Trad & Synchro par Squideleiev
INSPIRÉ PAR LA VÉRITÉ...
INSPIRÉ PAR LA VÉRITÉ... LES MENSONGES...
ET CE QUI S'EST VRAIMENT PASSÉ
Norvège, 1987.
Un pays très riche et religieux, niché dans l'hémisphère nord.
Regardez comme on s'amuse dans les rues d'Oslo, un jour banal.
Et voilà notre roi, avec son super haut-de-forme.
Voilà où je vis avec ma famille typiquement norvégienne.
C'est la Volvo de mon père dans l'allée.
Mon pays d'origine. Gris, chiant, tabassage de phoques, soirées en boîte, et un taux de suicide très élevé.
Et ça, c'est moi.
Tu te dis sûrement, "un ado comme les autres".
Mais tu te plantes complètement.
Je suis Øystein Aarseth, alias Euronymous.
Je suis venu au monde pour apporter souffrance, chaos et mort.
Voici mon histoire.
Et elle finira mal.
Coupe-le.
- Quoi ? - Coupe-le.
Pourquoi ?
- Dégage ! - C'est toi qui as commencé.
- Vas-y ! - Dégage !
T'es malade ? !
- Qu'est-ce que vous faîtes là-haut ? - Quel connard !
L'éclateur de têtes à quatre cordes, Necrobutcher !
À la batterie, le démon préféré du Diable, Manheim !
Nous sommes Mayhem !
Maman, dis-lui de sortir d'ici !
Vous êtes nuls.
Casse-toi !
Sors d'ici ! Barre-toi !
On recommence.
La vie était simple à l'époque.
On n'avait qu'à s'éclater, se bourrer la gueule, jouer comme des malades, et écouter de la musique super fort.
- Hé ! - Oh, merde.
On se foutait du reste.
- Hé ! Arrêtez-vous ! - On se barre, on se barre !
Oh, merde !
Quand on nous disait quoi faire ou comment nous tenir, on répondait toujours...
Allez vous faire foutre !
Donne.
T'en penses quoi ?
J'ai l'air maléfique ?
J'aime bien.
Vraiment ?
- Tu jures ? - Juré.
Qu'est-ce qu'il se passe si tu mens ?
Satan vient te chercher !
Je suis la Bête !
Je suis l'incarnation de la Bête !
Les gars, voici Jorn.
Appelez-moi Metalion.
On y va.
Ouais, c'est cool !
Viens-là !
Oh ouais. Putain, ouais !
Lâchez-moi !
On était mondialement connus dans tout Oslo.
On avait même des fans. Des fans de Mayhem très impliqués.
Puis notre abruti de batteur a décidé de quitter le groupe.
À plus.
Alors on est passés à la vitesse supérieure avec ce beau gosse.
Jan Axel, alias Hellhammer.
Un, deux, trois !
J'avais le meilleur batteur de Norvège, un taré qui déchire à la basse,
et j'avais trouvé un son de guitare qui allait changer le monde pour toujours.
Mesdames et messieurs, voici le black metal norvégien !
Mais il nous manquait un truc pour compléter le groupe.
Une bête de scène comme chanteur.
On a cherché, et un jour, on a eu une réponse.
- C'est quoi cette odeur ? - Putain.
- Oh, putain. - Quoi ?
- Oh, putain. - C'est dégueulasse.
Gerbe pas dans la voiture de mon père !
Fais gaffe mec !
Merde.
Putain, mec.
La cassette ! Jette pas la putain de cassette !
Ça a intérêt à être bon.
Bordel de merde.
On avait jamais entendu quelqu'un chanter comme ça.
C'était magnifique, la voix parfaite pour Mayhem.
- Suceurs de bites ! - Allez crever !
Satan baise les enfants !
Il fallait qu'il me rejoigne.
Finalement, il venait pas de Transylvanie mais de Suède, notre voisine.
Il a fait ses valises et est venu en Norvège, pour intégrer le groupe.
- Merde. - Quoi ?
Mais bordel ?
Hé, touche pas ça !
Il s'appelait Pelle Ohlin.
Mais il se faisait appeler Dead.
Bon...
Ensemble, on a emménagé dans cette luxueuse villa, vers Kråkstad.
Pelle, t'es là ?
Prêt à tout défoncer ?
On s'est isolés, et concentrés sur notre musique sombre et maléfique.
Après un an ensemble dans la maison, on était devenus super potes.
Il pouvait pas cacher ses ténèbres et sa dépression.
Gamin, il a été harcelé et tabassé si fort qu'il est mort pendant un instant.
Cet instant a fini par définir toute son existence.
Il vouait sa vie à la mort.
Tu sais, tu peux en finir si t'es si dépressif.
Un tir dans la tête et c'est fini, plus de douleur.
Allez, enfoiré. Debout !
Et il haïssait les chats plus que tout.
Hé, y'a un chat dehors.
- Vraiment ? - J'te jure.
- On fout cette saloperie en pièces ? - Putain ouais.
Il est où ?
- Il est là. - On y est.
Voilà cette saloperie !
Toujours là ?
Tire.
Quoi ?
Appuie sur la détente.
Merde, t'es sérieux ?
Tu l'as dit toi-même.
Un tir dans la tête et c'est fini.
Allez.
Appuie sur la foutue détente !
Souris pas. Tu vas ruiner le maquillage.
Pardon.
C'est pas une blague.
T'es la terreur incarnée.
La terreur incarnée...
Roi du chaos et de la mort !
Et rappelle-toi de bien prendre tes poses, aussi.
Les gens ne sont que des insectes, répugnants et insignifiants.
Nous sommes les seigneurs du chaos !
Destructeurs de mondes.
Non ?
Je vous salue Satan !
Metalion, Jorn, prenez-nous en photo.
Putain, ouais !
Bon, t'en penses quoi ?
Ouais !
Y'a de la minette en approche.
Jorn !
Ann-Marit, je te présente Øystein.
- Euronymous. - Pardon. Euronymous.
T'es dans un groupe ?
- Je suis leader du groupe. - Quel groupe ?
Mayhem.
Jamais entendu parler.
T'entendras parler de nous.
Bientôt !
OK.
- Putain, mec ! - Désolé.
Je suis désolé.
Crève, enculé !
Je veux crever !
Tu fais quoi ?
C'est pire que le rat.
- C'est quoi cette merde ? - Ma tenue de scène.
Le talent pur, le dévouement et l'esprit malade de Dead
nous ont tous influencés.
Il était temps de présenter Mayhem, plus maléfique que jamais, aux métalleux du coin
- Et de semer le chaos. - Tu fous quoi ?
- Y'a quoi dans le sac ? - Je respire la mort.
Putain c'est dégueulasse.
Mais bordel !
- Putain de merde ! - C'est un vrai ?
- C'est ça, nickel ! - Encore une !
Attrape ses cheveux !
Allez, c'est parti. Showtime.
C'est parti, c'est parti, c'est parti !
Bonne chance, les mecs !
Comment tu te sens ?
Vous êtes le meilleur groupe du monde.
- Grave ! - Putain, grave !
On n'est pas juste un groupe de métal.
J'en peux plus du speed et du death metal, toutes ces merdes suédoises.
Ils font que faire la teuf et célébrer la vie.
Ils devraient appeler ça life metal.
On fait du black metal, du vrai black metal norvégien.
Commande Lokringer à emporter !
- Ta gueule. - Vous étiez super bons.
Le concert était très bon.
Je m'appelle Kristian et je viens de...
Merde.
Je suis de Bergen.
Scorpions ?
Attention sur la route !
Ici Hell House.
Euronymous le prince des ténèbres et Dead le cadavre
sont indisponibles car on est trop occupés à sacrifier des petits enfants à Satan.
Coucou Pelle, c'est Papa.
J'ai une bonne nouvelle !
On a reçu la lettre, et tu es pris à l'université.
Félicitations !
Ah, et on va à la résidence d'été, on serait ravis que tu viennes.
PARDON POUR LE SANG. QUE LA FÊTE COMMENCE ! DEAD
Pelle ! Branleur !
Enfoiré.
Merde.
Encore en train de te branler ?
Merde. Pourquoi...
Merde ! Comment il a...
On était juste...
Quelle est l'urgence ?
Allo ?
- Allo ? - Pelle est rentré chez lui.
En Suède ?
Non, il s'est fait sauter le caisson.
- Tu les as ? - Je les ai.
C'est ça. C'est ça qui va nous rendre célèbres.
Mayhem sera le groupe dont le chanteur s'est fait sauter la cervelle.
- On devrait dire que j'ai mangé un bout de son cerveau. - Grave !
J'ai un truc pour vous les mecs.
C'est du lourd.
À partir de maintenant, chaque membre de Mayhem le portera tout le temps.
C'est lui.
Cool.
Comment ça, "c'est lui" ?
C'est lui. Dead.
Mais putain c'est quoi ça ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Ce que je fous ? Jamais je porterai ça, c'est malsain !
C'était notre pote, et maintenant il est mort, putain !
J'ai pas d'amis. Tu devrais pas non plus.
- Putain, c'est pas bien ! - C'est pas censé être bien.
Les gens sont censés détester ce qu'on fait. Les gens sont censés penser qu'on est dingues !
T'es vraiment dingue.
Tu m'obéis ou tu dégages de mon groupe.
C'est ton groupe ?
T'es viré. Casse-toi.
T'es allé trop loin.
Ben putain.
Jorn, reviens !
- Il va revenir, hein ? - Non.
Non, il est remplaçable.
Il est remplaçable !
Je devais partir de cette putain de maison.
Je supportais plus.
Il était temps de passer au prochain chapitre de mon histoire et d'accomplir un de mes rêves.
Avec l'aide mon gentil père, j'ai ouvert mon magasin de disques, Helvete.
"Enfer" en norvégien.
Bienvenue !
Je voulais un endroit pour mon peuple et moi. Un temple du Mal,
du chaos et du black metal.
BONNE CHANCE POUR L'OUVERTURE ! MAMAN ET PAPA du chaos et du black metal.
BONNE CHANCE POUR L'OUVERTURE ! MAMAN ET PAPA
J'aime bien ta boutique, Euronymous.
J'ai préparé ça pendant des années.
Cet endroit est pour nous, et rien que pour nous.
Les initiés.
Le Black Circle.
Je créais mon propre empire.
Ce qui s'était passé m'avait immunisé contre la réalité.
Je n'avais plus de limites.
Je pouvais faire tout ce que je voulais.
Rien ne pouvait m'arrêter.
Pourquoi tu vends cette merde ?
Je croyais que cet endroit était vraiment metal.
C'est le cas.
J'ai de la musique introuvable ailleurs dans le monde.
Mais pas à la vue des poseurs.
Elle est où ?
Si tu connais, tu vas trouver.
Mais un poseur trouvera que dalle.
- Tu veux l'acheter ou l'écouter ? - Les deux.
J'ai sorti ça sur mon label.
Deathlike Silence.
Bière !
Non merci, je bois pas.
Tu veux un verre de lait ?
Comment tu t'appelles ?
C'est Kristian, c'est ça ?
T'es un chrétien, Kristian ?
Plus maintenant.
Plus maintenant ?
T'es quoi maintenant ?
Je veux dire que j'ai changé de nom.
C'est Varg.
Varg.
J'aime bien Varg.
"Plus maintenant".
Putain de poseur.
T'en veux ?
Oh, non. Je mange pas de viande.
- Non ? - Non.
- Comme Hitler ? - Ouais.
Exactement comme Hitler.
Condoléances pour ton chanteur.
Donc t'as ton groupe, ta boutique, et ton label.
Chaque point rouge est un correspondant qui m'envoie une démo.
J'en envoie quelques unes en échange.
Amérique du Sud, Amérique centrale, Pologne, Roumanie.
Plein de pays font de la musique sombre et maléfique.
Tu sais pourquoi ?
Non.
Le monde va mal.
Les gens vivent en dictature.
Comme nous en Norvège.
Comme nous ?
- En Norvège ? - Ouais.
Cette saloperie d'Église.
Ils nous oppressent avec leur gentillesse et leur bonté.
Ils lavent le cerveau de toute la population avec leur fausse empathie et leur solidarité foireuse.
Je les hais, comme leurs églises.
On devrait les brûler.
Tu comprends, non ?
- Je veux dire, t'es sataniste, non ? - Grave !
Merde !
J'ai un truc pour ton label.
Burzum ?
- Qui d'autre est dans le groupe ? - Personne.
Y'a moi. Y'a que moi.
Varg, le loup solitaire.
- Je vous salue Satan ! - Ça me plaît.
Je vous salue Satan !
La fête est finie.
J'étais sur le cul.
Comme la première fois que j'ai entendu la voix de Pelle.
D'où sortait ce poseur ?
Et pourquoi était-il si parfait ?
C'était exactement ce qu'il me fallait pour mon label.
C'était du vrai black metal norvégien.
Putain de merde.
Faust, écoute-moi ça.
Un putain de chef d'œuvre.
Je devais parler à ce foutu poseur.
Sacrément maléfique comme musique, mec.
Parfait pour mon label.
Y'a juste un problème. Je suis fauché.
Bonne chance.
Attends. Attends, je peux avoir l'argent !
Pitié, pitié, fermez-la.
Alors quoi, t'es riche ?
Ma mère paiera.
La mère du poseur a effectivement payé.
On a uni nos forces, et ensemble on a enregistré le tout premier album studio de Burzum.
Au légendaire studio Grieghallen.
Comment tu te sens ?
- Super bien. - Cool.
Satan !
Elle je vais la baiser, je vais tellement la baiser.
Je veux un micro au milieu et rien d'autre.
Ça va être dégueulasse.
C'est le but.
D'accord.
Il avait vraiment des idées de merde, mais avec un peu de mon aide,
le résultat était vraiment métal, suffisamment pour qu'il puisse rejoindre le Black Circle.
Tu vois le batteur dont je te parlais ?
Mauvaise hygiène.
Hé, ce qui est arrivé au batteur de...
C'est à mourir de rire.
On a presque fini le prochain album.
La musique la plus maléfique que tu as jamais entendue.
C'est mon groupe.
Il sort sur mon label.
Cool.
Vous avez prévu des concerts ?
Bien sûr que non.
- Les concerts, c'est pour le life metal suédois. - Exactement.
Des poseurs qui se prétendent satanistes.
Alors qu'ils veulent juste boire de la bière et s'amuser.
Je déteste ça. Ces gamins death metal avec leurs t-shirts Morbid Angel débiles.
Ils en ont fait une mode, alors que ça devait foutre la trouille.
On devrait les envoyer à la douche et les gazer.
Les gazer ?
Va te faire foutre !
T'es tellement bourré mon gars.
Je vous salue Satan !
Tu devrais me prendre en photo.
Peut-être.
Tu devrais.
Je sais pas.
Vas-y Faust !
Vous êtes complétement tarés ?
OK, OK ! Ça suffit.
On se barre !
Alors, c'est là que vous emmenez vos groupies ?
On a pas de putain de groupies.
- Vous sauriez pas quoi faire avec de toute façon. - On veut pas de putain de groupies.
On est dans la destruction et la souffrance.
On veut que les gens se suicident après avoir écouté notre musique.
Tu crois qu'on est que de la gueule ?
Je crois que c'est qu'une image débile.
Conneries. On est sérieux.
J'en sais rien.
J'ai l'impression que vous avez juste copié Venom.
- Tu sais que le délire sataniste, c'est que pour l'image ? - D'après qui ?
Venom.
Quand ils ont dit que c'était une image,
c'est pour dire que ça fait partie de leur image.
Alors, tu me prends quand en photo ?
J'ai jamais accepté.
- Pourquoi on irait pas en parler en haut ? - Pourquoi on resterait pas tous là ?
Déshabille-toi.
T'es sourde ?
Je t'ai dit de te déshabiller.
Baisse le son, merde.
Je me demande ce que ça fait de transpercer un corps au couteau.
Tu devrais essayer.
Ouais, je devrais peut-être.
Auf Wiedersehen, messieurs. Revenez vite.
Merci.
C'est ici, Deathlike Silence ?
- Deathlike Silence ! - Oui, c'est ici.
Merci monsieur le postier.
C'est ton disque.
Putain, génial.
Oh, merde !
Ils l'ont mal imprimé.
C'est Spell of Destruction, pas Black Spell of Destruction.
Non, je l'ai changé.
Pourquoi t'as fait ça ?
Ça sonne mieux avec black.
Je serai payé quand ?
D'abord on en vend, ensuite on te paye.
Faut faire savoir que l'album est sorti, attirer un peu l'attention.
Des idées ?
Je te prenais pour un génie marketing, mais j'ai quelques...
Fais-toi plaisir.
Bonne chance.
Hé mec, monte le son.
- Quoi ? - La télé putain, monte le son !
... une église à Bergen.
La police pense que c'est un incendie criminel.
Pas de suspects pour l'instant.
Il l'a fait !
- Qui ? - Quoi ?
Varg !
- L'église ! C'est lui ! - Putain.
- C'est cool ! - Je lui ai dit qu'il fallait de la pub, et il a...
- Il l'a fait ! - Putain de merde !
Je lui ai dit de le faire !
- Putain c'est cool ! - Je lui ai dit de le faire.
- Merde... - C'est aux infos !
Putain de merde !
La police cherche toujours le coupable de l'incendie criminel de l'église Fantoft.
- L'église avait été construite en... - Putain de merde !
Varg est un putain de héros.
Bordel !
Merde !
Il l'avait fait.
Nous faisant passer pour des connards de boyscouts.
Merde...
Il l'avait vraiment fait.
Il est là.
Hé, éteins ça.
Trop cool ce que t'as fait.
J'en parle depuis des années.
Ravi que t'aies été inspiré.
Inspiré ?
On l'a enfin fait.
On l'a fait ?
Ouais. Pense à tous ces gens,
tristes, le cœur brisé en pensant à ce qui est arrivé à leur chère et sainte putain de vieille église.
Je vous salue Satan, mon Seigneur !
Marre-toi, saloperie de faux nazi.
Après l'incendie de l'église Fantoft, tout était devenu une compétition.
Quoi que je fasse, Varg faisait dix fois mieux.
Sa créativité explosait.
Il baisait tout ce qui bougeait.
Il a ajouté un nouveau nom débile à sa liste de noms, Greifi Grishnackh.
Les filles faisaient la queue pour baiser.
- Greifi est là ? - Non il est pas là, dégagez.
Le monde que j'avais créé commençait à s'effondrer.
Et combien de filles on peut baiser en une vie ?
Des églises brûlaient partout.
Mon futur et mon succès s'effaçaient derrière ses actes.
Merde !
Je devais faire quelque chose.
Je te nomme ainsi...
Bassiste de Mayhem.
C'est un honneur.
Félicitations, mec.
Øystein.
On devrait en brûler une ensemble.
Je sais pas trop, Kristian.
- Appelle-moi Varg. - Ouais, je vais...
Je bouge. À plus les gars.
Tu l'as déjà fait.
Oui, mais... Tu l'as dit toi-même.
On devrait toutes les brûler.
Hé, attends.
Quoi ?
Tu sais ce qu'il y avait là ?
À cet endroit, avant que les chrétiens débarquent et violent ce pays ?
Un autel sacrificiel, pour Odin.
Les chrétiens ont construit cette église dégueulasse à l'endroit le plus sacré de nos ancêtres.
Salement irrespectueux, non ?
- Attends, c'est une... - Oui.
- Attends. Est-ce que tu... - Je vais la laisser là et elle va exploser.
Dix. Neuf. Huit. Sept.
Six. Six. Six. Trois.
Deux. Un.
Merde.
Kristian !
Pardon, Varg !
Pardon, Greifi ! Mec, sérieux.
Elle fonctionne pas.
Ouais, brûle cette foutue bible.
- Ouais ! Ouais ! - Allez, on se barre. Vite.
Allez. Allez, allez, allez !
OK.
T'es vraiment taré.
Je suis maléfique ?
Oui, je suis maléfique !
Brûle, saloperie !
Allez, on se casse. On se casse.
Des églises sont incendiées dans tout le pays.
Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé à Revheim la nuit dernière ?
On sait juste que le feu a commencé vers 5 h,
et il se pourrait que...
Allez les garçons. Le dîner est prêt.
Votre plat préféré : spaghetti bolognaise.
Chérie, tu as vu les infos ? C'est hallucinant.
Il y a des traces évidentes d'activité satanique à l'église de Revheim.
Maman, je sors !
D'accord, chéri.
Je suis là.
Faut pas avoir peur.
On peut faire ce que tu veux.
J'étais pareil que toi.
OK.
Je sortais souvent.
En trimballant tous ces...
Pas ici.
Je suis payé quand ?
D'un moment à l'autre.
J'ai besoin de thunes. Pour rembourser ma mère.
Elle aura son argent bientôt.
Je croyais qu'on en avait beaucoup vendu.
On doit d'abord rentrer dans nos frais, ensuite tu seras payé.
Le studio a coûté cher.
Je l'ai fait.
Plus tôt dans la journée, un jogger a découvert le corps poignardé d'un homme de 43 ans.
C'était toi ?
Ouais.
... extrêmement violent...
Quoi ?
Quand ?
La nuit dernière.
C'était...
Putain, bien joué mon pote.
Félicitations.
Tu vas être le nouveau héros du Black Circle.
Faut fêter ça.
On brûle une église ?
Ouais.
Allez on y va.
Allez, allez.
C'est parti.
Hé, reste pas planté là !
T'es le maître, non ?
Et puis merde.
C'est ça.
Bien belle et bien blanche.
Faust.
À toi l'honneur.
Pour Jésus et ses disciples, c'est parti.
Cramez-moi cette merde !
Quelle merde.
- Merde, merde, merde, merde, merde... - On se barre !
Mec, je suis super bourré.
Sympa l'armure.
- Félicitations pour l'incendie, les mecs. - Ouais, félicitations.
Vous devriez savoir un truc.
Ça doit rester entre nous.
Faust a tué quelqu'un.
Poignardé un humain à mort.
On a parlé de ce que ça faisait de poignarder un corps au couteau.
- Ah bon ? - Oui.
J'ai dit, "putain,
tu devrais essayer".
Et il a suivi mon conseil.
Donc maintenant, on se tient tranquilles.
- Oui, d'accord. - Ça marche.
Pourquoi ça ?
Oh, tu sais, on a salement élevé le niveau.
Comment ?
Ênquête pour homicide.
Ils vont nous courir après pour le reste, aussi.
Donc on va se planquer comme des poules mouillées ?
Bon, tu fais ce que je te dis, d'accord ?
Le niveau avait sacrément monté.
La terreur s'est installée en Norvège...
... poignardé à mort...
Je sentais que les flics tournaient autour du magasin.
La police norvégienne recherche toujours le coupable...
Ils m'avaient à l'œil.
J'étais grillé. Ou simplement devenu paranoïaque.
... la police cherche encore...
Ça avait pris plus d'ampleur que ce que je pensais.
... terreur...
Nos fantasmes malsains avaient abouti à une réalité encore plus malsaine.
J'avais pas signé pour ça.
Je voulais en sortir, mais je trouvais pas la putain de porte.
... commencé une enquête...
Merde.
Ces conneries de Mal et de ténèbres, c'était censé être fun.
J'en avais marre que tout parte en couille.
Alors j'ai décidé d'aller de l'avant, de me concentrer sur moi et mon avenir.
C'était aux alentours de 6 h...
Un pompier est mort dans l'incendie de l'église méthodiste de Sarpsborg.
OK. C'est parti.
Bouge pas.
Lève plus la tête.
Bouge la tête.
Regarde-moi sans tourner la tête.
OK, en fait non.
OK, regarde plus à droite.
Voilà.
Parfait.
Sois pas si sérieux.
Pardon.
Ça te va bien.
À quoi tu penses ?
Appuie sur cette foutue détente !
Bonjour.
Il te manque beaucoup, non ?
Non.
Voilà. La plus grande cathédrale de Norvège.
Ça sera la pochette de l'album.
Cool.
Ça date du XIè siècle.
Et en 1993, on va la faire sauter.
Attends, la faire sauter ?
- Vous êtes prêts ? - Allez, on y va.
Varg a déjà incendié sept églises.
Je pige pas.
Tu veux la cathédrale sur la pochette, mais tu veux pas la faire sauter.
- C'est juste une pochette. - Non.
C'est pas juste une pochette.
T'as Fantoft sur la pochette d'Aske. T'as même mis les allumettes.
C'était un appel.
Brûlez l'église avec les allumettes, comme moi.
- Arrête, Kristian. - Je m'appelle Varg.
On est ensemble.
- On veut la même chose. - T'es sûr ?
Ouais.
Dans ce cas, on chope de la dynamite...
- Vous venez ? - ... et on l'explose.
Bon...
J'attends là.
- Fais ce que tu veux. - Je veux pas ta bénédiction.
Je veux qu'on le fasse ensemble.
Allez, les gars !
- Faut qu'on y aille. - La Norvège est une dictature.
Notre peuple est conditionné par l'empathie et la solidarité de l'Église,
par leur chrétienté débile, t'en as plus rien à foutre ?
Bien sûr que si, ça me fout en rogne.
Soit tu te salis les mains pour la cause,
soit tu le fais pour l'attention,
et alors t'es aussi con qu'une foutue rockstar.
Tu dois choisir.
C'est soit son dos, soit...
Je crois que c'est son cul.
Il s'est fait poignardé le cul.
D'accord, connard.
D'accord.
Allo ?
Je vais me révéler.
Révéler ? De quoi tu parles ?
Je vais voir la presse. Il faut passer à la vitesse supérieure.
La vitesse supérieure, c'est la taule.
On en parle de façon à rester anonymes.
Pourquoi parler à la presse alors ?
Il faut leur présenter le Black Circle.
Ils doivent savoir ce qu'on a fait, et que c'est loin d'être fini.
C'est une mauvaise idée.
- Non. - Je te demande pas la permission, Øystein.
Pourquoi tu m'appelles alors ?
Je m'en fous de ton avis. Je vais le faire.
Ça va nous retomber dessus à tous.
J'ai déjà la police au cul.
Ils sont sûrement là à regarder par ta fenêtre.
T'es parano.
Complètement parano.
Je suis pas parano. Si tu fais ça,
- On est baisés, Kristian. - Varg !
Je m'appelle Varg !
- OK, fais ce que je te dis, Varg. - Va te faire foutre !
Mon nom est Greifi Grishnackh.
Bonjour, je suis Finn Tonder.
Et voilà mon photographe.
Greifi Grishnackh.
Excusez-moi ?
Greifi Grishnackh.
- Excusez-moi, que dites-vous ? - Comte.
- Appelez-moi le Compte. - D'accord, d'accord. Asseyez-vous.
Super.
D'accord.
Vous m'avez appelé, alors...
Que voulez-vous ?
Je sais qui a incendié les églises dernièrement.
Et qui est-ce ?
C'est un groupe.
Ils se font appeler Black Circle.
- Combien êtes-vous ? - On est six, et...
Donc, vous et ce soit-disant Black Circle aimez brûler des églises.
Pourquoi ?
C'est pas évident ?
Vous savez quand la première a brûlé ?
Fantoft ?
- Pas exactement. - Le 6 juin,
le sixième mois, à 6 h.
Six-six-six.
666, le nombre de Satan. Vous êtes sataniste ?
Tu fais quoi ? Il peut pas me prendre en photo, bordel !
D'accord, calmez-vous.
Pas de photos, d'accord ?
D'accord.
Bien, alors...
Pourquoi avez-vous fait ça ?
- C'est une action contre la société, ou... - Un retour à nos racines.
Nos racines ?
Odin.
Donc vous croyez au paganisme, vous êtes sataniste, et vous...
Vous êtes aussi un nazi.
Large spectre de croyances.
Vous savez, tout est connecté.
C'est peut-être dur à comprendre pour un journaliste et les gens normaux.
En effet. C'est difficile.
On va brûler chaque église et faire exploser la plus grande cathédrale de Norvège.
On est impliqués dans un meurtre, aussi.
Un meurtre ?
L'année dernière, à Lillehammer.
Le pédé.
C'était vous ?
Eh bien...
Je ne peux rien ajouter.
Si vous ne pouvez en parler, je ne peux rédiger un article.
- Allez, on s'en va. - Quoi, déjà fini ? Attendez !
Vous voulez du thé ?
N'importe qui peut mettre des rideaux noirs, allumer des bougies
et avoir l'air méchant et flippant, avec une épée.
Mais vous n'avez rien dit qui n'ait pas été raconté dans la presse.
On s'en va.
Attendez !
Je sais un truc que seul celui qui a incendié Fantoft peut savoir.
Quoi donc ?
Il y avait un lapin mort sur les marches de l'entrée.
Très bien. D'accord, on continue.
Mais il me faut des photos.
Non !
Je peux pas révéler mon identité.
On peut arranger ça.
Ouais, aucun problème.
Non.
- Dites-moi tout ce dont vous vous rappelez. - D'accord.
Laissez vos cheveux...
- Tomber ? - Tomber pour cacher votre visage.
Parfait.
- On peut utiliser ça ? -Oui.
- Vous avez un briquet ? - Ouais.
Vous pouvez la brûler ? Fantastique, c'est génial.
Ouais. Parfait.
D'accord.
- Vous pouvez tenir ça ? - Ouais.
Et peut-être tenir ça.
Ça fait très maléfique.
Vous pouvez peut-être lancer un regard ?
Un regard méchant.
- Nickel. - On voit pas mon visage, hein ?
Non, pas du tout.
Quel abruti.
Ouais, mais cet abruti est en première page demain.
Le suspect, un jeune homme de 19 ans connu sous le nom de Comte,
a révélé que lui et cinq autres personnes appartiennent à un groupe antisocial sataniste noir...
Quel abruti !
En une minute, le Black Circle était devenu un putain de cirque.
Varg était Monsieur Loyal, et nous ses foutus clowns.
Et il en savourait chaque instant.
Sérieux ?
Vous avez rien contre moi.
Trop cool.
Varg est célèbre maintenant.
Ton père paye plus le loyer ?
Je vais le buter.
Tu vas tuer ton père ?
- T'es un malade. - Mais non, Varg !
Je vais tuer Varg.
Oh, d'accord.
Je vais paralyser cet abruti avec ça.
Je vais le traîner dans la forêt, l'attacher à un arbre, le torturer à mort et en faire un snuff movie.
Vraiment ?
Il nous a tous niqués !
On est fermés.
Bonjour, j'essaye de joindre le guitariste de Mayhem ?
Qui êtes-vous ?
Je suis Jason Arnold, j'appelle pour le magazine Kerrang !, à Londres.
Le magazine Kerrang !, trop drôle.
Va te faire foutre, Jan Axel.
J'essaye de joindre Euronymous.
Le créateur du vrai black metal norvégien ?
C'est moi.
Ce n'est qu'une question de temps avant que Kristian, enfin Varg,
enfin, le Comte, soit libéré de prison. Je le dis depuis le début,
je dis pas qu'il a rien fait.
- Mais la police n'a rien contre lui. - Avec le Comte en prison,
qui dirige le Black Circle à sa place ?
C'est moi. Je suis le leader depuis le début.
Avec le Comte. Écrivez ça.
Le Comte et Euronymous dirigent le Black Circle ensemble.
Mais je suis le créateur du vrai black metal norvégien.
Parlons un peu de votre groupe.
Quoi de neuf pour Mayhem ?
Je sors le nouvel album de Mayhem, De Mysteriis Dom Sathanas.
D-E-M-Y.
Non.
Si, Y.
On a eu un peu de retard quand notre chanteur, Dead, s'est fait exploser le crâne, mais...
Beaucoup de rumeurs circulent au sujet de photos de son cadavre,
de colliers faits avec des bouts de son crâne,
et vous auriez mangé des bouts de son cerveau ?
Nous ne sommes pas des gens normaux.
On n'a pas peur d'un cadavre.
On a pas la chance d'en voir tous les jours.
Ou d'en goûter.
Allo ?
Vous êtes toujours là ?
Ouais.
Que va t'il se passer pour la scène black metal en Norvège ?
Seul l'homme cornu sait.
On est tous ses esclaves, n'est-ce pas ?
Vous êtes là ?
Varg avait raison.
La police n'avait pas de preuves.
Ils ont dû le relâcher, et il était de nouveau en ville.
Le black metal norvégien est devenu tristement célèbre après le sujet dans Kerrang !.
Mayhem reprenait son élan.
J'avais hâte de le voir.
Il fallait qu'on discute.
T'y crois ?
Kerrang ! !
C'est bizarre.
Y'a ton nom dans tout le magazine.
Dit le mec en couverture.
Je suis en couverture car j'ai parlé à la presse, et maintenant tu t'attribues tout le mérite.
T'étais contre, tu te rappelles ?
- J'étais pas contre, juste... - Putain.
Tu fais tout le temps ça.
Tu t'attribues le mérite.
Tu crois être le cerveau de l'opération ?
- Quoi ? - On s'est tous mouillés, sauf toi.
T'as rien fait.
C'est moi qui suis harcelé par les journalistes.
C'est moi qui peux pas sortir sans être reconnu.
Ça vaut le coup, non ?
C'est comment ?
De quoi tu parles ?
Être célèbre.
Tu devrais profiter du voyage.
Je vais sortir ma musique sur mon propre label.
Ce qui veut dire ?
J'ai plus besoin de toi.
D'accord.
Si c'est ce que tu veux.
Tu vas devoir trouver un autre crétin à qui tu peux tout voler.
Je t'ai rien volé.
T'enregistres l'album de Mayhem avec l'argent des ventes de Burzum, qui m'appartient.
T'as récupéré ton fric.
T'es bassiste de Mayhem, tu te rappelles ?
J'arrête.
Tu m'as fait rejoindre pour avoir de l'attention.
L'album est presque fini.
- Ça va être énorme, tournée mondiale et tout. - Une tournée ?
Je croyais que tu faisais du vrai black metal norvégien.
- Je l'ai inventé. - Et maintenant tu le trahis.
T'es un hypocrite.
On devrait faire du vrai black metal pour une petite élite. Les tournées ?
C'est pour les poseurs.
Tu disais "je me vendrais jamais".
Dire "je me vendrais jamais", ça fait vendre.
Arrête, j'ai inventé ces conneries.
On s'en foutait de nous.
J'ai attiré les gens en disant, "c'est pas pour toi",
"t'en es pas digne", c'est de la com.
Non, non.
Pas pour moi.
Je croyais en toi, c'est toujours le cas.
Pareil pour moi.
Mais il faut du sens, que ça se vende,
sinon, qu'est-ce qu'on branle ?
Garde ça, c'est un os de poulet.
Un os de poulet ?
Faux, comme tout avec toi.
Merde.
Øystein dit qu'il va le buter.
Qu'il va le paralyser au taser, un truc du genre.
Qu'il va le torturer à mort,
tout filmer, en faire un snuff movie.
Comment ça s'est passé ?
T'en mêle pas.
Pourquoi t'en as quelque chose à foutre de lui ?
C'est pas vrai.
Si, c'est vrai.
Je comprends pas la compétition bizarre entre vous.
Il se prend pour un dur, mais on sait que c'est du mytho.
C'est ce qu'il dit de moi.
Sérieux Øystein, t'approche pas de lui et règle tes emmerdes.
Tu as un rêve, une vision.
T'avais le contrôle, t'étais le leader.
Tu pourrais le redevenir si tu le voulais.
Ou t'es que de la gueule ?
C'est juste que...
Je veux dire, les choses ont vraiment...
Je dois...
"Varg,
voici un contrat que tu dois signer.
Ce contrat te transfère les droits de Deathlike Silence sur la musique et les enregistrements de Burzum.
Je promets de te rembourser tout ce que je te dois.
Signe le contrat, et renvoie-le moi dans l'enveloppe prépayée ci-jointe.
Tous nos problèmes seront réglés.
Bonne chance pour ta musique, et tout ce que tu entreprendras.
Où tu vas ?
J'espère qu'on restera amis.
Sincères salutations, Øystein."
C'était fini entre Varg et moi, et je voulais plus avoir affaire à lui.
J'étais soulagé.
J'espérais qu'il le soit aussi.
Barre-toi, sale pute.
D'après Faust, Øystein va me taser
- et me traîner dans la forêt ? - Ouais.
Puis te tuer, et en faire un snuff movie.
Mais je pense pas qu'il soit sérieux.
Bien sûr que non.
"Bonne chance pour ta musique et tout ce que tu entreprendras.
J'espère qu'on restera amis.
Sincères salutations."
"Amis".
Allez. Hé ! Debout !
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - On bouge.
- Quoi ? Où ? - On y va, tout de suite !
- Salut. - Salut.
T'es sûr de vouloir faire ça ?
Tu l'as vu ?
- Ouais, je l'ai vu. - Très bien.
On dira qu'on l'a vu chez moi ce soir.
À qui ?
- Pose pas de questions, conduis. - D'accord.
Tu me fais confiance ?
- Vas-y. - D'accord.
Attends, attends.
C'est bon. Désolé.
OK.
Arrête ! Bouge pas.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Le plein.
OK, fais vite, faut qu'on reprenne la route.
- J'ai pas de liquide. - Putain...
Bordel. Espèce de...
- Moi non plus, et on peut pas utiliser ma carte. - On a juste assez pour rentrer.
Faisons demi-tour.
Tiens, prends-la. Je ferai une déclaration de vol.
- Allez ! - D'accord...
Merde ! Quel crétin.
On se voit demain ?
Peut-être.
- On verra. - Ouais, on verra.
- Bon. - D'accord.
- J'y vais. - D'accord.
À plus tard. Salut !
On y va !
- D'accord. C'est bon ! - On y va !
Oui ?
Ouvre-moi.
- C'est qui ? - C'est moi. Varg.
- Qu'est-ce que tu fous là ? - J'ai ammené le contrat.
Pourquoi ?
Tu voulais que je le signe, c'est fait, je suis là.
T'aurais pu simplement l'envoyer.
J'aurais pu, mais je voulais que ça soit fait tout de suite.
- Donc je suis venu. - Depuis Bergen ?
- Au milieu de la nuit ? - Oui.
Je suis là, tu peux ouvrir cette putain de porte ?
Sympa la coupe.
Je peux entrer ?
Bien sûr, entre.
T'as signé le contrat ?
Ouais.
Il manque plus que ta signature.
OK.
Et entre nous, c'est fini.
Ouaip.
Mais le monde est petit.
Comment ça ?
On va se croiser.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Calme-toi, mec.
C'est réglé, d'accord ?
D'accord. Comme t'as dit dans ta lettre, amis.
Où tu vas ?
Prendre un stylo.
Pour signer le contrat.
Tu vas chercher ton putain de taser !
- Mon quoi ? - Me prends pas pour un con.
- Je sais ce que tu manigances. - Non, non, non, de quoi tu parles ?
Tu fais semblant d'être mon pote pour me choper en traître ?
Ça va pas se passer comme ça, enculé.
OK, qu'est-ce que tu fous ?
Pourquoi... Pourquoi tu...
Attends, attends, attends ! Merde !
D'accord. D'accord, d'accord.
- Attends, attends. - Ferme-la, connard.
Va t'en, d'accord ?
Tout va bien.
Tout va bien !
- On oublie tout ça. - Impossible.
Si ! Si, on peut !
On peut en faire quelque chose.
Quoi donc ?
Réfléchis une minute !
On peut prétendre que tu m'as presque tué.
On aurait l'air vraiment maléfiques.
- Comme d'habitude, tu comprends rien. - Je déconne pas !
Je déconne pas, c'est du génie !
C'est super malin.
C'est vraiment du génie.
- Je t'ai dit de fermer ta gueule ! - D'accord !
D'accord. Je voulais pas...
D'accord. Très bien.
Tu cherches quoi, un couteau ?
Pour me tuer et en faire un snuff movie ?
Arrête de fuir, tapette.
C'est quoi ton plan maintenant, le génie ?
Allez...
Et voilà.
Ton putain de contrat est signé, scellé, et reçu.
T'es content ?
Allez !
- Au secours ! Il veut me tuer ! - Au secours !
- Il veut me tuer, au secours ! - Ouvre la putain de porte !
Au secours, il va me tuer !
Arrête ! Arrête !
Où...
T'as...
- Pourquoi t'as fait ça ? - T'as dit que t'allais me tuer.
J'allais pas le faire, je...
Tu me connais !
T'es mon pote !
J'ai une grande gueule !
Tu sais que je suis que de la gueule.
Exactement.
T'es une honte.
Tu fais que ça, ouvrir ta gueule.
Attends...
- C'est pour ça que tu vas mourir. - Non, non, non !
Non, non, non, non, non !
Et voilà.
Mon histoire.
J'ai prévenu que ça finirait mal.
Dites "cheese" !
... poignardé à mort...
L'homme de 25 ans, Øystein Aarseth, aussi connu sous le nom de Euronymous,
était musicien dans le groupe de black metal norvégien Mayhem.
La police a décrit comme le meurtre comme extrêmement violent...
... groupe sataniste, le Black Circle...
Tu peux ouvrir, chéri ?
C'est qui ?
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - On y va.
Ça va être génial. Ça va être blindé.
On a regardé...
Die Hard 2.
Ah bon ?
Ça parle de quoi ?
Ça parle d'un mec qui meurt deux fois.
Je suis pas sûr.
L'enquête sur le meurtre du jeune norvégien Øystein Aarseth
a pris un nouveau tournant lorsque l'un de ses amis les plus proches,
- ... Varg Vikernes... - ... le Comte, est le principal suspect de ce meurtre très brutal.
Non. Putain. Arrêtez cette merde sentimentaliste. Stop !
Ma mort et ma vie n'ont rien de triste.
Je suis Euronymous.
Fondateur de Mayhem, le groupe de black metal le plus tristement célèbre au monde.
J'avais mon propre magasin de disques, j'avais mon propre label.
J'ai créé un tout nouveau genre de musique,
le vrai black metal norvégien.
Et j'ai créé Mayhem.
Et toi, t'as fait quoi dernièrement ?
Poseur.