en soit.
Je suis rentrée.
Hello.
Je suis si fatiguée.
Tu veux un peu de lait, Mirai ?
Merci d'avoir rangé les poupées.
J'ai oublié.
Mais, où les as-tu mises ?
C'est une blague ? Ce n'est pas marrant.
C'est moi qui les ai rangées.
Quoi ?
Avec Mirai.
Mirai ?
Et Yukko.
Ah oui et j'ai aussi rencontré une Mirai du futur.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Le jeu de l'abeille.
De l'abeille ?
Et à feu rouge, feu vert.
T'as de la chance.
Ce serait bien de rencontrer une grande Mirai, non ?
Pas vraiment.
Je peux attendre.
Pour l'instant, je suis heureuse avec une Mirai bébé.
Moi aussi, je préfère Mirai bébé.
Qui penses-tu que c'est ?
Hem. Maman'
C'est juste.
Je suis où ?
Dans mon ventre. Tu es né plus tard.
Quel genre de bébé j'étais ?
Juste comme Mirai aujourd'hui.
Je n'aime pas Mirai.
Ne dis pas cela.
Qui est-ce ?
Maman'
Tu es jolie.
Oui, c'est vrai.
Tu es plus mince.
Regarde. Ici, il y en a encore.
Ça, c'est quand j'ai rencontré papa.
Quand j'ai commencé à travailler après le collège.
Les temps difficiles du lycée.
Les primaires étaient fun !
L'arrivée en première année.
Regarde. C'est Yoichi.
Yoichi ?
Mon jeune frère. Souviens-toi, on avait été à son mariage.
Vous vous entendiez bien ?
Évidemment, quelle question.
Nous n'avons qu'un an d'écart. Nous sommes quasi jumeaux.
Oh, un chat.
C'est une peluche. Un cadeau d'anniversaire de grand-mère.
Je veux aussi un cadeau !
Pourquoi ?
Parce que c'est mon anniversaire.
Ce n'est pas avant longtemps.
Je veux un vélo.
Ce n'est pas encore ton anniversaire.
S'il te plaît... un vélo.
Je ne le crois pas....
Je viens juste de tout ranger.
Je veux cette couleur.
Grand-mère arrive. Range tes jouets.
Cette couleur...
Kun !
Je rangerai avec papa.
Il n'est pas à la maison aujourd'hui.
Alors je ne peux pas...
Bon, alors, je vais tout jeter.
Non !
Dorénavant, je ne t’achèterai plus de jouets.
Non !
Alors, range !
Non !
Je lui ai encore crié dessus.
Je n'aime pas Mirai !
Ne la frappe pas ! Je t'ai dit d'être gentil !
Grand-mère est là.
Lààà, je reviens tout de suite.
J'arrive.
Sorcière ! Maman est une sorcière !
Je n'aime plus maman.
Ne sois pas méchant avec elle.
Mirai du futur.
Tu as encore essayé de me frapper avec un Shinkansen.
Ce n'était pas un Shinkansen.
Les Shinkansens ne sont pas là pour frapper les gens.
C'était un Super Azusa.
Je me fiche de ce que c'était !
Pourquoi n'es-tu pas sympa avec maman ?
Je n'y arrive pas.
Sois sympa avec elle
au moins pendant son jour de congé.
Frérot...
Je ne suis pas cool...
Quoi ?
Mirai et Yukko sont cools.
Moi pas.
Ce n'est pas vrai. Tu es cool.
Non, je ne le suis pas.
Je suis sûre que tu l'es, donc...
Attend !
Frérot !
Quoi ?
Où suis-je ?
Pourquoi es-tu si triste ?
Petite fille. Ne pleure pas.
Merci. Tu es bien gentil.
Mais ce n'étaient pas vraiment de pleurs.
Je voulais ressentir de l'émotion pour écrire cette lettre.
Qu'as-tu écrit ?
"Chère grand-mère, Je veux un chat. S'il te plaît."
Un chat.
Les animaux m'aiment.
Je m'entends bien avec tous.
Mais grand-mère est allergique aux animaux. Elle a dit non.
Et que je pouvais en élever un à l'extérieur.
Mais personne ne fait cela.
Donc je vais lui écrire encore et encore jusqu'à ce qu'elle accepte.
Je vais la harceler jusqu'à ce qu'elle dise oui.
Viens ici. N'aie pas peur. Soyons amis.
- Tu as des frères et sœurs ? - Oui.
Frère ou sœur ?
Une petite sœur.
Moi, j'ai un petit frère.
C'est un bébé faible et qui pleure souvent.
Alors maman m'aime plus que lui.
Même si grand-mère dit non, maman me laissera avoir un chat.
Je suis contente que mon frère soit un pleureur.
Nous y sommes.
Tu peux jouer avec les jouets de mon frère.
Tu vas te faire gronder.
Mais c'est plus amusant quand tout est en vrac.
Je suis d'accord.
As-tu faim ?
Mangeons.
Tu vas te faire gronder.
C'est meilleur quand tout est en vrac.
Délicieux !
Vraiment ?
Oui.
Délicieux !
Que dis-tu de ça ?
C'est fun !
Que dis-tu de ça ?
Fun !
C'est maman.
Elle va me crier dessus.
Rentre vite.
Je n'y crois pas. Qu'est ce tout ce désordre ?
Puisque c'est ainsi, je vais jeter tous tes jouets !
Maman ! Je suis désolée.
Et plus de bonbons !
Je suis désolée, maman. Je suis désolée.
A t'il mangé ?
Il ne veut pas se lever.
Kun, mon ange.
C'est ce que j'avais l'habitude de dire.
Maintenant, je le redis.
J'ai été déçue de ne pas pouvoir avoir de chat.
C'est bien triste.
Je pensais que tu m’aimais plus que Yoichi.
Maintenant, je rends compte qu'un enfant turbulent est attachant.
Toi aussi, tu étais bien turbulente.
Têtue et tenace. Je passais mon temps à te crier dessus.
Je ne me souviens pas.
Tu ne savais jamais t'en prendre à toi-même.
Je n'ai commencé qu'après m'être mariée.
Ah ! le passé...
J'ai un travail
et j'aimerais élever mes enfants aussi bien que je le puisse.
Mais je perds toujours mon sang froid.
Je ne suis pas sûre d'être une bonne mère.
Tout ce que je veux, c'est qu'il soit heureux.
C'est ce que tu dois savoir:
On a besoin d'espérer pour pouvoir élever des enfants.
D'espérer.
Gentille fille.
Tu as mis une lettre dans la chaussure de maman et ça a marché.
D'où as-tu eu cette idée ?
Je devrais essayer aussi.
Hello, Mirai.
Elle ne sourit même pas...
Enlever les petits roues ?
Oui.
- Maintenant ? - Oui.
Tu vas t’entraîner sans elles ?
Oui.
Tu es sûr ?
Oui.
Kun...
Apprends-moi.
Mets ton pied sur la pédale et pousse.
Attends !
Maintenant, va !
Ainsi, ça va ! Bien !
Es-tu blessé ?
J'ai mal !
Droite. Gauche. Droite. Gauche.
Droite, gauche...
J'ai trop peur !
Ne pleure pas.
C'est effrayant !
Ton premier vélo ?
Envie d'apprendre ?
On te montrera.
C'est facile.
Veux-tu essayer avec eux ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Papa !
Vraiment désolé.
Relève-toi.
Pousse à fond.
Essaie d'aller vers l'avant.
On t'attend là-bas.
Brave fille.
Elle est adorable.
Papa...
Ça ne vas pas ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle a sept mois.
Il pleure.
Est-ce sérieux ?
Pourquoi ?
Papa !
Papa !!
Je te déteste !
Je suis désolé. Retournons rouler.
Je ne veux plus jamais !
Il y a un début à tout.
Je m'en fiche ! Je ne veux plus !
Kun...
Ça, c'est ton arrière-grand père.
Je déteste papa !
Quoi ?
Puis-je t'aider ?
Ça t'intrigue ?
Non.
Tu veux l'essayer ?
Non.
- Ne sois pas timide. - Je ne le suis pas.
Tu en as envie.
Non.
Vraiment ? C'est dommage.
Il y a un début à tout.
Début à tout ?
Oui. C'est comme ils disent.
Ta jambe...
Ça fait mal ?
Oh, ça ?
C'est depuis que mon navire a été coulé durant la guerre.
J'y suis habitué maintenant. Ça ne me dérange plus.
Rentre.
Je n'en ai jamais vu auparavant.
Jamais vu ?
- De cheval ? - Non.
- Tu veux en voir un ? - Oui.
- Vraiment ? - Oui...
Il y a quelqu'un ici ?
Oui.
Pouvez-vous me seller un cheval ?
Bien sûr.
Directement.
Merci.
Allez. Allez.
Génial !
Viens.
Quoi ? Je ne sais pas !
Papa !
Papa !!
Papa ? Moi ?
Si tu as peur, le cheval aussi aura peur.
On y va.
Le cheval n'a plus peur. Il nous a accepté.
Plus peur, d'accord ?
Un petit peu.
Regarde droit devant.
Ne regarde jamais en bas quoi qu'il arrive.
C'est..
Tu vois ? Ta peur est partie.
Oui.
Regarde au loin.
Bien. Accélérons un peu.
Là bas.
C'est la compagnie aérienne où je travaille.
Toujours effrayé ?
Non.
Tu regardes bien l'horizon ?
Oui.
Un navire !
Le truc pour savoir conduire est toujours le même.
Quand tu sais un conduire un, tu sais les conduire tous.
Un cheval. Un navire. Et même un avion.
Papa...
C'est cool.
N'est-ce pas ? Je l'ai construit moi-même.
Non, je veux dire...
Désolé.
C'était si important. Comment peux-tu avoir oublié ?
Vraiment désolé.
Tu m'as dit l'avoir envoyé.
Ne sois pas si fâchée.
Papa...
Bonjour à toi.
Tu es si poli aujourd'hui.
Je vais au parc.
Je vais m’entraîner avec le vélo.
C'est décidé !
Tu es sûr que ça va ?
Oui.
Courage, Kun !
Regarder, droit devant...
Regarder... droit devant...!
Super !
Bien ! Bien !
Oui ! Kun, tu l'as fait !
C'est du gâteau.
Facile, n'est-ce pas ?
Jouons.
Viens.
OK !
C'est super pour toi, Kun !
Tu y es arrivé car papa t'a encouragé.
Vraiment ?
Oui.
Les enfants sont incroyables.
Personne ne lui a appris quoi que ce soit mais il s'y est mis et l'ai fait.
Tu sais quoi ?
Mirai ne pleure plus quand tu la portes.
Elle a l'air contente. Tu te débrouilles probablement mieux pour la porter.
Hé ! Qui s'occupe de toi ?
Kun est le héros du jour.
C'est évident.
C'est papa.
Où ça ?
Là.
Non, ça, c'est ton arrière-grand-père.
Non. c'est papa.
Non, ton arrière-grand-père. Il est décédé l'année passée.
Mon arrière-grand-père ?
Il construisait des moteurs pour les avions de chasse durant la guerre.
Puis, il a été muté à la marine
et a été gravement blessé lors d'une attaque de son navire.
Après la guerre, il a travaillé pour une entreprise de motos.
Oh... OK...
Merci, Arrière-grand-père.
Non !
Et celui-ci ?
Non ! Où est le jaune ?
Il est à la blanchisserie.
Je veux le jaune.
Il ne sera pas encore sec.
Non !
Tu veux sortir comme cela ?
Non !
Alors mets-le.
Aie.
Tu cherches quelque chose ? Mirai, viens ici.
On va te changer.
Je veux le pantalon jaune.
Yukko, tu me donne le mal de tête.
Je veux le pantalon jaune.
Tu es très bien comme cela.
- C'est l'heure. - Je sais.
On a la voiture à charger.
Je sais !
Bien, excuse moi. Je vais me faire discret.
Ne sois pas si bête.
Quoi qu'il en soit...
Je déteste ce pantalon bleu. Je veux le jaune.
Ne l'enlève pas !
Maman préfère Mirai à moi...
N'est-ce pas ?!
Allons-y.
Non !
Alors quoi ?
Je quitte cette maison.
Vers ta chambre là-haut ?
Oui ! Je ne reviendrai pas !
Kun !
Je pars dès maintenant !
Hé !
Je suis parti !
Allez !
Pourquoi tu ne t'occupes pas de moi ?
Hé...
Où êtes-vous ?
Ils sont tous partis sans moi ?
Je vous déteste tous !
Ce n'est pas bien.
Pas bien du tout.
Cette attitude...
n'est pas bien.
Qui est-ce ?
Tu pars camper, n'est-ce pas ?
Attraper des insectes. Regarder les lucioles.
Rester chez tes grand-parents.
Le voyage d'été que tout le monde attend avec impatience.
Pour n'en garder que de bons souvenirs.
De quoi te plains-tu ?
Mais qui es-tu ?
Qu'est qui est le plus important ? Un pantalon ou de bons souvenirs ?
T'as compris ? Rentre chez toi et dis que tu es désolé.
Le pantalon...
Quoi ?
Je ne l'aime pas.
Hein ?
Je ne l'aime pas !
Arrête de répéter que tu ne l'aime pas !
Je ne l'aime pas, pas du tout !
Ne dis pas que tu ne l'aime pas du tout !
Je ne l'aime pas, pas du tout !
Ne dis pas que tu ne l'aime pas du tout !
N'y va pas !
Tu vas y aller, n'est-ce pas ?
Attend ! Attend !
Petit morveux.
Train-citerne !
Train de marchandise !
Narita Express ! Ligne Ueno Tokyo !
Ligne Yamanote !
Quel est ce modèle de Shinkansen ?
Attention au train qui rentre en gare.
Gare de Tokyo Station. Merci d'avoir utilisé cette ligne.
Ce train a terminé son service.
A tous les passagers, veuillez sortir à cette station.
Ce train a terminé son service. Les portes vont se refermer.
Attention. Les portes vont se refermer.
Super ! Un Shinkansen !
Accès refusé.
Je n'ai pas de ticket !
Accès refusé.
Je veux rentrer.
Comment vais-je pouvoir rentrer ?
On recherche un enfant égaré.
Oui ! Moi !
Daisuke de Gaya-Gaya,
ta maman t'attend sous la cloche en argent.
Maman !
Daisuke !
On recherche un enfant égaré.
Oui ! Moi !
Sae de Musa-Musa,
ton papa t'attend...
Sae !
Papa !
Sae !
Papa !
Non..
Maman...
Maman !
Maman !!
La sorcière...
Uniquement des enfants...
Suivant.
Tu as perdu quelque chose ? Qu'as-tu perdu ?
Rien.
Ici, c'est les objets perdus. Si tu as besoin d'une autre assistance...
Je suis perdu.
Oh... es-tu en train de dire que tu t'es perdu ?
Oui.
Très bien.
J'ai besoin de te poser quelques questions.
Quel est ton nom ?
Kun.
Noté. Suivant. Quel est le nom de ta mère ?
Son nom ? Hum... quel est son nom ?
S'il te plaît...
Quoi ? Pourquoi ? Hum...
Pas d'info. Suivant. Quel est le nom de ton père ?
Le nom de mon père ?
Hééé...
Pas d'info. Le nom d'un autre membre de la famille ?
Yukko.
On ne tient pas compte des chiens.
Un autre membre de la famille ?
Hum...
Le nom d'un autre membre de la famille ?
Hééé...
Pas d'info. On ne peut pas faire d'annonce ainsi.
Qu'est-ce qui va se passer ?
Ici, c'est une grande gare.
Nous avons des tas d'enfants perdus comme toi chaque jour.
Ceux que personne ne vient récupérer,
ils doivent prendre un Shinkansen spécial juste là.
Où est-ce qu'il va ?
Les enfants qui n'ont nulle part où aller...
finissent dans le pays des solitaires.
Le Shinkansen va arriver sous peu.
Quoi ? Où suis-je ?
Tu dois monter à bord maintenant.
Je ne veux pas.
Non !!
Tu dois monter à bord.
Je ne veux pas !
Non !
Alors tu dois me dire qui tu es.
Je suis... Je suis...
Je suis le fils de maman.
Qui ?
Je suis l'enfant... de papa.
Quoi ? Qui ?
Je suis responsable... pour nourrir Yukko.
Qui est maman ?
Elle n'est pas douée pour nettoyer la maison.
Qui est papa ?
Il n'est pas doué pour porter Mirai.
Tu n'aimes pas Mirai.
Mirai est...
Elle est...
Elle est ma...
Mirai, pourquoi es-tu ici ?!
Arrête ! Ne bouge plus !
Tu pourrais prendre ce train.
Mirai !
Tu peux monter à bord.
Ne monte pas !
Je..
Je suis le frère de Mirai !
Votre attention, s'il vous plaît.
Un appel pour Mirai d'Iso-Iso.
ton frère, Kun, t'attend sur le quai.
Quoi ? Elle est partie...
Tu es là !
Cette main...
Mirai du futur !
Une fugue ratée ? Quel idiot !
Je t'ai cherché partout. Allons-y.
Suivant.
Incroyable ! Mirai vole !
Quoi ?
Tombons-nous ?
Oui.
Sais-tu ce que c'est ?
Le chêne de notre jardin ?
C'est en réalité le catalogue de notre famille.
Le catalogue ?
Comme pour ranger les livres dans les librairies.
Il sert à ranger le passé, le présent et le futur de notre famille.
Nous devrions y trouver où tu te trouves maintenant.
Et si on ne trouve pas ?
On restera perdu.
On rentre dedans !
- Tu aperçois le vélo ? - Oui.
C'est papa.
Il était de santé fragile
et, pendant longtemps, n'a pas pu rouler à vélo.
Il s'est entraîné très durement.
Papa...
Allez, papa !
Qui est-ce ?
Yukko.
Il va quitter sa maman pour venir vivre avec nous.
Yukko...
Yukko !
Maman !
Dans ses mains...
il y a un bébé hirondelle blessé par un chat errant.
Elle aimait les chats mais a commencé à les détester après cet incident.
Jusqu'à cet arbre, OK ?
Tu es rapide. J'ai cru que j'allais perdre.
Tu es marrant.
Si ton arrière-grand-père n'avait pas nagé comme un fou...
Si ton arrière-grand-mère ne l'avait pas laissé gagner...
Nous ne serions pas là.
Des petites choses, qui additionnées
ont fait ce que nous sommes.
Maintenant ?
Mon frère...
Maman et papa t'appellent.
Hé...
Quoi ?
Assied-toi quand tu manges.
Tu en veux ?
Non.
Mirai du futur...
Non. Ça, c'est moi vivant en ce moment même.
En d'autres mots...
Sais-tu qui c'était ?
C'est juste.
Rentre chez toi. Ne te perd plus.
C'est un adieu ?
Ne sois pas si bête.
Tu vas vite en avoir marre de moi.
Ton mal de tête est passé ?
Oui, enfin.
Fais gaffe à toi.
Là.
Tu es bien gentil ces derniers temps.
Moi ?
Tu n'étais jamais comme ça avant.
Avant quand ?
Avant que Kun ne soit né.
Ça fait longtemps.
Tu étais toujours si tendu à travailler.
Toi aussi.
Moi ? Et je suis différente aujourd'hui ?
Tu es imperturbable maintenant.
Tu étais toujours nerveuse et inquiète.
Arrête. Je ne me souviens pas.
Regarde comme on a changé.
On le doit à nos enfants.
Suis-je un meilleur père maintenant ?
Tu es OK.
Juste OK, hein ?
Et moi ? Suis-je une meilleure mère ?
Une bonne. Mais pas parfaite.
Bonne, c'est bien. Tant que ce n'est pas mauvaise.
Oh, s'il vous plaît...
Tu en veux ?
Voici.
Kun ! Mirai !
On est prêt.
OK !
Venez ! Partons tous ensemble !
OK !
Il n'y a rien
Rien pour avoir peur
Regarde devant toi
Commence à marcher
Pas après pas
Dans ton cœur
Tous tes trains favoris
T'attendent
Alors écoute
Écoute attentivement
Quand tu te déplaces
Avec, sur toi, des papillons
Excité et préoccupé
C'est alors
que tu grandis
Petit à petit
Ce soir, la mélodie des trains
Une petite ribambelle de trains
Faisant son chemin
Juste pour toi
La mélodie des trains
C'est ta chance
Amuse-toi
Tiens bon
C'est ainsi que le bonheur
Viendra à toi
Chaque larme
Apportera un sourire
Et un vent nouveau
A chaque fin de saison
Toi et moi pour toujours
on est une équipe de deux
Partageant équitablement
Joies et doutes
C'est en courant
Sur les rails du temps
Ce soir, la mélodie des trains
Devient notre refrain
Secouant les mémoires
En rythme
Un jour, c'est le train anniversaire
Puis le train de Noël
Année après année
Ils reviennent
Apportant le bonheur
Une fois de plus
Suis la mélodie des trains
Chante la mélodie des trains
Danse la mélodie des trains
Tout ce qui est triste
Disparaîtra
Écoute le coup de sifflet
Ce soir, la mélodie des trains
Une petite ribambelle de trains
Faisant son chemin
Juste pour toi
Bonne nuit, train de nuit
Debout, train du matin
On se revoit demain
Je t'adore
Te souhaite un bonheur
Qui vient et qui revient
Suis la mélodie des trains
Chante la mélodie des trains
Danse la mélodie des trains
Do Do Do Do...
Suis la mélodie des trains
Chante la mélodie des trains
Danse la mélodie des trains
Do Do Do Do...
Suis la mélodie des trains
Chante la mélodie des trains
Danse la mélodie des trains
Do Do Do Do...
Suis la mélodie des trains
Chante la mélodie des trains
Danse la mélodie des trains
Do Do Do Do...