KIM Da-mi
CHO Min-soo
PARK Hee-soon
CHOI Woo-shik
Ecrit et dirigé par PARK Hoon-Jung
La tête, visez la tête.
Combien de fois dois-je vous le dire, bande d'idiots ?
Utilisez votre foutu cerveau pour une fois.
LA SORCIÈRE : PARTIE 1. SUBVERSION
Regarde-toi.
Pourquoi t'embêter à la suivre ?
Enfant stupide.
Pars, et va te laver.
Hors de ma vue, aller !
Tu es sourd ?
Sois pas un parasite, dégage, idiot !
T'avise pas de me dévisager !
Emmenez-le.
Et la fille ?
Vous l'avez perdue, c'est ça ?
Est-ce que vous...
travaillez toujours aussi inefficacement ?
Ce n'est pas comme si ces enfants étaient normaux.
En effet.
Ils sont intrinsèquement à un autre niveau.
Continuez à la chercher,
et on va les signaler au siège comme étant déclassés.
Quoi ?
Elle ne durera pas longtemps de toute façon.
Vous le savez.
N'est-ce pas ?
Son état est différent du vôtre, M. Choi.
Elle mourra dans sa fuite.
N'est-ce pas là un problème plus important ? Qu'elle soit dans la nature ?
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Elle n'a que 8 ans.
Assez.
A bientôt, je suis affamée.
Qu'est-ce que je fous ici à cette heure heure-ci ?
Roulez !
Viens là, mange.
C'est pas un enfant ?
Oh bon sang...
Oh mon dieu...
C'est quoi ?
Petite, oh mon...
Chérie !
Ce n'est pas bon, est-elle encore en vie ?
Chérie, par ici ! Viens ici, vite !
Chérie !
C'est horrible...
Pas d'inquiétude.
Les blessures sont externes, elle s'en remettra.
Je vois.
Cependant...
Je me demande si ses souvenirs reviendront.
Vous avez dit qu'elle ne savait pas son nom ni son âge.
Oui, merci beaucoup.
Que ferez-vous d'elle quand elle ira mieux ?
Eh bien...
10 ans plus tard
Allez, monsieur.
Ce n'est pas comme si nous étions des étrangers.
Mes bébés sont morts de faim depuis deux jours.
Vous savez que les choses sont difficiles de nos jours.
Je sais ce que vous traversez.
Mais vous ne voulez pas aider ?
Vous et mon père, ça remonte à loin.
Bien sûr, M. Koo et moi sommes vraiment proches.
Je sais cela.
Alors, s'il vous plaît, monsieur.
Faites-moi cette faveur.
Malgré cela, je vous ai donné trop de crédit.
Je vous paierai le mois prochain.
Hé, arrête-ça ! Petit salaud !
Qu'est-ce que tu fais ?
Elle dit que ses enfants sont affamés, ces vaches doivent manger.
Sale petite merde !
Monsieur ! J'ai 12 sacs au total.
D'accord, bien sûr.
Attends, Ja-yoon...
Papa, laisse-la partir.
- A bientôt. - Je suis partie !
- Ja-yoon, alors, euh... - Prenez soin de vous.
- Vas-tu t'arrêter ? - Puis le mois prochain...
- Bon sang, papa. - Paye une partie du crédit...
Espèce de salaud stupide ! Es-tu sous son charme ?
Donne-lui aussi notre maison, pourquoi pas ?
Ne sois pas aussi radin avec les personnes qu'on connaît !
Radin ? J'en ai assez !
Pourquoi tu perds tes moyens chaque fois que vous la vois ?
Elle est jolie.
Sale connard sans cervelle !
Bon sang, espèce de merde inutile !
Je ne trouverai jamais un plus grand idiot sur cette terre !
Tant d'amour paternel dans l'air.
Pourquoi, elle a encore volé ?
Allez, mec.
Cet idiot lui a à peu près tout donné.
Elle ne devrait pas continuer à conduire sans permis.
Elle ne devrait vraiment pas.
Laissez-la.
Son père n'est pas bien.
Elle aura l'âge légal l'année prochaine.
Bien sûr que je la laisse faire, je suis juste inquiet, c'est tout.
Que diriez-vous d'une pause café ?
Du café ? Cela semble bien.
Bien.
Papa !
Tu as encore pris mon camion ?
Ne t'ai-je pas dit que c'est dangereux ?
Je conduis tellement mieux que toi.
Donne-moi ça, je vais le faire.
Tu n'es même pas encore guéri, rentre, papa.
Je peux prendre en charge le week-end.
Ce n'est pas grave, c'est comme un exercice.
Je ne mourrai pas si facilement.
Va calmer ta mère.
Elle a même sauté le déjeuner.
Pourquoi ? Une autre crise de colère ?
Continue.
Rentre bientôt.
J'ai apporté des fourrages, je les nourrirai plus tard.
Tu devrais acheter des vêtements, t'habiller plutôt comme une fille.
Les garçons ne vont jamais s'intéresser à toi.
Je porte toujours l'uniforme de l'école.
Pas besoin de t'inquiéter,
promets-moi juste tu ne pleureras pas à mon mariage.
Mange quand j'ai de la nourriture. Viens ici.
Maman ?
Maman !
Mon bébé est là, fais-moi un câlin.
Maman, pourquoi n'as-tu pas mangé encore ?
Papa a fait un délicieux porridge.
Écoute, je n'ai pas pris de petit déjeuner aujourd'hui,
j'avais donc un peu faim, et lui a dit de déjeuner tôt.
Puis ton père a dit,
j'ai pris mon petit déjeuner plus tôt.
Bien sûr, j'oublie des choses ces derniers temps, mais est-ce que j'oublierais de manger ?
Comment ose-t-il me traiter comme un patient ?
Oui, on a sauté le petit déjeuner, pourquoi papa est comme ça ?
Il a dû oublier.
- N'est-ce pas ? - Oui.
J'avais faim à l'heure du déjeuner.
Je le savais !
Ton père est bizarre ces derniers temps.
Il est peut-être atteint de démence.
Je vais préparer un merveilleux dîner.
- Mangeons tôt. - D'accord.
Qu'est-ce que tu veux ?
N'importe quoi.
Tout ce qui est fait par ma belle fille.
Généticien de renom Han Min-su a été retrouvé mort
dans l'incendie d'une maison avec sa famille hier.
En raison de coups de couteau sur le corps, c'est considéré comme un homicide,
et la police est activement à la recherche de suspects.
Comme le prix du bétail continue de tomber en chute libre,
ça fait des ravages sur l'industrie de l'élevage.
Le journaliste Song a l'histoire.
Les étables vides sont chose commune.
Cela fait un moment depuis que quelqu'un a entendu...
Le magasin de fourrage a-t-il dit quelque chose ?
Comme quoi ? Qu'ont-ils dit ?
Je ferais mieux de vendre un peu plus de bétail.
Non, papa.
C'est trop bon marché maintenant, nous allons perdre beaucoup.
C'est mieux que de les affamer.
J'ai entendu dire que tu avais encore conduit le camion.
Mon père t'a vue, mégère.
Tu ne sais pas que c'est illégal ? Pour un mineur de conduire ?
Tu vas être enfermée un de ces jours.
Mais ton père est flic,
il n'osera pas arrêter la meilleure amie de sa fille.
Je ne voudrais pas avoir raison, il faut juste être réglo.
Il est intransigeant quand il s'agit de séparer le travail et de la vie privée.
Si jamais je me fais arrêter, je ne descendrai pas seule.
Je vais te dénoncer pour gaspillage de l'argent des manuels scolaires.
Pourquoi serais-je punie ? Pour tes méfaits ?
Cela n'a rien à voir avec ton crime.
Combien de fois as-tu menti sur notre soirée pyjama pour rencontrer Ki-Young ?
Pourquoi mets-tu ça sur la table ?
Je n'ai jamais fait cela 4 ou 5 fois !
Doh Myung-hee, tu n'es pas drôle.
Les mineures sont-elles autorisées aux soirées pyjama avec des garçons ?
Arrête-ça.
Attends, le gars qui est venu à ma place...
Tu es folle ?
Mets une laisse à ton père si tu veux que je me taise.
Une salope rusée... Tu es une mégère !
- Tu me rends folle ! - Ne me frappe pas !
Tu as dit que tu avais besoin d'argent, non ?
Pourquoi ? Tu m'en donneras ?
Mégère !
Vérifie.
Enfin ! Naissance d'une étoile !
Le prix est de 500 000 dollars.
Avec cet argent, vos vaches,
et les factures d'hôpital de ta mère seraient prises en charge, n'est-ce pas ?
Laisse-moi te regarder.
Mon opinion professionnelle est la suivante,
ton visage a besoin que quelques retouches,
mais ça ira pour l'instant, tu pourras le faire.
Je le garantis.
- C'est de la folie. - N'est-ce pas ?
Quelle est cette émission de télévision ?
Les publicités de cette émission sont partout,
et tout le monde à l'école va s'inscrire,
arrête de jouer avec les vaches et regarde la télé pour une fois, mégère !
Ce n'est pas l'âge de pierre.
Qu'est-ce que c'est que cette "mégère" ?
Ferme-la, mégère, continue à regarder.
Nous allons commencer l'interview !
Mlle Koo Ja-yoon, nous allons commencer avec une courte interview.
Ne soyez pas nerveuse et soyez simplement vous-même.
D'accord.
Est-ce la première fois que Vous vous présentez à une audition ?
Oui.
Vous n'avez donc jamais appris à chanter ?
Non.
19 ans, lycéenne ?
Oui.
Votre amie a dit que vous étudiez très bien.
1ère dans votre école.
Vraiment ?
C'est trop, elle a le physique, l'intelligence,
ce ne sera pas juste si elle chantait bien aussi.
Je suis désolée.
Pas besoin d'être désolée, que chanterez-vous ?
Eh bien, c'est...
Naissance d'une étoile.
Le meilleur score ! Incroyable !
Nous allons à Séoul !
J'adore ! Je te l'avais dit que tu serais prise !
Je suis la dame de la chance, suis-moi !
Vas-y doucement, je suis fatiguée.
Quelle mauviette !
Donne-moi ton sac, tu es une mégère.
Allons-y !
- Tu l'aimes à ce point ? - Absolument !
Ma fille est la plus jolie.
Et la meilleure chanteuse aussi !
Tu as toujours eu une belle voix, tout le monde a dit que tu devrais chanter.
Allons, pas vraiment.
Cela fait si longtemps que je n'ai pas vu un vrai talent,
avez-vous des compétences particulières ?
Je n'ai rien...
Je pense que si.
Si l'on considère que c'est le cas, j'en ai une petite...
Quelque chose comme l'imitation ?
Non, ce n'est pas ça, plutôt comme de la magie.
Essayez, je suis curieux.
Comme ça...
Ja-yoon ! Pourquoi as-tu...
Maman, je...
Maman et Papa, c'est carrément cool.
Les compétences particulières sont très importantes de nos jours.
En montrant quelque chose de spécial,
elle aura une exposition supplémentaire sur les réseaux sociaux.
Tu as bien fait !
Ton talent me surprend toujours, comment faire ?
Je devrais aussi essayer.
Je pourrais être sur leur prochaine saison.
Allô ?
Je suis fatiguée, je vais me coucher.
Passez une bonne nuit.
Quoi ? Pas encore.
Dors à ta place !
Tu y es habituée maintenant. Tu sais que tu aimes ça.
Dis simplement que tu le fais. Bonne nuit.
C'est vrai ! J'ai de l'humidité du côté de la fenêtre !
Hé !
Bébé, j'ai juste...
Je serai prudente.
T'as pas à t'inquiéter.
Tu les as vus, ils ont adoré.
Je ne veux pas être célèbre.
Quand j'aurai gagné le prix, je n'aurai pas besoin d'y retourner.
J'obtiendrai 30 000 dollars juste pour avoir atteint les demi-finales.
Mais j'ai peur.
Je te l'ai déjà dit,
les gens ne supportent personne qui soit différent d'eux.
Je suis juste effrayée tu nous quitteras.
Ne dis plus jamais ça.
Tu parles comme une grand-mère.
Elle n'ira nulle part.
Il a raison, où suis-je allée ?
Je vais rester ici et vivre pour toujours avec vous.
Ne t'inquiète pas.
Allons dormir, il est tard.
Mon bébé... pas vrai ?
Attendez ! Nous devons y aller !
Attendez ! Nous allons à Séoul ! Attendez-nous !
Merci !
17, 18, par là !
Excusez-nous !
C'était trop près.
Qu'est-ce que c'est que cette soudaine diffusion en direct ?
Et pourquoi notre professeur est si bavard aujourd'hui ?
Je déteste ce connard.
Si affamée, nous ne pourrons pas manger.
Tu n'as pas faim ?
Alors j'ai apporté...
- Tada ! - Qu'est-ce que c'est ?
Juste pour cette occasion !
Oeufs durs.
Ma super préparation et la sélection de menus,
Je suis assez incroyable, si je le dis moi-même.
Des oeufs durs et du Seven Up, c'est vraiment le mieux pour le train.
Mégère.
Aie au moins la décence de dire merci.
C'est si bon !
C'est incroyable !
Tu penses pas que je suis bonne pour ce genre de choses ?
Je crois que je suis née pour être un leader.
Tais-toi et donne-moi le Seven Up.
- Seven Up ? - Oui.
Au fait,
ne devrions-nous pas signer un contrat ?
Je te fais confiance sans conditions,
c'est vrai, mais le monde n'est pas facile.
On fait un partage équitable 50 / 50.
50 / 50 ?
Tu penses pas que c'est un peu trop ?
C'est ainsi que tout commence.
Les agences de Séoul forcent les talents à signer des contrats d'esclaves.
Vous êtes trop drôles, les filles.
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
Regardez cette tête...
Absolument incroyable.
Qui êtes-vous ? Vous nous connaissez ?
Bien sûr.
Vraiment bien, comment pourrais-je ne pas le savoir ?
Quelqu'un que tu connais ?
Mégère rusée, tu sors avec un canon ?
Je ne le connais pas.
- Vraiment ? - Oui.
Vous l'avez vue à la télévision ? Naissance d'une étoile.
Elle a obtenu le meilleur score dans les préliminaires.
Elle a fait de la magie cool et tout ça, vous savez ?
Je le fais, vraiment bien.
Mlle Koo Ja-yoon.
Vous avez aussi un nom, Koo Ja-yoon.
C'est mieux que d'appeler les numéros des uns et des autres, n'est-ce pas ?
Ai-je raison, Mlle Sorcière ?
Il connaît ton surnom, il doit être un fan.
Mais comment avez-vous...
C'est une question de vie privée, j'espère que ce n'est pas en ligne...
Allez, viens.
Tu ne te souviens pas ?
Quoi ?
Que voulez-vous dire ?
Tu ne...
Tu n'as pas à supporter ton acte.
Allons...
Tu as oublié ce jour-là ? Est-ce possible ?
Vous me connaissez ?
Bien sûr que oui !
Tu me connais aussi.
Qu'est-ce que tu as ?
Je pense que vous me prenez pour quelqu'un d'autre.
Je ne vous connais pas.
Vraiment ?
Hé, monsieur.
Est-elle réelle ?
Que faites-vous ? Vous êtes fou ? !
Ja-yoon, ça va ?
C'est tellement intéressant...
Au secours, il y a un pervers ici !
Mon père est flic !
Vous allez avoir des ennuis !
On se voit plus tard.
On s'en fout, pour qui vous prenez vous ?
Bâtard psychotique !
Je savais qu'il ne faisait rien de bon quand il a pris mon oeuf !
Ce n'est pas grave, ne pleure pas.
J'ai bu hier soir, je serai là dans un instant.
Ne vous inquiétez pas.
Yo, sac de viande.
Un sac à viande ? Vous m'avez appelé comme ça ?
Y a-t-il quelqu'un d'autre ici ? Putain de sourd.
Mais qui êtes-vous ?
Je vous rappelle tout de suite.
Vous ne pourrez pas rappeler.
Quelque chose t'est arrivé au cul ?
Vous êtes fou ? !
Vous m'avez attrapé ?
Je l'ai fait, espèce de plouc.
Mon oncle !
Pourquoi avez-vous autant bu comme ça ?
Mon oncle !
Faire en sorte que tout le monde se souvienne de vous.
Grand prix de 500 000 dollars.
Donnez tout ce que vous avez.
Naissance d'une étoile.
Fille de la campagne Koo Ja-yoon.
Bougez ! Bougez ! Laissez-nous passer !
Où allons-nous ? Où se trouve-t-elle ?
Ja-yoon, dépêche-toi ! Allez !
Dépêchez-toi, bon sang ! Nous sommes en retard !
Pourquoi fait-elle toujours semblant d'être une mauviette en public ?
Donne-moi ton sac.
Merci, mon amie !
Tais-toi, tu dois me considérer comme ton manager, compris ?
50 / 50, quoi qu'il arrive !
Nous allons être en retard, courons ! Allez !
Ralentis...
Ce n'est pas grave.
Attends, je n'ai pas encore fini !
- Un peu plus de poudre ! - Ça suffit !
- Koo Ja-yoon ? - Oui, c'est elle !
Pourquoi êtes-vous en retard ? C'est un spectacle en direct aujourd'hui !
- Je suis vraiment désolée ! - Partez.
- Il suffit de partir ? - Non, dépêchez-vous !
C'est elle, c'est la bonne.
N'avez-vous pas dit qu'elle allait mourir en fuite ?
Etudiez la attentivement. Plus d'erreurs !
C'est vraiment elle.
Comment pourrais-je ne pas la reconnaître ?
Regardez-la, elle est incroyable !
J'en ai la chair de poule.
M. Choi, vous l'avez finalement trouvée.
Qui accédera aux quarts de finale ?
Le gagnant est...
Une fille de la campagne, Koo Ja-yoon !
Félicitations !
Elle a reçu des votes écrasants du jury et du public.
Elle devient rapidement une des favorites pour le titre !
Joli ! Joli !
Aux quarts de finale ! C'est mon amie !
- Je suis si nerveuse... - Attends, Ja-yoon !
Prenons un selfie !
Ja-yoon ?
Incroyable ! Bon travail !
Merci, producteur.
La réaction du public était explosive.
L'émission va être un grand succès dès le départ.
Je vous remercie.
Souvenez-vous de cette magie que vous avez faite la dernière fois ?
Oui.
Pouvez-vous faire quelque chose comme ça ?
Bien sûr, elle peut faire des tas de tours...
Je veux dire, beaucoup.
Mettons un spécial.
Mais c'est...
Ce sera un grand succès.
C'est après qu'elle ait gagné, puis nous parlerons des émissions spéciales.
- Producteur Kim ! - De toute façon...
Réfléchissons sous un angle positif, d'accord ?
Positif...
- A la semaine prochaine. - D'accord.
Bon travail, je vous souhaite un bon retour en toute sécurité.
- Je vous remercie. - Au revoir, merci.
C'est un connard.
Nous allons être en retard pour le train, allons-y.
Oh oui ! Le train ! Donne-moi ton sac !
Allons-y !
Ja-yoon...
Je comprends votre situation,
mais nous devons informer vos parents.
Il ne s'agit pas de la facture de la chirurgie,
c'est une question de vie ou de mort.
Vous manquez de temps.
Combien de temps exactement ?
Un mois, deux à trois au maximum.
Une greffe de moelle osseuse des parents biologiques est la seule solution.
Il n'y a pas d'autre moyen.
Ja-yoon, tu vas bien ?
Je ne suis pas Ja-yoon.
Désolée !
Ja-yoon ! Ja-yoon !
Je ne suis pas elle non plus !
- Désolée ! - Je suis là.
- Je sors. - Où ? Ici ?
- Tu saignes du nez ? - Oui.
Oh non ! Que faisons-nous ?
Est-ce que ça va vraiment ?
Ce n'est même pas une nouvelle maintenant,
Allons prendre un taxi, nous sommes en retard.
D'accord, je vais en chercher un.
J'adore monter dans les taxis de Séoul !
Il y en a un ! Taxi !
Je pensais qu'il allait s'arrêter...
Pourquoi se gare-t-il devant nous ?
Mlle Koo Ja-yoon ? N'est-ce pas ?
Oui, qui êtes-vous ?
Pourrions-nous parler ?
Vous étiez bien à la télévision.
Si c'est à ce sujet, tu dois me parler d'abord.
Juste un instant, cela ne prendra pas longtemps.
Nous sommes en retard pour notre train.
Oui ? Alors montez, nous pouvons parler en chemin.
Venez, montez.
Monsieur.
Monsieur, je pense que nous devrions plutôt prendre un taxi.
D'accord, vous pouvez prendre un taxi, trouvez-lui en un.
Trouvez-lui un Uber, pour qu'elle ne soit pas en retard.
Nous vous y emmènerons, montez.
Taxi ! Taxi !
Dégagez le passage !
A la gare de Séoul ! Dépêchez-vous, s'il vous plaît !
Ces gars avaient l'air effrayants, j'ai eu une peur bleue.
Pourquoi diable pleut-il ?
Il va pleuvoir a verse plus tard, je peux le dire.
Où est ce foutu bus !
C'est bizarre, il est vraiment tard.
Il aurait dû être là depuis longtemps.
Oui, pourquoi est-il si tard ?
Dois-je demander à papa de m'emmener ?
Il doit être occupé, ne le dérange pas.
Qui s'en soucie ? Il n'est pas en patrouille.
Et je dois vraiment pisser... Que dois-je faire ?
Attends, j'ai reçu un appel.
Parle du diable !
Salut, papa.
Nous ?
On se retrouve donc.
Nous nous rencontrons trop souvent, n'est-ce pas ?
Que fais-tu ici ? Comme une idiote ?
Tu attends le bus ?
J'en ai vu un avec des pneus à plat, peut-être que c'est le vôtre ?
Dommage, il pleut en plus.
Tu dois vraiment rentrer rapidement à la maison.
Ils sont assez vieux, hein ?
Ce ne serait pas si étrange s'ils venaient à mourir.
Quoi ?
Dépêche-toi de rentrer.
Tu ferais mieux de rentrer chez toi.
Bonne chance !
Merde !
Hé ! Ja-yoon ! Où vas-tu ?
A l'arrêt de taxi ! Je dois rentrer chez moi maintenant !
Appelle ton père et dis-lui d'aller chez moi ! Maintenant !
Je viens de lui parler, attends une seconde.
Allô ?
Elle m'a raccroché au nez ?
Cette punk.
Fais demi-tour.
Passons à la ferme de M. Koo.
Elle l'a bien choisie, une cachette parfaite.
Qu'est-ce que tu attends ?
Finissons-en et rentrons à la maison.
Bonjour à tous.
Je suis l'officier Doh de cette région.
Puis-je voir vos pièces d'identité ?
Où est allé papa ?
Papa !
Vous êtes de retour ? Venez vous asseoir.
Il pleut, fermez la porte.
Pourquoi êtes-vous toutes lumières éteintes ?
Les lumières ?
Ça y est, la lumière est revenue.
Échec et mat.
Hein ?
Que s'est-il passé ? Était-ce là avant ?
Vous me devez 50 dollars.
Regarde-toi, un flic qui parie de l'argent.
Je te donnerai 50 dollars.
C'est un échec et mat.
Attendez, ce n'était pas mon tour ?
- Kimchi ! - Vous êtes toujours flic ?
$50 !
Quoi qu'il en soit, nous allons y aller.
- Prenez soin de vous. - D'accord, 50 dollars !
Arrête de le taquiner.
Rentre.
Ces gars tout à l'heure, les connaissez-vous ?
Pourquoi ?
Ce sont des Américains,
rien d'inhabituel n'est apparu sur ma base de données.
Mais j'ai vraiment senti quelque chose d'étrange à leur sujet.
Ils avaient ce regard.
Pourquoi étaient-ils ici ?
Je ne sais pas non plus.
Je pense qu'ils m'ont prise pour quelqu'un d'autre.
Est-ce bien le cas ?
C'est déroutant, bref, rentrez à l'intérieur.
A bientôt.
Chérie, attends-moi.
- Allez, papa ! - D'accord !
J'arrive.
- Mon sac est-il lourd ? - Ça va.
Monsieur, les lumières du jardin sont allumées.
Ce n'est pas possible.
Même ma famille ne connaît pas le code d'accès.
Ce fût rapide.
Oh, ça ?
Je vais faire un feu de joie.
J'allais brûler la maison, mais ils ont dit que ça suffisait.
Vous...
Regardez sa tête.
Vous auriez dû écouter,
lorsque nous avons dit nous avions besoin de vous.
Les mots ne veulent rien dire quand on le dit gentiment ?
Alors, c'est tout ?
Vous auriez pu me tuer,
pourquoi tuer ma famille ?
C'est vrai.
On nous a seulement dit de vous tuer.
Mais je m'ennuyais tellement.
Désolée.
En tout cas,
Il est temps.
Au revoir.
N'est-ce pas amusant ?
J'ai entendu dire que vous déménagiez au QG.
C'est ainsi que cela s'est passé.
Comment le saviez-vous ?
Ça n'avait pas l'air d'un travail temporaire.
Pourquoi ne pas faire une pause ? Partez en vacances.
Que voulez-vous dire par là ?
Je n'insinue rien, une pause est une pause.
Vous avez travaillé sans relâche depuis près de 20 ans.
Où voulez-vous aller ? Nous couvrirons les frais.
Depuis quand êtes-vous si préoccupée par ma pause ?
J'espère que vous n'avez pas d'autres plans.
Quel plan ?
Par exemple...
Je vais être franche puisque c'est vous,
regardez ailleurs et partez.
Le QG a pris sa décision, nous avons déjà tout arrêté.
Vous êtes en sécurité, alors faites un tour en Europe.
Je vais vous trouver un emploi au siège pendant votre absence.
Je suis tout à fait capable, vous le savez.
Retrouvons-nous au QG.
Très bien,
Et la fille ?
La fille ? Qui ?
Oh, elle.
Elle est notre propriété depuis le début.
On s'occupera d'elle, alors, rassurez-vous.
Que comptez-vous faire ?
Nous la retrouverons...
C'est un monstre.
Vous le savez.
Vous ne pouvez pas la contrôler, elle n'est pas entre vos mains.
Vous ne pouvez pas la laisser vivre.
Vous croyez ?
Je ne voudrais pas perdre notre investissement.
D'accord, très bien !
Arrêtez de froncer les sourcils.
Ça me fait peur quand vous froncez les sourcils.
Le professeur Baek est bizarre ?
Le professeur Han alors, Dr Ko cette fois.
Ils étaient tous deux des chercheurs renommés dans mon programme.
Serait-ce une coïncidence ?
Nous avons de nouveaux acteurs dans le jeu ?
Quelques enfants ont été amenés du QG il y a deux mois,
mais ils sont faits en Amérique, il n'est donc pas facile de les identifier.
Nous sommes en train de l'examiner.
Intéressant...
Très bien, continuez.
Faites comme bon vous semble, mais ramenez-la.
La fille, je veux dire, vous avez dit que vous aviez besoin de sa mort.
Bien sûr, elle pourrait être un handicap.
Tuez-la.
Apportez-moi juste ça.
Nous pourrions utiliser une preuve de tout notre travail.
Comment va votre état ?
Une fois qu'on l'aura ouverte, nous trouverons un moyen de vous soigner tous.
Poursuivez.
Ouais, on va conclure.
Nettoyez-le bien.
C'est pourquoi un fan club est important.
Les membres de la famille, les familles élargies, les amis,
ils votent tous en ligne et au téléphone aussi.
Ils sont dans le public, en criant "Je t'aime, Ja-yoon !"
"Comme une perle, Ja-yoon !"
Des cris et des acclamations sont essentiels.
Donc, quand les gens voient ça,
ils penseront qu'elle est vraiment populaire, et la prendront au sérieux.
Vous connaissez ces grandes agences de divertissement ?
C'est pour cette raison qu'ils ont des fan-clubs, tout est une question de main-d'œuvre !
Chaque détail compte.
Pourquoi n'écoutez-vous pas ?
Myung-hee, tu craches.
Mange ton dîner.
Vous êtes des Néandertaliens.
Je vais tout manger.
Qui sont-elles et pourquoi elles mangent avec nous ?
Où est passée Ja-yoon ?
Je suis tellement inquiète qu'elle ne mange pas beaucoup.
Elle a besoin de bien manger.
Va la trouver, elle doit manger.
Je vais y aller.
- Si vous avez terminé... - Ja-yoon !
Allons à l'étage.
Oui, maman, je mangerai beaucoup.
Ne t'inquiète pas et repose-toi.
Pourquoi m'as-tu appelé maman ?
Avez-vous vu Ja-yoon ?
Cela me dérange qu'elle soit si faible.
Si tu as terminé, allons à l'étage.
Je la trouverai et la nourrirai plus tard.
- Est-elle ici ? - Bien sûr.
- Oui ? - Allons-y.
- Au fait... - Oui ?
Il y a quelque chose d'étrange chez elle.
Je pense qu'elle cherche ses vrais parents.
J'ai trouvé des coupures de presse en faisant le ménage,
elle a recueilli des informations sur les orphelinats.
Et a fait des recherches en ligne également.
N'est-ce pas pour rechercher ses parents biologiques ?
Non, bien sûr que non.
Allons à l'étage.
Je dois faire pipi, j'ai bu trop de café...
Qui êtes-vous ?
Maman...
Myung-hee !
Salut, Ja-yoon.
Nous nous rencontrons donc à nouveau.
Pourrais-tu te souvenir davantage si je t'appelais Petite Sorcière ?
Pourquoi me faites-vous cela ?
Ce n'est pas moi.
Va en enfer, salope.
J'ai failli mourir entre tes mains.
Comment pourrais-je te confondre ?
S'il vous plaît...
vous vous trompez de fille...
Ce n'est pas moi que vous recherchez.
Alors, prouvez-le.
Quoi ?
Prouvez-moi que ce n'est pas toi.
Mais comment...
Myung-hee !
Ton amie va mourir.
Ce n'est pas moi, ce n'est vraiment pas moi.
Pourquoi me faites-vous ça ?
Je ne suis pas la fille, je ne le suis vraiment pas.
Je vous l'ai dit.
Ce n'est pas moi.
Ce n'est pas moi !
Vous avez un problème avec moi ?
Vous n'écoutez jamais ?
Je vous ai dit que ce n'est pas moi.
Va en enfer...
Ensuite...
qu'es-tu en ce moment ?
Espèce de monstre...
J'aurais dû te tuer à l'époque.
Myung-hee...
Putain de merde !
Tu es incroyable...
Regardez ça !
Tu es vraiment unique.
Comment est-ce ?
Vos souvenirs te reviennent tous ?
De vieux pets ?
Tu n'as pas à t'inquiéter à leur sujet.
Ils font juste une sieste.
Si tu fais ce que nous disons, nous ne causerons aucun problème.
Nous sommes différents de ces inutiles.
Qui êtes-vous ?
Pourquoi me faites-vous ça ?
Que voulez-vous de moi ?
Putain de merde !
Ton jeu d'acteur est excellent !
J'ai la chair de poule.
Yo, l'acolyte !
Tu ne trouves pas qu'elle est bizarre ?
Qu'est-ce que c'est ?
Mon amie n'est pas du tout bizarre.
Elle est tellement normale.
Ton cerveau est-il décoratif ?
Essaie de réfléchir pour une fois.
Écoute bien.
Elle cultive, fait des tâches ménagères, ou traîne avec toi,
l'as-tu déjà vue étudier ?
Non, n'est-ce pas ?
Mais elle est toujours la première de sa classe.
Pas seulement la classe, elle est au niveau national.
Elle pourrait être au niveau national pour tout.
Elle n'a tout simplement pas voulu attirer les soupçons.
Elle fait profil bas.
Quoi d'autre ?
Elle est douée pour chanter, dessiner,
Elle agit même si bien !
Elle peut apprendre de nouvelles langues en l'écoutant une fois.
Tu devrais remercier l'entreprise, salope.
Qui êtes-vous ?
Je n'y crois pas.
Tu ne te souviens vraiment pas ?
Non, vraiment pas.
Alors, dites-moi,
qui êtes-vous ?
C'est toi qui m'a fait ça, tu ne t'en souviens pas ?
Je ne sais pas, je n'ai vraiment pas...
D'accord, je te crois sur parole.
Mais tu dois venir avec nous.
Je t'aiderai à retrouver la mémoire.
Viens.
N'es-tu pas curieuse ?
Viens avec nous.
Ou nous pourrions tuer tout le monde que tu connais dans cette ville.
Cela nous convient aussi.
Pas de soucis.
Fais ce que tu penses être le mieux pour toi.
Nous sommes des professionnels.
Ja-yoon...
Je reviendrai.
Prends soin de maman et de papa.
Est-ce que ce sont tous les agents de terrain ?
Tu as choisi la maison parfaite.
Un couple de personnes âgées,
qui ont perdu leur fils et petit-fils.
Un couple intelligent, un ex-architecte des Etats-Unis...
Si parfait.
Je parie que tu les as sélectionnés d'une longue liste, n'est-ce pas ?
Tu étais certaine qu'ils ne te quitteraient jamais.
Tu étais une enfant irrésistible.
Et alors ?
De vieux souvenirs qui reviennent ?
Alors, t'es vraiment géniale, hein ?
Voyons ce que tu vaux.
Quel idiot.
Elle m'ignore ?
La conduite est douce.
Nous allons faire une balade en voiture ?
Avancez, putain !
C'est bon de te revoir !
Je t'ai cherchée durant plus de 10 ans...
Je croyais que tu étais morte.
C'est si bon de te voir en vie.
Tu as tellement grandi.
Oh mon...
tout devient brumeux.
Je m'appelle Koo Ja-yoon.
Quel est cet endroit,
et pourquoi me faites-vous ça ?
Oh oui.
Aucun souvenir, n'est-ce pas ?
Ce jour là a été effectivement brutal.
Tu as été blessée, et ça été un grand choc pour toi aussi.
Bien sûr, je l'avais prédit.
Tu ne serais pas apparue volontairement à la télévision pour nous aider à te retrouver.
De quoi parlez-vous ?
Que voulez-vous dire par "ce jour-là" ?
Mets-toi à l'aise.
Je...
Je vais t'aider à te souvenir.
Que faites-vous ? Lâchez-moi !
Elle est ce qui se rapproche le plus de la perfection.
Tu vas bien ?
Y a-t-il quelque chose qui revienne ?
Ce sera tellement déplacé,
mais ne t'inquiète pas, je suis une spécialiste.
Je suis le meilleur spécialiste du cerveau au monde en ce moment.
Personne n'a joué avec plus de cerveaux que moi,
notamment modifié génétiquement des cerveaux comme le tien.
Qu'est-ce que vous avez...
m'avez fait ?
Ecoutez son discours : "t'a été fait" ?
Tu commences à me faire sentir mal.
Tu devrais me remercier
pour t'avoir rendue si jolie et t'avoir donné ce pouvoir, non ?
Je t'ai créé.
Je suis une mère pour toi.
Vous avez essayé de tous nous tuer.
J'avais...
mes raisons à l'époque.
Ta génération a été un succès.
Bien sûr, il le fallait, c'était mon travail.
Tu étais différente des expériences de première génération
avec tous ces idiots qui ne faisaient qu'expérimenter avec des cerveaux.
Mais une fois que nous avons réussi nos expériences,
il y a eu un changement d'avis.
Le QG a commencé à avoir peur.
Qu'Il n'y ait pas moyen de vous contrôler.
C'est compréhensible.
Il y avait deux thèmes sous-jacents :
un physique accru et la nature violente,
en transplantant des gènes physiquement parfaits et en te nourrissant de violence.
Tu étais spéciale.
Tu t'es même distinguée des autres enfants dans ta classification.
Tu étais plus proche de la perfection que je ne le désirais.
Mais être au sommet rend nerveux.
L'incapacité à contrôler quelque chose est un fait détestable.
En fin de compte, on nous a ordonné de vous mettre tous hors-service.
Je n'ai pas pu appuyer sur la gâchette, tu étais l'oeuvre de ma vie.
Mais c'est ainsi que le monde fonctionne, ce n'était pas de mon ressort.
En fait, nous avons fait une erreur.
Toi.
Nous t'avons sous-estimée parce que tu étais une enfant.
Tu étais absolument incroyable ce jour-là.
Aucun de ceux qui ont couru devant toi n'a survécu.
Alors, tu t'en souviens maintenant ?
C'est ainsi que tu as été créé, tu comprends ?
Nous t'avons cherchée partout, et jamais dans nos rêves les plus fous,
nous pensions que tu serais là vivant une vie aussi ordinaire.
Tu en es incapable, ai-je raison ?
La violence est ta nature, c'est la science.
Nous avons supposé que tu étais morte,
et ton cerveau aurait dû avoir explosé à l'heure qu'il est,
Nous avons donc naturellement fait cette hypothèse.
Puis tu es apparue à la télévision.
Et comme pour prouver que c'était toi, tu as fait un spectacle.
Tu as mal à la tête ?
On a l'impression que tes yeux vont éclater avec une mauvaise migraine.
Les symptômes sont à leur maximum.
Sans traitement, tu saigneras de chaque orifice de ton corps,
et puis...
tu mourras.
Pourquoi penses-tu que nous n'utilisons qu'une fraction de notre cerveau ?
Il y a une raison à tout.
Tu le savais aussi.
C'est pourquoi tu as limité tes fonctions corporelles,
pour contrôler les symptômes.
Tu as souvent été traitée de mauviette, n'est-ce pas ?
Mais tu as cherché une solution permanente.
Tu savais que tu ne le ferais pas durant très longtemps.
Mais tout cela est inutile.
La seule solution est la greffe de moelle osseuse,
mais tu ne connaissais pas tes parents biologiques.
Putain !
C'est exact.
Je suis la seule solution que tu recherches.
Celle qui peut te sauver de la douleur et de la mort.
Koo Ja-yoon, salope !
Comment se sent-on ? Incroyable, non ?
Avec ça, tu peux utiliser ton pouvoir au maximum.
Une aubaine !
C'est mon cadeau pour toi.
Mais cela ne durera qu'un mois.
Sans un autre shoot, tes symptômes vont s'accélérer.
En d'autres termes, tu en as besoin chaque mois.
Aimes-tu mon cadeau ?
Franchement...
c'est mieux que ce que j'attendais.
Qu'a-t-elle dit ?
Je savais qu'on en arriverait là.
Je savais que vous auriez une solution.
Quoi ?
Quoi ? Que se passe-t-il ?
- Elle nous a piégés. - Quoi ?
Nous ne l'avons pas trouvée, c'est cette salope qui nous a trouvés.
Bonjour, professeur, ça fait un moment.
Déployez du gaz neurotoxique.
Coupez-le.
Coupez-le maintenant !
Fais-le, connard !
Où est-elle allée ?
C'est si bon de vous voir.
Vous m'avez tellement manqué.
Tout est bien allé ?
Vous...
Bien sûr, je sais qui je suis et parfaitement qui vous êtes.
Une fille intelligente comme moi l'avez-vous déjà oublié ?
Je ne l'ai pas oublié même pas une journée.
Comment pourrais-je oublier une journée aussi atroce ?
N'est-ce pas ?
Alors...
Tu as tout planifié ?
Oui, j'ai cherché après vous pendant longtemps.
Mais...
Ce n'était pas un exploit facile.
J'ai donc changé de plan.
C'était un peu risqué, mais je manquais de temps.
Tu vas mourir.
Il n'y a pas beaucoup de temps.
C'est vrai, bingo !
Je vous ai fait me trouver.
Une fille intelligente !
Vous m'avez créé comme ça.
J'étais tellement inquiète de mourir comme ça.
Je ne peux pas mourir seule, ce ne serait pas juste.
Je voulais prendre tout le monde avec moi.
Mais d'abord,
J'ai besoin de ça.
Où est la formule ?
Putain de parasite.
Ne sois pas un parasite, Dégage, idiot !
Tirez dans la tête ! Visez juste !
Ils ne mourront pas, visez la tête !
Il est toujours vivant !
Yo !
Qui prendra ma jolie tête ?
Comment avez-vous pu...
Tu es devenu plus fort depuis lors.
Putain...
J'aurais peut-être dû te tuer.
Tu aurais dû.
Tu ne serais pas morte de mes mains aujourd'hui.
Tu parles toujours comme ça.
Et tu me sous-estimes encore.
Fais attention, je ne suis plus le même qu'avant.
Allez, viens.
Tu l'as dit,
Je suis dans une classe à part.
Encore trop lent.
Bon sang !
Professeur.
Attendez-moi.
Cela ne prendra pas longtemps.
Ce n'est pas suffisant.
Ça ne l'a jamais été.
Bon tir !
Pourquoi ne pouvez-vous pas vous entendre ? Comme 2 bons monstres.
Ne vous inquiétez pas.
Je vous tuerai tous les deux de la même façon.
M. Choi ! La tête ! Visez la tête !
Tuez ces monstres !
La tête ?
Comment ?
Comme ça ?
Non, comme ça.
M. Choi ! Bon travail !
Je vous emmène au QG...
Je suis trop occupé pour vous entendre jacasser.
Tu fais tes putains de tours, hein ?
Oh, je vois...
J'ai failli t'oublier.
Il n'y a donc que nous, alors ?
Les autres sont dans le coffre-fort de la salle de contrôle.
Où est-il fabriqué ?
Le centre de recherche du siège, probablement.
Où se trouve-t-il ?
Si tu es le dernier debout, je te le dirai.
Tu veux continuer à te battre ?
Ou alors quoi ?
Tu me laisseras partir ?
Non.
N'est-ce pas ?
Juste une idée.
Je vais te tuer !
Tu voulais voir,
à quel point je suis géniale.
Je vais te montrer.
Putain...
Nos vies sont tellement gâchées...
Nous ne pouvons même pas mourir correctement.
Ne te sens pas si mal.
Je vais te tuer.
Où se trouve le centre de recherche ?
Mais tout cela n'est-il pas inutile ?
Koo Ja-yoon, hein ?
Koo Ja-yoon...
Tu ne peux pas revenir en arrière.
Tu veux vivre comme ça ?
Si c'était moi...
Je mourrais en tant que Koo Ja-yoon.
Non, je vais vivre.
Comme Koo Ja-yoon.
Après ça ? Comment ? Tu penses que c'est possible ?
La vie n'est pas toujours telle qu'on le souhaite.
Où se trouve l'installation ?
Tu es de retour.
Les filles ne devraient pas se balader comme ça.
Heureusement que ta mère s'est endormie.
Elle aurait été tellement choquée de te voir comme ça.
Donne ça à maman.
Une fois par mois, pendant 8 mois.
Son état ne va pas s'aggraver.
Tu n'as pas besoin de ça ?
C'est suffisant pour moi.
C'est peut-être mieux pour elle de laisser la nature suivre son cours.
Ce sera difficile pour elle.
Je reviendrai, quoi qu'il arrive.
Prends soin de toi.
Peu importe comment tu es née, nous ne t'avons pas élevée comme ça.
En grandissant, tant de vaches et des chiens ont été tués,
En fait, j'avais peur,
en pensant que nous avions recueilli et élevé une sorcière.
Je l'ai regretté aussi.
Je n'aurais pas dû te prendre en...
Je voulais te renvoyer si j'avais pu trouver un moyen.
Mais ta mère a dit non.
Elle a dit que tu étais un enfant et que tous les enfants sont comme ça.
Elle a dit que si on t'élevait avec amour,
tu deviendrais une fille adorable.
Continue, ne sois pas en retard.
Cette mégère...
Dépêche-toi de revenir, mégère.
3 mois plus tard.
Alors, c'est toi.
Ravie de vous rencontrer.
Comment devrais-je m'adresser à vous ?
J'ai beaucoup entendu parler de toi par ma soeur.
Avez-vous appris ce qu'il lui est arrivé ?
Tu m'as trouvée d'une manière ou d'une autre.
Ce n'est pas ce que tu voulais.
Tu as saccagé tant d'endroits pour ça.
J'ai besoin de quelque chose de plus permanent.
Quelqu'un m'a dit de vous trouver pour cela.
Non, ne fais pas ça, maman va bien.
Si vous me touchez, je vous arrache la tête.
LA SORCIÈRE : PARTIE 1. SUBVERSION
Sous-Titres: Oxs@TRUEDUKES Synchro & correction : Darthbleed