Pourquoi veux-tu être mon ambassadeur papal ?
Je n'ai aucun avenir à Rome.
On ne me veut pas.
Je ne suis que le bâtard du pape.
Et toi le chef du monde chrétien.
Je veux juste régner sur la Sémigalie.
Bon, très bien.
Mais si tu ne me ramènes pas l'Anneau des rois,
fils ou pas fils,
tu souffriras le même sort.
C'est assez clair ?
Fulke !
- Ne le quitte pas des yeux. - Oui, père.
Oui, père.
Fulke...
À partir de maintenant, tu ouvres la porte pour moi.
C'est clair ?
On se réveille, prince Pihto.
Il est temps de rendre à Rome toutes ces années de luxe.
L'île qui t'a vu naître t'attend.
Et t'es qui, toi ?
Je suis ton nouvel ami.
Il a pas l'air ravi de me voir, on dirait.
Pitié, laissez-moi !
Voici le poison.
Comment agit-il ?
D'abord une crampe. Puis une fièvre violente.
Les organes s'arrêtent les uns après les autres.
Et ensuite finito.
- Parfait. - 2 bouteilles ?
- Au cas où. - Maximilien.
- Père veut que je parte avec toi. - En quel honneur ?
- Tu es expert en poison ? - Non.
- En assassinats alors ? - Pas du tout.
- Pourquoi venir ? - Pour prêcher la bonne parole
et ramener ces pauvres païens au christianisme.
Si ça t'amuse...
J'ai une question.
- Je t'écoute. - C'est important.
Tu sais qu'on prendra la mer, si on gagne.
- Tu es sûr de ça ? - De partir ?
- De gagner ? - Oui, je suis sûr, on est prêts.
On gagne, le navire est à nous et on part découvrir le monde.
Ne vends pas la peau de l'ours... L'orgueil précède la chute.
Tes superstitions...
C'était quoi, ta question importante, alors ?
Je veux savoir si tu viendras avec moi.
- Tu m'emmènes dans ton voyage ? - Oui.
Pour le meilleur et pour le pire.
Jusqu'à la fin des temps.
Et si je dis non ?
Dans ce cas, je partirai seul.
Ou peut-être que je t'enlèverai !
Une fois en mer, tu devras accepter ton destin.
Tu tomberas amoureuse de ce beau Sémigalien pour toujours.
Et je t'épouserai à l'autre bout du monde.
Je prends ça pour un "peut-être".
Tu devrais fuir !
Fuis ! Fuis ! Fuis !
Repose en paix, mon frère.
Par le Christ !
Par le Christ...
Formidable !
- Tu m'as fait perdre deux hommes. - Deux ?
- Oui...
- Mon argent sur les gagnants ! - T'étais où ?
Le jeu va commencer.
Du calme. On est prêts.
Ça sent la victoire.
Et Lauga vient avec nous.
Quoi ?
Ne me dis pas que tu amènes ta copine avec nous ?
Emmène Gilla, si tu veux.
On en parle plus tard. J'ai d'autres projets.
- C'est pour la chance ! - Merci, Gilla.
Brisons des os !
Que la meilleure équipe l'emporte !
À toi !
Sakens ! Le géant ! Plaque-le !
Saute dans ses jambes !
Sakens ! T'arrête pas !
Allez, allez !
Cours, cours !
Bloquez-le !
On attend.
On attend...
Maintenant !
Vipère ! On y va !
Roi Viesturs, nous voulons un navire en échange.
Pour faire quoi, un navire ?
Pour voir le monde.
Il est ici, le monde.
Nous voulons voyager et vivre des aventures.
- Quand comptez-vous partir ? - Dès qu'on pourra.
On passera les rapides de la Daugava.
Puis la Dnieper
et la Mer Noire, jusqu'à Constantinople.
Et enfin, qui sait... Rome, peut-être.
Bonne chance, Namejs.
Je dois savoir !
Es-tu impliqué dans la mort de mon père ?
Combien de fois devrais-je te le répéter ?
Répète-le encore !
Non ! Je n'ai rien à voir dans la mort de ton père.
Depuis que tu es arrivé de Rome, tout a chang...
Non, Max ! Tu n'as pas le droit !
Tu ne peux pas me frapper, je suis le nouveau roi de Saaremaa.
Reprends-toi, espèce de vaurien !
C'était la volonté de Dieu de prendre ton père.
Je comprends ta colère, mais ne retourne pas ton ire
contre ceux qui essayent de t'aider.
C'est juste que...
Je ne suis pas sûr de pouvoir faire ce que tu attends de moi.
- Tu crois en le Dieu unique ? - Oui.
Pour de vrai ? Je veux que tu le dises !
Oui, je crois en le Dieu unique !
C'est tout ce qui importe.
C'est ta destinée, mon bonhomme, en tant que chrétien.
Tu es chrétien, non ?
Très bien.
Nous avons des funérailles à organiser.
Viesturs, le roi de Sémigalie
va prendre la mer pour honorer son ami Oru
en venant boire dans sa corne funéraire, pas vrai ?
Oui.
À sa santé !
Salut, le hibou.
Je ne suis pas un hibou, je suis un écureuil.
Pourquoi tes yeux sont tout ronds alors ?
C'est parce que je suis en train de chier.
C'est pas le moment de faire des blagues d'enfant.
- Je me trompe ? - Peut-être bien.
Mais je suis content de te revoir.
Je suis désolé.
Quand es-tu arrivé de Rome ?
Il y a un moment. J'y suis resté trop longtemps.
Pourquoi ?
Et maintenant, selon les anciennes traditions baltiques,
en tant que fils et héritier d'Oru, je vous invite à honorer son départ
vers le Ciel où il va reposer.
Mes bien chers frères et sœurs de Saaremaa,
prions.
Roi Viesturs...
Quelle tragédie, la perte d'Oru. Vous l'aimiez bien.
C'était un compagnon. On se voyait beaucoup plus avant...
Avant que les croisés arrivent à Saaremaa ?
Pas de fausses idées, je suis un homme de paix.
Je suis venu présenter mes sincères condoléances
et mon amitié.
Ce doit être votre fils,
Rigvars.
Tu es fort pour ton âge.
On voit tout de suite de qui il tient.
C'est frappant.
Pas de doute, il deviendra un grand roi,
craint et respecté, comme son père.
Bien... Dieu vous bénisse.
Tous les deux.
Père, qui était cet homme ?
Une pourriture chrétienne...
Païen de mes fesses.
Ils ont peut-être été empoisonnés.
On a tous mangé et bu la même chose.
- Et donc ? - C'est l'œuvre des dieux ?
Et s'ils trouvaient la mort sans que Viesturs n'ait désigné
- d'héritier pour l'Anneau ? - Tu sais très bien !
L'assemblée se réunira et choisira un successeur !
- L'un de nous, peut-être. - Oui, mais soyons honnêtes,
la plupart va voter pour Ulups.
Sûrement, mais il a besoin de nos votes.
- Et tu pourrais les avoir. - À condition ?
Que tu promettes
que ta première action de roi soit d'éliminer Valdis,
- le compagnon de Viesturs. - Ce sale petit rouquin le mérite.
Je serai ton conseiller.
Quoi ? Toi ?
Je parlerai pour nous deux.
Ben voyons. Moi aussi, raclure !
- Répète ça. - Raclure !
- Répète ça ! - Espèce de raclure...
Arrêtez ça !
Ferme-la !
Viesturs peut toujours utiliser son droit de chef
à nommer lui-même son successeur.
Vous le savez !
Vous parlez de quoi ?
On dirait que ton père va être roi, bientôt.
Et tu seras le prince Arko.
Ça sonne bien, hein ?
- C'est quoi, le problème ? - Rien.
C'est le problème. Il est doux comme du miel.
Et ça, c'est jamais bon.
Je le connais trop bien. Il veut partir sans moi.
Qu'est-ce que tu fais ? Pas question qu'on les emmène !
Pourquoi pas ? T'as parlé à Gilla ?
Non ! T'as perdu la tête ?
Pense à toutes les femmes, dans tous ces ports...
à travers le monde, chaudes comme le feu !
Ton fantasme arrive à ses oreilles, et elle te brûlera vif.
Tu pleureras quand tu verras ce que tu rates.
C'est peut-être notre seule chance de...
Tu peux encore les dissuader.
Il n'y a personne d'autre.
C'est notre homme.
Tu as raison !
Il est de ta lignée.
On ne peut rien contre ça !
On ne sait pas qui nous a empoisonnés.
Ça pourrait être un chef tribal...
Tout à fait !
C'est pour ça qu'il faut choisir quelqu'un d'extérieur,
quelqu'un que personne n'imagine à ta place !
C'est tellement difficile.
Je ne veux pas mettre sa vie en danger.
Je sais, mais on n'a pas le choix.
C'est un dur.
Il survivra.
Tu l'aideras, comme tu m'as aidé.
Oui, mon roi.
Vous deux ! Il faut y aller tant que le vent souffle.
Gilla ! S'il te plaît !
Attends, s'il te plaît. Attends et écoute-moi.
- Gilla, chérie ! - Plus de "chérie" entre nous !
- C'était évident que tu venais. - Menteur !
Je ne mens pas. Je t'en supplie !
- Tu mens ! - Monte dans ce navire !
Namejs !
Viens avec moi, maintenant !
- Il se passe quoi ? - Tu verras.
Tout seul.
C'est pas grave.
Salut, petit bonhomme.
Namejs...
J'ai pas peur de rejoindre l'autre côté du soleil.
Tu es très brave.
Namejs...
Oui, roi Viesturs ?
Prends-le.
Toutes mes condoléances.
Tenez.
Il t'a choisi.
Il est à toi.
Moi ?
Non, je...
Je n'ai... Non, s'il vous plaît.
Ce n'est pas une proposition.
C'est ton devoir.
Je ne suis pas comme Viesturs.
Tu n'as pas à être comme Viesturs.
Il t'a choisi pour que tu sois toi-même.
L'Anneau est à toi.
Et je te supplie, en tant que roi de me promettre une chose.
Trouve celui qui a fait ça. Et venge ma famille.
J'ai un sale pressentiment.
Il a survécu ?
Tu le sauras dans peu de temps.
Un très sale pressentiment.
Peuple de Sémigalie !
J'ai une sombre nouvelle !
Votre dirigeant, votre roi Viesturs
et son prince héritier Rigvars,
ont embarqué pour le royaume des esprits,
de l'autre côté du soleil.
Avant qu'il parte, il a nommé son successeur.
Celui à qui l'Anneau revient.
Notre destinée a parlé !
À genoux devant votre nouveau roi !
Mets-le à ton doigt.
Montre-leur ! Ils doivent le voir de leurs yeux !
Roi Namejs.
Roi Namejs...
Plus tard, roi Namejs.
Tous les Sémigaliens connaissent ce lieu sacré,
mais seuls les rares élus connaissent la route.
Tu dois te rappeler ce chemin secret pour pouvoir y revenir sans nous.
Dans les moments de violence et de danger,
Viesturs et tous les rois de Sémigalie avant lui
sont venus ici pour parler aux dieux.
Je pensais pas qu'un jour je verrais ce sanctuaire.
C'est ici que vivent les esprits de nos ancêtres.
Les esprits protègent le Savoir ancien
et l'argent de Sémigalie.
Tout est entre tes mains, maintenant.
Je ne suis pas sûr. Je fais quoi, maintenant ?
Occupe-toi de ceux qui convoitent l'Anneau.
Daugulis, Birre, Ulups et son fils ?
Les chefs tribaux, oui.
M'en "occuper", comment cela ?
À ton avis, je veux dire quoi ?
Le peuple veut un roi fort qui fera tout ce qui est nécessaire
pour garantir leur sécurité.
- C'est ce qu'a fait Viesturs ! - Vraiment ? Viesturs ?
Tu n'as vraiment aucune idée de ce dont il était capable.
Maintenant, c'est ta destinée.
Tu as l'Anneau !
C'est qui, ça, Namejs ?
C'est le fils de feu la sœur de Viesturs.
Ah oui ? C'est même pas un chef local.
- Non, c'est juste un orphelin. - L'Anneau est entre ses mains ?
Je crois, oui.
Merde !
J'avais le plan et le moment parfaits
pour prendre le contrôle.
Mais non !
Cette saleté de Viesturs
donne l'Anneau avant de mourir à un inconnu.
Bien.
Nous n'avons plus le choix.
Assistons à ses funérailles comme à celles de ton père.
- Quoi ? - Oui !
- Oui, allons à ses funérailles. - Certainement pas !
- Je suis sûrement déjà un suspect. - Tu connais leurs coutumes.
On ne tue pas un invité lors de funérailles.
C'est donc un simple contretemps.
Je passerai l'Anneau à mon doigt. Oh oui !
Souvenez-vous de mes putains de paroles.
Reine Rama, j'ai besoin de vous.
Je pars avec lui.
Je vous en prie, vous n'y êtes pas obligée.
Comment rester là quand mon esprit et tous ceux que j'aime
prennent le large pour l'autre côté du soleil ?
Moi, je ferais valoir mes droits.
Roi Namejs...
Ah, ça suffit. Debout.
C'est déjà assez bizarre comme ça.
Montre-le-moi.
Namejs, sur ton doigt,
cet Anneau ne vaut rien !
Quand Viesturs te l'a donné, il était en plein délire.
Je t'en prie, c'est pas le moment.
Mon père devait être roi !
Et s'il n'a pas le courage de te prendre le titre, je le ferai.
La ferme, Arko. Et assieds-toi.
Tu te ridiculises devant tout le monde.
J'en ai rien à foutre !
C'est vraiment ce que tu veux ?
Viens.
Ne fais pas ça.
Ne me parle pas. T'es qu'un sale serviteur.
Il y a d'autres moyens de régler ça.
Non, réglons ça maintenant.
Et à jamais.
Très bien !
Reculez.
Un duel...
Arko, laisse tomber.
Les choses sont devenues beaucoup plus intéressantes.
T'as gâché une opportunité.
Il pourrait revenir te mordre !
Mets-la dans la lumière.
Elle fera l'affaire.
Laisse-la partir.
T'as raison, Picto. On va la laisser partir.
T'as fait quoi ?
Je la laisse partir.
Tu es fou à lier !
Laisse-le.
À l'assassin ! Un assassin au sang-froid !
Les lois sacrées ont été violées !
Larguez les amarres ! On file !
On s'en va !
C'est la dague de Picto.
Les armoiries de Saaremaa sont gravées sur le manche.
Il est parti.
J'ai été l'hôte du père de Picto pendant ces dernières semaines.
J'y ai vu Picto et ai perçu quelque chose de troublant.
De quel genre ?
Je ne veux pas spéculer sur le pourquoi des choses,
mais il me paraît évident que la voie qu'il a choisie
l'a impliqué dans la mort de son père,
celle de votre roi Viesturs et du prince Rigvars.
Et maintenant d'une innocente jeune femme.
Il est devenu fou, il faut l'arrêter.
C'est l'heure de la vengeance.
Vengeance...
Vengeance !
Votre roi vous a entendus !
Il mènera les guerriers sémigaliens à la vengeance.
Le coupable recevra son châtiment.
Je suis désolé pour Gilla,
mais sa mort est une bénédiction, en quelque sorte.
Rien ne sert mieux l'autorité d'un nouveau roi
qu'une glorieuse victoire.
Ce sera dur, mais je crois en toi.
Va à Saaremaa et reviens victorieux.
Et nous dirigerons ensemble la Sémigalie.
Que les dieux et l'esprit de Viesturs t'accompagnent.
Pas question que j'aille sur son navire.
Je ne laisserai personne entacher l'honneur de ma tribu.
Tu pars. Point final. N'oublie pas,
si quelque chose arrive à Namejs, on père est le prochain roi.
- Ça m'est égal ! - Tais-toi !
Sois un homme. Pense à la famille.
Par respect pour vous et votre peuple,
je vous prête tous les guerriers dont je dispose.
J'essaye de comprendre.
Vous êtes l'ambassadeur du pape,
et vous soutenez une guerre contre un roi chrétien,
commanditée par un roi païen ?
Le Mal doit cesser.
Tout le monde ! Approchez !
En avant !
Allons-y.
Allez !
- Je veux venir avec toi. - Hors de question.
Il y a quelque chose de pas net.
- Ça m'inquiète. - Mais non...
Je reviens bientôt. Promis.
Je ne veux pas rester toute seule.
Tu as toute la Sémigalie et son peuple.
- Tu ne peux pas me le donner. - Bien sûr que si.
Je suis le roi.
Allez !
En avant !
L'un de nous deux devrait attaquer par-derrière.
Mes hommes devraient prendre la porte principale.
Elle est bien gardée. Ça fera diversion.
Tu connais ce lieu mieux que nous. On s'occupe de l'arrière.
C'est bon.
Pourquoi Picto a laissé sa dague plantée dans Gilla ?
Il s'est pas dit qu'on se vengerait ?
Il a paniqué.
Il a fui et l'a oubliée.
Tu réfléchis trop. Rappelle-toi ce que Max a dit.
C'est le problème, justement.
Max a trouvé Gilla.
Il nous a dit pour Picto et poussés à la vengeance.
Quelque chose cloche.
On peut pas tourner les talons. Pour Gilla, Viesturs
et pour Rigvars, allez !
Retraite, tout le monde !
Mur !
Ouvrez !
Vipère !
Une belle erreur de débutant.
Tu as laissé la colère altérer ton jugement.
Donne-moi l'Anneau.
Donne-le-moi.
Tout de suite.
Rien, mon seigneur.
À peine croyable.
Tu l'as donné à ta pute, comme si c'était une babiole.
Je peux te tuer sans l'Anneau.
Immonde païen ! Je m'en charge.
C'est exactement ce qu'il veut :
mourir en héros.
Eh bien, Namejs...
je pense t'envoyer à Rome.
Ils adorent les monstres de foire.
"Le Dernier Roi païen", j'imagine déjà.
À côté de la femme à barbe.
Toute ta chère petite Sémigalie saura
que tu n'as jamais été digne de porter l'Anneau des rois.
Tiens donc, tu te réjouis du malheur des autres.
Pas très chrétien...
- Je fais quoi d'eux ? - De la nourriture pour les porcs.
Picto, mais tu fais quoi ?
Quelle folie. Ces hommes sont nos alliés.
"Étaient" nos alliés.
- Mais ton père... - Rien du tout !
Je suis le chef, maintenant !
Reviens !
Reviens, ou je te...
Ou quoi ? Ce sera mon tour ?
Oui.
Montre-moi ça !
Allez, donne.
Salut, le hibou.
Je ne suis pas un hibou.
Je suis un écureuil.
Pourquoi tes yeux sont tout ronds alors ?
"C'est parce que je suis en train de chier."
Je te suis, Namejs.
Et quand on aura coupé la tête de ce bâtard de Max,
je reviendrai à Saaremaa et ferai de même à ses croisés.
Ça fait plaisir à entendre.
Je ne suis pas un esclave et ne rame pas à cette cadence.
Max est trop loin, on ne le rattrapera jamais.
On n'aurait jamais dû venir dans ce bourbier.
C'est de ta faute !
Arrête de pleurer et rame ! Pourquoi ?
Namejs n'est pas un roi. Il ne sait pas commander !
- Jetons-le par-dessus bord. - Toi, plutôt !
Assez !
Asseyez-vous et écoutez-moi !
Max est peut-être loin, Arko.
Mais je sais comment on peut le rattraper.
Formidable !
Notre roi bien-aimé a un autre plan.
Partage ton idée de génie !
Portons le navire...
et traversons la dune jusqu'à la rivière.
C'est notre seule chance.
Il est en route vers Rome.
Je ne te crois pas !
Tu peux croire ce qui te plaît, Valdis.
Le changement arrive en Sémigalie, que tu le veuilles ou pas.
Tu peux y participer ou le laisser te détruire.
J'ai rien contre toi. En fait, tu es comme un allié.
Voilà ce que je te propose :
je te laisse parler à ton peuple
et vous décidez si vous me donnez l'Anneau
ou si je dois venir me servir.
Tu en dis quoi ?
Tout le monde !
Rassemblez-vous !
- Quoi ? - Immédiatement !
Zabis !
Cours tout raconter à Ulups et prévenez les chefs tribaux.
Fonce.
Namejs est parti !
Tu comprends pas ?
Il ne reviendra pas.
- Jamais il ne nous trahirait. - Ce n'est pas la question !
Il n'est pas là ! Nous devons nous débrouiller.
Réponds-moi. Tu as l'Anneau ?
Est-ce que tu l'as ?
On n'est pas là pour s'amuser.
- Tu as l'Anneau ? - Oui, j'ai l'Anneau.
Mais il n'y a qu'une seule personne à qui je vais le donner.
Et c'est Namejs.
Ça ne sert à rien de patienter.
En avant !
Tu veux tous nous noyer ?
Au-dessus, c'est le fleuve !
Touche ce soutènement, et on est morts !
Namejs...
Qu'est-ce qui a mal tourné ?
- Tu veux en parler maintenant ? - "Maintenant" ?
- On doit négocier avec Max. - "Négocier" ?
Je vais le tuer, plutôt.
Tout le monde ! Aux armes !
Attendez tous !
- On doit être futés... - "Futés" ?
Était-ce futé de laisser Max nous trahir ainsi ?
C'est notre terre !
On empêchera Max ou quiconque de nous la prendre.
Vous avez entendu votre roi !
Prenez vos armes, tout le monde !
Aux armes !
Ouvrez la porte.
Quoi ? Max !
In nomine patris et fili sancti.
Amen.
Si nous n'arrivons pas à battre
les païens sauvages de Sémigalie, on fait mauvaise figure.
Nous devons paraître forts.
Donne-moi plus de soldats, et c'est fini.
Tu as échoué.
Tu n'auras pas de deuxième chance.
Je sais que tu es mon fils,
mais je ne peux pas faire de faveurs !
On en est là ?
Écoute-moi bien.
Tu vas lancer une croisade contre la Sémigalie.
Une croisade ?
J'aimerais t'aider. Vraiment.
Mais je n'ai pas de bons soldats disponibles.
Ils mènent d'autres croisades, justement.
Je ne veux pas de "bons" soldats.
Je veux des meurtriers sans foi ni loi.
Et je sais exactement où les trouver.
In nomine patris et fili sancti.
Au nom des dieux qui résident en nous tous,
et par la vie qui court dans mon sang,
je te choisis,
Lauga,
pour te posséder,
pour que tu me possèdes
et pour t'aimer de tout mon cœur
jusqu'à la fin des temps.
Au nom des dieux
qui résident en nous tous,
et par la vie qui court dans mon sang,
je te choisis,
Namejs,
roi de Sémigalie,
pour te posséder,
pour que tu me possèdes et pour t'aimer de tout mon cœur
jusqu'à la fin des temps.
- Je n'ai jamais douté. - T'es sûr de ça ?
Peut-être, mais ça n'arrivera plus.
Allez, levez !
Allez, on y est presque !
Encore un effort !
Te deum laudamus.
Oh, regarde-le. Il est surexcité.
Je pense qu'un jour, il me fera perdre patience.
Il croit toujours dur comme fer qu'on veut convertir ces païens.
Tu penses que tous les chefs tribaux vont venir ?
Oui, surtout s'ils savent que Traidenis viendra.
Il a quoi de spécial ?
Personne ne veut s'en faire un ennemi. Toi non plus.
Nous sommes chanceux d'être amis avec lui.
Donc, si on le convainc, c'est bon pour les autres ?
Là, tu réfléchis.
Mais lui se moque des problèmes des autres.
Il gère ses propres affaires. C'est tout.
Pourquoi le manteau ?
Pour attraper un putois, il faut sentir comme lui.
Qu'est-ce que tu vas dire ?
Une idée ?
Partout en Europe,
les peuples s'agenouillent devant Rome.
Ils sont en prison dans leurs propres maisons.
Ils payent des taxes, pour habiter leurs terres.
On doit s'unir ! Et se battre.
Qu'en penses-tu ?
Eh bien, j'en pense...
qu'ils vont t'envoyer chier.
S'unir ? Sous le commandement de qui ?
La Sémigalie ne te suffit pas ?
Tu veux le pouvoir sur nous tous, c'est ça ?
Max et ses croisés reviendront bientôt.
Et la prochaine fois, ils seront beaucoup plus nombreux.
On doit se préparer.
Nous commerçons avec des chrétiens à travers toute l'Europe.
Aucune raison de faire la guerre à des marchands.
Au contraire. Qu'ils m'apportent leur croix d'or.
Qui plus est, nous les avons battus une fois,
ils seront plus faciles à contrôler.
J'admire ta détermination et tes nobles idéaux,
mais tu ne convaincras jamais les chefs tribaux
de ne plus commercer avec les chrétiens.
Il faut voir tout le tableau, parfois.
Je vois le tableau parfaitement.
Vous pensez commerce ?
Max n'est pas un marchand.
C'est une brute assoiffée de pouvoir qui veut nous asservir.
Nous devons le battre.
La seule façon d'y arriver, c'est d'être unis.
Écoute, gamin.
Quand j'ai su que Viesturs avait donné
l'Anneau des rois à un inconnu,
plutôt qu'à un honorable chef tribal,
je me suis inquiété.
Maintenant que je t'ai vu,
je peux voir la sagesse
de mon ancien ami.
Vous, petits chefs pathétiques, égoïstes,
suffisants et pitoyables, qui ne pensez qu'à votre trésor...
J'ai honte d'être venu m'asseoir dans cette assemblée
d'imposteurs.
Namejs...
quand tu auras besoin de moi, fais-le-moi savoir.
Max disait vrai.
Tu es plus féroce que ton père.
On ne doit pas laisser les tribus s'unir.
On fait quoi, maintenant ?
On dit à tout le monde que le massacre est signé Traidenis.
Adieu, l'unité, après ça.
- Personne ne doit savoir... - Évidemment.
Personne ne te montrera du doigt. Tout le monde est mort.
T'inquiète pas. C'est que le début.
C'est quoi, ces têtes d'enterrement ?
- Vous avez vu un fantôme ? - Meurtrier !
- Pourquoi ? - De quoi vous parlez...
Arrête !
Arko, non !
Arko a brisé nos règles.
Maudit soit mon fils.
Roi Namejs...
ma vie et celle de ma famille reposent entre tes mains.
Garde ton épée, Ulups.
Tu en auras besoin.
La force de la meute est dans le loup.
Et la force du loup est dans la meute.
Les autres chefs doivent prendre conscience du danger
qui nous guette.
Ils ont très bien pris la mesure du danger.
Ils veulent juste qu'un autre combatte Rome
et continuer leur commerce.
Une montagne juchée d'un loup sera toujours plus haute.
Le loup meurt où la meute se tient.
Tu as confiance en ta meute ?
Tu veux dire Ulups ?
Tu as tué son fils. Il est deux fois plus dangereux.
J'ai simplement appliqué nos lois.
Le loup sent l'odeur du mouton.
Qu'est-ce qui se passe ?
Les croisés sont là.
Il y en a plus qu'avant. Ils sont prêts.
- Envoie un messager à Traidenis. - Il sera trop tard.
Nos hommes sont prêts à se battre.
- On doit attaquer tout de suite. - "On" ?
Ça a été compliqué entre nous, c'est vrai.
Mais tu avais raison. Ensemble, on pourra les écraser.
Il a raison. Nous devons tout faire
pour protéger nos terres.
Nous n'avons pas le choix.
Tu es honnête et brave.
Nos désaccords sont du passé.
Allons nous préparer !
L'accord tient toujours ?
Bien sûr. À vous les terres au-delà du fleuve.
Birre, je vous laisse...
- Saaremaa. - Et la Sémigalie ?
Elle est pour moi.
Traîtres !
Je ne t'ai pas trahi !
J'ai toutes les raison de te haïr mais c'est plus important que toi !
Tu dois me croire !
Jusqu'à mon dernier souffle,
je lutterai contre ce bâtard pour l'empêcher de voler
ne serait-ce qu'un grain de sable de Sémigalie !
Au combat !
- Alors, ça vous plaît ? - Des païens qui s'entretuent.
Qui eût cru que ce serait si facile ? Ils ont l'air si forts et si fiers.
La fierté est l'amie de la jalousie.
Laquelle est l'amie de la cupidité.
Tu agites quelques pièces, et un vendeur se présentera.
Même si le bien ne lui appartient pas.
Achevez-les.
Ulups !
Sauve-toi !
- Meurs, traître ! - Retraite !
Fuyez !
Il faut fuir, vite.
Debout !
- Debout ! - Laisse-moi !
Sauve la Sémigalie.
Désolé.
Ils arrivent !
Siggi, il faut mettre les femmes et les enfants à l'abri.
- Le tunnel ? - Oui.
On va les ralentir. Allez, tout le monde. Au tunnel !
Brûlons-les tous.
Dépêchons, allez.
Enflammez !
Vite !
Armez !
Maman, attends !
Tirez !
Enflammez !
Armez !
Tirez !
Arrêtez ! Je vous implore !
Lavez-vous de vos péchés
et devenez justes et droits !
Aimez-vos frères !
Détournez-vous du mal et de la destruction.
Restez sur le chemin de la paix !
Nous sommes tous les enfants de Dieu !
In nomine patri et fili et spiritu sancti !
Dans le tunnel !
In nomine patri et fili et spiritu sancti.
Abattez-le.
Armez !
Tirez !
On se replie dans le tunnel !
Allez, debout !
Vite, vite !
Merde !
Me touchez pas !
On ne peut pas faire ça.
- Je sais, mais on n'a pas le choix. - C'est un lieu sacré.
On doit aller quelque part.
C'est l'endroit où seuls le seigneur et ses proches
viennent communier avec les dieux !
On peut prier les dieux ensemble.
J'aurais dû demander à Gilla de m'accompagner.
Je l'inviterai ce soir.
Souris, mon ami.
Tes yeux tristes me font peur.
Très bien. J'accepte ces termes.
Nous allons envoyer un messager avec vous.
Merci.
Fulke...
J'aimerais que tu sois le messager.
Tu seras suivi, évidemment.
Tu penses ce que tu as dit ?
Quelle partie ?
Celle où tu as promis que les guerriers de Sémigalie
pourraient rentrer chez eux en échange de l'Anneau.
Bien sûr que non.
Quand ils se rendront, on le leur prendra,
puis on les tuera.
Calme-toi.
Je voulais que tu viennes avec moi voir le monde.
Mais je t'ai amenée ici.
J'irai où tu iras.
Où que tu mènes ta route, nous serons ensemble.
Namejs !
Namejs...
Que se passe-t-il ?
Un messager de Max est là.
Mais comment...
Il a des soldats ?
Il semble être venu seul.
Bande-lui les yeux et amène-le-moi.
J'ai un message pour toi...
Ça ne m'intéresse pas. Ce que je veux savoir,
c'est qui nous a trahis.
Max dit que si tu lui donnes l'Anneau
et l'acceptes comme nouveau seigneur de Sémigalie,
vous rentrerez chez vous sains et saufs.
Tu as jusqu'à demain à l'aube pour te décider.
Nous t'attendrons sur la colline qui domine le marais.
Débarrassez-moi de cet homme.
- On doit se réunir. - Sans rire ?
On ne peut pas faire confiance à Max !
Regarde ce que les croisés ont fait aux tribus amies.
Tout ce qui les intéresse, c'est les taxes !
- Il a raison. - Si on paye, on a une chance.
Nos enfants ne mourront plus de froid ni de faim.
Je ne m'agenouillerai pas devant lui !
On ne s'est jamais rendus avant, et on ne commencera pas !
Au moins, on restera en vie !
Tu veux rire ?
Dès qu'ils auront l'Anneau, ils nous massacreront.
Non, on peut avoir de la valeur à leurs yeux.
Donnons-le à Max et tentons notre chance.
On doit leur faire confiance, on n'a pas le choix.
Il a raison. C'est ce qu'on pense tous.
Alors, vas-y.
Allez, prends.
Tu expliqueras à tes enfants, plus tard
qu'ils sont des esclaves parce que leur père
leur a donné l'Anneau.
On gagnera pas. Si on se bat, on est morts.
Alors, prends-le !
Prenez l'Anneau ! Allez-y.
Donnez-le à Max !
Quelqu'un ?
Personne ?
Si tu n'y arrives pas, je le ferai pour toi.
C'était toi ?
Je t'ai toujours soutenu.
Tu nous as trahis ?
Pourquoi ?
Je voulais sauver notre peuple.
Réduire ton peuple en esclavage ne le sauvera pas.
Mon destin est de servir.
Je dois servir le plus puissant, et ce n'est plus toi.
Max régnera sur ces terres !
Ça ne te fait pas plaisir, mais c'est vrai.
Selon toi, soit on meurt en se battant
soit on vit au service des croisés ?
Je préfère mourir debout que vivre à genoux.
Réveille-toi !
Tu t'es égaré.
Non, j'ai choisi mon chemin.
Parce que je porte l'Anneau,
vous attendez de moi que je vous donne des ordres.
Mais je ne le ferai plus.
Vous devrez tous choisir votre chemin.
Partez avec Valdis ou restez avec moi et luttez jusqu'au bout.
Mais ils sont en surnombre.
Les loups gris sont invisibles dans le brouillard.
Ce marais, c'est chez nous. Pour eux, c'est un piège.
Nous lancerons l'attaque au matin.
Ça a dû être très dur,
mais sois assuré que tu as fait le bon choix.
Namejs...
Quel plaisir de te revoir...
Envoie-le-moi.
Tu n'auras pas l'Anneau.
Un peu de bon sens. Tu ne peux pas gagner. Donne-le.
J'ai peur qu'il ait raison.
Je prends le risque...
Attention !
Attention, reculez !
Fuyez !
- Attention ! - On n'y voit plus.
À l'attaque !
J'ai l'Anneau !
Tu es un idiot !
Tu avais le pouvoir, et tu l'as donné à tout le monde.
C'est la fin de l'Anneau, et donc la tienne !
Non.
C'est ta fin à toi.
Pour nous, c'est un nouveau départ.
Votre Excellence. Maximilien est mort.
Dieu aimait tellement le monde qu'Il a donné son fils bien-aimé.
Qu'allez-vous faire de la Sémigalie ?
On envoie quelqu'un d'autre.