Chloe !
Qu'est-ce que tu fais ? On aurait pu te voir !
Cache-toi mieux, sinon les méchants t'attraperont.
Désolée, papa.
Je suis Eleanor Reed.
J'ai 7 ans.
J'habite au 726 Monroe Street.
Mon anniversaire...
est le 9 mars.
Le 10.
Le 10 mars.
- Je peux remuer ? - Oui, mais entraîne-toi.
OK.
Voilà ma maman. Nancy Reed.
Son anniversaire est le 10 août.
Elle va vraiment m'aimer ?
C'est pour ça qu'on la paie.
- Voilà ma soeur, Harper. - Harper.
Son anniversaire est le 13 juin.
Elle ronfle.
D'où tu sors ça ?
Je croyais qu'on avait parlé...
de chiots !
Mais c'est vrai, papa, elle ronfle.
Bien joué, Chloe.
C'est exactement ce qu'une soeur raconterait.
Amis ?
Amis.
C'est quoi le programme si je ne reviens pas ?
Je vais dans mon placard.
OK.
- Et ensuite ? - Si je manque de nourriture,
je traverse la rue pour dire à Steve et Nancy que je m'appelle Eleanor Reed
et je leur balance la cagnotte s'ils s'occupent de moi.
Révisons nos classiques, tu veux bien ?
"A".
"A" comme abricot.
Un fruit orange qu'on mange et qui est succulent.
Tu en as déjà vu des verts ?
- Non. - Très bien.
Ensuite, "B" ?
"B" comme baseball.
Un jeu qui oppose deux équipes de 9 joueurs
qui courent sur un terrain en forme de diamant.
C'est quoi ton sport préféré, Chloe ?
- Je n'en ai jamais fait. - Bang !
T'es morte.
C'est pas juste ! Tu me l'as jamais demandé !
Si tu n'as pas de réponse à une question, invente-la.
Tu peux dire : "Je sais pas... Tous les sports".
- C'est un mensonge. - Oui.
Il faut mentir pour paraître normale.
Tu crois qu'il y a combien, là ?
Ce sont des billets de cent, donc je dirais quelques milliers.
Plus.
Je ne suis même pas sûr.
OK.
Je monte de dix.
On pourra prendre une glace après le dîner ?
Tu sais bien qu'on n'en a pas.
Quand est-ce que tu sors ?
Pas tout de suite.
On m'a trop vu au magasin.
J'ai hâte d'être normale.
Tu suis mes 10 ou pas ?
Tu bluffes.
Tu paries ?
Tapis.
J'attendais la river.
T'as gagné.
Tu t'améliores. Tu gardes ton sang-froid. C'est bien.
Elle saignait aussi des yeux, maman ?
Je vais saigner des yeux, un jour ?
J'espère pas.
Mais si c'est le cas, il faudra me le dire, OK ?
D'accord.
Tu me diras : "Hé, papa, je saigne des yeux, c'est quoi ce délire ?".
- Ouais. - Parfait. Allez, ramasse...
ton jackpot d'un million de dollars.
D'accord.
- N'oublie pas de brosser derrière. - Je l'ai fait !
La dernière fois que j'ai regardé...
Tu as des noeuds dans les cheveux.
Aïe !
Très bien. On passe à la respiration.
Bien.
Ferme les yeux.
Respire profondément.
Inspire. Expire.
Inspire.
Tu n'es pas normale ! Tu n'es pas normale !
C'est pas drôle, Chloe.
Il faut que tu t'entraînes.
Tu avais l'air drôle.
Il faut que tu t'entraînes, c'est important.
Sinon, j'irai à la montagne ?
De quoi tu parles ?
De rien.
Je ne t'ai jamais parlé de montagne,
donc tu as parlé à quelqu'un.
- Tu es sortie ? - Non.
Tu as fouillé dans le courrier de papa ?
C'est là que tu as entendu parler de la montagne ?
- Non. - Chloe, Chloe...
Ce n'est pas un jeu, OK ?
Tu ne dois jamais me mentir.
Je ne mens pas.
MAMAN
Maman, tu n'es jamais méchante avec moi.
Va-t'en, fantôme. Va-t'en, fantôme.
Va-t'en.
Va-t'en !
C'est ton imagination.
Les fantômes, ça n'existe pas.
Reste avec moi. J'ai peur.
OK, mais je ne peux pas me rendormir.
Le temps passe trop vite quand je dors.
Je ne peux pas te protéger quand je dors.
M. CORNET ET LA PRINCESSE
M. Cornet.
Harper.
Apporte-moi de la glace. S'il te plaît.
De la glace.
S'il te plaît, s'il te plaît...
Apporte-moi de la glace. Apporte-moi de la glace.
Harper.
Eh oh ?
Bonjour.
Je t'ai apporté de la glace.
Au chocolat ?
Oui.
Hé !
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai apporté de la glace à Chloe.
Comment tu connais son nom ?
Comment tu le connais, hein ?
Harper ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu sais bien qu'on ne frappe pas chez les inconnus.
Je suis navrée, je ne sais pas ce qu'elle est venue faire.
Ne vous en faites pas. Allez. Au revoir.
C'est votre fille ?
Il faut qu'on y aille. Vraiment.
Bonjour.
Je m'appelle Nancy.
Vous êtes très belle.
Oh, bonté divine, quel amour.
- Et elle a l'air tellement normale. - Eleanor, rentre.
Allez, Eleanor, rentre.
- Harper t'a appelée Chloe. - C'était Nancy ? Pour de vrai ?
Comment connaissait-elle ton vrai nom ?
Tu es sortie ?
Est-ce que tu es sortie ?
Non.
Non, papa ! Le placard, ça me fait peur !
Tu connais la punition si tu désobéis.
- C'est fini. - J'ai failli avoir de la glace.
Tu as ouvert la porte. Tu as failli nous faire tuer.
Vroum, vroum !
Je suis un camion de glace et je distribue des glaces
dans le monde entier !
Vroum, vroum !
Oh, une géante !
C'est Harper, elle adore les glaces au chocolat.
Qu'est-ce que tu fais dans ma chambre, Chloe ?
Chut ! Tu peux pas m'appeler comme ça.
Je suis censée être Eleanor.
Tu veux bien jouer avec moi avant que papa se réveille ?
Tu m'embêtes.
Pourquoi tu me réveilles toujours au milieu de la nuit ?
On peut jouer au parc, comme des gens normaux.
Tu as le droit de jouer avec les autres ?
Tu n'as pas peur que les méchants te tuent ?
Non.
Tout le monde joue dehors. C'est bon.
C'est pas juste que tu aies une maman et moi pas.
Tu veux bien faire comme si tu étais ma maman ?
Pourquoi t'es bizarre comme ça ? C'est dégueu.
Allez.
Non.
Sois ma maman. Sois ma maman.
Sois ma maman !
OK. Bon.
Je serai ta maman.
Dis que tu m'aimes.
Je t'aime.
Maman, je veux sortir. J'ai le droit ?
Oui, tu peux sortir.
Merci, maman !
Un câlin et dodo.
Désolé de t'avoir crié dessus.
Maman a dit que je pourrais sortir.
Chloe.
Elle a dit que je pourrais aller au camion de glace.
- Tu sais ce qu'il y a dans ce camion ? - De quoi ?
- Des cadavres d'enfants congelés. - Même pas vrai.
Ils tuent les enfants pour les manger plus tard.
Je veux y aller quand même.
Tu n'es pas assez normale. Tu mourras, dehors.
C'est pas juste. Harper, elle va au parc,
et pas moi.
Si je vais te chercher une glace, tu te calmeras ?
Oui.
Si tu n'ouvres plus jamais, je te rapporte un pot.
Promis.
Aujourd'hui ?
Très bien. J'ai besoin de fournitures de toute manière.
Merci, papa !
Cache-toi, ils m'ont peut-être suivi.
Ça va, papa ?
Ça va. C'est surtout leur sang.
Le sang de qui ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ne t'en fais pas.
Ça va aller.
Faut que je fasse plus attention.
Je ne peux pas sortir pour des trucs anodins...
Tu as oublié la glace.
Quoi ?
- Tu vois pas que j'ai failli mourir ? - J'irai chez l'épicier moi-même.
Chloe !
Tu vois pas ce qui se passe quand on sort ?
Quand est-ce que j'irai vivre avec Nancy ?
Changement de plan.
Quoi ?
Faut qu'on reste planqués.
Jusqu'à quand ?
UN DRONE VISE UNE MAISON À SEATTLE
Regardez-moi ça.
Qu'est-ce que je peux pour vous, mademoiselle ?
On est à l'abri ?
À l'abri ?
De qui ?
Des gens qui veulent nous tuer.
Personne ne te tuera si je suis dans le coin.
- Je peux avoir une glace ? - Bien sûr !
Quel parfum, Chloe ?
Chocolat.
100 dollars ?
Tu peux t'en offrir des glaces avec 100 dollars !
Ça fait beaucoup ?
Comment ça ? Tu peux t'offrir n'importe quelle glace avec ça.
- Vraiment ? - Ouais.
Passe par-derrière.
Entre.
Tu pourras goûter ce que tu veux.
- J'ai pas le droit. - Allez.
Hé.
Tu n'as plus besoin d'écouter papa.
Monte.
Jette un oeil.
Y a des cadavres d'enfants à l'intérieur ?
Enfin, c'est un camion de glace.
Faut que j'y aille. Tu n'es pas la seule à vouloir des glaces, tu sais !
Mais j'adorerais qu'une grande fille comme toi me file un coup de main.
Tu pourrais même faire des glaces.
Tiens.
Regarde.
Vous allez au parc ?
Exactement !
Allez, viens.
QUELQUE CHOSE VOUS CHOQUE ? Appelez la police. ILS NOUS RESSEMBLENT
C'est un méchant ou un gentil ?
À ton avis ?
- Il saigne, comme mon papa. - Pas tout à fait.
C'est du maquillage. Ils veulent faire peur à tout le monde.
Tu ne saignes jamais des yeux, comme ça ?
Non.
Tu ne me mentirais pas ?
Dommage.
- Pousse-moi ! - Chloe...
- Tu as un pouvoir particulier ? - Plus haut !
Quand tu as peur, par exemple ? Il ne se passe rien ?
Encore !
- Plus haut ! - Je veux toucher le ciel !
- Aller plus haut que l'univers ! - OK, super haut !
Au-delà de l'univers, voilà !
Tu peux peut-être voler ?
- Va plus haut ! - Non, attendez !
- Arrêtez ! - Plus haut !
Arrêtez ! C'est trop haut !
- Allez, saute ! - J'ai peur !
- Saute ! - Arrêtez !
- Saute ! - Laissez-moi !
Un peu de courage ! Allez, Chloe !
- Saute de la balançoire ! - J'ai peur !
Allez, saute !
Allez, saute ! Courage !
J'ai peur !
Comment ça, peur ? C'est bon. Ne va... Reviens.
Ça va.
Qu'est-ce qui se passe ? Tu as mal ?
- Oui ! - Tu es en colère ?
Oui !
Qu'est-ce qui se passe quand tu te mets vraiment en colère ?
Je reprends mon souffle pour me calmer.
Est-ce que tu fais des choses que tu es la seule à savoir faire ?
J'ai jamais rencontré personne.
Tu sais ce qui se passe ?
Ton père est en train de te transformer en lavette.
C'est pas possible.
Faut que tu sois forte, comme ta mère.
- Vous connaissiez ma maman ? - Tout le monde la connaissait.
- Elle était célèbre. - Ça veut dire quoi ?
Célèbre ? Elle avait des dons, comme toi.
Et tous ceux qui la connaissaient
la craignaient, sauf ceux qui l'aimaient.
Puis elle est morte ?
Tu l'ignores peut-être,
mais dans une contrée lointaine se trouve une maléfique montagne.
J'en ai entendu parler.
Ta mère et moi y sommes allés ensemble,
et nous avons essayé de la détruire et alors que...
Hé ! Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Tout va bien, ma petite ?
Tout roule, mon pote.
En fait, on s'apprêtait à partir.
- Allez, viens. - Je veux rentrer.
Tu connais cet homme ?
- Non. - C'est ma petite-fille.
C'est ton grand-père ?
Non.
- C'est une blague récurrente. - Fermez-la. Faites voir vos yeux.
- Pourquoi ? - Vous savez très bien.
- Oh, mon Dieu. - Qui est-ce ?
Un homme très méchant. Il va nous tuer.
Hé, j'en ai pas fini avec vous.
Tout roule, mon pote.
Tu sais, les gens qui veulent nous tuer ? Il en fait partie !
- Ferme-la ! - Non !
- Ne nous tuez pas ! - Je te ferai pas de mal, petite.
Pas besoin de nous braquer !
- On s'en va. - Hé !
- Il a tué ta mère ! - Éloignez-vous de la gamine !
- Fais-le disparaître. - Je vous ai dit de la fermer !
- Débarrasse-toi de lui ! - Allez-vous-en !
- Faites voir vos yeux, papy. - Allez-vous-en !
Approche, ma petite.
Allez-vous-en, allez-vous-en !
Tu es une petite fille très spéciale
et nous allons faire de grandes choses ensemble.
Allez, on rentre.
Viens.
À tous les agents.
Enfant anormale repérée à Peachtree Park.
L'ADF est informée. Je répète : à tous les agents...
Tu as été parfaite.
Vraiment parfaite.
Qui est-ce ?
C'est ta maman.
Ma fille.
- Elle ressemble à un ange. - Oh que oui.
Tout comme toi.
Je rêve de la retrouver.
Et je vais la retrouver.
Mais elle est morte.
Parfois, les anges...
reviennent.
Je peux l'avoir ?
Non.
C'est la seule d'elle que j'ai,
et je la garde pour pouvoir la regarder tous les jours.
Me lance pas ce regard.
Tiens. Reprends-la. C'est un prêt.
Évite de morver dessus. D'accord ?
OK.
Quand est-ce qu'on va se revoir ?
Au moment opportun.
Il faut que ton papa dorme.
J'ai un cadeau pour toi.
Quand tu entendras la musique de mon camion,
Verse ça dans la nourriture de papa, et il disparaîtra.
- Comme par magie ? - Exactement. Comme par magie.
Prends-le.
Et tu sais quoi ?
Vous n'aurez plus à vous cacher longtemps, mademoiselle.
Chloe ?
Chloe !
Te voilà.
Tu ne m'as pas entendu ?
Tu m'as fait peur.
Je suis désolé. J'ai oublié ta glace.
- Je t'en achèterai demain. - Je me fiche de la glace.
- Je peux dessiner avec toi ? - Non.
Non ?
T'es un menteur.
Pardon ?
Tu mens à propos des méchants.
Ils ne me feront pas de mal.
De quoi tu parles ?
- Je vais aller vivre avec Nancy. - Chloe, attends !
- Je veux une maman ! - Tu avais une maman.
Et tu ne vas pas être comme elle.
Elle est morte car elle a désobéi.
Elle n'a pas désobéi. Elle était spéciale.
- Et je suis spéciale. - Ne redis pas ça, OK ?
Je suis spéciale ! Je suis spéciale !
Je suis spéciale !
Je le sens !
Tu n'es pas spéciale !
Arrête ! Tu entends ?
Je te déteste.
T'es plus mon papa.
Je suis désolé, chérie.
- J'essaie juste de te protéger. - T'es un menteur !
Je ne te mens pas. Je suis désolé.
Sors de ma chambre !
Sors !
Sors de ma chambre !
Je te déteste !
Je préférerais une maman.
Tu es tellement belle.
Salut ?
Le fantôme...
Qui es-tu ?
Chloe.
Chloe ?
Non.
Qu'est-ce qu'ils me donnent ?
Tu es vraiment ma maman ?
Chloe.
Non. Tu n'es pas réelle.
Bande de malades !
Virez cette gamine avant que je lui arrache la gorge !
Je vous tuerai tous !
Papa ?
COMMÉMORATIONS EN SOUVENIR DE DALLAS
10 ANS APRÈS L'ATTAQUE
... Et c'est pour ça que vous êtes là aujourd'hui ?
Vous avez entendu parler de la présence d'une mineure. Exact ?
Oui, c'est un rapport intéressant.
Comme vous le savez, les mineurs anormaux, c'est mon rayon.
Je remarque que vous utilisez le mot "anormal",
plutôt que "monstre", qui est plus communément utilisé.
C'est politique ?
Je considère que c'est le devoir de l'ADF
de normaliser les relations avec la communauté anormale.
La "communauté anormale" ?
Par définition, tous les "monstres" en liberté sont illégaux.
Faire d'eux des illégaux, ça ne les fera pas déguerpir.
Ça les force à se cacher. À se défendre, et à survivre.
C'est votre point de vue. L'Amnestie
leur a permis d'aller se reloger à Madoc Mountain en toute impunité.
Ça fait de ceux qui restent en ville des hors-la-loi, non ?
Je crois à la relocalisation et à l'extermination.
Les anormaux sont dangereux, on ne peut pas les laisser en liberté.
Mais je ne crois pas qu'ils soient nés mauvais.
Tout le monde sait que leur pouvoir s'accroît de génération en génération.
Leurs enfants sont catalogués comme armes de destruction massive.
N'est-il pas plus humain de les éliminer tant qu'ils sont enfants ?
Je veux dire, la dernière fois qu'on a repéré des enfants monstres,
on a perdu Dallas.
Imaginez...
qu'on élève nous-mêmes un enfant anormal.
Qu'on lui apprenne la bonté.
Avec certaines règles de conduite,
un tel enfant serait un atout dans notre arsenal.
J'ai hâte de vivre avec toi, Harper.
Et d'avoir une famille normale.
On va vraiment être soeurs.
Ta maman va m'adorer.
Harper ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est ma chambre.
Non, c'est ma chambre.
Qui t'a laissée rentrer ?
Je vais vivre avec toi, désormais.
Mais c'est qui, enfin ?
Une fille chelou qui vit en face.
Je suis pas chelou. Je peux très bien être normale.
T'es copine avec un monstre ?
- C'est pas ma copine ! - Je suis pas un monstre !
Elle est pas bien de la tête parce qu'elle a pas de maman.
Sale monstre !
Monstre ! Monstre !
Je suis pas un monstre !
Et j'ai une maman !
C'est un fantôme, elle est célèbre et elle vit dans mon placard !
Monstre ! Monstre !
Vous voyez ?
N'aie pas peur, maman. Ça va.
- Les filles ne sont plus là. - Va-t'en ! Tu n'es pas réelle.
Tu n'es pas réelle !
Ça va, maman.
N'aie pas peur.
Oh, mon Dieu.
Tu es là...
Tu es vivante.
Je te croyais morte.
Je ne suis pas morte, maman. C'est toi qui l'es.
J'ai disparu depuis combien de temps ?
Il y a quelques mois,
tu étais un bébé, et maintenant...
Tu as tellement grandi !
Comment es-tu arrivée là, Chloe ?
J'ai ouvert la porte.
Chloe, où es-tu ?
Dans mon placard.
Ton papa est là ? Où est-il ?
Il dort. Il est toujours fatigué.
Pourquoi vis-tu dans mon placard ?
Je ne vis pas dans ton placard.
Je veux être avec toi, tout le temps.
Non...
Tu ne devrais pas être là.
Comme tu es morte, j'attends ma nouvelle maman.
Mais papa dit que je ne peux pas en avoir une.
- Ta nouvelle maman ? - Nancy.
Elle habite en face, et elle fait des cookies.
Dis à ton papa...
Dis à ton papa qu'il doit tourner la page, d'accord ?
Je suis désolée de ne pas pouvoir être avec toi, ma chérie,
mais je ne vais pas revenir, d'accord ?
Et tu devrais avoir une nouvelle maman.
Tu as le droit, d'accord ?
On vient te chercher, salope !
- Qu'est-ce que tu fais là ? - J'ai vu maman.
Elle vit dans mon placard.
T'es pas censée me déranger.
Elle dit qu'elle reviendra pas et que tu dois tourner la page.
Arrête de raconter n'importe quoi.
Je vais aller habiter avec Nancy. Je serai normale.
Arrête ! Chloe !
Qu'est-ce qui te prend ?
Je voudrais que tu meures !
Un jour, ils me tueront.
Tu te retrouveras seule.
Et tu regretteras ce que tu viens de dire.
Je suis désolée, papa.
Je t'ai préparé un jus.
Merci.
Je suis désolé aussi.
Amis ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu essaies de m'empoisonner ?
Chloe !
C'est quoi, bon Dieu ?
Où t'as trouvé ça ?
- Après tout ce que j'ai fait pour toi ? - Arrête de crier !
- Comment as-tu pu me faire ça ? - Endors-toi !
- Moi qui prends soin de toi ! - Endors-toi ! Endors-toi !
- Pourquoi tu as fait ça, Chloe ? - Endors-toi ! Endors-toi !
Chloe ?
Où vas-tu ?
Oh, mon Dieu.
Quand tu sens que tu as pleuré, essuie tes larmes.
C'est un cadeau empoisonné. D'accord ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je vais chercher ma nouvelle maman.
Ta nouvelle maman ?
De quoi tu parles ?
Nancy Reed.
Voyons, j'ai une bien meilleure idée.
Laquelle ?
Ta vraie maman ! Grimpe dans le camion.
Allez !
CREVEZ, LES MONSTRES
On se rapproche.
On devrait y être dans quelques minutes.
Que le spectacle commence !
Je n'ai pas envie d'être ici.
À l'intérieur, ne dis rien.
Pourquoi ?
Garde ta bouche fermée.
Tu me fais peur.
Ton papa t'a déjà raconté l'histoire des licornes ?
Dans une forêt, pas loin, vivait une famille de licornes.
Une nuit,
une meute de loups affamés est entrée dans la forêt,
a capturé la maman licorne et l'a emportée.
Et le papa licorne,
qui avait une arme juste là, a décidé de ne pas l'utiliser.
Il voulait se cacher.
Il voulait rester pacifique.
Alors...
Le lendemain,
les loups sont revenus
et ont mangé le papa.
Et ensuite ?
Le bébé ?
Il était seul. Impuissant.
Il savait qu'il était censé se cacher, comme son papa.
Il se disait que comme ça, il pourrait vivre en paix
dans la forêt.
Mais tu sais ce qui s'est passé ?
Y a plus de putain de licorne.
Fini de se cacher.
C'est elle. Assise là-bas.
Excusez-moi, agent Ray ?
Vous auriez une minute ?
Désolée, mon Père, je n'ai pas le temps.
Il faut que je vous dise quelque chose...
en privé.
Surveillez la porte.
- Vous voulez bien ? - Je vous en prie.
Je suis le père Tom Finnegan,
et nous avons un rêve commun.
Et lequel ?
Eh bien, cette chère âme a besoin de votre protection.
Et vous devez nous emmener à Madoc Mountain.
Il y a 7 ans,
j'ai trouvé un enfant
sur les marches de ma paroisse, avec un mot...
Une prière...
Pour prendre soin d'elle.
J'ai tout de suite su
qu'il pouvait s'agir d'une anormale.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Eh bien... C'était au début des premières émeutes.
Ils arrêtaient tous les monstres qu'ils trouvaient.
J'avais des soupçons,
mais je l'ai prise sous mon aile.
Regarde-moi.
Vous permettez, mon Père ?
Je vous en prie.
Vous venez d'avouer un crime fédéral.
Je sais bien, madame.
Mais je savais aussi qu'en l'élevant à la lumière de Notre Seigneur,
avec tout l'amour nécessaire, elle pourrait échapper à sa condition.
Je ne suis pas un monstre. Je suis normale.
Allons...
Tout va bien, elle ne te fera pas de mal.
- Pas la peine de faire semblant. - Je ne fais pas semblant.
Comment tu t'appelles, ma chérie ?
Eleanor Reed. J'ai 7 ans et demi et j'aime le baseball.
Mon papa s'appelle Steven Reed. Il aime pêcher,
- mais il n'est pas très bon. - Arrête.
Tu n'as pas besoin de faire ça. Je te l'ai dit. Je ne vais pas le répéter
- à chaque fois... - Son papa ?
Elle n'a pas de parent. C'est moi qui l'ai élevée.
Si, j'en ai !
Ma mère s'appelle Nancy Reed.
- Elle est née le 10 août ! - Arrête !
- J'ai un appel à passer. - J'ai une condition à poser avant...
- Une condition ? - Pardonnez-moi,
mais elle a besoin de moi.
Afin que je la forme encore un peu.
Vous devez nous emmener à Madoc Mountain.
J'irai nulle part avec elle ! Je ne suis pas un monstre !
Reviens !
Vous lui avez fait peur.
Vous n'y pouvez rien.
Bien reçu. On arrive.
Ne recommence plus jamais. Je ne veux pas te voir mollir !
Pourquoi tu fais ça ?
T'as pas idée à quel point j'ai eu du mal
à trouver l'emploi du temps de cette conne !
Je suis pas un monstre ! Je suis normale !
Oh, non, c'est cool. J'ai rien entendu.
Que tu sois un monstre ou pas, je m'en fiche. C'est pas mes affaires.
Tout va bien, tout va bien.
- Qu'est-ce qui vous fait peur ? - Rien.
Je peux vous emprunter votre stylo ?
Oui, bien sûr.
Non ! Non !
- Ses yeux saignent ! Feu ! - Arrêtez !
C'est pas lui !
Cessez-le-feu !
On doit disparaître.
Bon sang !
Merde !
Il va s'en sortir, le monsieur ?
Non, il est mort !
C'est ce qui se passe quand ils croisent quelqu'un comme nous.
On est morts ! Point.
On nous a fait gober
que Madoc Mountain serait une terre d'accueil,
un havre de liberté, mais c'est un piège !
- Pourquoi vous vouliez y vivre ? - On ne voulait pas y vivre,
on voulait y entrer, et la seule manière de le faire,
c'était de dire qu'on voulait s'y rendre.
Personne, même pas toi,
va m'empêcher de sauver ma fille.
Mais elle est morte.
Je ne comprends pas.
C'est pas très important. T'as 7 ans, bon Dieu.
Et maintenant, tu dois me laisser
t'apprendre à utiliser tes pouvoirs !
J'ai pas envie !
Je vais donner ma cagnotte à Nancy pour qu'elle s'occupe de moi.
Oh que non. Tu vas rien lui donner.
Tu me suis chez moi.
- Ramène-moi à la maison. - Pardon ?
Ramène-moi à la maison !
- Ramène-moi à la maison ! - Sors de ma tête !
Ramène-moi.
Maintenant.
Très bien, je vais te ramener,
bon Dieu !
Et merde !
Sors de la camionnette, Chloe !
Reste là.
Ne t'en fais pas. Je vais m'en occuper.
Papa ! Papy a poignardé un type !
- Et on a failli croiser un vrai méchant... - Rentre.
- T'as l'air en forme, Henry. - Viens avec moi.
Avec quelques kilos de...
Chloe !
Non, papa !
- Je te cherche depuis une semaine ! - Je veux aller chez Nancy !
Tu me rends dingue !
Non, papa, lâche-moi !
- Comment je dois te faire comprendre ? - Lâche-moi !
Laisse-moi ! Laisse-moi !
Chloe !
Toi aussi tu es spécial, papa ?
J'ai tout fait pour te protéger.
J'ai créé une bulle temporelle autour de chez nous.
Ça marchait, tant que je restais éveillé.
Pour le monde entier, ça ne fait que quelques mois que ta mère est morte
et qu'on a commencé à se cacher.
Mais pour toi et moi, à l'intérieur,
ça fait des années.
Tout change tellement vite.
J'aimerais pouvoir arrêter le temps pour de bon,
mais...
je ne peux pas te garder dans cette bulle toute ta vie.
Je suis prête.
Qu'est-ce que tu fais là ? Tout va bien ?
L'heure est venue, Steve.
T'as conscience qu'on est en plein dîner ?
J'ai apporté le dessert.
OK.
Entrez.
Chérie, on a des invités.
Eleanor.
- Maman, qu'est-ce qu'elle fait là ? - Bonjour.
Je m'appelle Eleanor Reed.
J'ai 7 ans et demi et j'aime le baseball.
Tu as faim, ma chérie ?
Assieds-toi, je t'apporte à manger.
Euh... OK.
- Tu te joins aussi à nous ? - Non.
Tu devais nous donner plus de temps.
Ça ne fait qu'un mois. On n'en a même pas parlé à Harper...
Après ça, vous ne me reverrez plus jamais.
Vous recevrez ça tous les mois, tant que vous ne prévenez pas l'ADF.
- Prenez bien soin d'elle. - OK.
Je m'appelle Eleanor.
Je suis née le 9 mars et j'habite au 726 Monroe Street.
- C'est notre adresse. - Oui, euh...
Harper...
Ça te dirait...
qu'Eleanor habite un peu avec nous ?
- Elle ? - Oui.
Non ! Elle est bizarre !
Harper...
Chérie, pourquoi réagis-tu comme ça ?
Elle me rend visite, la nuit.
Elle me fait faire des choses.
- Impossible, elle n'est jamais sortie... - Quel genre de choses, Harper ?
- Elle s'est pointée à ma soirée pyjama. - OK ?
Elle me force à...
Ce n'est qu'une enfant !
C'est un monstre !
Très bien. Je vais...
Elle me force à lui faire des câlins et des bisous.
Pardon ?
Je crois qu'on a besoin d'un peu plus de temps...
- OK. Nancy, écoute... - S'il te plaît.
- Je pense qu'il nous faut... - Nancy, on peut pas refuser...
Si, on peut. C'est notre fille. Je veux m'assurer de son bien-être.
Je savais que lui était un monstre, pas elle.
- Non. Non ! - Chérie, chérie...
- Ne me force pas. Ne fais pas ça. - Calme-toi un peu, je t'en prie.
Eleanor, ça va ?
Tout va bien.
Tu es mon papa, Steven.
Tu aimes pêcher, mais tu n'es pas très bon.
Dis-moi que tu m'aimes.
Oui...
Je t'aime.
Tu m'aimes, maman ?
Écoute...
Je suis désolée. Tout ceci est très soudain.
J'ai besoin de temps. Vous devriez partir.
On en parlera plus tard. J'ai besoin d'un peu de temps.
- Notre contrat stipulait... - Dis-moi que tu m'aimes.
Qu'elle était normale.
- Non ! - On avait un contrat.
Notre contrat, c'est qu'elle n'était pas un monstre !
- Dis-moi que tu m'aimes. - Vous devriez partir,
avant que ça dérape.
Dis-moi que tu m'aimes !
- Nancy, on peut réfléchir deux secondes ? - Dis-moi que tu m'aimes !
Je t'aime.
Je t'aime, ma chérie. Tu es ma petite fille chérie.
Elle est entrée dans ma tête.
- Va-t'en ! Sors de là ! - Gardez l'argent.
Sortez ou j'appelle la police ! Sortez de chez moi !
- Gardez l'argent. - Je suis désolée...
- Ça va. - Je suis navrée.
- Désolée, papa. - Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?
- Sois pas fâché... - Ça a commencé quand ?
Tu étais censée me le dire.
- Qu'est-ce qu'elle a fait, encore ? - La ferme, Alan !
Comment ça, "la ferme, Alan" ?
- Non, s'il te plaît. - Je ne peux plus te faire confiance !
Tu ne peux pas faire ça aux gens.
Je t'écouterai, je te promets. Je ne sortirai plus.
Tu le sais depuis quand ?
Et tu comptes faire quoi ? La cloîtrer toute sa vie ?
Je la protège de toi.
Oh, nom de Dieu ! Dans un cloaque pareil ?
Comme tu le dis, tu n'es pas réveillé tout le temps.
Commence pas à m'embrouiller.
Elle devient exactement ce qu'on voulait qu'elle soit, pauvre connard !
Tout va bien.
Tout va bien. Chut...
Tout va bien.
Dans le ciel...
Les oiseaux fredonnent
entre les nuages...
Fredonnent leur amour
Tu seras toujours là avec moi, pas vrai ?
Bien sûr, ma chérie.
Même quand ils m'auront tuée.
Je serai là.
Tout près. D'accord ?
Mais tu es déjà morte.
Pas encore, chérie.
Pas encore.
Me touchez pas, putain !
Non !
On dirait que t'as foutu quelqu'un en rogne là-haut.
Tu vas enfin payer.
Non ! Chloe !
Chloe !
- Aide-moi ! - La ferme ! Amène-toi !
Je t'ai dit de rester dans le placard !
- Ils emmènent maman ! - Ta mère est morte !
Elle est pas morte !
Laisse-moi sortir !
Respecte les règles !
On doit sauver maman !
- Laisse-moi sortir ! - C'est pour ton bien ! Pour te protéger !
Laisse-moi sortir !
- Je t'en prie, papa ! - Je suis désolé !
Laisse-moi sortir ! Laisse-moi sortir !
Je te tue, sinon !
Chloe ?
Arrête ! Chloe ? Non ! Arrête !
Arrête !
Je suis désolé, ma chérie.
Je n'aurais pas dû faire ça.
Ça va bien ?
Parle-moi.
Elle revient à elle.
Je suis navré.
C'est ma faute.
J'ai eu peur.
- J'aurais pas dû te faire ça. - Où est maman ?
Qu'est-ce que tu as vu, ma chérie ?
Commence pas.
Comment ça ? Si elle a eu une vision de Mary, je dois savoir.
Comment aurait-elle pu avoir une vision de Mary si elle est morte ?
Alan ?
Elle n'est pas encore morte.
- Elle est dans la montagne. - Quoi ?
Écoute. Quand j'ai découvert
qu'elle n'était pas morte, tu étais déjà parti avec la petite.
Bon Dieu !
- Je pensais qu'elle était morte. - Tu l'as laissée là-bas !
Non ! Je m'en suis à peine sorti !
- Et tu sais quoi... - Ils vont la tuer ! Elle a besoin d'aide.
Ça aurait tout changé, mais c'est toujours ma faute...
Bien sûr que c'est ta faute !
Tu as obligé ma femme à te suivre dans une mission suicide !
C'est ma fille !
Tu l'as laissée là-bas.
Pour toi, ça ne fait que quelques mois,
mais pour moi, ça fait 7 putains d'années !
C'est ton problème, pauvre taré !
T'es mal placé pour la ramener. Il faut qu'on s'associe.
On peut peut-être la faire sortir...
J'ai essayé plusieurs fois
pendant que tu glandais ici à scotcher ta boîte aux lettres ou Dieu sait quoi...
Me lance pas tes idées ridicules...
Tu ne pourras pas rentrer s'ils ne te laissent pas entrer.
Et ça ne pourra se faire
qu'avec elle.
- Mêle pas Chloe à ça. - Non ! Chloe va le faire.
- Papa ! - T'es pas bien ?
- Je suis pas fou ! C'est la vérité ! - Grand-père !
Tu l'as toujours refusée !
Il n'y a qu'une seule manière d'entrer, c'est avec elle. Accepte-le.
C'est elle qui nous fera rentrer ! Et qui fera sortir Mary.
- Papa ! - Quoi ?
Il y a un loup.
Et quand toucherons-nous la prime ?
Quand nous aurons vérifié leur statut. Vous serez largement rétribués.
Très bien. Et vous les emmènerez à Madoc Mountain ?
Je veux pas les revoir. Ils sauront que c'est moi.
Madoc n'a pas été pensé pour les enfants anormaux.
C'est trop risqué.
Et depuis que Mary Louis a essayé de faire sauter le centre,
il est plutôt déserté.
On y envoie les suspects qui ne résistent pas.
Et d'habitude, ils résistent.
Parfait.
Ce sale monstre fait des choses à ma fille, la nuit tombée.
Tu ne peux plus cacher cette gamine tout seul.
Viens chez moi, j'ai tout prévu.
Non.
Eh ben va te démerder tout seul, alors !
Je ne tue plus personne.
Il est peut-être temps de te débarrasser de cette phobie,
parce que si cet homme ordonne la frappe,
on y passe.
Pulvérisés !
T'as bien intégré ça ?
Monsieur ?
Tout va bien, monsieur ?
Eh oh ?
Non ! Chloe ! Non ! Non...
Non ! Non !
C'est une saigneuse !
Ne résistez pas ! Ouvrez le feu !
- Regarde ce que tu as fait. - Ce que j'ai fait ?
Chloe nous a sauvés.
Elle nous a sauvés !
Viens là, ma chérie.
Sors !
Non ! Alan !
Lâche-moi !
Lâche-la !
Laisse-moi !
T'es où, connard invisible ?
Laisse-la !
Laisse-moi ! Lâche-moi ! Repose-moi !
Chloe !
Si je te vois, je te tue, fils de pute !
Maman ! Maman !
Maman ! Maman...
Maman ?
Chloe ?
C'est toi ?
Maman ?
Où es-tu ?
Est-ce qu'ils sont en train de te tuer ?
Mary ?
- Mary... - Henry ?
J'ai tellement peur.
Le dispositif est armé.
Paré à entamer la procédure.
Allez-y. Commencez.
Je ne savais pas que tu étais vivante.
Je ne serais jamais parti. Je suis désolé.
- Tout est de ma faute. - Ne fais pas ça.
Ne fais pas ça.
Promets-moi qu'ils ne toucheront pas Chloe.
Promets-moi de les punir !
Oh, mon Dieu.
Chloe.
Je t'aime, compris ?
Maman t'adore.
N'oublie jamais. Maman t'adore, tu comprends ?
Je t'aime, Chloe.
- Je t'adore. - Que faites-vous avec ça ?
Hé !
Bon Dieu, vous n'avez pas le droit !
- Chloe ! On a besoin de toi ! - Ne la touchez pas !
Bon Dieu ! Chloe !
- Chloe ! - Non !
Non !
Y a quelque chose qui cloche ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Non, non ! Arrêtez !
Non !
Moi aussi, je t'aime, maman.
Chloe ?
Mon Dieu.
Merde !
Merde.
Écoute, tiens-toi tranquille une seconde.
Voilà.
Ça ne fait pas mal, si ?
On doit y aller.
Tout de suite.
Tu as figé tout le monde.
Je suis déjà à sec. Je ne tiendrai plus longtemps.
Alors arrête.
Mais ils rentreront.
Elle veut tenter une évasion de l'intérieur,
mais elle ne peut pas le faire si tout le monde est figé !
- Il faut qu'on parte. - Je ne veux plus me cacher.
Chloe. Écoute-moi.
Les méchants sont là.
S'il arrive quelque chose à l'agent qui est là,
on ne s'en sortira pas.
Je peux sauver maman.
C'est notre dernière chance.
Discute avec la dame dehors. Fais comme si tu étais normal.
Quoi ?
Comme tu m'as appris.
Ça m'embête de te le dire, mais t'as vraiment une sale gueule.
Merci.
Voilà du peroxyde d'hydrogène.
Pour te nettoyer les yeux.
Et tu veux que je te dise ?
Je vais t'aider.
Et j'ai une chemise bleue
assortie à tes yeux.
Wouah...
Alan, j'ai les yeux verts !
- Ah ouais ? - Mais merci.
- Salut. Tout va bien ? - Désolée de vous déranger.
Je suis Cecilia Ray, agent spécial de l'ADF.
ADF ?
- Il y a des monstres dans le coin ? - On les a maîtrisés.
Je peux vous poser quelques questions ?
À vrai dire, je partais. J'ai...
- rendez-vous en ville. - C'est important.
Je peux entrer ?
- Vous avez des armes chez vous ? - Non.
Pas que je sache. Mais j'ai eu des squatteurs.
Je ne sais pas ce qu'ils fabriquent.
Retirez vos lunettes.
Vous n'habitez pas là ?
Non, je suis juste propriétaire.
J'ai acheté ce taudis dans un lot condamné.
Je les rase et je les reconstruis.
Si vous cherchez quelque chose, faites-moi signe.
J'ai trouvé tout ça ce matin
en venant voir.
On dirait qu'un enfant a vécu ici.
Vous pensez que c'étaient des monstres ?
Possible.
Les anormaux se planquent dans des maisons comme ça.
Bande de rats.
Vous êtes père ?
Ouais.
Tout à fait.
Fille ou garçon ?
Garçon.
S'il était une cible ambulante, vous voudriez
le protéger ?
Ouais...
J'imagine.
J'aimerais bien le voir.
Le petit est en colo.
- Chloe. - Maman, on fait quoi maintenant ?
Il faut que je sorte.
Je ne peux pas me défendre autrement.
- Tu peux m'aider ? - Oui, maman,
mais il faut être discrètes, parce que les méchants sont là aussi.
Très bien, mais écoute-moi, Chloe.
Je manque d'espace pour utiliser mes pouvoirs ici,
donc il faut sortir avant qu'ils sonnent l'alarme,
sinon je ne pourrai jamais m'échapper.
Tu comprends ?
Oui.
Très bien. Allez.
Et...
Que s'est-il passé en face ?
Les Reed.
C'étaient des anormaux.
Oh, bon Dieu...
C'est mauvais pour la revente.
Je n'aurais jamais cru trouver des monstres dans ce coin.
Mais c'est logique, après tout.
- Pourquoi ça ? - Eh bien...
Quand je faisais du repérage, je les ai vus.
Ils étaient bizarres. Ils s'en prenaient à leurs voisins.
Ils mentaient tout le temps. Ils avaient plein d'argent chez eux.
Et vous ne les avez pas dénoncés ?
Je ne pensais pas que c'étaient des monstres.
Des connards, sans plus...
Mais c'est dur à dire.
Ils nous ressemblent, pas vrai ?
Bref... Faut vraiment que j'y aille...
Asseyez-vous.
Pardon ?
- Je sais qui vous êtes. - Pardon ?
D'après les registres municipaux, cette maison a été saisie il y a 6 mois.
Elle appartient à la Western Trust Bank.
Ouais, je suis leur développeur...
Henry...
Je vous ai donné un faux nom.
Et je reconnais l'odeur du peroxyde.
Henry...
Vous êtes Henry Louis, n'est-ce pas ?
Votre femme s'appelle Mary,
et je suis prête à parier que votre fille est là-haut.
Écoutez...
vous avez deux options.
La première, vous pouvez essayer de me tuer, auquel cas
mes collègues enverront un Hellfire sur votre baraque,
et on mourra tous.
Il y a un Reaper perché à 10 000 pieds au-dessus de nos têtes.
La deuxième option, et c'est pour ça que je suis venue seule,
c'est que je vous convainque d'aider Eleanor.
Ou Chloe. Qu'importe son nom.
J'écoute.
Hé Rob, t'as vu le match ?
Les Dodgers sont chauds cette saison. Ça sent les play-offs.
Le baseball, c'est mon sport préféré.
Ouais, Rob. Moi aussi.
J'ai un enfant, moi aussi.
Je sais que vous voulez le meilleur pour Chloe.
Si la moitié de ce que racontent vos voisins est avérée,
elle est remarquable.
Elle a une valeur inestimable.
Une valeur ?
En tant qu'arme ?
Non, du tout.
En tant que symbole.
Nous pourrions la protéger,
et la former
pour que le monde entier en profite.
Ça ne vous intéresserait pas ?
Je pourrais la revoir ?
Je veux être parfaitement honnête, pour que...
vous me fassiez confiance.
On va vous tuer.
Votre vie contre la sienne.
Mais c'est ce que vous faites déjà, non ?
Je n'ai jamais voulu qu'on la voie comme un monstre.
C'est une petite fille.
Je vois ce que vous voulez dire.
Et vous ?
Pourquoi ne pas ranger cette arme
et faire ce qu'il y a de mieux pour votre petite-fille ?
Il faut 60 secondes à un Hellfire pour atteindre sa cible.
Et en 60 secondes, on sait lui et moi
qu'on peut faire beaucoup de dégâts.
Alan...
du calme.
Réfléchissons deux secondes.
Dr Daulby n'a pas rappelé après la procédure.
Tu peux aller voir s'il est dans la salle d'exécution ?
Bien reçu. J'y vais.
Maman ?
Ils vont savoir !
Chloe ?
Non !
Chloe !
Et merde !
Personne ne bouge.
Vous n'allez pas tirer.
Retenez le Hellfire. Je sors avec la petite.
Non, Chloe ! Non ! Non ! Viens !
Mon Dieu.
Tu es en train de la libérer.
Quel gâchis.
Oh, non...
Chloe, non... Ne fais pas ça.
Tu n'oserais pas ! ?
Tu ne veux pas d'une vie normale ?
Grand-père !
T'en fais pas.
Va chercher ta mère.
Va t'occuper de ça.
Agent Ray.
Agent Ray, à vous !
Agent Ray. On a entendu des coups de feu.
Agent Ray, vous me recevez ?
Essayons de les ralentir.
Je retiens votre agent.
Éloignez-vous de la maison.
Vas-y.
Très bien, monsieur. Reprenons nos esprits.
Je veux juste parler à l'agent Ray.
Éloignez-vous de chez moi
ou je vous crame le cerveau avec mes pouvoirs de monstre !
Très bien, monsieur.
On recule. On recule.
Je veux juste m'assurer que mon amie va bien.
Papa !
Je ne peux pas aider maman si elle est figée !
Une seconde, chérie !
Lancez le Hellfire !
Éloignez-vous ! On fonce ! Allez ! Allez !
Chloe, tu m'entends ?
J'ai besoin de toi ! Chloe !
Lève-toi ! Il faut que je sorte !
Chloe je t'en prie, relève-toi, tu peux le faire.
Tu vas y arriver, Chloe.
Chloe, tu m'entends ?
Chloe, ouvre la porte ! Ils vont me tuer !
Aide-moi ! J'ai besoin de toi !
On est plus très loin !
Tu sais où me trouver, maman ?
Oui, je te ressens.
Papa ?
Papa !
Papa, réveille-toi !
Tu m'entends ? Papa !
Papa...
Je suis très fier de toi.
Je t'aime tellement.
Je suis désolé...
Tu es spéciale.
Amis ?
Amis.
Non !
Reviens, je t'en prie !
Reviens !
Non...
Reviens...
Réveille-toi.
Réveille-toi ! Réveille-toi !
Reviens ! Reviens ! Reviens !
Oh merde !
Descendez-la !
Maman ?
Chloe ! Chloe !
Tout va bien ?
Écoute-moi.
À partir de maintenant, je vais te protéger, compris ?
Et on trouvera une nouvelle planque.
Non.
Je ne veux plus me cacher.
Je suis désolée, ma chérie, mais on est obligées.
On peut vivre où on veut.
Et si on veut nous embêter,
je sais comment les en empêcher.
OK.
Tu es prête ?
Ouais ?
Accroche-toi.
Sous-titres : Virgile Iscan, Robin Gatto & Etienne Rappeneau