Nom de Dieu !
Non !
ANIMATEURS MORTS :
BEAUCOUP
Merde !
Putain ! Merde !
Vite !
Allez, allez !
Allez !
Merde, fait chier.
Grouille-toi !
Voilà.
Quoi ?
Allez !
Enfin !
Alors, Chuck...
Chuck...
LES ANNEAUX DE SATURNE
Et merde !
- Les Anneaux de Saturne. - Chuck !
Sam ?
Putain, je t'appelle depuis des heures.
Je bosse.
Justement, répondre c'est ton boulot.
Zen, Monsieur je-me-déconnecte-du-monde.
T'as tenu quoi, deux jours ?
Ça ne s'est pas vraiment passé comme prévu.
T'es parti superviser un camp de vacances,
qu'est-ce qui peut mal tourner au juste ?
Tu n'as pas idée.
Non, en fait, tu dois sûrement en avoir une.
D'où mon appel.
Au début, tout roulait.
Sauf que là, il y a un psychopathe qui rôde dans le coin.
- Sérieux ? - Oui, Chuck.
Sérieux. Tout le monde est mort.
Enfin, presque tous.
Merde.
Il faut dire que ça arrive parfois, surtout aux animateurs.
- Mais jamais j'aurais cru... - Je sais.
C'est vraiment horrible. Je crève de trouille.
Je me disais que tu pourrais m'aider
ou me donner un conseil, histoire de ne pas...
crever.
Ouais, je vois.
Avant toute chose, ton portable semble fonctionner.
- Et si tu appelais les flics ? - C'est fait.
J'ai laissé un message au shérif.
- Un message ? - Exactement.
Il a 76 ans, il ne travaille plus vraiment la nuit.
Sans compter que la ville la plus proche est à plus de 40 km...
Je crois que personne n'arrivera à temps pour me sauver.
Donc, tu es loin de tout, c'est ça ?
Très loin !
Enfin, à 40 bornes.
Ouais, d'accord.
Bon alors, tu sais combien il y en a pour le moment ?
De quoi tu parles ?
Il y a combien de morts ?
J'en sais rien, j'ai pas vraiment la tête à faire des estimations.
Comment c'est arrivé ?
Je ne suis pas sûr...
Je sais juste que tout allait très bien quand on est arrivé ici.
ANIMATEURS MORTS : BEAUCOUP
ANIMATEURS MORTS : 0
Vos portables ou pas de t-shirt.
Approchez.
J'ai dessiné le logo cette année. Je le trouve cool.
- T'en dis quoi, Carol ? Non ? - Bof.
Pas grave... Ted !
Merci de travailler à Clear Vista cet été.
Je sais que tu as eu pas mal d'autres offres.
Steve ! Le roi du kayak !
- Ça va ? - Content de te revoir !
- Oui, c'est bon d'être de retour. - Tiens.
Juste un petit truc de rien du tout, ce sont des canoës, pas des kayaks.
Laisse tomber, je n'ai rien dit.
Oublie, c'est rien.
- Salut, Sam ! - Salut !
- Drew, c'est ça ? - Oui.
Voilà pour toi.
Je suis prête à me déconnecter et à me mettre au vert.
Tenez !
Ça a l'air calme, ici.
- Super calme. - Tu as tout compris !
Vous l'avez entendue ?
Quoi ?
Imani est là ?
Je ne pouvais pas ne pas l'engager juste car elle m'a largué.
C'est de la discrimination.
C'est pas vrai.
- Salut, Imani. - Je veux pas jouer la méchante, mais...
Dans ce cas, tais-toi.
- Merci, Freddie. - Merci.
- C'est vraiment nécessaire ? - La nature reprend ses droits.
Allez, ça va être super !
- On va rigoler, se détendre... - C'est bon, j'ai saisi.
Tiens.
Si tu t'ennuies vraiment, je serais ravi de te divertir.
Allez, tiens.
- Ouais. - Merci.
Brad ?
Continue et tu auras droit au laïus sur le harcèlement.
Écoutez, quand les enfants arriveront, il va falloir bosser.
Donc, je vous conseille...
de profiter...
de chaque instant.
De profiter de la nature ?
- Hein ? - C'est ce que tu disais, non ?
- Bien sûr. - Communier avec la nature ?
Oui, merci.
C'est exactement ça...
Jamie, c'est ça ?
Ces gamins auront les plus belles vacances de leur vie.
Attends une seconde.
Et donc, de tout ce petit groupe, qui est mort pour l'instant ?
Je dirais tout le monde. Ou en tout cas, la plupart.
- Par "mort" on entend "assassiné" ? - Oui.
Poignardé, mutilé, déchiqueté.
Et le tueur est à mes trousses.
- Quoi, tu l'as vu ? - C'est un vrai taré.
Il est effrayant, affreux, moche...
Un type vraiment hideux.
Genre, Freddy Krueger ou Matt Cordell ?
Dans Maniac cop.
- "Affreux", ça suffira. - C'est un mec ? T'es sûr ?
- C'est toujours un homme, non ? - Tu veux parler de la mère de Jason ?
Excusez-moi.
Ça fera 26,66.
Mon Dieu.
Je crois qu'il m'a trouvé.
Mon Dieu.
- Chuck, mon Dieu... - Vous avez une carte de fidélité ?
Tuer, tuer...
T'entends ça ?
- Quoi donc ? - Ces voix !
On a pas mal de clients. J'entends des tonnes de voix.
- Non, non, pas eux. - Tuer, tuer, tuer...
De l'essence.
Ça sent l'essence.
De l'essence ? Sam, qu'est-ce qu'il se passe ?
Putain, non !
Putain !
- Sam ? - Nom de...
Allô ?
Sam !
Nom de Dieu.
Merde.
Merde !
Allez !
- Quoi ? - Sam !
Tu veux me faire mourir de trouille, à raccrocher comme ça ?
Toi, tu veux me faire mourir tout court à faire sonner mon portable comme ça ?
Tu voulais un conseil, en voilà un :
mets ton téléphone en mode silencieux.
Sérieux, tu crois vraiment qu'il n'était pas en silencieux ?
Écoute, j'ai une idée.
Tu disais que ton psychopathe était un homme, non ?
Alors, on devrait passer en revue ceux qui travaillent avec toi ?
On saura peut-être qui est derrière tout ça.
En quoi ça m'empêchera de mourir ?
Je crois que connaître ses motivations t'aidera à rester en vie.
Malin.
Ça peut être un ancien campeur qui en a bavé petit et qui veut se venger.
- Non. - Ou bien...
Un parent qui veut se venger,
car un animateur a laissé son enfant se noyer.
- Mon Dieu, non ! - À moins...
que ce soit le frère jumeau caché de l'un des animateurs.
D'où tu sors ça ?
T'aurais un sacré problème.
Ça n'a rien à voir avec ça, promis.
- D'accord ? - Oui.
Laisse-moi réfléchir.
Tu n'avais pas parlé d'un certain Steve ?
Oui, Steve.
Le roi du kayak.
Ce n'est pas lui.
ANIMATEURS MORTS : 6
Quelle horreur !
C'est Steve, le roi du kayak.
Il a coulé à pic.
Et il ne remontera pas à la surface...
Qui aurait pu faire ça ?
C'est un psychopathe.
Putain de merde.
- C'est Ted ? - Non, c'est Steve.
Le roi du kayak !
Ce n'est pas le seul.
Carol et Bob sont morts dans la cuisine.
- Ted, Alice et Drew ont aussi disparu. - Drew ?
- La brunette, genre citadine. - Disparus, oui, pas forcément morts.
- Tu crois au Père Noël. - Et si le tueur était l'un d'eux ?
C'est de la folie ! Il faut qu'on fasse quelque chose.
Sam, on fait quoi ?
Eh bien, il faudrait qu'on...
Il faut qu'on...
On doit juste...
- On doit... - Arrêter ces conneries de déconnexion.
On prend nos portables et on appelle les flics.
Je rêve là !
Non !
- Tu nous expliques ? - Où sont nos portables ?
Impossible ! Ils étaient tous dans ce coffre.
- Moi seul connais le code. - Quoi, ta date d'anniv' ?
- Allez ! - Qu'est-ce que tu fous ?
Ça craint.
Pas vrai ?
Et maintenant ?
- Il n'y a aucun autre véhicule ? - Non, c'est le seul.
Parfait, on n'a plus qu'à y aller à pied.
Non, c'est une mauvaise idée.
Enfin, regardez autour de vous. C'est rempli d'étangs et de marécages.
- La ville est à 40 km. - Pas le choix.
On peut y arriver.
De jour peut-être, mais pas là.
Ça grouille de bestioles, là-dedans : serpents venimeux, alligators géants...
Soit on se fait massacrer, soit bouffer par des reptiles.
Tu as vu Steve ? Je vote pour les reptiles.
- Il doit y avoir un autre moyen. - Si on reste au chalet jusqu'à demain ?
C'est bien connu, il n'y a pas plus sûr.
Non, c'est une bonne idée.
On trouve un endroit où se barricader et on attend.
Non, Sam, non !
Ça ne suffit pas, on doit se battre.
Tu n'as pas tort. On va se séparer, alors.
La moitié de nous sécurisera le chalet.
L'autre passera à l'attaque et posera des pièges.
On aura ce taré.
PIÈGE (DÈFENSIF)
PATROUILLE (OFFENSIVE)
PIEUX (POUR LA FOSSE)
Attends.
T'es allé patrouiller tout seul ?
Ça me paraissait le plus sensé sur le moment.
Ouais, ça se tient.
- Mais ça peut aussi te tuer plus vite. - Je peux continuer ou pas ?
Viens.
C'est une mauvaise idée.
- Parce que Sam a dit non ? - Oui, plus ou moins.
Écoute...
Ils essaient de tuer un psychopathe avec des cure-dents
et des poêles à frire !
Je ne compte pas mourir les bras croisés.
Tu préfères fuir.
Quoi, c'est ce que tu fais !
Les gens bien ne fuient pas face au danger.
Tu sais, le bien, tu ne le feras pas
si tu es morte.
Que se passe-t-il ?
Sam a dit qu'il faisait trop noir pour partir.
- Sam... j'hallucine. - Tu ne peux pas nous abandonner.
- Quoi ? Je vous l'ai dit... - Je n'abandonne personne.
- C'est rempli d'étangs... - Je nous sauve.
Il y a des serpents...
Qu'est-ce qui... Ça suffit.
Je me tire de là.
Putain de merde !
Mon Dieu !
Quelle horreur !
C'était absolument épouvantable.
- Et c'est tout ? - Ouais.
Ouais, c'était l'horreur.
- Pourquoi t'épargner ? - Aucune idée.
- Je n'en sais rien, honnêtement. - Mais réfléchis, pourquoi ?
Quoi ?
Ça change quoi de savoir pourquoi il a tué Freddie, Nancy, Steve
ou n'importe qui ?
J'ai une autre question pour toi.
- Es-tu recouvert de sang ? - Chuck, tu ne m'écoutes pas, là.
Réponds à la question.
Non !
Enfin, peut-être un peu... Pourquoi ?
Si tu n'avais été que le témoin de tous ces meurtres,
pourquoi es-tu recouvert de sang ?
Aucune idée...
J'essaye d'aider ma nièce avec sa rédaction.
L'éducation, ce n'est plus ce que c'était...
Alors, de qui est ce sang ?
- Comment ça ? - C'est le tien ?
- Comment tu veux que je le sache ? - Est-ce que tu saignes ?
Non, je ne crois pas, non.
Si tu n'as été qu'un témoin de ces meurtres,
pourquoi es-tu recouvert de sang ?
Parce que j'étais tout près.
Je ne pouvais pas être plus près.
J'étais presque collé à eux.
Bon, quoi d'autre ?
Est-ce que tu tiens une arme, n'importe laquelle ?
- Quelque chose de pointu ? - Non, j'ai juste une batte de baseball.
Attends...
C'est plutôt un genre de couteau.
Un genre de couteau ?
C'est considéré comme une arme ?
Vu le contexte, oui.
Mais tu aurais très bien pu le prendre pour te défendre.
- Où tu l'as trouvé ? - Je ne sais pas.
- Tu ne sais pas ? - Non !
Je croyais que c'était une batte de baseball.
Et maintenant, je tiens un couteau super bizarre.
Bizarre, comment ?
Je ne saurais pas trop dire, c'est fait avec une espèce de mâchoire,
comme s'il y avait des dents dessus...
On dirait un truc pour un rituel païen,
mais l'ère est dure à déterminer.
Donc, le même genre de couteau que tu as vu dans la main du tueur ?
- Oui... - Sam.
D'accord.
Désolée de le demander, mais...
Et si c'était toi, le tueur ?
Je...
Je n'en suis pas complètement sûr.
Peut-être qu'il m'arrive pareil que dans L'Échelle de Jacob :
je suis déjà mort et rien n'est réel.
Impossible.
Moi, je suis bien là et je suis en vie.
Fait chier. Enfin...
Pas que tu sois en vie.
- Tu vois ce que je veux dire. - Écoute.
Il faut reconnaître que tu n'as rien d'un assassin.
Ce n'est pas toi, ça.
Tu es peut-être juste à côté de tes pompes.
- Quelqu'un aurait pu te droguer ? - Non, ça m'étonnerait.
En plus, tu n'arrêtes pas de dire que le tueur est affreux.
Et ça, c'est clairement pas ton cas.
Attends.
MASKERADE
- Tu portes un masque ? - Non.
T'en es sûr ?
- Assez, oui. - Merde !
Ça aurait tout expliqué.
Tu peux tuer quelqu'un sans que ce soit vraiment toi.
Mais pour ça, il faudrait que le tueur t'ait possédé à travers un objet.
Genre, un masque maléfique.
Nom de Dieu.
Tuer, tuer...
Chuck ?
Tuer, tuer...
ANIMATEURS MORTS : 5
ANIMATEURS MORTS : 6
(TOUJOURS 6)
Mon Dieu !
Mon Dieu...
Quoi ?
Je suis le tueur.
Nom d'un chien, je fais quoi maintenant ?
Et tu n'as pas remarqué que tu étais en train de le tuer,
- de le poignarder et de le pendre ? - Non.
Je me souviens juste me réveiller à côté de son cadavre.
- Tu croyais que tu faisais quoi ? - Je n'en sais rien.
En t'en parlant là, il y a pas mal de trucs qui me reviennent.
Franchement, j'avais l'esprit vide jusqu'à ce que le masque ne tombe.
Tu ne savais vraiment pas que tu étais en train de le tuer ?
Non, évidemment !
Je l'ai fixé comme n'importe qui fixerait
un mec mort, tout déchiqueté, pendu à un arbre.
- Quelle horreur ! - Mais, maintenant...
Tu sais que c'est toi qui l'as tué ?
Je l'ai vu à travers les yeux du masque.
Avec toutes tes questions, tu me fais me souvenir de trucs
dont je ne me rendais même pas compte.
Je dois t'avouer que je flippe là.
Je crois que je suis le tueur.
Désolé de te mêler à tout ça.
Non, tu n'as pas à t'excuser.
Tu sais que l'horreur, c'est mon truc. Écoute...
J'ai trouvé des ouvrages de référence, genre bien vieux,
au débarras dans l'arrière-boutique.
Des trucs qu'on ne vend pas.
Des trucs que tu as cachés pour les garder toi ?
Peut-être, oui.
Bref, je suis sûre qu'on réussira à trouver ce qu'il t'arrive.
Je fais quoi en attendant ? Je m'enferme quelque part ?
- Je ne veux plus tuer personne. - Il en reste encore à tuer ?
Mais oui, bien sûr !
Il en reste plein. Enfin, il me semble.
Techniquement, certains vivent encore. C'est déjà ça.
On a juste à s'assurer que ça continue.
Tout ça serait plus facile si je n'étais pas le tueur.
Tu as fait quoi d'Imani ?
J'hallucine que tu l'aies fait revenir.
Comment ça s'est passé ? Ça va mieux entre vous ?
On peut se concentrer sur mes meurtres ?
Oui, bien sûr.
C'était le but de ma question.
J'allais dire que si tu comptais encore pour elle,
tu pourrais aller lui demander de l'aide.
Oui...
C'est juste que je ne suis pas trop sûr de savoir où elle est.
Bon, je crois qu'Imani est morte.
Quoi ?
- Pourquoi tu n'as rien dit ? - Je viens juste...
De t'en souvenir.
Oui !
Fait chier !
Merde, elle était...
Elle était incroyable.
L'ÈTÈ DERNIER
Salut à tous. Juste une seconde.
Salut à tous.
Tu peux me le tenir ?
T'arriveras peut-être à le faire marcher.
Bienvenue au camp Clear Vista. Je m'appelle Steve.
Certains ont la chance d'être dans le meilleur chalet,
le mien.
Gilets de sauvetage obligatoires pour rentrer dans l'eau.
Tout est parfait.
Le camp, les enfants, les animateurs...
Steve est vraiment doué avec les mômes.
Et avec les kayaks.
Et on appelle ça comment ?
- Des canoës ! - Exact !
- Je vous félicite. - Vendredi, c'est le dernier jour.
On fera quoi après ?
Je n'en sais rien. Pour moi, c'est juste un flirt d'été.
C'est plus que ça.
Quoi ?
T'as peur que les enfants nous voient ?
Non, ils sauront tôt ou tard.
Alors, quoi ?
Tu prends tout trop à cœur, tu devrais te détendre.
Tu sais ? Profiter de l'instant.
Pour après, avoir de bons souvenirs.
Profite de l'instant.
Interdit de taper vos copains avec.
Ça peut servir pour faire de l'air guitar ou pour jouer au golf.
Vous voyez, comme un genre de club. Mais ne on se tape pas dessus.
N'ayez pas peur de l'eau,
il y a peu un plongeur a ratissé l'étang à la recherche d'alligators.
Il n'est toujours pas remonté,
donc il prend son travail très au sérieux.
Si vous le voyez, dites-le-nous.
Parce qu'on s'inquiète. Donc, voilà tout !
On dirait un chien battu.
- Tout le monde me dit ça. - Car c'est vrai.
Approche...
Viens.
Non, attends !
Non !
- Pourquoi t'as fait ça ? - Allez, moquez-vous de Sam.
Il vient de tomber à l'eau.
Tu abuses !
Désolée !
Steve, sauve-moi !
C'est à ça que sert le gilet de sauvetage, ne l'oubliez jamais.
Je t'ai bien eu !
Il faut que je détruise ce truc.
Tu ne peux pas t'y prendre n'importe comment.
Sam !
Il se passe quoi ?
Putain !
J'ai voulu brûler le masque.
- Et c'est ton visage qui brûle. - Ouais.
Ouais, je craignais que ça n'arrive.
J'ai bien peur que ce truc essaye de fusionner avec toi.
D'après ces bouquins, ça se passe souvent comme ça.
- Comment tu sais tout ça ? - Sam...
Tu m'as pas appelée par hasard.
Attends.
Bon, je crois que j'ai vu cet enfoiré aller par là.
T'es sûr de vouloir l'affronter ?
Je vais mettre la main sur ce taré et lui faire sa fête.
Je vais le découper en petits morceaux.
Ils me cherchent.
- Ils vont me tuer. - Qui ?
- Ceux qui vivent encore. - Ils savent que c'est toi ?
Ils ont brûlé le chalet, donc à mon avis, ils le savent.
- Mais enfin, pourquoi il ferait ça ? - Je m'en tape, je vais le tuer.
Et si tu te rendais ?
Explique-leur la situation.
Ils pourraient t'attacher
pour t'éviter de tuer qui que ce soit d'autre ?
Brad veut me tuer. Chuck, le but c'est de rester en vie.
- Bon, t'es où, là ? - Attends, j'essaye de me cacher.
Ouais, c'est bon.
D'accord, très bien.
Maintenant tu t'assois et tu ne bouges plus.
D'accord.
- Je suis assis. - Bien.
- On doit se ressaisir et réfléchir. - Bien. Exact. D'accord.
On pourrait remonter le fil des évènements
pour que tu te souviennes de ce qui t'est arrivé avec le masque.
D'accord, ouais.
Quelle est la première chose bizarre dont tu te souviens ?
Je me souviens de ne pas comprendre pourquoi je fuyais.
Fuir ? Tu fuyais quoi ?
Un arbre mort.
Oui, je me souviens qu'il s'est passé quelque chose près d'un arbre mort...
Mais quoi ?
Fait chier...
Je le sais, mais je n'arrive pas à me souvenir.
- Merde. - De quoi tu te souviens ?
PSCINE
De la piscine.
ANIMATEURS MORTS : 1
Tu t'es perdu ?
Tuer...
Tu prends ton pied à nous mater, hein ?
Tu as coupé sa tête en deux ?
Oui...
Et à elle ?
ANIMATEURS MORTS : 3
Je préférais quand je me souvenais de rien.
- Attends, mais éteins-moi tout ça. - Qu'est-ce qu'il y a encore ?
Tout le monde verra qu'on est là et ils viendront nous piquer nos trucs.
C'est bon, ils sont tous dehors à chercher ce psychopathe.
On a champ libre pour faire la fête, alors, mets-y un peu du tien.
Ouais, jackpot !
Il n'y a plus qu'à...
Carol...
Tuer...
- La vache, Sam. - Je sais, je me déteste !
C'est peut-être bête mais,
tu as pensé à l'enlever, tout simplement ?
Quand je le porte, je n'en ai pas envie.
- J'aurais dû deviner. - Mais ce meurtre-là était différent.
Je crois que c'est allé trop loin.
J'ai pris conscience de ce qui se passait
pendant une seconde, même pas.
Meurs...
ANIMATEURS MORTS : 5
Meurs.
Non !
Non.
Pitié.
Pitié, je ne veux pas faire ça.
Steve...
Tuer...
Tuer, tuer, tuer.
Tue Steve.
Tue-le...
Tue Steve, le roi du kayak.
- Tu as toujours détesté Steve. - Je préparais les canoës pour demain.
- Tais-toi, Steve. - Qui c'est ?
- Pour qui tu te prends, Steve ? - Vous faites quoi ?
- C'est quoi ce masque ? - Steve...
Ça craint vraiment.
- Et tu penses en avoir tué combien ? - Vous savez ce que j'en pense ?
Ce crétin devrait mettre fin à ses jours.
- Vous écoutez depuis longtemps ? - Assez longtemps.
Vous devriez mieux choisir vos amis.
Au revoir, ma chère complice de meurtre.
Sachez que c'est le masque qui fait ça, pas mon ami.
Ne me regardez pas comme si j'étais cinglée.
Ils ont raison.
- Je devrais me tuer. - Écoute.
Tu as enfilé un masque maléfique...
Bon sang, tu croyais qu'il se passerait quoi ?
Je n'ai pas besoin que tu me fasses la morale.
Est-ce que tu te souviens au moins où tu as déniché ce truc ?
ANIMATEURS MORTS : 0
On était pété de trouille, on l'avait cherché partout...
On avait appelé la police.
Quand on a enfin retrouvé son corps, du moins, ce qu'il en restait.
Complètement immobile, et sans vie.
Le regard vitreux.
On a compris...
que Brad s'était pris une telle cuite
qu'il s'était enfermé dans sa voiture et s'était endormi.
Merci.
Merci, Freddie. Et merci Brad.
Très bien, je vais vous raconter
une histoire un peu différente, d'accord ?
Qui s'apparenterait légèrement à un cours d'histoire.
C'est à propos de ce camp.
C'est une histoire vraie qui s'est passée ici même,
là où nous nous trouvons.
Bien avant que les Cadiens ne débarquent,
les Amérindiens veillaient sur ces terres.
Ils vivaient en paix, en ce temps-là.
Mais lorsque les colons français arrivèrent avec leur bric-à-brac,
leurs potions et leur magie noire,
ils réveillèrent quelque chose.
Quelque chose de sombre, de sinistre et animé par un désir de vengeance.
Soudainement, les colons commencèrent tous à mourir de façon horrible.
Ils s'entre-tuaient,
se suicidaient...
Et le massacre a duré des mois et des mois.
Jusqu'à ce qu'enfin un "traiteur", un genre de guérisseur,
réussisse a emprisonné cet esprit maléfique
dans un vieux chêne rouge
quelque part dans ces bois.
Et il y est resté prisonnier pendant plus d'un siècle.
Les gens étaient saufs...
jusqu'à ce qu'un jour d'hiver,
un sculpteur remarqua cet arbre, au beau milieu de la forêt,
et décida de l'abattre.
Quelque chose se produisit...
Vous voyez, notre bon sculpteur avait l'habitude de faire des meubles
et des jouets pour enfants,
mais ce jour-là, quelque chose le poussa à sculpter un masque.
Et ce masque était différent...
de tous les autres.
Ses yeux vides et sombres absorbaient la lumière
et aspiraient la beauté de ce monde.
On est obligé d'écouter cette histoire ?
J'en connais une qui a la trouille...
J'aimerais m'arrêter là, mais c'est plus qu'une simple histoire.
Tout ceci s'est vraiment passé ici.
Quoi ? Attends une seconde !
T'es en train de dire que tu savais depuis le début
que cette histoire flippante de masque s'était passée à cet endroit ?
Tu sais que je ne suis pas du genre à radoter,
mais enfin, pourquoi tu as mis ce masque ?
Tu veux bien me laisser finir ?
Plus tard, la nuit,
le sculpteur ne pouvait pas dormir.
Toutes les nuits il faisait d'horribles cauchemars.
Il disait à sa femme qu'il entendait des voix.
Sculpter ce masque l'avait bouleversé.
Il l'emmena dans les bois
dans le but de le détruire.
Et alors qu'il soulevait sa hache,
quelque chose le poussa tout à coup à le mettre sur son visage.
Et même si cet homme était connu de tous pour sa gentillesse...
cette nuit-là, il tua tous les habitants du village,
y compris sa propre famille.
Quelqu'un survécut néanmoins...
Une jeune fermière qui était partie tuer des poules.
Quand elle revint, elle se servit de sa propre hache
pour tuer le sculpteur.
Ah ouais, effrayant...
Bon...
Je vous préviens, depuis ce jour,
cet endroit est frappé par un tas d'étranges accidents,
de morts inexpliquées, de meurtres...
Vous avez dû en entendre parler.
Mais à ce jour,
le masque n'est jamais réapparu.
- Putain de merde ! - Steve !
La vache, Steve !
Tu sais bien qu'il ne faut pas faire ça !
- Mon Dieu ! - Mon gars, t'es cinglé de faire ça.
Non, les gars, c'est vrai, ces horribles meurtres sont arrivés ici.
Alors, faites attention.
Et j'étais sérieux : le masque n'a jamais était retrouvé.
À en croire la légende, il a été enterré dans la tombe du sculpteur
qui est quelque part sur cette propriété.
Bon...
Je vais récapituler : on a un masque effrayant
et une tombe maudite.
Trois mots, les enfants...
- "Chasse au trésor". - Non !
Non ? Venez !
- Non, non, les gars. - Venez !
- Ça va être marrant ! - Non, attendez.
- Ne fais pas ta chochotte. - Attendez...
Il y a une morale derrière tout ça.
Je doute que ton histoire en ait une.
Elle est cool, cette légende. Revenez !
Il essaie juste de nous faire peur ! Dépêchons-nous !
Bob, t'es à fond...
Salut.
On y va ?
Comment ça, où ça ?
Tes parents ont ce terrain depuis combien d'années ?
Tu dois savoir où est la tombe.
Eh bien...
- Peut-être, oui... - Je vais t'attendre là-bas.
Non...
Je...
Enfin...
Désolé, je suis responsable s'il leur arrive un truc, donc...
Je comprends, je vais surveiller le feu en attendant.
- Je reste ici, tu peux y aller. - D'accord.
Les gars ? Drew ?
Drew ?
C'est pas vrai...
Cette fois, c'est pas drôle, les gars.
Drew ?
Évidemment, elle n'est pas là.
- Devine qui c'est ? - Putain !
- Drew. - Je t'ai bien eu !
Ce n'est pas drôle...
Arrête.
- C'est flippant, mais c'est cool. - Donc...
T'avais aucune idée d'où c'était, c'est ça ?
Pas besoin, pas vrai ?
Tu m'as bien eu. On peut y aller, maintenant ?
Drew, viens. On va rejoindre les autres, d'accord ?
- Tu sais ce qu'il y a écrit dessus ? - Oui, c'est écrit : "Félicitations !"
"Vous m'avez trouvé, maintenant, dégagez."
"Allez vous vanter de m'avoir trouvé."
Allez, Drew.
Crois-moi, je suis déjà venu ici.
Il n'y a rien à voir à part ce tronc et cette vieille pierre tombale.
C'est quoi, ça ?
Le sol.
Bien joué... Mais quelle surprise !
- Ça fait peur. - Mon Dieu.
Ne touche pas à ça.
- Drew... - Le bizutage, ça me connaît.
J'ai commencé les colos à 8 ans.
Non, ça n'a rien à voir, d'accord ?
Crois-moi, s'il te plaît, allez...
On s'en va.
Tu poses ça et on part, d'accord ?
Drew, s'il te plaît.
Non, ne le mets pas !
D'accord.
La vache.
Mets-le-toi.
Meurs.
Tuer, tuer...
Tue-la, Sam.
Sam...
- C'est le tien... - Sam ?
Prends-le...
C'est le tien.
Sam !
Ton couteau, prends-le.
Tuer...
- Tue-la... - Sam, ça ne me fait plus rire.
Tuer...
Sam !
- Sam, arrête. - Tuer...
ANIMATEURS MORTS : 0
ANIMATEURS MORTS : 1
Bon, si je prends en compte tout ce que tu me racontes,
on dirait simplement que l'histoire se répète.
Genre le gentil campeur
versus le tueur masqué.
C'est un peu comme le yin et le yang, la mayonnaise et le ketchup,
ou Docteur Jekyll et M. Hyde...
Des trucs que tout oppose mais qui vont pourtant ensemble.
Voyons, si j'ai bien suivi...
Drew a été la première victime.
Puis, le couple à la piscine.
Et ensuite ?
Et ensuite...
Steve, le roi du kayak.
J'en ai oublié ?
Ah oui.
Donc, sans compter ceux dont tu ne te souviens pas,
- tu as tué huit personnes en tout. - Neuf.
Imani.
Bien, neuf.
C'est affreux.
Aucun d'entre eux ne méritait ça.
Sam, je crois que ça ne peut aller qu'en s'empirant.
Je pense que tu vas sûrement mourir.
- Quoi ? - Désolée, Sam.
Mais c'est souvent comme ça que ces histoires se terminent.
Le bon côté de la chose, c'est que dans la plupart des cas,
le tueur ressuscite quelques années plus tard.
Genre, la foudre atteint sa tombe et là...
Il revient d'entre les morts !
- Tu trouves ça drôle ? - Tu sais que ça peut arriver.
Il y a un truc qui doit nous échapper.
C'est obligé.
Comment Imani est morte ?
Eh bien...
Après avoir trouvé Steve pendu à cet arbre,
on s'est mis à poser des pièges.
On voulait attraper le tueur.
Enfin, moi.
ANIMATEURS MORTS : 6
(EN COMPTANT STEVE)
La vache, Jamie. C'est toi qui as fait ça ?
Bien joué ! Tu as l'habitude de creuser ?
Ce n'est pas le type d'atelier que j'espérais faire,
mais on avance bien.
Sincèrement, c'était mieux l'an dernier.
Je ne te le fais pas dire.
Avec ma copine, on veut faire l'école hôtelière.
C'est ce qui est prévu, du moins...
s'ils m'acceptent.
Tu vas faire quoi, toi ?
Épouser un homme riche.
Super.
FOSSE À PIEUX (TERMINÉE)
Tu vois, ça marche.
Bien.
On a quadrillé le secteur, rien à signaler.
Ouais, il n'y a personne. On est en sécurité pour l'instant.
Et tout ce bruit ?
On testait notre système d'alerte.
Cool.
Et maintenant, Sam ?
- Il faudrait sécuriser le périmètre. - Je répète : on fait quoi maintenant ?
Eh bien, je...
Je pense qu'il faut qu'on reste groupé.
Oui, groupé.
- On reste en sécurité ici. - Il y a un tueur !
Ça fera de nous la cible parfaite.
On doit le trouver !
Oui, d'accord, parfait.
Allons lui botter le derche...
Et pourquoi on ne combinerait pas les parties offensives et défensives ?
Bon, je sors de notre périmètre...
Je cours, je sers d'appât.
Le tueur me voit, je reviens déclencher l'alarme.
Il arrive, vous lui sautez dessus et le poussez dans la fosse.
- Quoi ? - Vous n'avez pas vu sa fosse ?
Et si en te poursuivant,
tu débarques là où il n'y a pas d'alarme ?
On a combien de poêles ?
Je me planquerai là-bas
- pour le surveiller. - Toute seule ?
Enfin, Jamie...
- Je l'accompagne. - C'est mieux, oui.
- Au boulot ! - Jamie, viens.
- Oui, faites attention. - On y va.
Tuer, tuer...
Sam...
Vas-y, Sam.
- Mets-le. - Non !
- Non... - Fais-le !
- Non ! - Fais-le...
Fais-le !
- Stop ! - Fais-le !
Tu en as envie.
Tuer...
Sam, mets-le.
Allez, Sam, vas-y...
Tuer...
- C'est une mauvaise idée. - Parce que Sam a dit non ?
Oui, plus ou moins.
Tu sais, Nancy, le bien, tu ne le feras pas si tu es morte.
- Sam a dit qu'il faisait trop noir. - Sam... j'hallucine.
Tu ne peux pas nous abandonner.
Je n'abandonne personne, je nous sauve.
C'est bon.
Je me tire de là.
Non...
ANIMATEURS MORTS : 6
ANIMATEURS MORTS : 8
Viens par ici, enfoiré.
Allez !
Viens, on va jouer à un petit jeu.
Allez, approche encore.
Allez...
Comme ça.
Tue-la...
Meurs.
Viens là bébé, je t'attends !
Meurs...
Meurs.
Tue-la.
Tue-la, maintenant.
Tue-la.
Tue-les tous...
Imani !
Viens, cours !
ANIMATEURS MORTS : 8
ANIMATEURS MORTS : 10
Non !
Mon Dieu !
- Les Anneaux de Saturne. - Chuck !
OUVERT
Franchement, ça devient de pire en pire.
Tu sais, je m'étais même dit que j'aurais pu me remettre avec Imani.
Quoi ? Non, ça craint...
qu'elle soit morte.
Mais je parlais de l'autre fille, Jamie.
Jamie ?
- Attends une seconde. - Oui.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Le fait qu'elle soit toujours en vie.
Enfin, tant mieux pour elle. Mais pas pour toi.
Pourquoi pas ?
Parce que je suis sûre qu'elle va te tuer.
Jamie ?
T'es dingue ou quoi ?
Votre pote a de sérieux problèmes de couple.
Il est minuit passé.
Ton carrosse va se changer en citrouille !
Dehors, je dois fermer.
- Vous ouvrez à quelle heure ? - Du vent !
Jamie est la dernière personne dont se méfier.
- Justement. - Non, Chuck, tu ne comprends pas.
Jamie est genre, la fille la plus sympa qui existe.
Elle sait creuser, certes, mais elle est douce comme un agneau.
Elle aime la peinture, elle fait des arts plastiques.
Tu n'as donc rien retenu
de ces milliers d'heures passées à regarder des films d'horreur ?
Si t'es le tueur, Jamie sera la typique fille qui te tuera à la fin.
- La... - Comme Laurie, dans "Halloween".
Nancy dans "Les Griffes de la nuit",
Sally dans "Massacre à la tronçonneuse"...
C'est toujours la plus pure des âmes
- qui survit... - D'accord, oui, t'as raison.
Je retire tout ce que j'ai dit sur toi et toutes tes explications.
- "Explication", c'est mon surnom. - Donc...
Disons que je tue Jamie.
Mon Dieu, je...
Je ne peux pas la tuer ! Enfin, c'est de la folie !
Il reste quelqu'un qui pourrait te tuer ?
N'importe qui ?
Peut-être celui qui a mis le feu au chalet.
Brad, j'imagine.
Oui, ça doit être Brad. Je ne me souviens pas l'avoir tué...
Dès que tu renfileras ce masque, il sera cuit, c'est moi qui te le dis.
C'est de la folie : t'es en train de dire que si je mets ce masque,
je pourrais tuer cette espèce d'armoire à glace de Brad,
mais qu'une gentille fille comme Jamie me tuera, moi ?
Ouais.
Il est là.
Bon...
Récapitulons.
Une seule personne va s'en sortir et ce sera l'âme la plus pure.
Toujours.
- C'est jamais le tueur ? - Non.
Ce n'est pas qu'au cinéma. Souviens-toi du boucher de Boondock.
- Non, je ne... - Une maîtresse de maternelle l'a tué.
Elle devait peser 45 kilos tout au plus.
Et le Capitaine Howdy ?
Ça te parle ?
Une nonne l'a tué en lui faisant tomber une cloche dessus !
- Meaty Face... - Meaty Face, arrête, Chuck !
Qui l'a tué ?
Un paraplégique.
En l'écrasant avec son fauteuil.
Il avait mis des clous à ses roues.
- Ça lui a pris des heures. - Stop.
C'est gentil, j'ai compris, ça va. Jamie va me tuer.
- C'est génial, c'est super. - Désolée, Sam.
De tous les univers parallèles qui existent,
tu vas vivre et mourir dans celui-là.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Tuer cet enfoiré.
Non, je ne veux pas tuer Brad.
Je préférerais que ce maudit masque me tue moi.
Attends, je viens d'avoir une idée.
Une très bonne même.
- Sam, qu'est-ce qui t'arrive ? - C'était une mauvaise idée.
Ça n'a pas marché, pas du tout.
Mais tu vas mourir...
Espèce de saloperie !
Qu'est-ce qu'il fout ?
Sam !
Et merde !
- Saloperie ! - Sam...
- Tuer... - Mon Dieu !
Saloperie !
- Saloperie ! - Résiste, Sam.
Résiste !
Tu dois tuer...
- Allez, approche-toi, Sam... - Tu peux le faire !
Non !
Non putain, je ne te mettrai pas.
Fait chier, non !
Non !
Mon Dieu !
Meurs, enfoiré.
Non !
Sam !
- Sam ? - Tuer...
ANIMATEURS MORTS : 11
ANIMATEURS MORTS : 10
Tout va bien, ce n'est que moi.
- Je te croyais morte. - Je sais.
J'ai pensé que s'il me croyait morte, il ne me chercherait pas.
- Ça nous donne un avantage. - Il les a tous tués de son plein gré ?
J'en sais rien, je m'en fous.
- Comment on va partir d'ici ? - Il n'y a qu'un moyen.
Il va falloir tuer Sam.
Suis-moi.
Il y a des trucs qui pourraient nous servir.
Regarde.
Ça ne doit pas faire du bien.
Tu seras morte avant de l'avoir approché.
- Alors qu'un coup avec ça... - Il te tuera si tu rates.
C'est trop lourd.
Ferme la porte.
Samuel Justin Wescott, comment oses-tu ?
Arrête, Sam, pitié !
Ça va aller.
- Mon Dieu. - Ça ira.
Mon Dieu...
- Mon Dieu, non... - Non, non !
Qu'est-ce qu'on fait ?
- Mon Dieu... - Cherche un truc dans ce bric-à-brac.
- Une arme. - Il n'y a rien !
Réfléchis, vite !
Attends !
- C'est quoi ça ? Attends ! - Mon Dieu.
- Je sais, la pelle ! - D'accord !
Sors !
Bienvenue parmi nous, Sam.
- Tu ne sortiras pas de là. - Je te croyais morte !
Et moi je croyais que t'étais un mec bien et regarde où on en est !
- Allons-y. - Non.
Non, non, ce n'est pas moi ! C'est le masque !
C'est le masque qui m'a obligé !
- Le masque ? - Oui !
Jamie, c'est vrai, je te le jure.
- J'ai résisté de toutes mes forces. - Mais quel menteur...
Non, je vous le promets, j'ai essayé...
Tu avais ton téléphone !
Quoi ?
Tu es le seul à avoir gardé le tien.
C'est mon boulot, j'étais responsable de vous tous.
Je devais le garder en cas d'urgence.
C'était égoïste et hypocrite !
- Comme nous faire croire à ta mort. - Sérieux ?
- T'es sérieux, là ? - Oui.
Tu m'as brisé le cœur quand tu m'as largué, d'accord ?
C'était plus qu'un flirt d'été.
- Ta mort allait forcément m'affecter. - Tu as essayé de me tuer !
- Je n'ai rien essayé du tout ! - Si, et tu as réussi.
- Bon sang. - Non, écoute-moi.
Tu me connais mieux que n'importe qui, sauf peut-être mon amie, Chuck.
Tu sais que je ne mens pas.
Je n'aurais jamais pu faire les choses que j'ai faites.
C'est cette chose qui m'a obligé à les faire.
C'est ce que je vous ai raconté, ce masque possède un pouvoir horrible.
Quand on le met, ce mal prend possession de vous.
C'est tout.
La légende disait vrai.
Si tu savais que c'était vrai, pourquoi tu l'as mis ?
C'est ça, le truc !
Quelqu'un me l'a mis !
C'était Drew !
Oui !
- C'est Drew qui me l'a mis. - Drew.
Oui, oui !
On l'a trouvé dans les bois, près de la tombe du sculpteur.
Vous foutiez quoi seuls dans les bois ?
Bon sang !
On n'en serait pas là,
si tu n'avais pas lancé cette chasse au trésor ridicule.
Tu sais, Jamie,
si on y réfléchit bien, tout ça, c'est de la faute d'Imani...
- Ma faute ? - Oui.
Tu es celui qui tient le couteau.
Tu es celui qui confond "flirt" avec...
C'était plus que ça !
- Non ! - Ça suffit !
Vous croyez que c'est le moment ?
Sam, tu dois nous promettre que tu arrêtes de tuer.
J'arrête de tuer, je le jure.
Vous devez rester en vie pour que je le reste aussi.
- Je ne te suis pas. - J'en ai parlé à mon amie, Chuck.
Selon elle, ce genre de trucs finit toujours pareil :
c'est la dernière fille en vie qui tue le tueur.
Alors, tant que vous êtes en vie...
Vous voyez ?
Il n'y a pas de "dernière fille en vie" et on reste tous en vie.
Vous êtes deux cinglés.
Bon, attends.
C'est parti.
RAPPEL...
Allez, réponds...
Parfois, elle met du temps à répondre.
- Sam ? - Chuck !
- Salut ! - Dieu soit loué !
- Tu vas bien ? - Oui, oui. Enfin non, je suis enfermé.
- Mais c'est... Je suis en vie. - J'ai paniqué.
- J'ai appelé le shérif le plus proche. - Ah oui ?
- J'ai laissé un message. - Merde, il devrait prendre sa retraite.
Chuck, je suis Imani, l'amie de Sam.
- Salut. - Donc, Chuck, aide-moi un peu là.
Explique à ces demoiselles cette histoire de la fille,
car je suis légèrement en train de passer pour un fou.
"Demoiselles" ? Jamie est là aussi ?
Oui, oui. Jamie, Chuck. Chuck, Jamie...
Elle est là.
Elle a voulu m'assommer avec une pelle.
D'accord...
Oui, donc...
Pour commencer, les filles,
je sais que ça va paraître dingue, mais ne raccrochez pas.
Quoi que vous fassiez...
Ne laissez pas Sam
remettre le masque sur son visage, d'accord ?
Le masque est responsable de tout ce qui est arrivé, pas Sam.
Ensuite, dans ce genre de situations,
genre paranormales...
ou quand il y a un psychopathe en liberté ou ce genre de trucs,
vous voyez, il y a toujours une fille innocente et pure...
Et c'est toujours la dernière à rester en vie...
C'est souvent elle qui arrête le tueur.
Sam...
Sam, approche...
Allez, fais-le.
Et Jamie, d'après ce qu'a dit Sam, je crois que c'est toi.
Désolée, Imani.
Tuer...
Les filles...
Que se passe-t-il ?
- Il est en train de prendre le masque. - Courez !
Courez !
Tu sais où on va ?
Non, mais je sais où tu vas, toi.
- Mais qu'est-ce que tu fais ? - On ne l'arrêtera pas.
M'attaquer n'y changera rien.
Je ne crois pas que l'une de vous puisse changer les choses.
- C'est comme ça que ça marche. - Non, on peut faire ce qu'on veut.
Et j'arriverai plus facilement à tuer Sam que Miss Perfection.
Ce n'est pas une question de logique, Imani.
Et peu importe combien tu te crois forte ou intelligente,
peu importe ta détermination,
tu ne réussiras pas comme ça.
Ça ne peut pas être toi, l'âme pure et innocente
qui survivra à la fin du film.
- Désolée, mais ce n'est pas ton rôle. - Ah ouais ?
Je pense qu'elle nous mène en bateau
et qu'elle n'est pas aussi parfaite
qu'elle veut nous faire croire.
Tu fais la fête ?
- Pourquoi ? - Tu te drogues ?
- Alcool ? Caféine, peut-être ? - Non.
Regarde la vérité en face.
- Tu n'es quand même pas vierge ? - C'est privé.
La vie et la mort aussi, ma chérie.
- C'est toi contre moi, alors réponds ! - Oui !
- T'es contente, maintenant ? - Non.
Chuck avait raison. Et entre toi et moi...
ANIMATEURS MORTS : 10
ANIMATEURS MORTS : 11
Qu'est-ce qui se passe ? Allô ?
Imani a cru à ce que tu disais.
Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai agi en premier.
Très... bien.
Je fais quoi maintenant ?
Il faut...
Il faut que tu tues Sam.
- Il est là. - Attends.
Sam ? Sam ?
- Allô ? - Il porte le masque.
- Alors, fuis. - Non.
Ça doit cesser.
Et tout de suite.
Meurs.
- Alors, que vas-tu faire ? - J'ai encore la pelle.
Non, on n'arrête pas une entité démoniaque
avec une simple pelle.
Désolée, tu ne peux pas.
Je dois faire quoi ?
L'affronter sur le bon champ de bataille.
- Ça veut dire quoi ça ? - Un lieu de pouvoir.
Quoi ?
Je sais ce qui pourrait marcher.
La tombe du sculpteur, là où Sam a trouvé le masque.
Va là-bas.
- Je ne sais pas où c'est. - D'accord...
Après que Sam ait tué Drew,
il a tué Ted et Alice à la piscine.
Donc la tombe est sûrement près de la piscine.
Vas-y !
Imani...
- Tue-la. - Non !
Non !
- Tuer... - Non, Imani !
Tuer, tuer...
Allô ?
Sam ?
Non !
Allô ?
- Chuck. - Sam ?
Je crois que je peux mettre fin à tout ça.
D'accord.
Je n'ai pas à tuer Jamie.
- D'accord. - Elle n'aura pas à me tuer, moi.
Je vois, d'accord.
Je sais que tu penses que c'est inévitable.
Je vais rapporter ce masque sur la tombe du sculpteur
- et je mettrai fin à ce massacre. - Tu sais quoi ?
J'ai d'autres vieux bouquins en réserve, avec des trucs assez ésotériques.
- Je peux peut-être y trouver un sort. - On n'a plus le temps.
Attends, donne-moi au moins cinq minutes.
Je ne pourrais pas résister à son emprise encore longtemps.
Donne-moi juste cinq petites minutes.
Allô ?
Sam ?
Allô ?
Jamie !
Sam, ne t'approche pas de moi !
- Regarde, c'est moi. Sans masque. - Je te ne crois plus.
Espèce de sale taré.
- Il le faut pourtant. - Pourquoi ?
Si j'ai le masque sur moi, c'est pour l'anéantir.
Je crois savoir comment tout arrêter.
La tombe du sculpteur est par là.
Je vais y aller.
Tu n'es pas obligée de m'accompagner.
Je ne te lâcherai pas des yeux.
Voilà, on y est.
Regarde par ici.
C'est là qu'on a trouvé le masque.
Et je crois...
Je crois que c'est ici qu'on doit l'enterrer.
Tout va bien.
Il ne nous arrivera rien.
On pourra mettre fin à tout ça.
Toi et moi, on va s'en sortir.
Il faut juste qu'on remette ce truc où il était.
J'aurais voulu le faire moi-même, mais je ne crois vraiment pas
que je devrais tenir cette chose plus longtemps entre les mains.
Je me dis même que je devrais éviter de le regarder.
D'accord ?
Utilisons cette pelle comme il se doit.
C'est bon, j'ai compris.
Super.
Merci, Jamie.
Merci.
Vas-y, creuse.
Pas besoin de creuser trop profond, ce n'est pas...
Pardon.
T'es une pro.
T'as un don, Jamie.
J'ai de la chance de t'avoir, là,
avec moi, à creuser.
Tu devrais peut-être éviter de le toucher.
Non, attends, attends.
Essaie de le jeter...
Tu sais, en secouant le sac.
Je ne devrais pas le regarder.
Bon sang.
Garde mes clés.
Mon Dieu... C'est bon ?
On n'a plus beaucoup de temps.
Mets-le.
Allez, fais-le.
Dis-moi quand c'est bon, je ne veux prendre aucun risque.
D'accord ? Dis-moi quand c'est fini.
C'est bon ?
Tu t'en sors ?
Tu sais, un petit trou suffit.
Jette-le dans le trou.
Et enterre-le.
D'accord ?
Et on en aura fini.
Ce sera fini.
Dis-moi quand tu l'auras jeté.
Tu peux me taper sur l'épaule
ou alors siffler, peu importe.
Je ne veux juste pas risquer de le voir.
Jamie ?
Tu as fini ?
Jamie ?
ANIMATEURS MORTS : 11
ANIMATEURS MORTS : 12
Allô ? Sam ?
C'est fini, je l'ai tué.
Je vois.
Qu'il repose en paix.
Au revoir, Chuck.
DEUX ANS PLUS TARD
Sam, Shérif James à l'appareil.
Je viens d'écouter votre message, ainsi que celui de votre amie.
Vous, les jeunes, vous aimez vous amuser,
mais ce lieu ne s'y prête pas du tout.
Ça se passe plutôt bien depuis l'arrivée de votre famille.
Ne faites rien qui puisse gâcher tout ça, entendu ?
J'ai inscrit ma petite-fille à votre camp,
donc, gardez un œil sur elle.
Je passerai m'assurer que tout le monde va bien.
Au revoir, Sam.
Les Anneaux de Saturne. Chuck, j'écoute.
Chuck !
ANIMATEURS MORT-VIVANTS : 1
Traduction : Agathe Mathieu