On n'est pas censé acheter soi-même son petit-déj d'anniversaire.
C'est contraire aux règles.
Je déteste les anniv mais je t'aime.
Tu en veux ?
Oui, après la douche.
Je parlais pas de ça.
Non ? Tu parlais pas de ça ?
Bon anniversaire à moi !
Très sexy.
Je dois faire pro.
Relax, tout le monde t'adore là-bas.
Je ne sais pas si je serai à la hauteur.
Tous nos cadres ont un diplôme universitaire.
Dans ce cas, je dirais
que 15 ans d'expérience valent bien... 10 diplômes ?
Pas pour ces gens-là.
En tout cas, merci.
J'ai besoin de toi, Abuela.
Dis-toi qu'ils ont plus besoin de toi que toi, d'eux.
J'essaie de rester concentrée.
L'œil sur la balle.
Une métaphore sportive ?
Tu dois procéder étape par étape.
- Et si je déplais à Weiskopf ? - Il faut doser.
- Tu dois être à 110 %. - Oublie.
Que dis-tu de : "Quel honneur de vous rencontrer."
Trop lèche-cul.
Je dois l'obtenir.
Écoute,
la seule qui puisse t'en empêcher, c'est toi.
Je vais être en retard.
Épate-les.
Ce jean te va bien.
Encore ? Je suis pas un morceau de viande.
- D'accord, mais vite fait. - Salut !
Salut !
Je suis ravie, M. Weiskopf,
de vous montrer nos progrès au Value Shop 151.
Le plaisir est pour nous.
Notez, Arthur. Le Value Shop d'Ozone Park vend 2 fois plus que son concurrent.
Je vous montre pourquoi.
Bienvenue sur notre magasin en ligne.
Ma meilleure amie, Joan Volpentesta, une collègue,
a envoyé son fils au magasin avec son portable
pour choisir les steaks d'aloyau pour son plat
et ça a fait tilt.
En direct, intéressant.
Oui, nos abonnés peuvent choisir de chez eux
tel morceau de saumon, tel citron,
à leur idée.
Une commande avant midi est livrée avant 18 h à 30 km.
Communauté et volumes augmentent.
Ainsi que nos profits.
Tout a commencé ici.
Le Lundi des mamans ?
Sur une idée de Maya.
La Joan susmentionnée.
Bonjour, je suis... la maman de deux bambins
et mon ex est un bon à rien.
J'évoquais mon infortune à d'autres mamans
quand Maya
a suggéré de monter une réunion de garces...
Une assoce.
Pour s'occuper des mères ou pères du lundi.
Tout est parti de là.
- Pour les clients ou le personnel ? - Les deux.
Suzi da Vinci.
C'est la thérapie Value Shop.
On est copines de supermarché. On échange les bons d'achat...
- Les maris... - Pas le mien.
Que dire,
sinon qu'Arthur a une chance folle de vous avoir comme 1er lieutenant.
Je vous laisse faire connaissance.
- M. Weiskopf, vous avez une minute ? - Même deux.
- J'ai travaillé dur pour cet entretien. - Et à merveille.
Écoutez, j'ai donné 15 ans de ma vie à ce magasin
et après être passée sous-directrice il y a 6 ans,
les ventes ont augmenté considérablement.
Sans vouloir vous manquer de respect,
que savez-vous de nos clients ?
Je monte des équipes.
Arthur a eu son MBA à Duke.
C'est l'homme parfait pour ce poste.
Non, monsieur.
C'est moi.
À quelle université êtes-vous allée ?
- J'ai le GED. - Très respectable.
Vraiment.
Mais si nous exigeons des diplômes, c'est qu'il y a une raison.
Laquelle ?
Sachez que nous vous apprécions beaucoup,
ainsi que votre loyauté.
Ce poste revenait à quelqu'un des ventes.
Raisonnons un peu.
Tu as un super compagnon qui est à la recherche d'une bague.
Quoi ?
Merde !
Pourquoi me dire ça ?
J'ai dit merde, parce que...
Et puis, quelle surprise ! Vous êtes maqués depuis 5 ans.
Il ne s'agit pas...
- Il veut des enfants. - C'est mal ?
Je ne veux pas en parler maintenant.
Comment le dire gentiment...
Impossible.
Ce soir, picole et fais-toi engrosser après la fiesta.
J'ai une chambre d'amis.
Quelle fiesta ?
Merde !
La fiesta ?
Sois sympa, fais semblant d'être surprise.
Sois pas égoïste. Personne aime les égoïstes.
Surprise !
Hé, reviens ici !
Vous tous !
Un peu de silence !
Coupez la musique.
Je voudrais dire une ou deux choses
à propos de la reine de la fête.
Je coachais des gamins...
On avait un match nocturne à Pezzicola Field.
Un des gamins
tombe
suite à une 3e frappe
et, sorti de nulle part,
on entend un cri perçant
venu des gradins.
Soudain, une femme hystérique saute sur l'arbitre.
Je me retourne pour jeter un œil sur cette folle...
et bang...
je la vois.
Belle,
effrontée
et complètement enflammée.
Et tous ces... Tous ces patrons de mes deux
qui ne voient pas combien cette femme est incroyable...
Eh bien...
comme on dit :
"Rien n'est fini jusqu'à ce que ce soit fini."
Danse avec moi.
Allez, viens.
- Maintenant ? - Devant tout le monde.
Tu es très belle.
Tu n'es pas si mal.
Le ménage à mon propre anniv. Sympa...
C'est ce que font les vraies amies.
Je le ferai ici désormais.
Écrase.
Tout va bien ?
- Je les emmerde. - C'est ça.
Qui ?
Eux.
Tu sais, les gens instruits
aux maisons raffinées,
qui donnent des noms de fruits aux gosses
et qui escaladent le Kilimandjaro.
Oui, on les emmerde.
Ça te rend pas dingue
que parce que t'as pas eu de diplôme à 18 ans,
tu puisses pas avoir de poste à 40 ?
Pour commencer,
qui a dit que la vie était juste ?
C'est vrai, quoi.
Ton filleul qui a obtenu une bourse Google pour aller à Stanford,
ça équilibre les choses, non ?
C'est qu'un titre, ça ne te définit pas.
Dit celle qui répète à tout va que son fils va à Stanford.
C'est vrai. D'accord.
Et je comprends ça.
Tu as raison ! C'est dingue...
Mais...
Je sais pas.
Je pensais qu'aujourd'hui...
Je sais pas.
Il s'agit toujours de Sarah ?
Bon, quand vas-tu enfin te le pardonner ?
Sérieux.
Je devrais cesser de me taper la tête contre le mur.
Le monde te répète souvent qui tu es,
il est temps de le croire.
Les boulots ne manquent pas.
Bon sang, arrête d'écouter aux portes !
J'écoutais pas.
Et il apporte un gâteau pour me calmer.
Un vœu
pour ton anniversaire.
Je souhaite...
Je souhaite
que ceux qui apprennent sur le tas soient reconnus.
Je souhaite...
Tu as donné le meilleur de toi.
C'est bien.
Allez,
éteins ça. Tu t'es fait allumer.
C'est ce qui se dit...
Ferme-la, tu veux ?
On va pas y passer la nuit.
J'ai toujours aimé l'idée des tables rondes.
Quand j'étais gamin, mes histoires préférées
étaient celles où Lance...
Mlle Davilla... une minute.
Je sais que vous vouliez ce poste
et qui plus est, je crois que vous le méritiez.
Vos idées, bien que simplistes, sont valables.
Simplistes ?
Quand vous levez les yeux au ciel,
vous dévalorisez un exercice d'équipe.
Et ça nous divise.
Vous êtes mon bras droit. On est tous à la même table.
Comme je le disais,
j'aime à penser à nous comme des chevaliers,
chacun avec sa propre expérience et son fief.
Donc, sir Vondell Jones,
vous serez notre chevalier des légumineuses.
Et sir Alex Gibbian,
vous êtes le héraut de la viande.
C'est quoi, des légumineuses ?
Shaniqua Harris,
vous êtes le chevalier
de l'hygiène féminine.
Je suis ménopausée.
Apparemment, je mérite ça.
Une femme t'a appelée. À propos d'un entretien avec F&C ?
- Franklin & Clarke ? - Je sais pas.
Ceux des allées 7, 8 et 11.
Je n'ai pas postulé.
Fallait que ça sorte. Tu te souviens de ton vœu ?
Quoi ? Dilly ?
Il a utilisé ton nom officiel.
Et il a prospecté en ton nom.
À mon insu.
Entendu, mais tu sais quoi ? Prends-toi en main
ou finis ta vie avec l'autre seigneur de mes deux.
Et si le service client
veut la bagarre, allons-y, je vous apprendrai quelques feintes.
Maya Davilla.
Non, Maria Vargas.
J'ai reçu un appel...
Votre entretien est au 59e.
- Je suis... - Mlle Vargas, il vous attend.
Il ?
Mlle Vargas est là.
Bonjour.
Anderson Clarke.
Comme dans Franklin & Clarke ?
Mon grand-père voulait Clarke & Franklin mais a perdu à pile ou face.
Ça m'exaspère encore. Mais entrez, Maria.
Appelez-moi Maya.
Et moi, Anderson.
Vous êtes...
Je veux dire, vous dirigez...
Je pensais que les ressources humaines...
Votre CV m'intéresse.
Vous venez des ventes ?
15 années.
Pardon, mais c'est pour quel poste ?
Les ventes devraient influer sur le développement du produit.
Certainement.
Le marché devient plus compétitif.
Et le consommateur, averti.
Oui, en effet.
Vous vivez en ville ?
Entre deux apparts.
De la famille ?
Seule.
Désolée, je ne savais pas.
Maya, voici Zoe. Une de nos vice-présidentes.
- Maya travaille pour Weiskopf. - Indirectement.
Quel est l'objet de l'entretien ?
Je pensais engager Maya comme consultante.
Ah bon ?
Vous devez être experte en développement.
Elle doit bien connaître l'efficacité de nos produits.
Maya ?
Je dois...
Eh bien, à brûle-pourpoint...
le shampooing Rainforest est excellent,
même si on ne vend que l'ordinaire,
le gel pour rasage
fait un carton.
- Mais la ligne soins de la peau... - Oui ?
Est à la traîne.
Précisez.
Vous avez lancé la ligne avocat-jojoba au printemps
et on n'en a vendu que 1 353 unités.
Ce qui est à 70 % sous la norme.
Et c'était à brûle-pourpoint.
Je peux te parler ?
Une seconde.
Pourquoi ça ne marche pas ?
Votre ligne bio n'est pas vraiment bio.
Vous plaisantez ?
Écoutez, je ne veux insulter personne, et...
je sais que mes références ne sont pas classiques...
C'est on ne peut plus vrai.
"Diplômée de Harvard, magna cum laude."
Puis votre bénévolat avec le Peace Corps,
et tu devrais voir sa page Facebook.
Sa page Facebook ?
Ma page Facebook ?
Je m'entraîne depuis des mois pour le Kilimandjaro.
Vraiment ?
Alors, Zoe ? Qu'en penses-tu ?
Je pense en avoir assez vu.
Merci d'être venue, Maya.
Merci.
Merde !
Ça a pas l'air d'aller.
- Comme d'hab. - Ça va pas.
Tu n'as pas plu ?
Ils m'ont trouvée géniale, rapport à mon MBA et à ma période au Peace Corps.
- Normal, non ? - Le Peace Corps ?
Oui, tout est là,
sur ma page Facebook.
Mais tu n'as pas...
Dilly !
Pas un geste.
Tu as créé la page Facebook de Maya ? Ne mens pas.
Il a vite craqué.
Il n'y a pas que Facebook.
Crois-moi,
c'est un bijou.
Je t'ai donné une nouvelle identité.
Tu as ton site WIX, une vie sociale et professionnelle.
Pourquoi ?
Pour ton anniv.
Tu voulais être branchée, j'ai été la baguette magique.
J'allais utiliser ton pseudo porno mais...
Mon pseudo porno ?
Oui, premier chien, première rue.
Moi, c'est La Touffe.
C'est un tout nouveau toi.
Mais c'est toi avec ton vrai nom, c'est nickel.
Avec dossier scolaire, de boulot...
Le FBI n'y verrait que du feu.
Donc, en gros, c'est vrai.
Sauf que c'est des conneries.
Oui, des conneries !
Dégage !
Peu importe car je n'aurai pas ce boulot.
La prochaine fois que je m'avise de faire un vœu,
assomme-moi.
- Coq Bulbeux. - Quoi ?
- Mon pseudo porno. - Dis pas "bulbeux".
C'est dégoûtant.
Tu jures devant ta marraine.
Pauvre con.
Tous ceux d'accord pour passer à "Masticateurs du Matin" levez la main,
que je compte.
- Ça fait mastur... - Non.
Et "Mamans", c'est sexiste envers les hommes.
Vous êtes un peu bête, non ?
N'oubliez pas que vous êtes mon bras droit.
Je parie qu'il se sert souvent de sa main droite.
Il s'imagine m'apprendre ce qu'est la mastication.
Merci.
Non, absolument. Je n'y manquerai pas.
Quoi ?
C'était F&C.
Ils veulent m'engager.
Arrête, je croyais que l'autre garce t'avait virée.
En effet.
J'avais descendu leurs produits.
Ils ont peut-être testé ton honnêteté.
Le mensonge t'a ouvert la porte
mais tu as obtenu le boulot.
Allez, tu seras à la hauteur.
Mlle Davilla.
Un instant.
C'est qui la championne ?
C'est toi.
Allez, c'est qui ?
La championne ? Réveille-toi.
C'est qui la championne ?
- C'est moi ? - C'est toi.
- Allez... - Arrête avec ça !
Excusez-moi, Arthur.
J'ai réfléchi à tout ce que vous m'avez dit cette semaine.
Bien.
- Je ne peux pas être votre bras droit. - Vous démissionnez ?
Bonne chance à vous.
Non, à vous.
Difficile de trouver du boulot à votre âge.
Il va y avoir du vilain.
Elle va le mettre minable.
Vous verrez.
Bravo, Blucas, jolie courbe !
Joli cul...
- De quoi parles-tu ? - Tu sais très bien.
Super équipe. Vous irez loin cette année.
J'aimerais gagner le tournoi mais les bonnes équipes ne manquent pas.
Elles n'ont pas le meilleur coach.
J'aime ta confiance.
- J'aime ton... - Cul, je sais.
J'allais dire "sourire".
J'ai une bonne nouvelle à t'annoncer.
On va au Full Moon ?
Je termine et je t'y retrouve à 20 h ?
- Parfait. - Cool.
J'en reviens pas que tu aies accepté.
Je sais.
J'ai encore le tournis.
Mais tu vas tout leur dire, hein ?
Je l'admets, la méthode pour y arriver n'était guère honnête,
mais mon entretien...
Je peux le faire.
Je suis ravi pour toi.
Si tu acceptes leur offre,
dis-leur que tu as besoin de 15 jours
et on ira démarrer une famille quelque part.
- Ça pourrait être super. - Trey, je ne peux pas.
Ce n'est pas...
le bon moment.
Nous deux, on n'arrive jamais à s'accorder,
pas vrai ?
C'est vrai, on parle de ça depuis 3 ans.
J'ai toujours cru que nous deux, on tendait vers le même objectif.
Je veux...
une famille.
Maya, je veux des enfants et je les veux avec toi.
On peut même en adopter.
Mon chéri...
C'est clair, nos priorités sont différentes.
Restons-en là.
On dirait Mme Doubtfire.
Je veux avoir un look respectable, pas pute.
Alors là, pas de problème.
Cette tenue est un repoussoir à bites.
- Ça veut dire quoi ? - Dégage.
T'arrêtes pas de dire des gros mots !
Tu sais quoi ? Va brosser tes fichues dents, salut.
C'est n'importe quoi !
Tiens-t'en au plan comme prévu. N'en déroge pas.
Et vire-moi cet air abattu de ton visage. Ça fait désordre.
Me dis pas que je t'avais pas prévenue.
Allez, les filles !
Maya, descends !
Yo, yo, baby-pop
Amène-toi, viens m'embrasser
Magne-toi ou je vais m'énerver
T'entends la musique qui pilonne comme tu devrais le faire ?
Vas-y, pousse
Pousse fort
Tu m'as fait mal.
Pousse à fond !
Où tu vas ?
Allez !
On n'est plus des gamines.
Tu t'en souviens ?
Où tu vas ?
Non, ça ne fonctionne plus.
Toi, tu m'as ébranlée
Tu m'as complètement eue
Je sais plus ce que je fais
- Mlle Vargas ? - Bonjour.
Bonjour, Arianna Ng. Votre assistante stagiaire.
Tu peux m'appeler Maya.
Bien, mayame.
Madame.
Suivez-moi.
Vous voilà !
Bonjour, Hildy Ostrander, votre CD.
Enchantée, Hildy. Excusez-moi, mais "CD" ?
Chargée du Développement.
Mlle Ostrander est arrivée chez F&C après Vassar via Pfizer.
Elle supervise la côte Est. Elle est célibataire...
C'est bon.
Venez par ici.
Attendez, c'est mon bureau ?
Il est...
Les décorateurs le mettront à votre goût.
Il est formidable comme ça.
Annuler la déco.
C'est la clé d'un de nos apparts de fonction.
- Ariana. - Oui ?
Je vais craquer.
Elle a le vertige.
- Vous êtes là depuis quand ? - 3 mois.
Elle s'adressait à moi. 6 ans.
Tant mieux.
Je vais me donner à fond. Vous pourrez m'éclairer.
Super. On commence par la réunion du matin.
Le cycle trimestriel du développement démarre aujourd'hui,
vous tombez à pic.
Quel cycle ?
Les soins pour homme, mais ils ont changé pour les soins de la peau.
Vous plaisantez ?
Prenez ce que je vais dire pour un conseil constructif.
On n'a jamais eu de consultant,
alors ils chercheront le moindre prétexte pour vous démolir.
C'est réconfortant.
C'est Ron Ebsen, l'autre CD.
- Mignon. - Il le sait.
Il a fait de la danse avant la business school.
Il viendra dès qu'il... Gare à l'impact.
Vous devez être Maya. Ron Epson.
J'ai prôné l'emploi d'un consultant.
Vous étiez à Wharton ?
Oui, en effet.
Wharton.
Avec professeur Gumpart ?
Il était adorable.
"Elle".
Plus maintenant.
Vous êtes sûre de ça ?
Car elle et moi...
Mon Dieu.
Bonjour à tous.
Zoe, c'est ça ?
Oui, vice-présidente de Global Skin Care.
Des soins de la peau ?
La vache...
D'aucuns le savent déjà, on nous demande
de remplacer notre ligne hydratante
par une alternative bio.
Tout est déjà naturel.
Apparemment, il faut aller plus loin.
Pour la fin du trimestre ? Impossible.
On ne veut pas du 100 % bio, mais juste plus bio.
C'est ridicule.
Ces cris enthousiastes indiquent que Zoe vous a informés.
C'est pas vrai.
- Il pourrait être son... - Père.
Tu continues ?
Je voulais juste présenter la nouvelle venue.
Maya Vargas est une consultante aguerrie
et ce nouveau concept est dû, en partie, à ses infos.
Maya.
Président, super idée.
En 3 mois, c'est violent, mais nous relèverons le défi.
Merci, Ron.
Avant le brainstorming,
j'aimerais entendre la stratégie de Maya.
Pardon ?
Oui, dites-nous pourquoi notre ligne n'atteint pas son objectif.
Respectueusement,
F&C s'est planté
en voulant faire croire que Notralis aidait à la repousse des cheveux
grâce à un nouveau packaging.
Les gens se sont sentis floués.
Répéter ce modèle...
Ce n'est pas le même.
On ne peut annoncer "naturel" sur le flacon
avec une liste de produits chimiques derrière.
Conformes aux directives gouvernementales.
Les gens ne veulent pas avoir un cancer dû à une crème.
C'est ridicule.
Une nouvelle ligne coûtera 3 fois plus que de faire évoluer l'actuelle.
Arrêtez, on est dans la même équipe.
D'accord ?
C'est peut-être une erreur.
Et si Ron et moi
faisions en sorte
de rendre la ligne de soins actuelle bio-profitable
et que Maya et Hildy concoctent une ligne super bio
dans nos marges bénéficiaires ?
Doux Jésus...
Une compétition ?
D'accord, vous avez 3 mois.
Et...
que la meilleure gagne.
Il faut avant tout récupérer Felix.
- C'est qui ? - L'inventeur de Vital Eyes.
J'adore Vital Eyes.
Le meilleur chimiste de F&C. Il a une bonne vision du marché.
On n'y arrivera pas sans lui.
Super. On peut l'avoir ?
Walt Benjamin est le n° 2 de Felix et un scientifique talentueux.
Je ne contrerai pas Felix.
Alicia Zoo est notre dernier recrutement. Elle sort de Cornell.
Génial !
Merci ! Ça va être formidable.
Non, c'était sarcastique.
Vous n'aviez pas saisi ?
C'est pas vrai. Il était sur la liste de Hildy ?
Sa liste est épuisée. C'est mon idée.
Le dîner arrive.
Reviens ici !
Tu sors du MIT pour créer de la bouffe pour chats ?
J'aime les chats.
Ou Felix l'a exilé.
Felix est peut-être un trouduc.
Il fait équipe avec Zoe.
Ils font tous ça.
À part toi. C'est à cause de Felix ?
La langue anglaise possède des millions de mots mais il manque
ceux capables de décrire
mon envie de le démolir.
Tu as là l'occasion de battre ce trouduc.
Ça marche.
Oui !
Bon Dieu, je le crois pas !
Tu sais quoi ? J'oublie le gamin et je m'installe avec toi.
Il apprendra à chasser.
C'est dingue ! Tout ça est de la folie pure !
Vise un peu ça !
Regarde-moi ça ! Toutes ces cartes !
Bergdorf Goodman. Salut, mon chéri...
C'est pour les recherches de produits.
Les grosses boîtes donnent ça pour te tenir au courant.
Regarde-moi ça ! C'est un frigo de course.
Mer... credi, il est chargé.
Mercredi ?
Otto s'est fait virer de l'école
pour avoir traité sa prof de cagasse.
De quoi ?
Cague et...
Je m'efforce de lui donner un meilleur exemple.
Madame...
Bonne chance.
J'en aurai besoin. À la tienne.
Tu as vu ça ? Même les tiroirs.
Tu as des nouvelles ?
De qui ?
Trey ?
Je ne veux pas...
Tu ne veux pas quoi ?
Tu sais comment c'est.
On apprend que vous vous êtes séparés,
qu'il est en pleine déprime
et les hyènes se mettent à rôder.
- Ça ne fait qu'une semaine. - Qu'espères-tu ?
Tu ne lui as jamais dit la vérité.
Si je la disais, soudainement tout irait bien ?
Tu as raison,
mieux vaut trimbaler ton passé comme une croix.
Tu avais 17 ans quand tu as confié ton gosse.
Tu étais une gamine.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Arrête !
Je t'ai minée à propos de Trey.
Je voulais pas faire ça.
Je fais quoi ici ?
Tu fais quoi ici ?
Je vais te dire ce que tu vas faire.
Tu vas prendre ces cartes, t'habiller comme il faut,
t'acheter des chaussures à semelle rouge...
Tu sais quoi ? En tant qu'amie,
je prends ces cartes. Merci.
Essaie seulement.
Tu n'as pas l'air d'apprécier tout ça.
Je dois y aller. Je prends ça.
En 2 parties.
Ça aussi et j'y vais.
C'est dingue.
Montrons de quoi sont capables des reines.
Nicole Jean,
une pour toi, deux pour moi.
On peut pas tout dépenser.
Les cartes-cadeaux c'est pas comme les chevaux.
Il faut les mener à la dure.
Entre dans la partie. Tiens.
Je vais essayer ça.
- Tu ne peux pas acheter ça. - Tu paies, merci.
Il faut d'abord
fixer un but pour notre produit.
Il doit être 100 % bio.
Il doit être rentable
et doit trouver sa niche sur le marché.
Il doit être époustouflant.
Que fais-tu collée à la porte ?
Ça te regarde pas.
Que veulent les gens ?
- Être jeunes. - Être minces.
Travailler en sous-sol.
Être aimés.
Super.
Inventons un produit
qui vous fasse sentir jeune, mince, aimé, et...
sous terre.
Enfantin.
Tu devrais voir la grande salle avec les crèmes de jour,
celles de nuit, La Mer, Valmont, Hauschka...
Dove, TRESemmé, Supergoop...
Ariana, c'est bon.
Tout ce qui est pertinent.
Les femmes aiment être humi...
hydratées.
Il nous faut rassembler les données
des meilleures ventes dans chaque secteur.
Pourquoi ?
Procédure standard pour lancer une nouvelle ligne.
Allons dans les magasins,
parlons aux gérants,
voyons les ventes, les taux de retour.
S'il nous faut une niche sur le marché,
trouvons-la.
Ça va prendre du temps, on n'a que 10 semaines.
Vous voilà !
- Quelle surprise ! - Bonjour, Hildy.
On fait des recherches ?
Que peut-on pour vous ?
Les autres savent
que j'aime torturer mes employés.
Retrouvez-nous au yacht club.
Au yacht club ?
Ayant barré pour l'équipe de Harvard, vous pouvez nous coacher.
Bien sûr.
Je suis nul à ça.
C'est mieux que les tyroliennes dans les bois.
J'ai pris sciences pour éviter la nature.
Allez, fillettes.
Ça cimente l'équipe.
Zoe en a fait à Princeton.
Elle n'a jamais pu battre Harvard. Vous étiez trop forts.
Voyons si on a gardé notre savoir-faire.
Avirons armés !
On va les scier !
Ça va chier !
Je veux, mon neveu.
On peut y aller à fond d'entrée ?
Bien sûr.
Attention !
- Partez ! - À fond !
Cinq...
Ramez !
Six...
Ramez !
Sept...
Ramez à fond !
Huit...
Allez, allez, allez !
Mon Dieu, j'ai perdu mon olive.
- Désolée. - Ramasse pas.
Ils sont devant !
- Bon sang, Zoe ! - Je gère.
Je gère !
Je le crois pas.
Pas grave, on a vu pire.
C'était... épique.
Où commencer ?
J'ai une ou deux idées.
C'est drôle,
j'ai entendu "tirez à bâbord" dit différemment.
Ah bon ?
Tirez à bâbord !
Tirez d'abord !
D'abord ?
C'est ça !
- À droite ? - Oui !
Non, l'autre droite !
L'autre droite !
Attention !
Veuillez m'excuser...
Je n'ai qu'une seule chose à dire, d'accord ?
Ce...
fut...
tordant.
Mais le bateau était...
Merdique.
On va pouvoir acheter du meilleur matériel.
On se voit demain.
J'espère que quelqu'un a filmé
car c'était absolument dément.
Ça a marché.
À plus, Maya.
D'abord on doit bosser pour sa fille, puis elle...
Il y a un truc pas net chez elle.
J'ai la bite dans le cul.
Pardon ?
Votre père est quelqu'un... d'unique.
Son esprit de compétition touche parfois à la folie.
Mais c'est ce qui l'a fait.
Vous vous inquiétez pour lui.
Pour certaines décisions.
Depuis que ma mère est morte.
Désolée.
Depuis 6 ans, il n'a rencontré personne et pas pris de vacances.
Je l'ai enfin convaincu de mettre l'appart en vente sur Zillow.
Il me harcèle pour que j'aie une vie en dehors du travail
mais il n'arrive pas à penser à lui.
C'est un père et c'est ce que font les pères, non ?
J'ai perdu mes parents quand j'étais jeune,
ma grand-mère m'a élevée et à sa mort,
j'ai cumulé les familles d'accueil.
Ça vous a bloquée question mariage et enfants ?
Si on veut.
Après cette analyse réciproque, une grosse journée m'attend :
premier contrôle des prototypes. Vous en êtes où ?
Proches du but.
Très proches.
C'est pas vrai, ça pue !
Parce que c'est 100 % bio,
comme requis.
Excusez-moi, que faites-vous pour votre peau ?
Bonne journée.
Que recherchez-vous dans une crème solaire ?
Excusez-moi, avez-vous le temps...
Avez-vous du temps ?
En tant que femme aussi maquillée,
avez-vous des produits favoris ?
Bonjour.
Il fait froid dehors.
Heureusement, tout ce maquillage doit tenir chaud.
Grâce au paraben, ça sent moins mauvais.
Non ! On ne peut pas faire ça, d'accord ?
Et peut-on faire mieux que ce vert vomi ?
Le méthoxycinnamate...
En langage clair.
Où trouver les ingrédients pour palier la chimie ?
Dans la nature.
Bien, alors commence à chercher.
Vous avez une minute ?
Allons !
Mon Dieu !
Ça va ?
L'abruti ne s'est pas arrêté.
Vous avez des miroirs chez vous ?
Vous vous regardez avant de sortir ?
Quelle peau douce ! Quel hydratant utilisez-vous ?
Vraiment ?
Bureau des inscriptions.
Comment vérifier que quelqu'un disant être allé à Harvard
en est effectivement diplômé ?
Vous avez son nom et son année de diplôme ?
Oui, Maria Vargas, classe 96.
Vargas...
Oui, elle a eu son diplôme avec mention.
Magna cum laude.
Connard !
Pardon ?
Excusez-moi,
mais on est très excités quand on recrute un boursier.
Désolé.
Entendu, merci beaucoup.
Pas de problème.
Vise ça !
Non, mais t'as vu ?
Et merde !
Je te le dis en tant qu'ami, t'es nul à ce jeu.
Bureau d'Edward Taylor.
Il est là ? C'est à propos des références d'une employée.
M. Taylor ne revient que le 21. Il peut vous rappeler ?
Volontiers, merci.
Je suis fier de partager ça avec eux.
C'est vraiment cool !
Bonjour.
- C'est quoi ? - Des recherches.
Tout ça sur le terrain ?
Non, on a perdu 6 semaines à parler à des barges dans les magasins.
J'ai commandé ça en bas.
Ce n'est pas bien.
En tout cas, c'est fait.
120 000 réponses mais pas de vrai consensus.
Ça confirme que les gens sont idiots.
Ils doutent.
Ils veulent qu'on leur dise ce qu'ils veulent et c'est tout.
Je peux te parler ?
Nous pensons engager un nouveau distributeur chinois.
Le boss est là et Ron et moi dînons avec lui jeudi.
Son anglais est rudimentaire.
Papa a pensé que...
tu pourrais nous aider.
Notre traducteur est en lune de miel
et la seule employée à savoir parler le mandarin, c'est...
- Moi ? - Oui.
Génial.
À jeudi.
Nom de Dieu,
tu l'as dans l'os.
- C'est pas drôle, Joan ! - Si.
J'ai failli noyer des gens
et là, je vais massacrer le mandarin.
Acquiesce de la tête. Les hommes ne nous écoutent pas.
Je suis sérieuse.
J'ai une idée.
Le véto de notre chat.
Il est adorable et parle le mandarin.
Et alors ?
Si ça marche, tu me seras drôlement redevable.
Je n'ai pas parlé depuis des années.
Ma prononciation risque d'être approximative.
Vous comprenez nos inquiétudes ?
Absolument,
et notre équipe est impatiente
de vous familiariser
avec nos méthodes, directeur.
Appelez-moi Philip.
Vous avez voyagé en Chine ?
Il vous demande si vous avez voyagé en Chine.
Dites-lui...
Non, je n'ai pas encore eu cette chance.
Venez nous voir.
Dites-lui...
J'adorerais...
ausculter son scrotum.
Vois s'il y a une grosseur.
Ça me gêne de les laisser hors de la conversation.
Votre anglais est sûrement meilleur que mon mandarin.
Je le pense, en effet.
On aimerait programmer votre visite
dans nos installations.
Mais après la signature de l'accord,
étant donné nos recherches.
Tant qu'on signe un accord de non-divulgation, pour moi,
rien n'empêche la visite de M. Jiang.
Mais Zoe, c'est contraire aux règles de notre compagnie.
M. Jiang le comprendra parfaitement.
Je trouve Ron arrogant.
Quel est son problème ?
Ses glandes anales sont bouchées.
Elle me plaît.
Merci, Zoe.
Je signerai volontiers votre accord pour ma visite.
Merci, ça a formidablement marché.
Ron semblait contrarié.
C'est à cause de Ron que je déteste parfois ce job.
Votre projet avance ?
Franchement ?
Lentement. J'aurais dû la fermer.
100 % bio, c'est dur.
Je m'y étais essayée.
J'ai encore le dossier des recherches chez mon père.
Si tu veux bien m'aider à le retrouver,
il peut t'être utile.
Merci, ça m'aiderait beaucoup.
Merci d'avoir fait passer Ron pour un con.
À bientôt.
Alors, papa ? Je dois retrouver Maya à l'appart.
Je voulais te voir à ce propos.
Ça a l'air sérieux.
Ferme la porte, tu veux ?
- Il déménage quand ? - Le mois prochain.
Mon appart est si petit qu'il me laisse déborder ici.
Cet endroit est immense.
Tu as grandi ici ?
La plus grande partie de ma vie.
Papa les collectionne.
Ta maman ?
Elle est jolie.
- Elle était blonde ? - Oui.
J'ai été adoptée.
Trouvons ce dossier.
Désolée pour le désordre.
Papa a tout gardé,
absolument tout.
Doux Jésus, peut-on être plus mignonne ?
Ce sont les premières reliques.
Première mèche.
Première dent.
Ma première couverture.
De ma mère biologique.
Avec ce mot.
Ça dit : "Où que tu ailles..."
"Je t'aimerai toujours."
Mon Dieu.
Comment ?
Papa.
Je lui en veux à mort.
Pendant des années, après la mort de ma mère, je t'ai cherchée.
Ça n'a été qu'une suite de culs-de-sac.
Et j'ai abandonné.
Apparemment, pas lui.
C'était une bonne décision.
Je me demandais souvent à quoi ressemblait ta voix.
Mon Dieu.
M'as-tu jamais cherchée ?
L'agence d'adoption me l'a déconseillé.
Ils ont dit
que tu étais dans une bonne famille et que je ne devrais pas.
À chaque fois que je voyais une petite fille, je me disais :
"Sarah ressemble-t-elle à ça maintenant ?"
Tu m'as appelée Sarah ?
Alors, j'aurais été Sarah Rosalina de la Santa Cruz Davilla Vargas ?
D'où le raccourci.
Tu permets une question ?
Qu'en est-il de mon père ?
Je l'ai connu à une soirée.
Il sait pour moi ?
J'ignore même son nom de famille.
Mais c'était le plus beau mec que j'aie jamais vu.
Vraiment ?
Et très doux.
J'avais 16 ans.
En gros, livrée à moi-même.
Mais que tu naisses...
tombait sous le sens.
J'ai quitté le lycée, pris deux boulots, j'avais personne pour te garder.
Ils allaient te prendre
pour te remettre dans le système.
Je n'aurais jamais laissé faire ça.
Sachant que j'avais été adoptée,
je n'ai pu que grandir avec un sentiment de rejet.
"Suis-je assez bien ?"
"Y a-t-il un problème chez moi ?"
Exactement.
J'aurais tout fait pour te garder.
On ne s'est pas vraiment bien entendu,
mais je t'admire vraiment
pour tout ce que tu as accompli.
J'aimerais être comme toi plus tard.
J'ai trouvé le dossier !
Ça va ?
J'ai ôté les choses pertinentes
car j'ai bien l'intention de te battre.
Au fait, il n'est pas utile de parler de nous à la boîte.
- D'accord. - Cool.
Allons-y, je meurs de faim.
Tu es donc allée là-bas avec elle ?
- Saperlipopette ! - Pitié, reprends les jurons.
Non.
Alors, comment elle est ?
C'est bizarre.
Il y a une semaine elle était la Corée du Nord.
Maintenant, quand je pense à elle, je souris.
Trop sympa.
Elle veut me connaître.
Mer... ci.
Pour rattraper le temps perdu.
C'est super.
Pas super. Elle veut connaître mes amis.
Tu devrais t'en réjouir.
Mes "amis" de Harvard et du Peace Corps.
Qui en fait n'exis... Initiale M.
C'est lourd.
Ton visage ?
Mon Dieu...
Merci beaucoup.
Je veux vous expliquer, à toutes deux.
Vous n'avez pas à...
Il le faut.
On disait que Zoe tenait sa vivacité de sa mère
mais ce n'était qu'à moitié vrai.
Quand Zoe vous a recherchée,
je ne savais qu'en penser.
Après un certain temps,
tu as arrêté
et quelque chose s'est éteint en toi.
Ta mère m'aurait dit : "Règle ça, Andy."
J'ai gardé mes antennes déployées et soudain,
miracle, vous étiez en ligne
et de quelle manière !
J'ignorais si vous vouliez revoir Zoe
et je ne voulais pas risquer un rejet.
J'ai pris le prétexte d'un entretien pour vous jauger
et vous avez été fantastique.
Je vous aurais de toute façon engagée.
Puis Zoe est entrée,
et en vous voyant vous affronter...
Tu nous as manipulées.
Eh bien... peut-être.
Mais l'idée de la compétition ne vient pas de moi.
C'est bien Maria Maya Vargas ?
Étonnant, non ?
Bonjour !
Nous allons à une sauterie des anciens élèves de Norton.
Wharton.
Norton, Wharton...
Zoe, Anderson, mes amies de...
Harvard.
Et du Peace Corps aussi.
On a sauvé des baleines.
Alors, vous êtes la fille de Maya ?
Elle a tes yeux.
Vous allez être en retard.
La philanthropie n'attend pas.
Nous sauvons à tout va.
Ce n'est pas une sauterie ?
On voulait un bon motif pour que nos hommes mettent leur smoking.
Avant de les motiver pour l'enlever.
Quelle image !
J'ai été enchanté, mesdames.
Nous aussi.
C'est chouette de rencontrer tes amies.
Elle a l'air sympa.
Et jolie.
Elle a pas ton air constipé.
Sérieusement, Joan ? "Sauver des baleines ?"
C'était bien aux répètes.
On essaie juste de t'aider.
Tu viens à mon anniv ?
Bien sûr.
Fallait me prévenir !
Elle voulait rencontrer tes amies.
Excuse-moi mais soudain on n'existe plus ?
Ne confonds pas le truc de Facebook
avec qui tu es réellement.
Ma fille m'admire. Que veux-tu que je fasse ?
Je sais pas. T'as qu'à lui dire la vérité, merde.
Tu ne comprends pas.
Ce serait dévastateur.
Un jour peut-être, quand on se connaîtra mieux.
Un jour... Tu disais la même chose pour Trey.
C'est nul de dire ça.
Il n'y a que la vérité qui blesse.
Tu n'as pas idée de ce que j'ai vécu.
Tu n'as pas idée
de ce que c'était de penser à elle chaque jour.
"Va-t-elle bien ?"
"Est-elle heureuse ? Est-elle en vie ?"
Et tu as raison.
Je l'ai retrouvée et c'est la cata.
Je suis en vrac. Je déteste mentir
mais je dois être celle qu'elle croit que je suis
ou je la perdrai à nouveau.
Je n'y survivrais pas.
On dirait que tu n'as pas le choix.
Je ne l'ai pas.
C'est triste qu'elle ne connaisse pas l'ancienne Maya
car elle était incroyable.
Merci.
Ne nous oublie pas.
J'étais une habituée.
Quand ?
On s'asseyait ici.
Tu dormais ou tu tétais
pendant que je cherchais des solutions.
Attends, nous étions...
SDF ?
Il fut un temps où on n'avait pas d'endroit...
J'ai essayé, mais...
Ça va aller.
Je t'ai dit adieu ici.
Je t'ai donné un dernier baiser.
Le 23 décembre.
Noël n'est pas ma période préférée.
Arrangeons ça.
C'est bon, on va y arriver.
Parfait !
Salut, les filles. Quoi de neuf ?
On a de bonnes nouvelles.
Et d'autres trucs.
Les bonnes :
j'ai trouvé une niche sur le marché.
- Les fruits ? - Pas n'importe lequel.
- Mandarine. - Personne ne l'a fait.
Nos données montrent une augmentation de 37 % des ventes pour toute crème
à composante d'agrume.
Mais ça a un coût.
À savoir ?
Donne-moi ça.
Pour des produits bio à 100 % à base d'extrait de mandarine,
ça coûte 13 % plus cher que chez Zoe et Ron.
Peut-on tirer les prix ?
Le changement a souvent un coût.
On voulait créer une ligne plus profitable.
Demandons-leur plus de temps.
Ce serait reconnaître qu'on a échoué.
Que tu as échoué.
Je casse tout ce que je touche.
Regardez qui revient de la ville.
Ça va pas ?
Ils t'ont virée ?
Pas encore.
9 semaines de boulot, et...
Tu n'as pas avoué ?
Rien n'arrive par hasard.
- Tu revois ta fille. - Qui est à tomber.
Merci pour l'autre jour.
Un brin pathétique,
mais si gentil.
J'aurais aimé ne pas être accaparée
par toutes ces données et ces calculs.
Je n'aurais pas dû vous oublier.
Mais il y a tellement de produits.
Tu m'étonnes, la crème pour les cernes, pour le visage,
pour les mains, que mon fils taxe en douce...
- Le mien aussi. - Ah bon ?
Si je pouvais trouver la chose qui interpelle...
La chose...
Mon Dieu...
Quoi ?
Vous êtes formidables.
Je vous aime.
Je dois y aller.
Un produit ?
Qui fait le boulot des trois.
Ça coûterait moins. Hildy doit voir ça avec la recherche.
Non, c'est ce qui nous a déjà plantés.
Je le sens bien.
Un produit qui fait tout.
Qui rajeunit, protège du soleil et hydrate le corps.
Ce qui protège du soleil
peut être toxique si on le garde la nuit.
N'y a-t-il pas un composé naturel non toxique ?
Non.
Merde !
- Quoi ? - La fête de Noël.
Allons-y, on réfléchira plus tard.
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
Pas invité, réservé aux cadres.
Arrête, tu m'accompagnes, Ariana aussi. Retrouvez-moi au dernier étage.
Elle sera ravie.
Tout va bien ?
En fait, j'apprécie d'avoir été banni,
j'aime pas ces soirées.
Pourquoi Felix t'a banni ?
Il est à l'origine du scandale Notralis.
Il voulait que je reconditionne le shampooing en produit régénérant.
J'ai refusé.
Il t'a gardé contre ton silence.
Mais il t'a banni en Sibérie.
Démissionne.
C'est ce qu'il veut.
L'équipe bio est là.
Tu es... magnifique.
Merci.
Tu es drôlement belle aussi.
Quelle belle bague !
Seule chose que m'a laissée ma grand-mère.
Moi, c'était une plante.
Je garde le diamant.
Voilà les gens branchés.
À la beauté inégalable.
Merci !
Bon, je...
Je vais chercher à boire.
Vous dansez ?
Volontiers.
Un autre scotch.
Tu t'es trompé d'étage ?
Tu n'es pas censé être ici.
Je suis avec Maya.
Ah bon ?
Profites-en avant de retrouver ta bouffe pour chats.
Tu es superbe.
Tu as réussi à sortir de l'ascenseur ?
Oui, en fait...
j'ai vomi dans mon sac.
Je vois.
Tu me fais confiance ?
Oui.
Ce n'est pas sa vie ici.
Elle a quitté la fac pour me rejoindre.
Je n'aurais probablement pas dû la laisser faire.
Mais on souffrait tous les deux...
Il est temps pour elle de partir et de vivre sa vie,
reprendre les Beaux-Arts
et oublier l'ancien pour un temps.
Elle a fait les Beaux-Arts ?
Vous avez vu l'appartement.
C'était ses portraits ?
Avec Cynthia, on se demandait de qui elle tenait son talent.
Vous avez été formidables avec elle.
Mon Dieu, on est dehors ?
Tout va bien. Ne crains rien, je te tiens.
Je vais ôter ton bandeau.
Et alors, je veux que tu me regardes.
Je peux dire un truc ?
Bien sûr.
Tu n'as pas à me la jouer Titanic pour m'approcher.
Tant mieux parce que je déteste ce film.
La porte sur laquelle elle flotte à la fin...
- Est assez grande pour deux. - Oui, exactement !
Ne pourrait-on pas bavarder à l'intérieur ?
À 100 %, absolument.
On rentre. Demi-tour, je te tiens.
C'est parti !
Salut au chef. Félicitations pour la Chine.
Le dîner s'est bien passé.
Jiang a été impressionné par la boîte et veut signer.
Dès que j'ai programmé la visite, c'était bon.
Attendez, c'était...
On échange ?
Je t'ai sous-estimé.
- Vraiment ? - Oui.
Tu es plus enfoiré que je ne l'imaginais.
Ah bon ?
Je pensais ça aussi de toi.
Peu importe.
On a terminé notre projet.
C'est impossible.
Tu crois ?
Félicitations.
Sammy Weiskopf.
Regardez ce que le chat a rapporté.
Si ce n'est pas le 2e pire joueur de poker du monde.
Je vis dans ton ombre.
- Tu as passé la sécurité ? - Elle m'appartient.
J'y suis pour quelque chose.
Merci d'être venu.
Bien sûr, vous vous souvenez de Mlle Vargas.
Je n'en ai pas souvenir.
J'ai consulté localement.
Vous avez monté une belle affaire. De quoi être fier.
Personne ne trouve ça un peu curieux que...
J'adore cette chanson !
Ne te fatigue pas, ça ne marchera pas.
C'est quoi ton histoire ?
Je peux danser comme ça.
Je crois au côté éducatif de l'évolution.
Mais encore ?
On ne naît pas enfoiré. Qui a fait de toi un enfoiré, Ron ?
Je viens d'une longue lignée.
Vraiment ?
Je perçois quelque chose de plus petit dans ton cerveau.
Et ce n'est pas ton ego.
Je me fiche de comment tu es arrivée.
Quand on saura quelle cata vous êtes, toi et ton produit inexistant,
je te garantis
que tu seras vite oubliée.
Tu as dit quoi ?
Tu es une cata.
C'en est trop.
Pour ta gouverne,
je suis un peu tordue.
On devrait instaurer un garde-fou.
Chase, viens !
- Quoi ? - Vite !
On va où ?
Une chose m'a frappé l'esprit.
Même en plein désastre, il y a un espoir.
De quel désastre parles-tu ?
Hiroshima.
Quoi ?
Après l'explosion,
on a envoyé une équipe au Japon pour voir si les radiations avaient diminué.
La seule chose qui était restée debout était un arbre.
Il refaisait déjà des feuilles.
Les gens l'ont entouré d'un écrin.
Les soldats en ont pris des branches.
Un des soldats était mon grand-père.
C'était quel arbre ?
Un ginkgo.
À son retour, mon grand-père a planté ses boutures,
qui ont donné un arbre.
Qui résiste aux radiations.
Donc, au soleil.
Tiens.
Quoi ?
On entre par effraction ?
Il y a des ginkgos à Central Park.
Pas les mêmes.
Et là, c'est le mien.
Salut, mon toutou.
C'est bon, arrête.
Merci, Abuela.
Voici Maya après 5 jours au taf.
5 jours au taf.
Regardez bien, on voit la fumée sortir du cerveau.
Arrête.
Maya, dis-nous,
que feras-tu quand tu auras ta promotion ?
- Virer mon copain barbant. - J'ai un bail.
Mon syndicat s'y opposera.
Tu nous quittes pour Ron ?
Pas parce qu'on pense que tu délires
avec ton produit à réaliser en 3 semaines.
C'est que Ron et moi travaillerons ensemble au prochain cycle...
C'est bon.
Ça fait un bien fou !
Je t'entends, tu sais ?
Combien de temps ?
Ça peut prendre une vie.
On gère.
J'aime l'odeur mais personne d'autre ne l'aimera.
On recommence.
Pas moi.
Non.
Que dalle.
- Tu es nulle. - Quoi ?
Ça brille.
Ça brille !
Ça signifie quoi ?
Tout se passe bien ?
Tu veux quoi ?
Pas de ressentiment pour Hildy ?
Tu n'as pas eu mon mot de remerciement ?
À plus tard.
Quoi ?
Dis-lui !
Alors, quoi ?
Ça marche.
Bon sang !
On a la présentation demain.
Il nous faut impressionner.
J'ai une idée.
On a deux équipes
avec deux différents défis.
Zoe devait donner une touche bio
à un produit déjà existant.
Maya devait créer une nouvelle ligne
totalement bio.
Zoe ?
Tu nous as demandé de reproposer une ligne bio.
On en a deux.
Pour la peau...
Et pour le maquillage.
Ces chiffres sont justes ?
Avec un coût minimum, nos produits sont 6 % plus bio.
On peut augmenter nos prix par unité
de 4 %
et augmenter nos recettes annuelles
de 23 millions.
Impressionnant.
Maya, à vous.
Mon équipe, Chase Horowitz, Ariana Ng et moi,
sommes sortis des sentiers battus.
C'est pourquoi
nous aimerions faire notre présentation à l'extérieur.
Tout est prêt.
On n'a pas besoin de...
Impressionnons-les.
Nous sommes devant cet arbre pour une raison.
Le consommateur recherche toujours le naturel, le vrai,
mais il est submergé par la quantité des offres.
Les mots comme "paralysé, confus, perdu"
ont abondé dans nos recherches.
On utilise un savon pour le corps,
pourquoi exclure le visage ?
Pour faire plus d'argent ?
Je pense que F&C peut doubler
ses parts de marché en donnant au consommateur ce qu'il veut.
Un produit bio qui fait tout.
Ce produit
est issu d'un ginkgo
comme celui-ci.
La crème ginkgo tout-en-un.
On doit pouvoir augmenter le prix à l'unité de 9 %
et augmenter nos recettes annuelles de 63 millions.
Cette idée révolutionnaire
va décoller
et signifier une nouvelle ère des soins de la peau.
Produit qui naturellement et délicatement
fera rejaillir notre beauté.
Elles ne sont peut-être qu'assommées.
Des questions ?
Regardez qui est là.
Tu me dois 5 dollars.
La présentation, c'était bien ?
- Définis "bien". - Ils ont aimé ?
Jusqu'à l'arrivée de PETA.
Tante M.
Dill, tu es rentré !
Et Stanford ?
Dis-lui. Moi, je ne peux pas.
Pourquoi perdre 4 ans pour un papier
qui dit que tu sais faire ce que tu sais déjà ?
C'est ça.
Excusez-moi.
Elle m'en veut à mort.
Elle veut pas que tu finisses comme moi.
Comment ça ? Tu fais un carton.
N'abuse pas des mauvaises décisions.
Lâcher maintenant limite ta capacité à prendre les bonnes.
Qui est de retour ?
J'espérais te voir.
Tu as... l'air différente.
Et c'est pas bien ?
Vous tous, merci d'être venus
pour fêter le seul anniversaire de Noël qui compte vraiment.
Jésus, t'es mon chou.
À ma santé.
Je peux te parler ?
Oui.
Écoute...
j'ai une chose à te dire.
À propos de ta fille ?
Oui, Joan m'en a parlé.
Tout ce discours à propos de la famille...
Je croyais que tu étais réticente à cause de moi.
Non, j'avais honte. Simplement...
je croyais que je ne le méritais pas.
- J'aurais dû te le dire. - Oui.
Tu m'as laissé tomber amoureux d'une version de toi.
Une relation construite sur le mensonge n'est pas viable.
Tu es quelqu'un de doué.
Tu es la seule à en douter.
Quoi ?
Maintenant ?
Incroyable, vous êtes encore là ?
Tout va bien ?
Ça aurait pu attendre lundi,
mais je n'aurais pas pu vous le dire personnellement
et vous n'auriez pas eu le temps de préparer le discours.
Le discours ?
Le conseil a décidé d'adopter votre produit.
Mon Dieu !
Même après l'épisode des oiseaux ?
Je n'avais jamais vu de colombe exploser.
Félicitations.
Après la donation à la Société Protectrice des Oiseaux,
tu nous feras gagner beaucoup d'argent.
Et c'est bon pour nous tous.
Vous le présenterez à nos distributeurs lundi.
C'est du lourd.
C'est diffusé en ligne par Business Weekly, Forbes, Fortune.
Et il y a encore une chose.
Vas-y.
Vous n'êtes plus consultante.
On vous veut dans la boîte à demeure.
- Bon travail. - Merci.
Bienvenue dans la famille.
- On fête ça ? - Oui.
Quoi ? Tu devrais être folle de joie.
Je le suis.
C'est que ces deux semaines ont été dingues.
Pour nous deux.
Tu es une sacrée photographe.
Pourquoi n'avoir pas dit qu'elles étaient de toi ?
Je n'ai pas touché un appareil depuis... 5 ans.
Ça te manque ?
Parfois.
Mais papa a besoin de moi.
Il a besoin que tu sois heureuse.
As-tu pensé à reprendre tes études ?
- On vient de se retrouver. - Oui, mais...
C'est à Londres.
Tu devrais y aller.
Pourquoi ?
Parce qu'il est temps.
À quoi penses-tu ?
À rien.
Juste à ce que m'a dit mon ex.
Je l'ai vu ce soir.
J'ignorais que tu...
Tu ne m'as jamais parlé de lui.
Pourquoi ça a cassé ?
Je n'ai pas été franche avec lui.
Pourquoi ?
J'avais peur de l'être.
Rien n'arrive par hasard, non ?
À nous... qui travaillons ensemble.
On monte une boîte avec papa,
notre boîte.
C'est une belle opportunité, mais...
Je sens que quelque chose te rend réticente.
Mais à cet instant,
je suis tellement reconnaissante de t'avoir retrouvée.
Ce serait vraiment bon pour nous.
Je t'en prie.
Ne m'abandonne pas à nouveau.
J'ai besoin de toi.
Passez-le-moi.
M. Taylor.
Oui, M. Ebsen.
Désolé pour cette réponse tardive mais j'ai beaucoup voyagé.
Pas grave.
J'ai eu votre message. J'avoue que je suis surpris.
Maria Vargas n'a jamais travaillé chez nous.
Vraiment ?
J'ai vérifié, ils ont parcouru toutes nos archives
et pour Estée Lauder, cette personne n'a jamais existé.
Entendu, merci.
Tu voulais dire quoi ?
Je voulais dire quoi ?
Quand l'autre soir tu as dit que...
Tu as dit que tu étais... tordue.
Ah, ça ?
J'ai dit ça comme ça.
Ou je le suis ?
La vache...
Merci.
Mon père aurait dû faire cette présentation
mais vu les circonstances particulières,
il permet, pour une fois,
à une autre de le faire.
Dans un monde à la compétition croissante et aux profits décroissants,
on a parfois besoin de se renouveler.
- Ne répètes-tu pas ça, papa ? - Quand je peux en placer une.
On a donc engagé une femme qui a réussi
non pas en suivant les règles,
mais en croyant en elle-même.
Elle n'a pas peur de dire la vérité
même si celle-ci blesse.
Mesdames et messieurs, Maya Vargas.
Merci, Zoe.
Anderson,
merci pour cette chance.
D'aucuns n'y arrivent jamais,
faute d'avoir pu étudier
ou d'avoir le diplôme qui ouvre les portes.
Tu as raison, Zoe,
je suis peut-être là aujourd'hui
pour avoir dit la vérité,
même si elle blesse.
Et la vérité...
La vérité, c'est...
C'est un mensonge.
Pendant 7 ans,
j'ai été sous-directrice
du Value Shop à Ozone Park.
J'ai inventé mon CV,
je ne suis jamais allée à Wharton.
Et je n'ai même pas mon bac.
Quoi ?
- Ben dis donc ! - Cool.
Mais il me fallait ouvrir ces portes.
Et voilà...
Vous ne m'auriez pas regardée si vous aviez su la vérité.
Je ne me croyais pas capable.
Alors j'ai inventé une autre moi.
Pour le meilleur et pour le pire,
je dois être qui je suis vraiment.
Je suis Maya Davilla, du Queens, New York.
C'est la vraie moi.
Désolée.
Je n'aurais pas dû mentir.
À aucun de vous.
Mais ce produit...
n'est pas un mensonge.
Il est incroyable.
Chase, Ariana,
c'est à vous.
Quoi ?
Tout était un mensonge ?
L'agence d'adoption te conseillant de ne pas me chercher,
un mensonge aussi ?
Bien sûr que non.
Comment pourrais-je te croire désormais ?
Écoute,
c'est pour ça que j'ai essayé de t'appeler.
J'ai réalisé mon vœu,
j'ai retrouvé ma fille.
Mais j'ai compris quelque chose.
Aucune relation basée sur...
N'importe quoi.
À la mort de maman,
j'ai mis ma vie sur pause pour être auprès de papa.
La famille, c'est ça.
Je ne te quitte pas.
Je ne vais nulle part.
Moi, si.
Chère Zoe,
beaucoup de gens croient au destin
et bien souvent, j'aimerais être comme eux.
Je crois qu'on forge notre destin
et que notre vie dépend d'une série de choix.
À LOUER
Une décision en amène une autre,
apportant des grandes joies ou des années de regrets.
En fin de compte,
ça dépend de nous.
On écrit notre propre histoire.
J'ai fait plusieurs choix formidablement catastrophiques
et deux bons.
Avec celui de te faire naître,
le meilleur choix a été celui de te confier.
Tu ne serais jamais devenue toi sans tes parents.
Et tu es exactement celle que j'aimerais être
quand je grandirai.
Tu seras toujours la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
Désolée d'avoir gâché ça, de nouveau.
- Vous avez fait tout ça en un an ? - C'est exact.
Un service au niveau national
où l'on peut acheter des provisions de chez soi.
- On souscrit avec une adresse mail. - Et 20 $.
Vous avez créé un magasin en ligne adapté à chaque membre ?
Le client peut appeler pour avoir tel morceau de viande,
telle salade ou tel citron placé derrière.
Mon filleul Dilly là-bas a conçu l'application.
Il bosse ici quand il n'est pas à Stanford.
C'est un génie.
Vous avez dit à Value Shop : "Créons quelque chose de mieux."
On a décidé d'être partenaires.
C'est notre ange financier.
On a négocié un emprunt convertible.
Un joli deal.
On passe la moitié de sa vie à souhaiter
avoir fait d'autres choix, des choix plus intelligents.
N'avoir pas fait tant d'erreurs.
Salut, on peut se parler une seconde ?
J'ai pris ce que tu as laissé devant ma porte.
Tu penses vraiment tout ça ?
Demande ce que tu veux.
- Veux-tu... - Oui.
Je n'ai rien dit.
Ce sera oui de toute façon.
Tu as de nouveau perdu ta fille ?
Oui.
Comptes-tu me dire d'autres mensonges ?
Oui.
C'était le dernier.
Amusant.
Tu es prête à fonder une famille ?
Tu es ma famille.
C'est donc oui.
Désolée, ce truc est cassé. Je vais...
En vérité,
nos erreurs ne nous limitent pas.
Seules nos peurs le font.
Tout aussi imprévisible qu'ait été ce voyage,
je suis heureuse qu'il m'ait ramenée à toi.
Félicitations.
Ton père m'a prévenue de ton retour.
- Bienvenue. - Merci.
Tu as eu ton diplôme.
Et maintenant ?
Je ne sais pas.
Tu crois qu'on peut recommencer à zéro ?
Je pensais aller courir.
Tu veux m'accompagner ?
J'aimerais bien.
Beaucoup.
Je vais pleurer.
Quelle fichue bande de chochottes !
Il a dit "fichue", il y a du progrès.
Cette fois, je t'aurai.
Ah bon ?
Entendu, envoie.
Chaque jour, au réveil,
tu as une seconde chance de faire ce que tu veux,
d'être qui tu veux.
La seule chose qui t'en empêche,
c'est toi.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : HIVENTY