MIRAÏ, MA PETITE SŒUR
C'est long...
Très bien.
On vous attend.
D'accord. Soyez prudents.
Kun,
ta maman va arriver.
C'est vrai ?
Oui. Tu es content ?
Trop content !
Tu es un petit chien ?
Tu sais, les bébés aiment les maisons bien propres,
on range un peu ?
D'accord.
- Tu le fais tout seul ? - D'accord.
Je compte sur toi.
Je suis en haut.
Leur maison est vraiment bizarre.
Il faut s'y attendre,
quand on épouse un architecte.
N'est-ce pas, Yukko ?
Mon chou, c'est encore pire qu'avant.
Tu crois que le bébé préfère quoi ? Le E-233 ou l'Azusa ?
Ma foi, je n'en sais rien.
Tiens, Yukko veut jouer dans la cour.
C'est vrai ?
Vas-y.
D'accord !
Et moi, je vais ranger.
Vite !
Prêt ? Rapporte !
Bizarre...
Mon chéri.
C'est eux ?
Maman !
On est arrivés, princesse.
Nous voilà, mon chéri.
Bonjour, maman.
Tu m'as manqué !
Ton rhume est guéri ? Pardon, je n'étais pas là.
C'est le bébé ?
Je veux le voir !
C'est ta sœur.
Ma sœur...
Elle est mignonne, hein ?
Bizarre...
Doucement.
Elle s'est réveillée.
Elle regarde Kun.
Elle ne voit pas encore.
Pourtant, elle le regarde.
Il faut être gentil avec elle.
Il faut la protéger.
Merci.
Alors, quel nom va-t-on choisir ?
Un nom ?
Euh...
Nozomi.
Nozomi ?
Pourquoi pas ?
Et pourquoi pas Tsubame ?
C'est des noms de trains Shinkansen.
Je vois !
J'aimerais pouvoir rester un peu plus,
mais je dois aller voir grand-maman à l'hôpital.
Ne t'inquiète pas, tu nous as bien aidés.
S'il faut, appelez-moi.
Merci beaucoup.
Dis bonjour à papa.
Je reviendrai en Shinkansen.
À bientôt, petit bébé.
Dis au revoir.
Bonjour, mon chou.
Bonjour, maman.
Bonjour, bébé.
Voilà !
Maman, je veux du lait.
Tiens.
Non !
Maman, je veux une banane.
Tiens.
Non !
Maman !
Je passe l'aspirateur, n'étale pas tes jouets partout.
Maman !
Voilà, tu es toute propre.
Oui, Kun.
Félicitations !
Merci beaucoup.
Elle doit être adorable.
Je me souvenais pas que les bébés étaient si petits.
C'est plus facile, avec le 2e.
Pas vraiment, j'ai oublié comment c'était avec le premier.
Yumi reprend tout de suite le travail, c'est ça ?
Oui.
Une de ses collègues part en congé maternité.
Il paraît que vous allez vous occuper de la maison.
Eh bien...
Je suis devenu freelance, je travaille chez moi.
Je ferai les tâches ménagères entre deux projets.
Vous êtes formidable !
Pas du tout.
Admirable, même.
Pas du tout !
- Quoi ? - Rien.
Qu'y a-t-il ? Dis-moi.
Très bien.
Tu adores jouer au père idéal devant les autres mères.
Mais elles ne sont pas dupes.
C'est pour essuyer la table.
Je reprends le travail en mars.
Tu devras vraiment t'occuper de la maison,
pas faire semblant.
Je sais.
Je ne peux plus m'occuper de tout comme avant.
Je sais.
Tu vas voir, bébé,
je vais faire plein de trucs avec toi.
On ira dehors
et je t'apprendrai le nom des insectes.
Libellule.
Et je te dirai à quoi ressemblent les nuages.
Scorpion.
Et puis...
Elle est trop petite pour sortir.
Il faut qu'elle grandisse un peu.
D'accord.
JARDINS MYSTÉRIEUX
"Onibaba contre la Moustache".
Onibaba la sorcière devient toute rouge
et se jette sur la Moustache.
Mais la Moustache lui échappe
et saute dans le E235 de la ligne Yamanote.
La sorcière la poursuit dans le E233 de la ligne Keihin.
Mais après la gare de Tabata,
elles sont séparées.
Arrête tout de suite !
Elle doit faire sa sieste.
Encore.
- Encore ? - Enfonce-la plus.
Ça me stresse.
Maman !
Laisse pas entrer l'air.
Papa !
Fais comme ça.
Oui, elle tète mieux.
Fais-lui faire son rot.
Elle rote pas.
Il y a une première fois pour tout.
C'est la lessive des sous-vêtements.
- Pour les chaussettes aussi ? - Oui.
C'est des sous-vêtements ?
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce que t'as fait ?
T'as dit que tu serais gentil.
J'arrive pas.
Il faut être doux avec elle.
J'arrive pas.
- S'il te plaît. - J'arrive pas !
- Kun ! - J'arrive pas !
Ça va pas ? C'est un bébé !
Reste pas planté là !
Kun, tu es son grand frère.
Non, c'est pas vrai !
Mais si.
T'es pas ma mère !
Alors, qui je suis ?
Onibaba !
Pardon ?
Papa !
Allons, ne pleure pas.
Voilà, voilà.
Tu es lamentable.
Je vais te dire exactement ce que tu ressens.
Tu es jaloux, tout simplement.
Jaloux ?
Ça veut dire quoi ?
Jusqu'à présent,
tu avais l'amour de tes parents pour toi seul.
Mais il t'a été brusquement arraché
par une petite créature sortie de nulle part.
Tu savais que tu serais puni,
mais tu n'as pas pu t'empêcher de lui faire mal.
J'ai pas raison ?
Vous êtes qui ?
Le prince.
Le prince ?
Oui. De cette maison.
Je l'étais avant ta naissance, en tout cas.
Tu dois t'agenouiller
devant le prince.
Je me souviens comme papa et maman me choyaient, avant.
Ils me gardaient près d'eux
et me disaient que j'étais mignon en me caressant gentiment la tête.
Hélas !
Depuis ton arrivée, ils ne font plus attention à moi.
Je ne mange plus que des croquettes bon marché.
Plus de goûter, plus de mots gentils.
Quand ils me parlent, c'est pour me gronder.
Mais j'ai compris.
Leur amour
m'a été volé.
Depuis, je mène une vie de misère et d'amertume.
Tu comprends ?
Non.
Comment ça ?
Tu comprends pas ?
Je vois. Laisse tomber.
Mais toi aussi, t'y auras droit !
Ça finira bien par t'arriver.
Tu verras.
Rapporte !
Voilà.
J'en étais sûr.
Ça va pas ?
Non, arrête !
Rends-moi ça !
Rends-moi ma queue !
Arrête !
Tu vas voir !
Mince !
- Par ici ! - Arrête !
Rends-la tout de suite !
Non, je veux jouer !
Ça suffit !
Non !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi, Yukko ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Yukko !
- Qu'est-ce qu'il a ? - Je sais pas.
C'est moi ! Je suis Yukko.
Pitié, rends-la-moi.
Tu ne fais plus le bébé,
te voilà bien sage.
Tu es têtu, mais tu t'apaises vite.
Je faisais pas le bébé, j'étais Yukko.
Alors, tu comprends ce qu'il dit ?
Oui, il dit qu'il veut des meilleures croquettes.
C'est vrai ?
J'adore.
Tu penses vraiment que je peux te remplacer ?
Tu en doutes ?
Quand je la tiens, elle pleure tout le temps.
Dès que c'est toi, elle arrête.
À quoi tu t'attendais ?
Tu ne t'es pas occupé de Kun.
Pardon, je m'enfermais dans le travail.
Tu avais peur de mes sautes d'humeur.
Je suis nul, comme père.
Je croyais que les hommes ne s'intéressaient pas aux bébés.
Moi, je commence à m'y intéresser.
Tu plaisantes ?
Non, je t'assure.
Ça m'intéresse vraiment.
Tu vois ?
Tu me fais marcher.
Quoi ?
Je viens d'avoir une idée.
Alors ?
C'est bien.
C'est l'idée de direction.
Oui, j'aime bien.
Bonjour, mon chou.
Bonjour.
Regarde derrière toi.
C'est écrit quoi ?
Son prénom, "Miraï".
Elle s'appellera Miraï, comme "l'avenir".
La petite Miraï...
Petite Miraï !
C'est rigolo, comme prénom.
Voilà.
C'est quoi ?
Les poupées Hina, pour la Fête des filles.
Une fête ?
Oui, on prie pour leur santé et leur bonheur.
Non, c'est pour Miraï.
Je les veux !
Non, t'es un garçon.
Dis donc, toi aussi t'es un garçon.
- Salut. - Bonjour.
Il fait bon à Yokohama.
Qu'elle est mignonne !
C'est plus amusant d'habiller les filles que les garçons.
Déjà presque trois mois. Ça passe vite !
Son poids a doublé.
- Elle tient sa tête ? - Presque.
Ma chérie, c'est papy.
Écarte-toi,
c'est pour grand-maman.
Miraï !
Fais une vidéo de moi aussi !
D'accord.
Superbe.
Miraï !
Moi aussi !
Voilà.
Quoi ?
Elle a un angiome ?
Où ça ?
Là.
En effet.
Elle est née avec.
Qu'a dit le médecin ?
Ça peut partir ou rester, on ne sait pas.
Je vois.
Si ça reste, ça va peut-être la gêner.
Les poupées sont mariées.
Comme maman et papa, ton grand-père et moi,
et grand-papa et grand-maman.
Kun, tu te souviens des funérailles de grand-papa ?
Dis-moi,
c'est vrai, cette légende sur leur mariage ?
Quelle légende ?
Grand-papa a eu le coup de foudre et a fait sa demande,
mais elle a dit qu'elle l'épouserait s'il la battait à la course.
Il est arrivé premier, alors ils se sont mariés.
Ils ne m'ont jamais raconté cette histoire.
Mais l'oncle Yamato en parlait aux funérailles !
C'est dur à croire, grand-papa avait une patte folle.
Ce serait faux ?
Peut-être. Après tout, c'est une légende.
À ce propos, c'est quoi, la légende de la Fête des filles ?
Si on ne range pas les poupées, la jeune fille se mariera tardivement.
Personne n'y croit plus, de nos jours.
Tardivement, c'est-à-dire ?
Un an pour chaque jour après la fête.
D'où ont-ils sorti ces chiffres ?
C'est une légende,
rien qu'une légende.
Zut, la Fête est finie !
Et je suis en retard.
Mon chéri, je pars deux jours pour mon travail.
Non !
Sois bien sage.
Non !
Dis à papa quand tu as envie d'aller aux toilettes.
Pars pas !
Occupe-toi bien des enfants.
Pars pas !
Tu ranges les poupées aujourd'hui ?
Oui.
J'y vais.
Maman !
- Je veux maman ! - Je sais.
Pas toi !
Oui, oui.
Bonjour.
Ce symbole, ça veut dire...
Elle se cabre !
Zut, il est tard !
- Je veux maman. - Oui, oui.
C'est l'heure de la sieste.
Tu joues avec moi ?
Tu vas pas chez ton copain ?
Non, je veux jouer avec toi.
Je croyais que tu voulais pas être avec moi.
Si. Joue avec moi.
Bon, d'accord.
Tu me lis une histoire ?
On regarde une vidéo ?
On fait un tournoi de toupies ?
Miraï !
Tu as déjà vu une baleine ?
Je t'aime pas.
Encore ?
C'est quoi ?
Un biscuit baleine !
Un autre !
Encore un !
Grand frère.
Arrête de jouer avec ma tête.
T'es qui ?
Tu me tapes, tu me fais pleurer...
Mais bon, passons.
Le vrai problème,
c'est ça.
Tu es
Miraï de l'avenir ?
Regarde pas !
Un an par jour de retard.
Une année, ça peut sembler court.
Mais si elles s'accumulent, ça devient grave.
Il se passera quoi ?
Je pourrai pas épouser l'homme que j'aime.
Quoi ?
C'est qui, cet homme ?
Je parle de l'avenir.
Vous allez faire la course et puis vous marier ?
N'importe quoi ! Dis à papa de ranger les poupées.
Non.
Pourquoi ?
J'aime pas Miraï.
Mais pourquoi ?
Je sais pas, elle m'énerve.
Moi, je peux pas demander à papa.
Pourquoi ?
Allez, grand frère.
Je suis pas le grand frère de Miraï.
Bon,
je vois.
Si tu refuses de faire ce que je te demande,
on joue à l'abeille.
À l'abeille ?
On tortille les fesses...
Et puis on se promène...
Pique ! Pique ! Pique !
Alors, tu fais ce que je te demande ?
Allez...
Encore.
Papa.
Oui ?
Tu sais, les poupées.
Il faut pas les ranger ?
Papa.
Ouais ?
Alors,
c'est toi qui les ranges.
D'accord.
Comment ça, d'accord ? Attends.
- Quoi ? - Montre tes mains.
Mes mains ?
Elles sont toutes sales ! Oublie.
Pourquoi ?
Laisse tomber.
- Pourquoi ? - Arrête !
J'ai pas le choix.
La boîte...
Voilà.
COMMENT RANGER LES POUPÉES
C'est pas vrai !
Elle a disparu !
Miraï, où es-tu ?
Où es-tu ?
Elle a glissé.
Allez, on se remet bien.
T'as vu ça ?
Le bébé disparaît et réapparaît,
c'est plus qu'étrange.
Comment c'est possible ?
Ça veut dire que Miraï de l'avenir et Miraï le bébé
ne peuvent pas exister en même temps ?
Exister ?
Et ton existence à toi, elle t'étonne pas ?
Tu parles comme un être humain.
Ça n'a rien d'étonnant.
C'est pas le problème.
Comment on va faire, pour les poupées ?
Au lieu de tout trouver étrange,
aide-moi.
D'accord.
Grand frère, tu vas distraire papa.
Quoi ?
Le truc que t'as fait.
- Refais-le. - Quel truc ?
Qu'est-ce qui le fait rire comme ça ?
Papa.
Dis...
Pourquoi tu fais ton timide ?
Elles sont belles.
Tu dois aller aux toilettes ?
Non.
Il faut retirer ce machin.
Celui-ci aussi.
Yukko !
La démonte pas ici !
Désolé !
La remonte pas !
Comment c'est tombé ?
Quel étrange phénomène physique.
Arrête de respirer.
C'est quoi ?
Là, c'est plus la physique.
J'ai envie.
Attends !
Je peux pas.
Retiens-toi !
Attends !
J'ai cru que j'allais mourir !
On y va !
Vous avez réussi ?
Quoi ?
Où est son sceptre ?
Son sceptre ?
Le truc plat qu'il tenait ?
Sans le sceptre, la série n'est pas complète.
C'est ça, le sceptre ?
Le voilà.
Merci, grand frère.
Quand on unit ses forces,
on devient solidaires et on s'entend mieux.
Tu m'aimes un peu plus, maintenant ?
Bon, tant pis.
C'est moi !
Bonjour !
Je suis morte !
Tu vas avoir ton lait, ma puce.
Merci d'avoir rangé les poupées.
J'ai oublié !
Tu les as rangées ?
C'est une blague ?
C'est pas très drôle.
C'est moi qui ai rangé les poupées.
Avec Miraï.
Miraï ?
Et Yukko.
Et aussi,
j'ai rencontré Miraï de l'avenir.
Vous avez fait quoi ?
- Le jeu de l'abeille. - De l'abeille ?
Et aussi "1, 2, 3, soleil".
Tu as de la chance.
J'aimerais bien voir Miraï quand elle sera grande.
Pas toi ?
Eh bien, moi,
je préfère qu'elle grandisse lentement.
Pour l'instant, je l'aime bien bébé.
Moi aussi, je l'aime bien bébé.
Devine qui c'est.
C'est maman.
Gagné.
Moi, je suis où ?
Dans mon ventre.
Tu n'étais pas encore né.
Comment j'étais, bébé ?
Tu étais comme Miraï.
Je l'aime pas.
Il ne faut pas dire ça.
Et là, qui c'est ?
Maman.
Tu es belle.
Oui, hein ?
Tu es mince.
Dis donc !
La suite est là.
C'est quand j'ai rencontré papa.
Mon premier jour au travail.
La remise des diplômes.
Le lycée
et le collège.
La période sombre !
Le primaire, c'était chouette.
Premier jour d'école.
Regarde, c'est Yoichi.
Yoichi ?
Mon petit frère. On était à son mariage, tu te souviens ?
Vous vous entendiez pas ?
Mais si ! On a un an d'écart, on était comme des jumeaux.
Un chat !
C'est une peluche que grand-maman m'avait offerte pour mon anniversaire.
Je veux un cadeau.
Pourquoi ?
C'est mon anniversaire.
Non, c'est dans longtemps.
Je veux un vélo.
C'est pas ton anniversaire.
Je veux un vélo !
C'est quoi, tout ça ? J'y crois pas.
Je viens de ranger.
Je veux cette couleur.
Mamie arrive, range tout ça.
Cette couleur...
Kun !
Je rangerai avec papa.
Il est pas là.
Alors, je peux pas.
Si c'est comme ça, je jette tout.
Non !
Alors, je t'achète plus rien du tout.
Non !
Alors, tu ranges.
Je l'ai encore grondé.
J'aime pas Miraï !
La tape pas !
Je t'ai dit d'être gentil.
C'est mamie.
Voilà, je reviens vite.
J'arrive !
Onibaba !
Maman est une sorcière !
J'aime pas maman.
Ne dis pas des choses comme ça.
Miraï de l'avenir.
T'as encore voulu me taper avec un Shinkansen.
C'était pas un Shinkansen.
C'est pas fait pour taper sur les gens.
C'était le Super Azusa.
Je m'en fous !
Pourquoi t'es pas gentil avec maman ?
J'y arrive pas.
C'est pas bien de l'embêter pendant ses congés,
elle en a très peu.
Écoute, grand frère...
Moi, je suis pas mignon.
Miraï et Yukko, ils sont mignons.
Mais pas moi.
Non, c'est pas vrai !
Toi aussi, tu es mignon.
Non.
Mais si, c'est vrai.
Attends.
Grand frère !
Je suis où ?
Pourquoi tu es triste ?
Là, ne pleure pas.
Merci.
Tu es gentil.
Mais je pleurais pas pour de vrai.
Je voulais sentir une émotion pour écrire ma lettre.
T'as écrit quoi ?
"Chère mamie, je voudrais un chat. Donne-moi la permission."
Un chat ?
Les animaux m'aiment bien.
Je m'entends toujours avec eux.
Mais mamie est allergique aux animaux, alors elle veut pas.
Elle veut bien, mais s'il reste dehors.
Mais personne ne garde son animal dehors.
Alors, je vais lui écrire jusqu'à ce qu'elle dise oui.
Je vais continuer jusqu'à ce qu'elle craque.
Allez...
Viens.
N'aie pas peur, on va être amis.
T'as des frères et sœurs ?
Oui.
- T'as quoi ? - Une petite sœur.
Moi, j'ai un petit frère.
À l'école, il est moins bon que moi et il pleurniche tout le temps.
Donc, ma mère me préfère.
Même si mamie veut pas,
maman me laissera avoir un chat.
C'est bien que mon frère soit un pleurnichard.
C'est là.
Tu peux jouer avec ses jouets.
Tu vas te faire gronder.
C'est plus drôle quand on met le bazar.
Ouais, c'est vrai !
T'as faim ?
Viens manger.
Tu vas te faire gronder.
C'est meilleur quand on met le bazar.
Trop bon !
Tu vois ?
Trop bon !
Et ça ?
Trop bien !
Et ça ?
Trop bien !
C'est maman.
Elle va se fâcher.
Rentre chez toi.
C'est pas vrai !
C'est quoi, ce bazar !
J'en ai assez,
je vais jeter tous tes jouets !
Maman, pardon !
Et t'auras plus jamais de gâteaux !
Maman !
Pardonne-moi !
- Il vient manger ? - Il se réveille pas.
C'est mon petit trésor.
Je disais ça, autrefois.
Maintenant, je le dis aussi.
J'étais triste de pas avoir de chat.
J'en suis désolée.
J'étais persuadée que vous m'aimiez plus que Yoichi,
parce que lui, c'était un enfant difficile.
Toi non plus, tu n'étais pas facile.
Tu étais une vraie tête de mule.
Je te criais tout le temps dessus.
Je me souviens pas.
Tu ne rangeais jamais rien.
J'ai commencé à être ordonnée quand je me suis mariée.
Toi, alors !
Même si je travaille,
je veux faire de mon mieux pour élever mes enfants.
Mais tout ce que je fais, c'est m'énerver.
J'ai peur de ne pas être une bonne mère.
Tout ce que je veux, c'est qu'ils soient heureux.
Être consciente de ce qu'on veut vraiment,
c'est essentiel pour élever ses enfants.
Ce qu'on veut vraiment...
Là...
Excellente idée,
la lettre dans la chaussure de maman.
Comment tu y as pensé ?
Il faut que j'essaie aussi.
Oui, ma puce.
Elle me sourit jamais.
On enlève les petites roues ?
Tout de suite ?
Tu veux essayer sans ?
Tu es sûr ?
- Mon grand... - Apprends-moi.
Eh bien...
Mets tes pieds sur les pédales et appuie pour avancer.
Attends !
On y va !
C'est bien.
Tu t'es fait mal ?
Oui !
Droite, gauche...
J'ai peur du vélo !
Pleure pas.
J'ai peur !
C'est la première fois ?
Tu t'entraînes ?
On peut t'apprendre.
C'est facile.
Tu veux apprendre avec eux ?
J'arrive !
Papa !
Excusez-moi.
Tape le sol avec le pied.
Pousse fort.
Et avance.
On t'attend là-bas.
Elle est adorable.
Papa...
Papa.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça va ?
Il pleure !
Tu rigoles ?
Mais pourquoi ?
Papa !
Je t'aime pas !
Désolé, on retournera faire du vélo.
Je veux plus en faire !
Il y a une première fois pour tout.
Je m'en fiche !
Mon grand...
C'est grand-papa.
J'aime pas papa !
Mais...
Tu veux quoi ?
Ça t'intéresse ?
Tu veux monter ?
Sois pas timide.
Je suis sûr que tu veux.
Ah bon ? Tu veux pas ?
Dommage.
Il y a une première fois pour tout.
Pour tout ?
Oui.
C'est ce qu'on dit, en tout cas.
Ta jambe...
Tu as mal ?
Ah, ça ?
Pendant la guerre, j'étais sur un bateau qui a coulé.
Et voilà.
Mais je me suis habitué, ça me dérange plus.
Entre.
J'en ai jamais vu.
C'est la première fois ?
Un cheval ?
T'en as jamais vu ?
T'es sûr ?
Vous êtes là ?
- Vous sellez un cheval ? - Oui.
Tout de suite.
Merci, les gars.
Allez.
On y va.
Génial !
Viens.
Je peux pas.
Papa !
Papa ? Moi ?
Si tu as peur, le cheval a peur aussi.
Allons-y.
Le cheval n'a plus peur.
Il nous a acceptés.
T'as pas peur ?
Un petit peu.
Alors, regarde droit devant.
Jamais vers le bas,
bien devant toi, quoi qu'il arrive.
C'est...
Tu vois ?
T'as plus peur.
Non.
Regarde au loin.
Bien. J'accélère.
Regarde.
C'est l'usine aéronautique où je travaillais.
T'as toujours peur ?
Non.
Tu vois l'horizon ?
Oui.
Un bateau !
Une fois qu'on a compris l'essentiel,
on se débrouille avec tout.
Un cheval,
un bateau,
même un avion.
Papa ?
Génial...
N'est-ce pas ?
- C'est moi qui l'ai fabriquée. - Je parle pas de ça.
Excuse-moi.
Comment t'as pu oublier ? C'est un dossier important.
Je suis désolé.
J'avais été claire, pourtant.
Te fâche pas.
Papa.
Salutations.
Tu es bien poli.
Je vais au parc.
Je vais faire du vélo.
Oui !
Ça va aller, t'es sûr ?
Pas de problème.
Courage !
Droit devant...
Droit devant !
Super !
Bravo !
Tu as réussi !
Bravo, mon grand !
Bravo !
T'as appris vite.
Facile, hein ?
Allez, on joue !
Viens avec nous.
Bravo, mon chou !
Il a fait des efforts parce que son père l'a encouragé.
Tu crois ?
Bien sûr.
Les enfants sont incroyables.
Ils se lancent tout seuls
et tout d'un coup, ils y arrivent.
Au fait,
Miraï ne pleure plus quand tu la tiens.
Elle a l'air rassurée,
tu as appris à mieux la tenir contre toi.
Moi, on s'en fiche.
Le héros du jour, c'est notre Kun.
Comme tu veux.
C'est papa.
- Où ça ? - Là.
Non, ça c'est grand-papa.
Non, c'est papa.
Non, c'est grand-papa. Il est mort l'année dernière.
Grand-papa ?
Il fabriquait des moteurs d'avions de chasse pendant la guerre.
Il a été mobilisé dans la marine,
son bateau a été attaqué et il a été gravement blessé.
Mais il s'en est tiré.
Après la guerre, il a travaillé chez un constructeur de motos.
Ah, d'accord.
Merci, grand-papa.
Non !
Et celui-ci ?
Où est le jaune ?
On l'a lavé.
Je veux le jaune.
Il est pas sec.
Non !
Tu y vas en slip ?
Non !
Alors, mets ça !
Ma tête...
Qu'est-ce que tu cherches, Miraï l'avion ?
Je te change.
Je veux mon short jaune.
Yukko, tu me fais mal à la tête.
Je veux le jaune !
Celui-là te va bien.
- C'est l'heure. - Je sais.
- Il faut charger la voiture. - Je sais !
Excuse-moi.
Je me tais.
Tu m'énerves !
J'ai rien dit !
J'aime pas le bleu.
Je veux le jaune.
L'enlève pas !
Tu aimes plus Miraï que moi, hein ?
On y va.
Je viens pas !
- Tu vas faire quoi ? - Une fugue !
Dans ta chambre ?
Oui, et je reviendrai jamais !
Mon chéri ?
Voilà, je suis parti !
Pourquoi vous me cherchez pas ?
Dites...
Vous êtes où ?
Vous êtes partis sans moi ?
Je vous déteste tous !
C'est nul.
C'est vraiment nul.
Ton comportement est complètement nul.
Qui es-tu ?
Vous allez camper, c'est ça ?
Attraper des insectes, regarder les feux d'artifices,
aller voir les grands-parents.
Les vacances que toute la famille attend,
où on se fait les plus beaux souvenirs.
Pourquoi t'arrêtes pas de te plaindre ?
Mais t'es qui ?
C'est quoi, le plus important, ton short ou tes souvenirs ?
Tu le sais bien.
Alors, rentre et demande pardon.
Mon short.
Je l'aime pas pas.
Je l'aime pas pas !
Je l'aime pas pas pas !
Je l'aime pas pas pas pas !
GARE D'ISOGO
Monte pas !
Tu vas pas monter ?
Attends !
Tête à claques.
Un train citerne !
Un train de fret !
L'Express Narita.
La ligne Ueno-Tokyo.
La ligne Yamanote !
C'est quel modèle, ce Shinkansen ?
Le train entre en gare. Éloignez-vous de la bordure du quai.
Gare de Tokyo. Merci d'avoir voyagé sur nos lignes.
Ce train ne prend pas de voyageurs.
Tous les voyageurs descendent du train.
Les voyageurs descendent.
Attention à la fermeture des portes.
Un Shinkansen !
Accès refusé.
J'ai pas de billet.
Accès refusé.
Je rentre chez moi !
Mais comment je vais faire ?
Nous cherchons un enfant.
Oui, c'est moi !
Daisuke, de Gaya-Gaya,
votre maman attend sous la Cloche d'argent.
Maman !
Mon chéri !
Nous cherchons un enfant.
Oui !
Sae, de Musa-Musa, votre papa attend sous la Cloche du chat.
Sae !
Papa !
Ma chérie !
Papa !
C'est pas lui.
Maman...
Maman !
Onibaba !
Il y a que des enfants.
Personne suivante.
Bonjour. Qu'avez-vous perdu ?
Rien.
Vous êtes aux objets trouvés. Si vous cherchez un autre service...
Je me suis perdu.
Vous vous êtes perdu, donc...
c'est vous que vous souhaitez trouver ?
- Oui. - Je vois.
Je dois vous poser quelques questions pour l'annonce.
- Quel est votre nom ? - Kun.
Enregistré.
Quel est le nom de votre mère ?
Son nom...
C'est quoi, déjà ?
Son nom.
Mais...
pourquoi ?
Enregistrement impossible.
Le nom de votre père.
Le nom de mon père ?
Enregistrement impossible.
Le nom d'autres membres de votre famille ?
Yukko.
Nos annonces ne s'adressent pas aux animaux.
D'autres membres de votre famille ?
Le nom d'autres membres de votre famille.
Enregistrement impossible.
Nous ne pouvons pas faire d'annonce.
Qu'est-ce qui va se passer ?
La gare est très grande.
Beaucoup d'enfants se perdent ici tous les jours.
Ceux que personne ne vient chercher doivent descendre aux quais souterrains
et prendre le Shinkansen qui leur est réservé.
Il va où ?
Les enfants perdus vont au...
Pays des Tout-Seuls.
Le Shinkansen va entrer en gare.
Qu'est-ce que je fais là ?
Accès autorisé.
Je veux pas.
Non !
Accès autorisé.
Je veux pas !
Alors, vous devez décliner votre identité.
Je suis...
l'enfant de maman.
De qui ?
Je suis...
l'enfant de papa.
De qui ?
Je suis...
chargé de nourrir Yukko.
C'est qui, maman ?
Maman...
n'est pas douée pour ranger.
C'est qui, papa ?
Papa n'est pas doué pour tenir Miraï.
Tu n'aimes pas la petite Miraï.
Miraï, c'est...
Miraï...
C'est ma...
Qu'est-ce que tu fais là ?
Non, arrête !
Accès autorisé.
Miraï !
Monte pas !
Je suis...
Je suis le grand frère de Miraï !
Nous cherchons un enfant.
Miraï, de Iso-Iso.
Miraï, votre grand frère attend sur le quai souterrain.
Elle a disparu !
Te voilà !
Cette main...
Miraï de l'avenir !
Tu t'es enfui et tu t'es perdu, idiot !
Je t'ai cherché partout.
On y va.
Personne suivante.
Miraï l'avion !
Mais on tombe ?
Oui.
Regarde, tu reconnais ?
Le chêne de la cour ?
En fait, c'est l'index de notre famille.
L'index ?
Un peu comme l'index à la bibliothèque.
Le passé, le présent et l'avenir de notre famille
sont classés sous forme de fiches.
Il faut trouver la fiche avec ton histoire.
- Et si on la trouve pas ? - On rentre pas.
On fonce dedans !
Tu vois le vélo ?
C'est papa.
C'était un enfant fragile,
il pouvait pas faire de vélo, même en primaire.
Il s'entraîne, mais il pleure.
Papa...
Courage !
C'est qui ?
Yukko.
Il va être enlevé à sa mère pour venir chez nous.
Yukko...
Maman !
Dans sa main,
elle tient un oisillon blessé par un chat.
Elle adorait les chats,
mais après ça, elle les a pris en grippe.
Jusqu'à l'arbre, d'accord ?
Tu cours vite. J'ai cru que j'allais perdre.
Tu es drôle.
Si grand-papa n'avait pas nagé comme un fou,
si grand-maman n'avait pas décidé de perdre,
on ne serait pas là.
Tous ces petits instants mis bout à bout
font de nous ce que nous sommes aujourd'hui.
Aujourd'hui ?
Grand frère.
Maman et papa t'appellent.
Hé, toi.
Oui ?
Assieds-toi pour manger.
Tu en veux ?
Non.
Miraï de l'avenir.
Non, là, je vis le moment présent.
Autrement dit...
Tu sais qui c'était ?
Tu as tout compris.
Tu peux rentrer seul ? Te perds pas.
- On se reverra plus ? - Mais si, gros bêta.
On va se voir tellement qu'on en aura marre.
Ça va mieux, ta tête ?
- Oui. - Il faut faire attention à toi.
T'es gentil, en ce moment.
Moi ?
Avant, t'étais pas comme ça.
Tu parles de quand ?
Avant Kun.
Il y a si longtemps ?
Tu étais obsédé par ton travail.
Toi aussi.
Moi ? Et j'ai changé aussi ?
Tu es plus sereine.
Tu étais toujours à cran, ou inquiète.
Pitié, ne me rappelle pas ça.
Qui aurait pu croire qu'on changerait à ce point ?
C'est grâce aux enfants.
Je suis un meilleur père, malgré mes défauts ?
Ça va.
Ça va ? C'est tout ?
Et moi, je suis une meilleure mère ?
Oui, mais pas parfaite.
Ça me va, tant que je suis pas nulle.
Ils s'adorent.
T'en veux ?
Tiens.
Kun ?
Miraï ?
On est prêts.
Alors, on part tous ensemble ?
Oui !
MIRAÏ, MA PETITE SŒUR
KUN : Moka KAMISHIRAISHI
MIRAÏ : Haru KUROKI
LE PÈRE : Gen HOSHINO
LA MÈRE : Kumiko ASO
YUKKO : Mitsuo YOSHIHARA
LA GRAND-MÈRE : Yoshiko MIYAZAKI
LE GRAND-PÈRE : Koji YAKUSHO
Directeurs de l'animation : Hiroyuki Aoyama, Ayako Hata
Directeurs artistiques : Takashi Omori, Yohei Takamatsu
Compositeur : Masakatsu Takagi
Chansons génériques : Tatsuro Yamashita
Produit par D.N. Dream Partners L.L.P. et STUDIO CHIZU LLP,
NTT DOCOMO, Nippon TV, KADOKAWA, STUDIO CHIZU
Une production STUDIO CHIZU
Réalisation, scénario et histoire originale : Mamoru Hosoda
Adaptation : Shoko Takahashi & Sylvestre Meininger
Sous-titrage : HIVENTY