Décembre 2005
Alexander ?
Réveille-toi, tu rêves.
Pousse-toi.
J'ai la preuve
qu'ils violent les aires marines protégées.
On est dessus. Et ton nouveau boulot ?
Si l'armée ne fait rien, ça partira en sucette.
- C'est du sérieux. - T'en fais pas.
On t'appellera si on a besoin d'aide.
Passe le bonjour à la centrale.
À plus.
Tension en mer Baltique
où la Russie utilise encore des pétroliers
à coque simple.
Klara ! Alex !
Ils parlent du pétrolier à la radio.
Klara ?
Maman ?
Je sais ce que je veux pour Noël.
Un instrument.
Mais à ce stade, aucune action n'est envisageable.
Une guitare ?
Oui, ou...
C'est très cher, non ?
Peut-être.
Écoute...
Mets-la sur ta liste.
Quelle liste ?
Alex veut une guitare pour Noël.
Il vient d'avoir un ordinateur.
Björn.
Ne lui promets rien.
Mais je n'ai rien promis.
Vous pourriez faire preuve de gratitude
au lieu de rester assis là à regarder la télé.
Tu es à plaindre, c'est sûr.
Tais-toi.
Björn, reste ici !
Tu rentres quand à Stockholm ?
Ma mère a dit qu'on repartirait après Noël.
Mais c'est pas sûr.
Elle travaille tellement.
Papa était musicien.
Pianiste dans un orchestre.
Cool.
Il était très doué.
C'est pour ça que tu joues du piano ?
Je n'en joue plus.
J'ai arrêté quand il est mort.
On monte un groupe ?
On s'appellerait comment ?
Alex et Anna, par exemple.
Ou bien Annlex.
Ou alors Alexanna.
Mais on jouerait quoi ?
On n'est pas compositeurs.
Non, ça n'aide pas.
À plus.
J'y vais.
Ça va, tu fais quoi ?
J'ai un cadeau de Noël pour toi.
Ah bon ?
C'est quoi ?
Un petit truc.
Allez, dis-moi, c'est quoi ?
On pourrait se voir demain.
Juste avant que tu partes.
On part après le petit déjeuner. Tu vas devoir venir très tôt.
Alex, à table !
- Merci. - Fais voir.
Sugababes.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Et pour finir...
Joyeux Noël, Björn.
De la part de Klara.
Tiens.
C'est pour moi ?
Oui, c'est pour toi.
Qui a eu le plus gros cadeau pour Noël ?
Mais...
T'as quand même pas acheté une tronçonneuse ?
Attends...
Putain, c'est du bon matos.
C'est pas de la merde, c'est le top !
Vraiment ?
Oh putain !
Il faut...
Il faut que je l'essaye.
- Björn... - Je reviens.
Björn !
Chéri,
ne bouge pas.
Ouvre-le.
Merci, maman.
C'est quoi, ça ?
J'ai mis de l'argent de côté quand je le pouvais.
Il y tenait tellement.
C'est quoi ?
C'est n'importe quoi.
Cet argent ne manque à personne.
Tu m'as piqué du fric
pour acheter ça alors que j'avais dit non.
C'est ça ?
Réponds-moi, putain !
Tais-toi !
- Björn... - Toi, commence pas !
Je me suis battu pour ce pays.
Aujourd'hui, je bosse
pour que vous ayez à bouffer et c'est comme ça
que vous me remerciez ?
Putain de merde !
Tu respectes rien !
Ta tronçonneuse m'a coûté plus cher.
C'est pas la question !
Quoi alors ?
- Ce gosse est une mauviette. - Arrête de crier.
À l'école, tout le monde le fait chier.
Tu sais pourquoi ? Parce que tu le couves trop.
Tu es si pressée ?
Oui, je dois être au bureau au plus tôt.
Allez, secoue-toi.
On doit partir, mets ça dans le coffre.
- Restez ce midi. - Non, je regrette.
- La prochaine fois. - Tu dis toujours ça.
Anna, les bagages, je t'ai dit.
Je dois tout faire à ta place ?
Attends.
Tu arrives trop tard. On s'en va.
Ça va pas ?
Non.
Tu me racontes ?
C'est rien.
- Dis-moi... - C'est rien, je te dis !
J'ai essayé. Pardonne-moi.
Il te le dira jamais mais il t'aime.
Mange.
Mange ce que j'ai...
Va dans ta chambre.
Dégage !
Je te déteste.
Alexander, il faut qu'on en parle.
Je me disais...
Tu fais quoi, là ?
Attends, tu vas où ?
Alexander, attends !
Dis-moi où tu vas !
Alexander, nom de Dieu !
Joyeux Noël de la part de ton oncle Erik
Alex ?
Salut.
C'est pas les vacances, pourtant.
J'ai des amis qui sont là.
Il s'est passé quelque chose ?
C'est en travaux. Tu vas croiser des ouvriers.
Ça te dépannera le temps de...
Ce matos est nul. Le piano n'a pas d'âme.
C'est un Bechstein, putain !
On cartonne. Regarde autour de toi.
"On" ?
On a bossé dur pour en arriver là.
Allons faire la teuf à Berlin quelques jours.
Berlin, c'est la folie. Les clubs sont déments.
Allez, tu as besoin de rigoler.
Alex ?
Je veux un autre piano.
Je t'en trouverai un.
Et j'ai pas besoin de toi.
Assieds-toi, Alex. Je te trouverai un autre piano.
Alex, sérieux...
Nous faisons le point sur la situation
dans le centre de Stockholm.
Ici, à Slussen, la police a bouclé le quartier.
J'aperçois une dizaine de voitures de police
et il y en a d'autres qui arrivent.
On entend également des hélicoptères.
La police prend manifestement la situation très au sérieux.
On sait que plusieurs explosions ont eu lieu
dans Stockholm,
dont une ici, au métro Slussen.
Je suis avec Pernilla Nilsson
qui entrait dans le métro quand l'explosion a eu lieu.
Que s'est-il passé ?
Sur l'instant, je n'ai pas compris.
Il y a eu une détonation. C'était indescriptible.
Ça a pété quelque part.
Ne vous arrêtez pas.
Bonjour, c'est Klara.
Je ne peux pas vous répondre, essayez plus tard.
À bientôt.
Après l'explosion au métro Slussen...
De toute évidence, il s'agit d'attaques coordonnées...
Malgré la pression internationale,
la Suède refuse toute ingérence de pays étrangers.
... une zone de basse pression qui apporte de la pluie.
Maman ?
Non, c'est Erik.
Ton oncle.
Entre les deux explosions à Slussen,
plusieurs victimes ont tenté de contacter leurs proches.
Elle était dans la rame.
Comment va se dérouler l'enquête ?
Mon Dieu...
J'y retourne.
Je t'appelle ce soir pour qu'on s'organise.
Les obsèques seront la semaine prochaine.
Je peux pas.
Je pars à Berlin vendredi.
Tu peux pas ?
Comment ça, tu peux pas ?
Alex, c'est de ta mère qu'il s'agit.
Je décolle vendredi soir.
Il faut que ça ait lieu le matin.
Vendredi, c'est le solstice.
Tu as prévu autre chose ?
Je peux prévenir ton père...
Non, je m'en occupe.
Église évangélique suédoise.
Je m'appelle Alex Stenberg.
J'aimerais acheter votre vieux piano.
J'en ai joué quand j'étais plus jeune.
... de la sécurité des infrastructures du pays.
Il y a des années que personne ne fait rien.
Björn !
Björn, tu viens m'aider ?
J'arrive.
Bonjour.
On devrait leur faire passer un examen avant de les laisser entrer.
Tu te retrouverais dehors vite fait, Lasse.
Je vais te dire,
c'est à cause des ordinateurs et des immigrés
que ce pays va mal.
Qu'est-ce que tu bricoles ?
Je répare un des capteurs de la porte arrière.
Pour quoi faire ?
À ton avis ?
Je veux savoir par où tu passes.
J'en connais un qui est parano. Tu as peur
que Daech et Al-Qaïda piratent l'internet suédois ?
Redescends, Björn.
C'est un pauvre type qui veut faire parler de lui.
Konny,
personne n'a revendiqué les attentats.
Aucun suspect n'a été arrêté.
Pas un seul.
OK, continue.
N'importe quel crétin peut fabriquer une bombe.
Tu mélanges du gasoil avec de l'engrais
et tu l'as, ta bombe.
Mais si...
Si tu détruis deux stations de métro en dix minutes
et tu t'en sors,
tu fais passer un message.
Quel message ?
La semaine dernière, la Suède a fermé le Nord Stream.
C'est le plus gros gazoduc russe...
Ça y est, Björn le complotiste est de retour.
Alors c'est un coup des Russes ?
Ils cachent bien leur jeu.
Arrête de lire les sites radicaux.
En réalité, ce pays est une passoire.
On entre chez nous comme on veut, les criminels comme les autres.
Joyeux solstice.
C'est ça, joyeux solstice.
Bonjour.
Joyeux solstice.
C'est une zone protégée.
C'est interdit au public.
C'est interdit.
Partez !
Allez-vous-en !
Je peux voir vos papiers ?
Passeport !
Vous avez demandé la police.
En cas d'agression, d'effraction
ou toute autre situation d'urgence,
appelez le 112.
- Si vous... - Je sais, je sais !
Salut, c'est Lasse.
Draguez mon répondeur et je vous rappelle si je suis amoureux.
Motif de votre appel ?
Violation de propriété... Sabotage !
Non, espionnage. Violation de propriété.
Je n'ai pas compris. Dites par exemple "cambriolage".
Ta gueule, putain !
Violation de propriété !
Allô ?
Konny, écoute-moi.
Ils ont débarqué. Un Ruskof, je te jure !
Il parlait allemand.
Quoi ?
Il ramassait des mûres.
Des mûres ?
Non, c'était... Merde !
- Konny ? - Et elles étaient mûres ?
Non, écoute.
Attends, ne raccroche pas.
Motif de votre appel ?
Dites par exemple "cambriolage".
Putain de merde, j'ai été attaqué par un sale Russe !
Tu comprends ça, connard de flic ?
Konny, où est Lasse ? Il ne répond pas.
Il est parti à Umeå sauter son ex.
Il devait pas y aller demain ?
Il en pouvait plus, il s'est pas fait prier.
- Konny... - Oui ?
Si c'était vraiment les Russes ?
S'ils voulaient affaiblir la Suède
et reprendre la main sur les exportations d'énergie
en coupant tout le réseau national ?
Calme-toi, Björn ! Tu as picolé ou quoi ?
C'est avec des idées pareilles
qu'on va nous remplacer par des ordinateurs.
Daech a revendiqué l'attentat.
Daech ?
Allume la télé, c'est sur toutes les chaînes.
Vas-y doucement sur la bouteille.
On se parle demain, d'accord ?
À plus.
D'après la police,
c'est bien Daech qui a commandité les attentats de Stockholm.
Nous vous conseillons d'éviter les lieux publics
et de passer le solstice chez vous en famille.
À la suite des événements récents,
la police va patrouiller les rues
mais le risque d'une nouvelle attaque reste très faible.
Sport, maintenant.
Lasse ?
Excusez-moi.
Vous n'avez rien... Attendez, j'arrive.
Vous n'avez rien remarqué de suspect ?
Non.
Un type qui cueille des mûres ?
Non.
D'accord.
Il n'y a pas de mûres en cette saison.
Excusez-moi.
Avance, putain...
Nous croyons avoir
tout le temps devant nous...
Où est Björn ?
Il n'a pas voulu venir.
Vous avez vu un Allemand ?
Grand, avec une queue de cheval.
Église évangélique suédoise.
- C'est au sujet du piano. - Ça me revient.
J'en ai parlé à notre chef de chœur. Il faudra voir avec elle.
Mon frère s'est fait voler son vélo.
Il coûtait très cher.
Il habite cette maison. Juste là.
Merci beaucoup.
Excusez-moi.
Pardon.
Poussez-vous !
Écartez-vous, putain !
Pas de réseau
D'après la société Telia, le problème affecte 70 % des usagers
pendant la période du solstice.
Le réseau est surchargé,
ce qui peut entraîner des coupures.
C'est les vacances, on est en sous-effectif
mais le problème devrait être réglé
d'ici le début de la semaine prochaine.
Ça marche bien pour toi.
Tu n'es pas content ?
Si, bien sûr.
Quel piano utilise le maestro ?
Un Bechstein, un piano à queue.
Dis donc !
Mais il manque d'âme.
Rien à voir avec celui sur lequel tu jouais.
Celui de l'église.
J'y pense parfois.
Quand on y allait pour en jouer ensemble.
Il avait un timbre,
une sensation qui me manque.
Tu vois ?
Alex, je...
Tu as sûrement prévu quelque chose.
C'est le solstice, après tout.
Non.
Viens tremper tes pieds, c'est agréable.
Je suis frileux. J'ai besoin de mes pieds.
Pour jouer ?
Pour les pédales.
Allons-y.
Je crois que je suis pas heureux.
Ça dure depuis longtemps ?
C'était sympa.
Tu n'étais pas obligé de rester.
J'avais envie.
Pourquoi tu es ici ?
À Vånga ?
Ma mère a été nommée au gouvernement
après ton départ.
Elle avait peu de temps à me consacrer.
Alors je suis retournée chez ma grand-mère.
Et je suis restée.
Je devrais y aller.
C'est toujours Britta qui tient l'auberge de Rundgården ?
Non,
c'est son fils, Fredrik.
Tu te souviens de lui ?
Mais ça n'a pas changé ?
Pas du tout.
Bon...
À bientôt.
Tu peux dormir à la maison si tu veux.
Ça me dit bien.
D'accord.
1813. À vous.
India Bravo. En attente d'Alpha Charlie...
Björn Stenberg de la centrale de Vånga.
Besoin immédiat de renforts.
Risque d'invasion de troupes russes
déguisées en touristes allemands.
Björn Stenberg de la centrale de Vånga.
J'ai réussi à sécuriser le bâtiment
mais j'ai besoin d'aide.
Ici Björn Stenberg. Je joue aux espions tout seul.
Envoyez-moi des compagnons de jeu.
Salut, c'est papa.
Écoute, je veux que tu...
Mets-toi à l'abri dès que possible.
Il se passe quelque chose.
Ne traîne pas dehors.
Je...
Police, ouvrez !
Madame la ministre ?
Oui.
Veuillez nous suivre.
Bonjour.
Depuis hier soir, le pays est en alerte maximale
avec un risque de guerre imminente.
Des éléments nouveaux
ont poussé le Premier ministre à mobiliser l'armée.
Par conséquent, un cabinet de guerre
remplace les membres du parlement
qui doivent être mis à l'abri.
Où est le Premier ministre ?
Au parlement, avec le ministre de la Défense.
C'est lié aux attentats ?
Je n'en sais pas plus
mais il est clair que Daech n'y est pour rien.
C'est beaucoup plus...
Pour garantir les institutions,
vous serez répartis dans trois centres d'opération
d'où vous pourrez communiquer avec le Premier ministre.
Il est primordial de ne parler de ceci à personne.
Montez dans les voitures.
J'ai oublié mon sac.
Maman ?
Tu m'entends ? Reste où tu es, j'arrive.
Merde...
Allez...
Allez !
C'est qui ?
C'est ma famille.
Elin a 5 ans.
Je l'ai eue à 21 ans.
Un an après avoir rencontré Kim.
Kim ?
Oui.
Elle n'était pas là hier et Kim a fini tard.
Elin a dormi chez une copine.
Ils devraient être rentrés mais j'arrive pas...
Il y a un souci avec le téléphone.
Je dois aller chercher ma grand-mère. Tu peux me déposer ?
Je suis désolée.
J'aurais dû t'en parler.
On peut en discuter ?
Non ?
C'est ça, tire-toi.
Aidez-moi.
Je suis où ?
Attendez !
Nous revenons sur les événements de la nuit dernière.
Bien que nous ne disposions que d'informations limitées
sur ce qui s'est passé,
il semble que l'agitation ait gagné tout le pays.
Il faut une assistance médicale.
J'ai mon fils qui est malade.
Il ne réagit plus et l'hôpital ne nous accepte pas.
On est en quarantaine ? Que se passe-t-il ?
Les hôpitaux ont été placés sous contrôle de l'armée
qui réunit des troupes sur la base aérienne F13 de Norrköping.
Bonjour, c'est votre véhicule personnel ?
Oui, il n'y avait plus assez de voitures
alors j'ai pu prendre la mienne.
- Votre prénom ? - Eva.
1420. Une femme seule sur Vasabron, axe sud.
- On l'a laissée... - C'est bien nécessaire ?
Aucun véhicule civil. Elle doit repartir.
OK, bien reçu, je transmets.
Eva, vous devez faire demi-tour et rejoindre les autres.
C'est quoi, ça ?
Arrêtez-vous !
Nom de Dieu !
Bonjour.
Anna est là ?
On ne capte rien.
Je vais voir le téléphone de Göran.
Alex ?
Je suis venu vous chercher.
Ake va venir nous chercher.
Assieds-toi, bois un café.
Le téléphone est rétabli.
On attend pas Ake ?
Alex, que se passe-t-il ?
Ake me croit à l'église.
Il va s'inquiéter.
- Ton téléphone marche ? - Non.
Alex, réponds-moi.
Je sais pas mais il se passe un truc.
Les gens sont bizarres
et l'armée rassemble des troupes sur une base aérienne.
F13.
- Quoi ? - Kim est militaire.
Il a été appelé hier pour des manœuvres.
Mon Dieu, Elin !
Je dois la récupérer.
Il faut se mettre à l'abri.
- Je dois récupérer ma fille. - Et Ake !
- Oui, mamy. - Arrête la voiture.
Tu vas où ?
SURCHARGE
CONTRÔLE DES ISSUES
Tu te caches ?
C'était toi, fils de pute.
Il est où, ton reisepass ?
Appel à tous les Charlie.
I3, à vous.
E3, à vous.
F3, à vous.
Alpha à tous les Charlie. Golf, répondez.
À vous.
SITREP : Réseau électrique attaqué. Attendons les ordres.
À vous.
Echo Charlie, rendez-vous à la centrale de Kramfors.
Pourquoi j'ai toujours raison ?
Golf Charlie, utilisez vos propres véhicules
pour retrouver les membres du gouvernement.
Reçu.
Foxtrot Charlie, à la centrale de Vånga avec moi.
Je veux un rapport quand vous serez en position.
Golf Charlie, bien reçu. À vous.
Alpha Charlie à tous les Charlie.
Golf Charlie, regroupez-vous au point Bravo.
Non, attendez... Vous venez avec moi à Vånga.
À vous.
Alpha Echo à Echo Bravo. Vous avez déjà donné cet ordre.
À vous.
- Anna, écoute-moi... - Que se passe-t-il ?
On doit s'abriter.
Mais je dois récupérer Elin, tu m'entends ?
Mauvaise idée.
Vous faites chier, bordel ! Barrez-vous.
T'attends quoi pour avancer ?
Qu'est-ce que tu fous ?
On rejoint le bunker.
C'est qui, ces gens ?
- Konny... - Attends.
J'avais bien dit
nous deux, Eriksson et Lenny.
J'ai prévenu mon frère.
Moi, je l'ai dit à Cissi. J'allais pas la laisser seule.
Tu peux pas décider à ma place.
J'ai une famille, moi.
Celle dont tu as oublié de me parler ?
Écoutez, on doit s'entraider.
Tout le monde a peur.
- Je veux juste avancer. - Regagnez votre voiture !
Tu étais trop accaparé par ta vie de star.
J'ai réalisé notre rêve.
Je m'en fiche pas mal. Tu ne signifies rien pour moi !
C'est pas vrai, Anna.
Son départ t'a anéantie.
Mamy !
Tu m'as prise pour une buse ?
C'est pour ça que tu es venue vivre chez moi.
Au cas où Alex reviendrait.
C'est une zone protégée. Dégagez.
Laisse tomber !
Quoi encore ?
Elle garde les articles qui parlent de toi.
Elle a tous tes disques.
Moi, ça me barbe, ta musique.
Il n'y a pas de paroles.
C'est quoi, ce bordel ?
Dégagez !
Sortez !
Quelle merde !
Je reste ici !
- On se grouille. - Et maman ?
Allez, courez !
Merci.
Il faut y aller.
- Jamais. - Merde, maman !
Julia ?
Où est Monica ?
Julia !
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu m'entends ?
Julia !
Comment ça s'ouvre ?
Aidez-moi, ma femme est dehors.
- Non ! - Lâchez-moi.
Arrêtez !
Arrête ça, Konny.
C'est dangereux dehors.
Ma femme est dehors !
Personne n'ouvre cette porte.
Björn, ouvre ça tout de suite.
Arrête, Konny. Arrête !
Ouvre.
Tu ne sais pas tout.
Julia est dehors, bordel !
Konny, calme-toi.
Ta gueule !
Toi et tes théories à la con !
Tu sais très bien ce qui se passe !
Ils ont arrêté toutes les centrales.
Tout le courant du pays vient d'ici.
Konny.
Ils vont revenir.
Vous cherchiez un abri
mais c'est un site protégé.
Dès qu'on en saura plus, vous partirez.
Björn, nous...
Non, ce sont les règles.
Attendez, votre fils est là. Il est blessé.
Tiens-lui la tête.
- Allongez-le. - Il va s'en sortir ?
Je m'en occupe.
Il y a des couvertures ici et des toilettes au bout du couloir.
Ça tiendra chaud.
Il va s'en sortir.
Je les ai arrêtés mais ils reviendront.
Les hélicos venaient pour protéger la centrale.
On dirait que c'est loupé.
Donc Alex et toi, vous...
Il est pas doué pour garder le contact.
Non, on n'est pas...
Les communications sont coupées.
Tant qu'on ne sait rien, il faut rester ici.
L'armée va bien finir par envoyer des renforts.
En admettant qu'il reste des soldats à envoyer.
Où vas-tu ?
Chercher ma fille.
Attends.
Ta fille ?
Une seconde.
Pas question que tu y retournes seule.
Alex a besoin de vous.
Non, je t'accompagne.
Vous devez rester avec Alex.
Björn, restez ici.
Qu'est-ce...
Anna, enlève-moi ça !
Attends !
Avancez !
Mettez vos habits là-dedans.
Buvez une gorgée.
Combien le pays a-t-il de comtés ?
25.
Qu'est-ce qu'un cheval ?
Pardon ?
C'est une simple question. Répondez.
Qui est Zlatan ?
Qu'est-ce qui vous prend ?
Pettersson, ça suffit. Elle va bien.
On vérifie systématiquement.
On a perdu 3 hommes
à cause de la pluie qui est contaminée.
Contaminée par quoi ?
Des protéines CaMKII ou des beta-amyloïdes,
on n'en sait rien.
Une sorte d'amnésie.
Comme après un traumatisme, vous savez ?
Le corps secrète une protéine
qui inhibe les neurones affectés.
L'armée israélienne a étudié le phénomène
pour neutraliser l'ennemi
sans pour autant faire de victimes.
En gros, vous avez Alzheimer en 15 min.
Les autres arrivent ?
Quels autres ?
Le reste du gouvernement.
Personne n'est arrivé ?
Non.
Vous avez demandé de l'aide ?
En l'absence de gouvernement,
la décision revient au Premier ministre.
Le Premier ministre est mort.
Le parlement a été attaqué.
Il allait sortir.
Écoutez.
Nous avons de quoi tenir un mois.
Voire plus, s'il le faut.
Il faut prévenir les civils, leur dire pour la pluie.
Ce n'est pas notre responsabilité.
Landers, prévenez Krantz.
Les issues doivent être verrouillées.
Landers !
Exécution.
Ils fonctionnent ?
Vous m'avez écouté ?
Même sans électricité,
ces émetteurs devraient marcher.
On peut prévenir des milliers de foyers.
Tous les centres de transmission ont été neutralisés.
Ce sera pareil pour nous.
Pensez aux civils.
Nous n'avons pas à révéler notre position.
Elle a raison.
Emil, ma famille est dehors.
Tholén, bloquez les communications.
Tholén !
- Accompagnez-la. - Écoutez...
Accompagnez-la.
Tholén,
réfléchissez bien.
Suivez-moi.
Landers, aide-la !
Rasmark !
Ne bouge pas.
Bascule-le.
Calme-toi.
Au secours !
Allez chercher de l'aide.
Ne bouge pas.
Homme à terre !
Venez avec moi.
Ne bouge pas.
J'essaye de joindre les ambassades, occupez-vous de la radio.
Vous serez repérable alors soyez brève.
Prête ?
Non.
C'est parti.
Salut.
Doucement.
Reste allongé, tu es bien amoché.
Où est Anna ?
Ne t'occupe pas de ça.
C'est inutile, elle est partie.
Quoi ?
Elle m'a attaché à ça.
Tu l'as laissée partir ?
Non, j'ai voulu y aller moi-même mais elle m'a attaché.
Alexander, va t'allonger.
Laisse tomber, c'est trop tard. Elle est déjà loin.
J'ai ouvert les portes pour t'aider.
T'as jamais rien fait pour m'aider.
Tu oses dire ça ?
J'ai toujours tout fait pour toi.
Et ta mère.
Tout est de ta faute, tu t'en rends pas compte ?
Comment ça, de ma faute ?
Je ne suis pas parti, moi.
Vous m'avez lâché, tous les deux.
Qui est resté pour s'occuper de la maison ?
Tu m'appelais même pas.
T'appeler ? Mais pour te dire quoi ?
Tu n'appelles pas non plus.
Tu ne m'as jamais téléphoné. Jamais !
Tu ne t'es jamais excusé.
M'excuser de quoi ?
De m'être occupé de toi ?
De m'être occupé de ta mère ?
Je dois m'excuser pour ça ?
Tout allait bien, tu sais.
Tu pourrais revenir et tout redeviendrait comme avant.
Klara est morte.
Un signal radio, venez !
Nous ignorons qui est derrière ces attaques.
À tous les habitants de Suède,
ne sortez pas sous la pluie.
La pluie contient une substance chimique.
Nous pensons qu'elle affecte les neurones
et efface les souvenirs.
Nous ne savons pas encore
s'il existe un remède.
Ne perdez pas espoir.
Nous réussirons...
à nous en sortir.
Profitez du temps passé ensemble
avant qu'il ne soit trop tard.
Pardon.
Papa !
Elin, attends !
Va m'attendre dans la voiture, d'accord ?
Allez.
On est allées à la base F13.
Il n'y a plus personne.
Des hélicos sont arrivés et ont fait feu sur tous ceux
qui n'étaient pas infectés.
Kim est mort, Alex.
Ils sont tous morts.
Mamy est encore en bas.
Viens.
Attends.
Viens, ma puce.
Elin, cours.
Allô ? Ils arrivent.
Vous m'entendez ?
Deux hélicos approchent. Il faut évacuer.
On me reçoit ?
Est-ce qu'on me reçoit ?
Il faut se tirer d'ici.
Mamy !
Au secours !
Putain de merde !
Viens, Elin.
- Magne-toi. - Attends.
Mon père est là-bas.
Je dois...
Pars devant. Je vais le chercher. Cours.
- Du nouveau ? - Pourquoi tu es là ?
Aucune visite, aucun coup de fil.
Et tout à coup, tu débarques.
Kim,
que fais-tu ici ?
Je devais participer à un exercice sur la base F13
mais on m'a amené ici.
Je devrais être là-bas avec les autres ?
Quand as-tu vu Anna pour la dernière fois ?
Ou Elin ?
Elin ne se souvient même pas de toi.
Quand tout ça sera fini,
je ne veux plus jamais te revoir.
Ils approchent.
Combien ?
Deux hélicos.
- Anna a trouvé de l'aide ? - Non.
- C'est quoi le plan ? - Y a pas de plan.
Tu fous quoi ? Grouille !
Attrape !
Emmène tout le monde à l'église.
Je vous enverrai les secours.
Fonce !
Où est le combiné ?
Donne.
Branche les fils.
Les fils ! Rouge sur rouge. Jaune sur jaune.
Un hélico vient d'atterrir. Ils nous ont repérés.
- Ami ou ennemi ? - Echo Bravo vérifie.
Préparez l'évacuation.
Deux hélicos devant.
Pas de couleurs, pas d'insigne. On avance. À vous.
Un appel de la centrale de Vånga. Je réponds ?
Oui, passez-le sur le groupe 3.
Reçu.
Vous êtes toujours là ?
Bravo Golf. À vous.
Björn Stenberg de la centrale de Vånga.
Nous sommes attaqués.
Besoin d'aide immédiate.
Deux hélicos menacent un groupe de civils.
À vous.
Évacuation.
Passez-moi un officier.
Ils sont tous morts. Il n'y a que des civils ici.
Vous pouvez évacuer en évitant la pluie ?
Il ne pleut plus.
Oui, il ne pleut plus.
On peut se réfugier dans l'église.
Emmenez tout le monde là-bas. J'y serai dans 60 min.
Évitez la pluie. Nous arrivons. À vous.
Vous êtes là ?
Oui, à vous.
Est-ce qu'Anna est là ?
Anna et sa fille. C'est ma famille. Elles vont bien ?
- Allô ? - Oui, elles sont ici.
Que fais-tu ?
C'était qui ?
Vous me recevez ?
Allô ?
Laisse tomber. Allez, viens.
Alexander, viens !
L'armée nous retrouve à l'église. Il faut y aller.
Secoue-toi, Alexander !
Je peux pas.
Viens avec moi !
Viens !
Tu vas venir avec moi, bordel !
On part à l'église.
File dans ta chambre.
Je te l'ordonne !
Dis-moi où tu vas !
Alexander, nom de Dieu !
Alexander !
Tholén !
Escorte madame la ministre.
Moi, je vais à Vånga.
Tholén, putain... C'est ma famille.
Essaye de contacter les réservistes.
Bonne chance.
- Je t'accompagne. - On doit te protéger.
Je m'en fous, je veux voir ma fille.
Démarre !
Écran de fumée.
Emmenez tout le monde là-bas. J'y serai dans 60 min.
Alex, Kim est mort.
Vite, Alex.
Allons à l'église.
Il faut se tirer d'ici.
- Et Åke ? - Maintenant !
Écoute-moi, mon garçon.
On ira nulle part sans Åke.
Foncez à l'église. Je vous rejoins en voiture.
C'est le dernier ?
Les voitures sont en bas. Dépêchez-vous,
on décampe en vitesse.
Et les secours ?
Tu attends quoi ? Cours.
Grouillez-vous !
Montez.
Merde.
Putain.
Où sont les clés ?
Reviens !
J'ai fait ça pour mon fils.
Il sera fou de joie.
Il faut éviter la pluie.
Kim est en vie.
Il arrive.
Quoi ?
Pardon...
Je me disais
que si tu croyais...
Si tu croyais que Kim était mort, tout recommencerait.
Les choses auraient été différentes si j'avais gardé le contact ?
J'aurais tellement aimé...
THE UNTHINKABLE
La Suède attaquée
C'est précisément...
On dégage.
Après trois jours,
la télévision a recommencé d'émettre dans le pays.
Le courant a été rétabli dans la plupart des hôpitaux
mais ceux-ci sont encore surchargés.
L'ONU condamne l'attaque
qui est l'une des pires
ayant pour cible des civils.
La coopération internationale se poursuit,
je n'ai rien à ajouter.
Ces troupes vont rester encore longtemps ?
Tant que la défense nationale est affaiblie,
les autres pays doivent pouvoir protéger leurs intérêts financiers.
Il s'agit d'une attaque sans précédent.
800 000 personnes ont perdu
ce qu'il y a de plus précieux,
leurs souvenirs.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui a pu motiver
un acte aussi atroce ?
L'économie russe se stabilise.
Adaptation : Didier Ruiller
Sous-titrage : HIVENTY