Celeste vit le jour en Amérique en 1986.
Les origines, niveau d'études et statut social de ses parents
les mettant du côté des perdants de la Reaganomics,
le prénom d'origine latine était un choix particulièrement poétique.
IL lui fixait une destination prédéterminée,
un chemin à suivre.
Bien avant que "Celeste" n'entre dans le paysage culturel,
comme quelqu'un qu'on pense avoir toujours connu,
ce n'était pas une fille spéciale ni ostensiblement talentueuse.
Néanmoins, elle possédait ce fameux "quelque chose"
qui captait parfois l'attention de ses professeurs et de ses pairs.
Des esprits chagrins notèrent plus tard sa naïveté,
mais c'était une femme d'affaires très avisée.
Au début, elle était gentille et pleine de grâce
et au moins, elle écrivait ses paroles.
Personne ne peut lui enlever ça.
Elle avait 13 ans, et allait en avoir 14 en l'an 2000,
l'aube du nouveau millénaire.
Bonjour.
Bienvenue.
Bonne année.
Therese, tu t'es coupé les cheveux ?
Ma soeur me les a coupés. Elle est coiffeuse.
Elle est ici ? Je veux la même coupe.
Vraiment ?
Elle était seulement là pour les fêtes.
Je lui dirai quand elle reviendra.
Tu veux bien ? J'ai envie de changer.
- Pas de souci. - Merci.
Salut.
Bonjour.
Bienvenue.
Bonne rentrée à tous. Vous avez passé de bonnes vacances ?
J'ai eu la réponse du principal adjoint Kane
concernant notre demande d'ordinateurs.
Alors ?
J'attends que tout le monde soit là.
Il ne manque plus qu'Eric et Elyse.
On risque d'attendre un moment.
Pourquoi ça ?
Aidan, ne commençons pas mal l'année.
Ce que tu lui racontes attendra la fin du cours.
Il est là. J'ai vu Eric ily a 5 mn.
OK, on attend.
- On a les PC? - On attend.
Excusez-moi.
Je m'appelle Cullen Active.
Quoi ?
Je m'appelle Cullen Active.
Oui, Cullen, je sais.
Celeste ?
Celeste, va au fond avec les autres.
Elle respire ?
Celeste, tu dois te lever
et t'éloigner des fenêtres, il va y avoir une explosion.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu fais ça ?
Arrête !
Je me lève.
Je suis debout.
Maintenant, tout le monde se tait.
Retournez à l'intérieur !
Cullen ?
Cullen, laisse-nous partir.
J'ai déjà tué plein de gens.
Désolé, je peux pas.
S'il te plaît.
Laisse les autres partir.
Je resterai ici avec toi.
Et on fera quoi ?
On priera ensemble.
Tout va.…
Adam 7. Attention, multiples morts.
Salle 206, 1er étage.
Inspirez et retenez votre respiration.
Respirez.
Comment tu te sens, là ?
Comme sur un bateau.
Toujours nauséeuse ?
IL n'y à pas que ça.
J'ai l'impression de tourner.
C'est dans ma tête ?
Non, pas du tout.
Mais je pense pas que ce soit lié à ta lésion du rachis.
Je veux m'asseoir.
Je t'apporte un fauteuil dans une minute. Continue.
Tu essaies quelques pas de plus ?
Bien.
On y va.
C'est bien.
Où sont papa et Eleanor ?
Ils sont allés nous chercher à manger.
Certains jeunes se plaignent de bourdonnements d'oreilles
à cause des détonations.
Parlez-en à son médecin.
Super.
Bonjour, Mme Howard.
Coucou, Celeste.
Je m'en veux tellement d'avoir été malade.
J'aurais dû être là pour toi.
Je suis si reconnaissante que tu sois en vie.
Je crois que je serais morte.
Ou je me serais suicidée. J'aurais pas pu le supporter.
Je suis là, maintenant, et je te quitterai jamais.
Jamais.
Mon Dieu.
Ellie, j'ai fait quelque chose de terrible.
Quoi ?
Ils ont trouvé les grands-parents de Cullen.
Il les aurait abattus 3 semaines avant Noël
et aurait vécu avec les cadavres.
Papa ! Arrête.
Excusez-moi, des journalistes demandent une interview.
C'est à elle qu'il faut vous adresser.
Je veux pas qu'on me voie comme ça.
Tu es très bien.
Tu peux leur parler ?
Moi ?
Je leur dis quoi ?
J'étais pas là.
Dis qu'on est tristes pour tous ceux qui sont morts.
Appelle maman.
Tu es sûre ?
Je peux vous conduire à un téléphone.
Vas-y.
Merci, chérie.
Je vais essayer de dormir.
Bien.
Je vais emmener ta mère dîner au restaurant.
Pour lui changer les idées.
Tu ne veux rien d'autre que le clavier ?
J'ai une guitare au sous-sol.
Je pourrais t'apprendre à en jouer.
Merci, mais…
j'ai du mal à incliner la tête.
Ca commence comme ceci.
Un, deux, trois…
Deux fois.
… restent dans un état critique.
Pensez particulièrement à eux dans vos prières.
Je vous demande maintenant de vous joindre à moi
en prenant la page 13.
Certains d'entre vous doivent déjà être au courant
de la tentative d'incendie volontaire
au domicile des Active.
Le lieutenant Lynne, du 120e,
m'a chargé de rappeler à tout le monde
qu'il s'agit du lieu d'une enquête en cours.
Et sa destruction…
risquerait d'empêcher la police
de fournir des réponses aux questions de la communauté.
J'aimerais ajouter
qu'une colère violente a suscité cet acte
et nous ne pouvons pas avoir davantage de colère
ou de violence, à cet instant.
J'irai plus loin en vous demandant
d'inclure l'auteur
de ces attaques brutales dans vos prières.
De cette façon,
par le pouvoir de guérison de la prière et du pardon,
les victimes de cette tragédie seront.…
libérées de leur chagrin
et de leur rage
dans l'au-delà.
Toute la soirée, des élèves de New Brighton
viendront ici pour partager
des souvenirs,
des réminiscences avec nous.
A présent, accueillons ensemble Celeste Montgomery,
de la classe de 4e de Stephanie Dwyer.
J'ai essayé de préparer quelque chose à dire, mais…
je n'ai pas réussi à exprimer mes sentiments avec des mots.
J'ai pensé faire ceci à la place.
Ma soeur, Ellie, m'a beaucoup aidée.
Cette chanson parle de nous et…
elle est pour elle.
Sur le conseil d'un producteur, Celeste changea
le "je" des paroles en "nous“.
Peu après, tout le pays se mit au diapason
de son émotion.
Ce n'était pas son chagrin, mais le leur.
Ce n'était plus son histoire.
Ils se l'étaient appropriée.
Au cours de l'année suivante,
la chanson allait devenir l'hymne de la nation.
Pour le dire simplement, c'était un tube.
Désolée, ça me perturbe d'entendre ma voix.
Tu veux que je l'enlève ?
Si c'est possible, merci.
Pas de problème.
Ca te va,
le do avant le refrain ?
Non, pas…
- Je croyais que c'était un ré. - Ily a un ré, là.
Celeste, on fait une pause.
Viens dans le couloir.
- Tu es dépassée ? - Non, ça va.
Tu me fais confiance ?
Oui.
Je fais ça depuis longtemps.
Je comprends que ce soit lourd, mais c'est la bonne méthode.
C'est pour ça que tes parents et toi m'avez choisi pour te guider…
sur cette voie étrange et imprévisible.
Rappelle-toi ce que je t'ai dit chez tes parents,
quand on s'est rencontrés.
Ferme les yeux et imagine-toi dans ta chambre.
Tu danses dans ta chambre, personne te regarde
et tu as pas le moindre souci au monde.
Faut le dire si je suis pas clair.
Tu es si rationnelle que j'oublie que tu es une gamine.
Et oublie la technique.
Ces gens sont pas là pour écouter ce putain de bassiste
riffer comme s'il était Jaco Pastorius.
C'est ton show, d'accord ?
C'est toi qui mènes la danse.
Prête à y retourner ?
- Bien. - Tu peux me rendre un service ?
Surveille ton langage devant Ellie.
Ca la dérange vraiment, les jurons.
Oui, je m'excuse.
Je me rendais pas compte que je jurais.
J'ai pas réfléchi. Désolé.
J'ai monté le premier et le dernier couplets
et ça marche vraiment bien.
On se prend trop la tête.
Dans le premier couplet, ily a un raté dans ton débit
à “cause 1 missed the train". On reprend à partir de là ?
Super.
Je boucle ça et on s'attaque à "Body Talk".
C'est quelle partie ?
C'est le morceau suivant.
Avançons-nous pour demain.
C'est parti.
Pardon pour le retard.
Merci d'avoir patienté.
Votre séjour ici se passe bien ?
L'hôtel est très bien.
Oui, il est super.
C'est quoi, la suite ?
Elle m'a coiffé au poteau.
Plusieurs choses.
D'abord, je dois vous demander si vous avez une formation en danse.
- Ou si la blessure vous empêche.…. - Je faisais de la danse classique.
Et non. Je dois faire attention, c'est tout.
Génial.
Ily a quelques événements à venir
pour lesquels on voudrait vous proposer.
On a une chorégraphe pour vous.
Quel genre d'événements ?
Des concerts dans des magasins.
C'est un excellent moyen de présenter votre live au public
et un excellent moyen pour vous de vous mettre dans le bain.
On adore ce que vous faites.
Mais après tout ce que vous avez vécu,
je dois être franche.
Il n'y a aucune garantie que ces nouveaux morceaux marchent.
Elle à 14 ans.
C'est à moi qu'il faut parler comme ça.
Laissez-moi finir.
Avant qu'on se lance dans tout un tas de projets,
il serait impardonnable
de ne pas informer la jeune fille que vous êtes
de la réalité de la situation.
Votre maquette est fantastique
et on va tout faire pour la promouvoir, mais…
- Le reste ne dépend pas de nous. - C'est bon.
Si ça marche, génial.
Sinon…
c'est pas grave.
Parfait.
Passons aux choses amusantes.
On a pensé à ceci pour la pochette.
Pour l'EP qu'on enverra aux radios.
Qu'en dites-vous ?
Ca me plaît.
- C'est pêche. - On peut changer la couleur.
Pour l'instant, concentrez-vous sur l'aspect général.
- Ca me plaît. - À moi aussi.
Super, ça leur plaît.
Génial.
Nous, on adore.
Les paroles en relief, ça claque,
ça annonce l'avènement d'une nouvelle voix.
On veut que vous vous sentiez bien représentée.
Je me sens bien représentée.
Je tiens à te dire
que j'ai trouvé sa conduite très étrange et très déplacée.
J'ignorais qu'elle allait t'énumérer les raisons
l'exemptant de toute responsabilité si elle se plante.
Ces VRP sont tous pareils.
Ils vendraient pas un gilet de sauvetage à Natalie Wood.
Elle me disait juste de ne pas m'emballer.
Evidemment que tu dois t'emballer.
Allons-y.
A partir d'ici, tire, 5,
marche, 6, 7,
au sol, 8.
Bien. Pour réaliser cette glissade,
contracte les abdominaux et bascule en descendant.
Tu auras plus d'élan.
Vas-y.
- Cava? - Oui.
- Sûre ? - Oui.
- On peut faire une pause. - Non.
Je mets le disque et on reprend
depuis le début.
Trouve le rythme.
Prête ?
Pas droit,
gauche.
Bien.
Grapevine.
En avant.
En bas.
Bien.
Au refrain,
chante en même temps pour voir ce que ça donne.
Concentre-toi sur ta respiration
pour tenir jusqu'à la fin du morceau.
Prête ?
5, 6, 7, 8.
Continue.
Bien. Pas.
En bas.
Bras.
Bien.
Et droite. Gauche.
Marche.
En haut.
Bien.
Ca va ? Bien.
Et si tu deviens une star ?
Primo, je pense pas que ça arrive.
Et deuzio,
même si ça arrivait, je rentrerais à la maison.
Tu crois qu'on me laissera entrer ?
Carrément. Tu as l'air d'avoir 22 ans.
Jamais de la vie.
Je t'assure.
Excusez-moi, monsieur.
Vous connaissez ma petite soeur ?
Elle est super sexy, non ?
Ferme-la.
C'est la vérité.
C'est toi, la plus jolie.
Et tu chantes mieux que moi.
Je sais.
Et je suis plus grande que toi.
Arrête !
Pardon.
Ca me fait mal au dos.
Pardon.
Je suis pas habillée.
J'ai eu un appel du label. De l'autre…
pétasse. Tu veux savoir ?
Mauvaise nouvelle ?
- Tu me laisses entrer ? - Ellie s'habille.
Ils ont testé sur une radio.
Un carton. "Alive" et "Hologram" atteignent les 95 %.
- Et les autres ? - Un score correct, je crois.
Mais deux titres ont cartonné. Un seul suffisait.
T'as pas l'air emballé.
T'as pas l'air emballé non plus.
Je suis aux anges, mais pas surpris.
L'A&R envoie les premières parties possibles au printemps.
- Incroyable. - Tu rentres au bercail te reposer.
- Après, direction Stockholm. - Vraiment ?
- En Europe. - Je sais.
Ils veulent faire un album.
Tu vas bosser avec le meilleur. Tu connais son travail.
Il à tout écrit.
Des tubes.
Il te réserve un créneau si on va sur place.
Ebauches de chansons, idées… Montre tout ce que tu as.
Tu entends ça, Ellie ?
Tu vois, je t'avais dit que tu serais une star.
Après ce bref séjour en famille,
l'agent de Celeste fit accélérer les passeports
et tous trois s'envolèrent
pour une ville inconnue, même si peu exotique,
où elles allaient vivre beaucoup de premières fois.
Stockholm abritait ce qu'économistes et géographes
appellent un "pôle de compétitivité".
Une concentration de talents, d'infrastructures et d'entreprises
dans un domaine précis à un endroit précis.
Dans les années 1940, l'Eglise et les conservateurs s'étaient unis
autour d'une mission solennelle : protéger la jeunesse du pays
contre la musique dégénérée importée d'Amérique.
Pour la combattre,
les écoles de musique fleurirent dans le pays,
offrant une instruction édifiante en musique classique.
Une chose finirait par en amener une autre.
Né à l'apogée de cette vague édificatrice,
à la fin de la Seconde Guerre,
le producteur Tor Erik Romstad, d'abord sceptique,
se prit d'affection pour les soeurs inséparables.
Il se considérait comme un vieil athée
qui ne se foulait plus vraiment depuis un moment,
mais le dévouement des filles
à Dieu, à la musique et surtout de l'une à l'autre
l'inspira.
En cinq semaines,
il créa les hooks et les mélodies les plus addictifs de sa carrière.
Inconsciente du déluge de notoriété
que ces morceaux allaient lui offrir,
Celeste était surtout ravie du temps passé seule avec Eleanor.
Jamais elles n'auraient rêvé
de voyager un jour en Europe ensemble, sans surveillance.
Le week-end, Eleanor endossait le rôle de la grande soeur
en emmenant Celeste dans les bars et night-clubs locaux.
Avant la tuerie de New Brighton,
Eleanor n'aurait jamais osé partager
ces appétits récréatifs peu glorieux avec sa jeune soeur,
mais vu toutes les souffrances que Celeste avait endurées,
elle était assez grande
pour goûter aussi aux plaisirs de l'âge adulte.
Celeste se sentait vivante, créative et autonome.
Maîtresse de son destin.
C'est encore lui qui appelle.
On va rater notre avion.
Il est tellement tôt.
Dis-lui que je peux pas embarquer.
J'Y crois pas.
Je suis désolée. Vraiment.
Non, c'est moi.
Ne dites pas que vous êtes désolées. Ne le faites pas, c'est tout.
C'est toujours la même galère avec les ados.
Vos parents m'ont fait confiance. Je prends ça au sérieux.
Tu souris ?
Je t'interdis de sourire.
Tu me fais rire. Me crie pas dessus.
J'arrêterai quand tu effaceras ce sourire condescendant.
Vous savez quoi ?
Puisque vous avez décidé de n'en faire qu'à votre tête,
sans penser à la position dans laquelle vous me mettez
sur les plans moral, éthique, légal,
je mets mon veto à ta requête.
Je jurerai et je blasphémerai autant qu'il me plaira.
Je suis pas dupe de votre numéro de petites filles innocentes.
D'accord.
Ca marche. Mais arrête de crier.
Il est évident que je ne crie pas.
Tu as 12 heures pour dormir et te reprendre.
Et méditer sur mes actes ?
J'ai appelé ta chambre dix fois.
Il se passe quoi dans 12 heures ?
Tu vas tourner un clip à Los Angeles.
Le concert t'a plu ?
Quoi ?
Le concert t'a plu ?
Je viens juste d'arriver.
C'est ton agent ?
Comment vous vous êtes connus ?
Il m'a vue chanter à la télé.
Je m'appelle Celeste.
Je t'offre un verre, Celeste ?
Non, c'est bon, merci.
Je commence tôt, demain matin.
Je fais un clip.
Tu es dedans ?
J'espère !
C'est le clip de ma chanson.
Tu fais quel style de musique ?
J'ai honte de le dire.
Pourquoi ?
Tu vas te moquer de moi.
Je vais pas me moquer de toi.
De la pop.
J'adore la pop.
Mais non.
Tout le monde aide la pop.
Tu fais quoi ? Je veux te présenter quelqu'un.
- Je connais ton frère. - Oui, on s'est croisés.
Cava?
J'ai pris des cachetons avant le concert, j'avais le trac.
Il m'en faut d'autres pour contrebalancer l'effet.
T'en as dans ta chambre ?
Juste des analgésiques.
D'accord.
Faut que je descende chercher une clé.
J'ai pris celle de ma soeur.
Pas mal.
J'adore cette merde.
Cool.
Ouais.
C'est génial. La meilleure chanson
de ma vie.
Arrête !
Laisse-toi tomber et rampe.
Je fais pas ça.
Fais-le, toi.
D'accord, je vais le faire.
Dégage de ma scène.
Arrête !
C'est pas vrai.
Arrête !
Tu fais le style de musique
qu'écoutait le garçon qui m'a attaquée.
Ca te le rappelle ?
Ca me l'a rappelé, à l'instant.
J'espère que ça te chamboule pas trop.
Non.
Quand on rencontre quelqu'un qui va compter dans notre vie,
on est obligé de repenser au passé
pour pouvoir embrasser l'avenir.
C'est tout.
Pour ma défense,
la musique l'a peut-être fait basculer
ou alors…
c'est la seule chose qui aurait pu le sauver, lui et tous les autres.
En tout cas, je suis content de compter pour toi.
Je n'aime pas y penser
ni en parler.
Pourquoi tu en aurais envie ?
Qu'est-ce qu'il y a à dire ?
C'est ce que j'aime dans la pop.
Je ne veux pas que les gens réfléchissent trop.
Je veux qu'ils se sentent bien.
Depuis que c'est arrivé,
je fais le même rêve chaque nuit.
Raconte.
Je roule vite dans un tunnel
qui semble sans fin.
Je file retrouver quelqu'un de l'autre côté.
Et chaque fois que je prends ces larges virages sur la route,
je passe à côté d'un corps,
mais je ne m'arrête pas.
Un cadavre ?
Pas exactement.
Mais…
un corps sans vie.
Au bout d'un moment,
je me rends compte que ce sont mes doubles,
comme des clones.
J'ai essayé de les envoyer dans le tunnel à ma place,
mais ils n'ont jamais atteint l'autre côté.
Ils n'ont jamais le même âge.
Ils sont toujours disposés différemment.
C'est logique.
Tu trouves ?
Bien sûr.
Tu as failli mourir.
Alors…
c'est facile de t'imaginer morte à n'importe quel âge.
Je ne crois pas que ce soit l'explication.
Dans mon rêve, je sais que je ne mourrai jamais.
Ily a quoi, au bout du tunnel ?
Je me réveille toujours avant d'y arriver.
Mais j'ai très peur, car je vais à un endroit
où personne ne peut me trouver
et où personne ne connaît mon nom.
Réveille-toi !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Réveille-toi !
Il faut qu'on appelle maman et papa.
- Où est la télécommande ? - Sors d'ici !
Un avion a percuté une tour à New York.
Play-back !
- Moteur demandé. - Ca tourne.
Play-back !
Hantée par l'image éphémère de sa soeur et de son agent,
en proie à des sentiments de trahison et d'exclusion,
la perte d'innocence de Celeste refléta celle de la nation.
Dès lors, les chemins des soeurs divergèrent
et elles furent propulsées
vers des extrêmes opposés de leurs caractères.
Un pour l'argent. Deux pour la musique.
Trois, on se prépare. Quatre, on y va.
Coupez !
En 2017,
Celeste aurait 31 ans,
prisonnière d'un présent invivable
qui avait atteint un extrême de son cycle.
Impossible d'imaginer
quelles nouvelles formes il, ou elle, pourrait prendre.
Où vous allez ?
Fumer. Elle est au maquillage.
- Elle est habillée ? - La coiffure la voulait.
Les tables rondes débutent à 13 h.
J'y suis pour rien. 40 minutes de retard.
Sa mine ?
Fatiguée.
Tu es belle.
Je crois que les sourcils sont assez accentués.
On devrait arrêter d'y toucher.
On en est où ?
20 minutes.
Bien. Celeste,
je dois te parler avant qu'on démarre.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - En privé.
Toni s'en fout.
Qu'est-ce qu'ily a ?
Ily a…
Ty a eu une fusillade.
Ce serait du terrorisme. Sur la plage de Brac, en Croatie.
On connaît des victimes ?
Non, pas du tout. T'inquiète pas.
On a peu d'infos, mais…
ily a 14 morts et des blessés.
Personne nous reprochera de faire un concert à l'autre bout du monde.
C'est pas ça.
Qui a fait le coup ?
Personne n'a revendiqué l'attaque.
- Laisse-moi finir. - D'accord.
Les tireurs portaient tous des masques
du clip de "Hologram".
Quoi ?
Ils ont surgi masqués et ont tiré sur les gens.
On ignore si c'était planifié
ou seulement une attaque isolée.
C'était très ressemblant ?
Je n'en sais pas plus.
Attends-toi à beaucoup de questions.
- On peut annuler la presse ? - Pas sans annuler ce soir.
Josie dit que ce serait une erreur d'esquiver.
Les gens seront de ton côté.
On doit prendre le problème de front
et réagir finement.
J'organise une conf de presse en bas a16h.
Une conf de presse ? Tu plaisantes ?
Ca prendra 5 mn.
Josie va nous rejoindre pour préparer un communiqué,
sur-le-champ.
Quelqu'un a des nouvelles d'Albertine ?
Elle déjeune au restaurant. Je t'emmène les voir.
Elle m'en veut ?
Pourquoi ? Elle est ravie d'être là.
Les tables rondes auront lieu après la conf.
Ca laisse le temps d'avoir plus de détails.
Mais à ce que je comprends, ce serait une coïncidence.
Une coïncidence ?
Ils se seraient arrêtés dans un magasin de déguisements
et auraient pris le premier qu'ils auraient vu.
Mais l'article envoyé par SRK prétend
qu'ils ont exploité ton image et ton travail
comme symbole de la corruption morale occidentale.
Génial.
Vu ton passé, voyons ça comme une occasion
d'évoquer tes convictions et positions les plus importantes.
Pas sûre.
C'est à cause de son passé qu'ils ont décidé de la cibler.
D'entrée de jeu, précise bien
que tu n'annules pas ce soir ni aucune date à venir
parce que rien encore ne justifie une annulation.
Oui.
Evoque ton amour et ton chagrin pour les victimes
et pour les victimes de la violence dans le monde.
Je peux dire à ces connards d'aller se faire foutre ?
Personne ne t'en voudrait, mais évite.
Je ne veux pas que tes propos soient mal interprétés.
Tout le monde compatira.
Parle avec ton coeur.
J'ai envie de vomir.
Tu veux quelque chose ?
Non, c'est mes médocs. Ma colonne me fait un mal de chien.
Je dis à la masseuse de passer après le concert.
Je vais accueillir tout le monde. Rendez-vous dans 1 h.
- Elles sont au restaurant ? - Oui…
Les voilà.
Vous voilà !
Pourquoi vous êtes pas montées ?
Salut, maman.
Salut, ma puce.
Salut, Ellie.
Tu as l'air fatiguée.
Tu veux monter te reposer ?
Non, j'ai super faim.
Elle n'a rien mangé de ce que j'avais commandé.
Je te comprends.
- Le room service est infect. - C'est pas ça.
- Je suis… - Malade en voiture.
Tu t'es amusée un peu ?
- Je lui ai montré notre ville. - Cava?
Rien n'a changé.
Salut, miss.
Et mamie et papy ?
Mamie préfère des billets demain.
Ils habitent à côté de la salle.
Maman est trop fatiguée.
C'est le premier concert.
D'accord, je l'appellerai.
Ca a été ?
- Quoi ? - La conférence.
On l'a pas encore faite.
La sale blague, hein ?
N'en parlons pas maintenant.
Qu'est-ce qu'ily a ?
Rien. Des problèmes de grands.
T'inquiète pas.
Tu veux manger avec moi ? Je peux emmener Alby déjeuner ?
Bien sûr, mais sois là à 16 h. On doit se préparer.
Ca marche.
Il faut qu'elle soit là à 15 h 30. Merci, Ellie.
Reste à l'hôtel, s'il te plaît.
Il faut que je sorte d'ici.
Très bien. Prends Un garde du corps.
Pas besoin de babysitter.
- On va au bout de la rue. - Ah oui ?
Sois de retour à 15 h 30.
Va faire une sieste. Je la ramène après le déjeuner.
Tu veux manger quoi ?
- Je sais pas. - Tu sais pas ?
Bien sûr que si.
Les jeunes d'aujourd'hui !
Ils disent toujours qu'ils savent pas.
- Tu es déprimée ou quoi ? - Non.
Je te taquine. Détends-toi avec moi.
Je suis détendue.
Je suis juste mal à l'aise, tout le monde nous regarde.
C'est pour ça que je veux sortir d'ici.
Il va y avoir des paparazzis dehors. On sort par derrière ?
Non. Je vais passer devant toi.
Ne me suivez pas, les gars.
Votre réaction à l'attaque ?
Je vais déjeuner. Je reviens dans 45 mn.
Vous pourrez prendre plein de photos.
Merci ! Putain !
Ralentis.
Je les déteste.
Tout le monde les déteste. T'en fais pas pour ça.
Ils auraient dû te photographier. Tu es très belle.
Non. J'ai les cheveux sales et pas de maquillage.
Tu en veux du mien ?
Une tête de ptérodactyle au réveil.
C'est ma récompense pour avoir donné la vie.
Aucune B. À. ne reste impunie.
Les bébés, ça te suce tout ton sang.
Arrête. Tu es super belle, maman.
Dieu merci.
Je suis mieux que d'autres filles que je croise.
- Qui? - Tu sauras pas.
- Qu'est-ce qu'elles ont ? - Rien.
En feuilletant les magazines, je vois ces filles
que j'ai vues à poil dans des loges ou ailleurs.
J'ai vu leur tache de naissance, leur cicatrice au cul.
- Qui? - T'emballe pas !
Je te le dirai pas.
Je voudrais pas qu'on colporte des trucs aussi personnels sur moi.
Ce restau est pas mal.
C'est bien d'être avec quelqu'un qui a pas le nez sur son portable.
Ellie l'interdit à table.
Cool, tu devrais l'écouter.
Je l'écoute.
Pourquoi tu détestes la voir ?
Je déteste pas la voir. Je voulais être seule avec toi.
Tu fais comme si tu la détestais.
C'est affreux de dire ça.
Je dis pas que tu la détestes. Tu fais comme si.
Ecoute.
Parfois, je démarre au quart de tour parce que je dors peu
et que j'ai beaucoup de soucis.
La musique, ça ne rapporte plus.
Tout n'est que contenu de marque, réalité virtuelle, téléréalité.
Quand je fais une voix pour un personnage de jeu vidéo,
je gagne plus en un après-midi qu'en un an de tournée.
Pourquoi tu pars si longtemps en tournée, alors ?
J'ai des tas de gens à payer. C'est un boulot à plein temps.
Je suis reliée au monde entier en permanence.
Je les entends tous dans ma tête.
On parlait de tante Ellie.
De quoi tu veux parler ?
Elle va bien ?
Elle est triste que tu l'évites.
Elle t'a dit ça ?
Ca me met en rogne
qu'elle mêle nos problèmes à ma relation avec toi.
Ca n'a rien à voir avec toi. Tu comprends ?
Rien.
C'est quoi, ton problème avec elle ?
Tu as tout ce qu'elle a toujours voulu.
C'est ridicule.
Je suis sérieuse.
Papy nous a montré une vidéo d'Ellie chantant et dansant
quand vous étiez petites.
Que veux-tu que je te dise ? Ellie a trop de scrupules
et parfois, la vie est injuste.
Surtout de nos jours.
Les gens essaient de te vendre n'importe quoi…
un téléviseur qui est clairement pourri,
mais qu'on te présente comme un "ultra-méga-triple HD".
Leur business model repose
sur la bêtise indécrottable du client.
On sent probablement leur connaissance intime
de notre attachement au plus petit dénominateur commun.
C'est la manifestation officielle
du besoin de plus en plus pressant
de rompre avec tout être vivant qui a un lien avec le passé.
Quoi ?
Quand on faisait pas gaffe, ils ont tous voté :
les traditions du passé sont laides.
Le passé pue trop les vieux et la mort.
Maman doit se renouveler.
Je suis sûre
que mes clips empirent d'année en année,
mais ils cartonnent de plus en plus.
J'ai tourné une pub de parfum l'an dernier.
Je surgissais d'une rose numérique, comme Poucelina.
J'ai cru que ce serait ma fin.
Et je fais une salle de 30000 places.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je te dis un petit secret parce que je t'aime.
On s'en fout que tu sois Michel-Ange
ou Michele & Angelo de New Brighton.
Tout ce qui compte, c'est que tu aies une combine.
Et Ellie n'a jamais trouvé sa combine.
Après, elle a décidé de jalouser ma bonne étoile.
Elle a fait ses choix.
Et je vais te dire.
Elle pourrait pas faire ce que je fais non-stop.
Par chance, elle te voit tous les soirs
et n'a aucune responsabilité vu que je la finance.
- Tais-toi. - Ne me dis pas de me taire.
Non, je voulais pas dire ça.
- C'est pas ta chanson ? - Si.
Je vais leur demander d'éteindre.
Excusez-moi, vous pouvez éteindre la musique ?
J'essaie de discuter avec ma fille
et je n'entends que ma voix.
Désolé. Mon chef m'a demandé de la mettre.
Apportez-moi un verre et un soda pour elle.
Vous voulez quoi ?
Un verre de vin blanc.
Ce que vous avez de buvable.
Vous pouvez le servir dans un gobelet ?
Bien sûr.
Désolée de taper sur tante Ellie.
Elle fait de son mieux.
J'ai une sale journée et je me défoule sur elle.
Plutôt elle que moi.
Je me défoule jamais sur toi.
Je fais pas ça, si ?
Merde !
Si je le fais, c'est pas exprès.
Je suis désolée.
Parfois, quand tu crois que la situation peut pas empirer,
on te diagnostique un cancer.
Maman, tu es malade ?
Je parle pas au sens littéral.
Parfois, on se fait frapper quand on est à terre.
Je devrais pas t'imposer ça.
- C'est rien. - Non.
Je me foutrais des claques
si j'étais pas assise en face de toi.
- Je t'assure, c'est rien. - Dan m'a quittée.
Oui, je sais. Je l'ai lu.
Tu es au courant ?
Ellie t'a laissé lire ces ragots !
Elle peut pas tout contrôler.
Je voulais te l'annoncer.
On me vole tous les moments importants.
Maman, c'est pas grave.
Je me fous de ce type.
Je croyais que tu aimais Dan.
Il était cool.
Il était sympa avec toi.
Et voilà.
Vous avez choisi ?
- Encore quelques minutes. - Je prendrai les pâtes marinara.
J'attends pour lancer la commande ?
Servez-la, je ne veux rien.
Apportez-lui ses pâtes.
- Pourquoi il t'a quittée ? - Qui a dit qu'il m'avait quittée ?
Toi.
On s'est quittés l'un l'autre. Quand on aime quelque chose,
on s'en sépare.
Il voit quelqu'un d'autre ?
Tu l'as lu ?
Oui, il sortirait avec une fille friquée.
Je sais pas. C'est pas ce qu'il m'a dit.
Sûrement une passade.
J'en ai eu aussi dont je ne suis pas fière.
- Les boissons vous plaisent ? - Oui, merci.
Je suis le gérant. S'il vous faut autre chose…
C'est gentil, merci.
Je peux prendre une photo avec vous ?
Ce n'est pas le moment idéal.
Je la diffuserai pas. Ca prendra une minute.
Vous voulez une photo ?
J'essaie de parler à ma fille.
Changez de ton.
J'ai demandé gentiment.
Ne vous énervez pas.
- Tu déconnes ? - Soyez pas vulgaire.
Comment tu oses, enfoiré ?
Alison, appelle la police.
Tu te prends pour qui, bordel ?
Je vous retourne la question.
Et vous sentez l'alcool.
Tu m'humilies devant ma fille ?
Je savais pas que vous en aviez une. J'ai voulu être sympa.
Partez ou j'appelle les flics.
Allons-nous-en.
Tu devrais avoir honte, pauvre con.
Vous aussi, mademoiselle.
Putain !
Passons par ici pour éviter tous les connards à l'entrée.
Désolée de m'être énervée sur ce type.
Il l'a cherché, mais je veux pas en parler.
Ma puce, tu es toute secouée.
Ecoute, ça arrive pas tout le temps,
mais quand ça arrive, je dois me protéger.
Je veux pas en parler.
Mais ma puce, il faut qu'on en parle.
Sinon ça reste en suspens dans l'air.
Je m'inquiète pour toi.
Tu t'inquiètes pour moi ?
T'inquiète pas pour moi. Je suis solide.
C'est moi qui m'inquiète pour toi. C'est mon boulot.
Tu es plus maigre que moi.
Parce que je suis en super forme.
Je sors danser tous les soirs.
Allez, ma puce.
Tu me brises le coeur.
Ce type a dit que je sentais l'alcool.
C'était dégueulasse d'insinuer ça devant toi.
Au lieu d'éviter le sujet qui fâche, parlons-en franchement.
J'ai commandé du vin dans un gobelet
parce que je suis tendue à cause de ce soir,
et je voulais pas que tu t'inquiètes.
Mais je te le jure sur ma vie,
j'avais pas bu une goutte de la journée.
Ily a aucune raison de s'inquiéter.
En 2011, Celeste avait bu à s'en rendre aveugle
ou plus exactement, aveugle d'un oeil.
Elle avait tardé à en parler à un médecin,
trop honteuse d'expliquer qu'en sillonnant
les coins les moins habités et donc les moins inhibés
du sud des Etats-Unis,
elle avait endommagé son nerf optique gauche
en ingérant diverses formes de méthanol
au cours d'une suite de bitures aux produits ménagers
à travers trois Etats.
Peu après, une fois rentrée chez elle,
elle se retrouva au centre d'un litige médiatisé
après une collision routière
où un piéton malchanceux eut la jambe et le bassin broyés.
Ajoutant l'affront à la douleur, Celeste abreuva le piéton
d'une étonnante bordée d'injures racistes.
La victime de cet épisode de la vie de Celeste
vit sa chance et la saisit.
Le jackpot prit la forme d'un accord de près de 13 millions de dollars.
Un chapitre de plus dans ce que Celeste percevait
comme dix ans de chasse aux sorcières.
Quelque chose d'autre te tracasse, ma puce ?
C'est rien.
Arrête. Qu'est-ce qu'ily a ?
Albertine avait perdu sa virginité le week-end précédant son départ
pour le lancement du 6e album studio de Celeste, Vox Lux,
et mourait d'envie de partager tous les détails avec sa mère.
Elle s'était rendue malade d'impatience
et attendait choc initial ou sentiment d'échec chez Celeste
qui, bien qu'ayant succombé à la passion dans sa jeunesse,
avait toujours parlé durement des jeunes hommes,
les déconseillant même davantage que le mélange excitants / calmants.
Si tout se passait comme prévu,
la nouvelle ferait rejaillir un instinct maternel enfoui
et Celeste serait forcée d'être sa confidente.
Ca a été rapide.
Où est Albertine ?
Dans ma chambre. Elle fait un test de grossesse.
A cause de ton incompétence, elle s'est fait sauter par un plouc.
- Elle est enceinte ? - Si elle a pas ma poisse, non.
Elle vit le malaise de l'attente.
Car un parent ou un tuteur légal
doit discipliner son enfant.
- Désolée, je savais pas. - Tu as merdé.
Deux fois.
- Tu es en colère.…. - J'ai été trop conne.
Vraiment.
Pourquoi j'ai cru que tu assurerais avec elle ?
Je savais qu'elle voyait un garçon,
mais ça avait l'air innocent.
Tu es demeurée ?
- Non. - Parfois,
ta mâchoire pend, comme si tu subissais la vie.
On dirait une demeurée.
Ne dis pas ça.
Seuls les fous s'énervent quand on les traite de fous.
Tu dois vraiment être demeurée.
Comment tu peux me détester autant ?
"Je te déteste" ? Tu lui fous ça dans le crâne ?
Elle m'a dit toutes les conneries que tu lui as débitées.
Espèce de truie ingrate.
J'ai une conf de presse et 2 h de tables rondes,
mais je te jure, Ellie, si jamais ma fille me revient
en cloque du rejeton d'un tocard du New Jersey,
je te balancerai du balcon.
Après tout ce que j'ai fait pour vous !
Après tout ce que tu as fait pour nous ?
Beau travail.
Tu as réussi.
Réussi quoi ?
Tu m'as fait du mal
Tu m'as humiliée.
J'ai consacré ma vie à "Celeste" et je continuerai,
mais si jamais tu me menaces encore,
je dirai que j'ai élevé ton enfant et que j'écris tes chansons.
Touché.
Mais aujourd'hui, je miserais pas trop là-dessus.
Raconte ce que tu veux.
De nos jours, tout le monde s'en fout.
Dans cette méditation, nous allons jouer avec l'idée de motivation….
Celeste ?
Elle est réveillée ?
Merci.
Rebonjour. Bon concert.
Bon concert.
Comment ça va ?
Tu y crois, toi ?
De quoi tu parles ?
Tous ceux à qui on obéissait bossent pour nous.
Josie…
Elle tient à toi.
Tu la traitais de pétasse.
- Tu es magnifique. - Quoi ?
Reste simple.
Tu vas assurer.
Celeste, je te présente Yanmei, notre première partie,
avant qu'elle aille faire la balance.
Bienvenue.
On est très heureux de vous avoir.
Partager la scène avec vous, c'est pour moi un honneur incroyable
et un rêve qui se réalise.
C'est très gentil,
mais, vraiment, tout le plaisir est pour moi.
C'était vous que je voulais.
Dans ce cas, votre invitation me touche encore plus.
On vous laisse. Elle à une répétition.
Kiffez bien ma ville natale !
Pardon ?
Eclatez-vous à Staten Island.
J'ai un amour infini
pour les victimes des événements inconcevables d'aujourd'hui
et pour les victimes de la violence partout.
Je suis profondément attristée d'être associée
à Une tragédie aussi obscène et inutile.
On vit dans un monde étrange.
On a beau essayer
d'ignorer toutes ces choses qui se passent réellement,
elles trouvent un moyen de se rappeler à nous.
Jennifer Durst de WYNN New York.
Pourquoi vous ont-ils choisie ? Ty a un lien avec New Brighton ?
Je ne sais pas.
Je n'ai pas plus d'informations que vous.
Comme personne ne revendique l'attaque,
je préfère éviter les hypothèses.
Mais s'ils ont choisi ce déguisement délibérément,
ils doivent me reprocher d'être une femme.
Ou d'être une femme qui a réussi.
Ou d'avoir eu un bébé quand j'étais ado.
Ou d'être une pouffe. Mais vous le pensez peut-être aussi.
La vie que j'ai choisi de mener
va à l'encontre des opinions de certains.
Avez-vous un lien avec l'Europe centrale ?
Pas que je sache. Je n'ai jamais joué là-bas,
alors je ne sais pas trop.
Question suivante.
Allez-vous vous produire avec le groupe, ce soir ?
Il n'y a pas encore assez d'informations
justifiant une annulation.
Mon père dit toujours :
"Ne remets jamais la joie à plus tard."
Oui, je me produirai si on me le permet.
Question suivante. Au fond.
Meredith Desh, correspondante du Nord-Est.
Avez-vous un message pour les auteurs de l'attaque ?
J'aimerais leur dire que quand j'étais petite,
moi aussi, je croyais en Dieu.
Si jamais ils reviennent à la raison et veulent une foi nouvelle,
qu'ils croient en moi.
Je suis la nouvelle religion et je n'ai pas peur d'eux.
Je les invite même à mon concert, ce soir.
Josie, mets "Lâches masqués" sur la guest list.
Que voulez-vous dire exactement ?
Celeste avait suivi l'exemple ici,
avec une de ces déclarations faciles mises en vogue
par les responsables gouvernementaux et les représentants publics.
Elle avait peur et voulait se cacher,
mais avant de s'éclipser, elle allait s'exclamer :
"J'ai fait plus de cartons qu'un chargeur 30 coups d'AK-47."
Je sais pas. Je faisais juste un…
bon mot.
Tu pensais tous ces trucs chelous ?
Ils voulaient un show, ils l'ont eu.
L'hôtel grouille de journalistes. Bouclez-la, tous les deux.
Ca me va.
Laisse-moi gérer ça. Va fumer une clope.
Bonjour, tout le monde.
- Bonjour. - Vous avez 10 mn.
Comme on ne sait rien de plus concernant les événements en Europe,
limitez vos questions au concert et au nouvel album, si possible.
Merci.
Donc.…..
Que peut attendre le public du nouvel album ?
Des hymnes de science-fiction.
L'idée était de créer une expérience implacable et addictive.
Génial.
On nous a demandé de ne pas parler de l'attaque,
mais ma question suivante se place dans ce contexte.
Ca m'a fait réfléchir.
Avez-vous le sentiment d'assister à un basculement dans la culture,
avec des groupes extrémistes nihilistes qui sont
de plus en plus désireux d'être perçus comme des superstars ?
Franchement, on s'en fout.
J'hésitais à faire une déclaration.
Ces voyous ultraviolents veulent juste qu'on parle d'eux.
Si on arrêtait de leur prêter attention,
ils cesseraient d'exister.
Moi aussi, sûrement.
C'est le seul lien que je vois entre nous.
Mais ily a eu des victimes. Ca me rend malade.
Aux yeux du public,
ces dernières années ont été éprouvantes pour vous.
J'inclus les événements du jour.
Pouvez-vous nous éclairer
sur la portée des concerts à venir pour vous, personnellement ?
Vous démarrez chez vous.
C'est le point culminant de ma carrière.
On a travaillé deux ans avant de l'offrir au public.
Pourquoi deux ans ?
L'année d'avant, j'étais très stressée après mon accident.
Et c'est un spectacle cher à monter.
Je voulais avoir les meilleurs. Mes meilleurs danseurs.
Si vous lancez la tournée à New Brighton,
c'est pour marquer une résurgence
après l'accident et l'arrestation
pour blessure grave…
Blessure,
pas blessure grave.
Je n'ai jamais arrêté la musique. Il n'y a pas
de "résurgence". Je voulais transformer
l'angoisse et la souffrance en un objet tangible et positif.
Pourquoi les poursuites ont été brutalement abandonnées ?
Je vous vois venir.
Vous avez abordé le sujet.
Je ne dirai rien "brutalement".
Y a trois types de blessures par balle à la colonne vertébrale.
J'ai le type 3. La balle est logée dans l'espace intervertébral.
Les blessures de type 3 sont subdivisées
en À : lésion du rachis sans perforation des viscères
et B : lésion avec perforation des organes abdominaux.
Par chance, je suis de type À,
mais c'est pas un secret que je prends des médocs
et que j'aurais jamais dû être au volant ce soir-là.
Je ne voulais pas vous froisser.
Avant, on me traitait comme une héroïne.
Maintenant, je suis un cas social !
C'est ça, le sujet du concert. La renaissance.
Aucun contact avec la victime ?
Je ne peux pas en parler.
On en parlait à l'instant.
- Quel manque de tact ! - Il me frappe à terre.
- Je rêve. - Toi et moi, Tony,
c'est fini !
- Ecrivez sur ces innocents. - Je fais mon boulot.
Vous essayez de démolir une personne bien et une artiste.
Pas du tout. Vous m'avez mal compris.
J'annule tout jusqu'à la fin du concert.
Va dans ta chambre et repose-toi.
Repose-toi, d'accord ?
Je suis sérieuse.
Je viendrai te chercher à 18 h 30. Tu es à quel étage ?
A l'étage du dessus.
Chambre 910.
Tu as ma clé ?
Merde.
Bas les pattes !
Je suis monté, elle pleurait.
Elle avait besoin d'un câlin.
Descends te préparer pour le concert.
Allons, fais pas ça.
J'espère que tu as pas fait le test que je t'ai donné. J'ai dramatisé.
Tu veux que je le crie sur les toits ?
Je suis pas prête à te voir grandir.
Tu es ma petite fille.
Tu me pardonnes ?
Attends une minute.
Donne ça à Ellie.
- C'est pour quoi ? - Pour tout.
Descends-les. Je vous retrouverai dans le hall
On partira ensemble, d'accord ?
Ma puce, je t'aime.
Moi aussi.
- Pourquoi tu n'es pas en bas ? - Putain !
Je t'avais presque oublié.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Josie a annulé les interviews.
Un type m'a pris la tête avec l'accident.
Je n'ai eu ni la force ni les couilles de me défendre.
Super. Je vais la dissuader de sauter du toit.
Non, s'il te plaît, reste ici.
Elle te disait quoi, à l'instant ?
- Rien de spécial. - Arrête !
Tu es mon meilleur espion.
Elle ne me parle pas.
Je sais pas…
Ils font des simulations de procès, à son lycée.
Ils sont invités à un concours au lac Tahoe. Elle doit être douée.
Ca explique le contre-interrogatoire pendant le déjeuner.
Elle a mentionné autre chose de notable ?
Son père fait un concert. Elle m'a demandé de faire en sorte
qu'elle y aille.
Je vois.
Je ne m'attendais pas à ce que tu dises ça.
Tu as répondu quoi ?
Que c'était un type paumé qui avait des problèmes,
et que c'était une mauvaise idée.
Bien.
Il te reste des trucs d'hier soir ?
Tu crois que c'est une bonne idée ?
J'ai fini de jacasser pour la journée.
Allez !
Ce soir, c'est une seconde nature.
Il faut que je me vide la tête.
Je suis à cran, je réfléchis trop.
J'imagine tous ces gens qui hurlent et courent sur la plage.
On finit ce qu'on a. On refera le plein après le concert.
Tu me baiseras quand on sera défoncés.
J'ai la trouille.
Y a aucune raison, gamine.
Aucune.
Celeste, amène-toi.
Ils sont tous en bas.
- Dis-lui de s'arrêter. - On est en retard.
- Deux minutes. - Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai un truc à faire. Arrêtez-vous, putain !
Arrêtez-vous !
Viens !
Agenouille-toi.
Tu fais quoi ?
Recueillons-nous en silence, ensemble.
Fermons les yeux
et serrons dans notre coeur tous ceux qui souffrent.
Descendez.
Je peux vous aider, mademoiselle ?
Personne m'appelle comme ça.
Poussez-vous.
Je te tiens.
Tu la tiens ?
Ily a des caméras en bas ?
- Si quelqu'un la prend en photo…. - Aucune photo.
- Il est viré. - Je le fous dehors.
Tu veux quelque chose ?
J'ai très soif.
- Apportez-lui de l'eau et à manger. - Elle veut quoi ?
N'importe quoi de sucré.
- Où est Albertine ? - Derrière toi.
Emmène-la boire quelque chose.
- On va nulle part. - Tu es là !
Je venais me présenter. Je remplace O'Malley, ce soir.
- C'est qui, O'Malley ? - Pas maintenant.
Je passerai dans votre loge.
Il faut annuler si elle est pas en état.
Celeste, arrête ton cinéma.
Ca va, on est venus ici tous les jours depuis une semaine.
Lâchez-moi. Lâchez-moi !
Tout le monde me prend pour une idiote !
- Non. - Ferme-la !
Arrête de jouer les enfants gâtées.
Me traite pas d'enfant gâtée !
Ferme-la. Joue pas les enfants gâtées.
- C'est ici. - Merci.
Enfant gâtée.
Me traite jamais d'enfant gâtée, putain !
Jamais !
J'en ai marre que tout le monde me traite
comme si j'étais pas une personne !
Je suis pas un vêtement qu'on enfile !
Reprends-toi !
Ne joue pas son jeu malsain, Ellie !
Ferme les yeux.
- Sors d'ici. - Tu m'entends ?
Je t'ai dit de sortir !
Ferme les yeux, imagine que tu es toute seule.
Imagine que tu es toute seule et que tu danses.
- Tu as dit quoi ? - Tu veux que j'annule ?
Dégage.
Ils parlent tous de moi comme si j'étais pas là.
Je suis devant eux !
C'est un vendeur de voitures. N'y pense plus.
Ils m'ont montré les photos qu'on a prises aujourd'hui.
J'étais horrible à voir.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Me regarde pas comme ça.
Ecoute-moi.
Ils m'ont dit que l'appareil qu'on utilisait
allait me rendre super belle.
J'étais tellement laide à voir.
Tellement laide.
Ca m'a donné envie de mourir.
Non, tu vas pas mourir.
Je veux être une reine pour eux.
Parfois, j'ai pas du tout l'impression d'en être une.
Parfois,
je suis tellement laide en dessous.
S'ils savaient.
Je suis si reconnaissante que tu sois en vie.
Je suis là.
Les journalistes peuvent être si méchants.
Ils sont si méchants.
Parce qu'ils n'ont jamais rien fait de glorieux.
Oui, tu as raison.
C'est pas pour eux que tu es là.
Tu es là pour tes fans.
Cette soirée va être la plus belle de leur vie.
Le public va de nouveau être à tes pieds.
Dans quelques minutes, le cauchemar que tu vis sera terminé
et tu verras que tout ça en valait la peine.
Laisse-moi t'aider à t'habiller.
Deux minutes !
Attention où vous marchez.
Laissez passer.
Poussez les câbles. Les voilà.
Pardon, laissez passer.
S'il vous plaît.
Attention ici.
- Equipe plateau, en place ! - Pardon.
Dégagez le passage. Merci.
Tu es sublime.
- Prête ? - Ma fille est dans le public.
Il faut que ce soit sublime pour elle.
Ca marche. On y va.
Tout le monde autour de Cel !
Merci pour ce magnifique groupe de gens talentueux.
Je veux penser à l'année écoulée
et à cette équipe qui est une famille.
Rien de tout ceci ne serait possible sans vous.
Tout le monde est gonflé à bloc ?
Donnons de l'amour à notre star !
C'est qui, la meuf qui déchire tout ?
C'est toi !
C'est qui, le meilleur groupe du monde ?
C'est nous !
- Qui rend tout ça possible ? - Nous !
- On va être bons ? - Non.
- On va être super ? - Non.
- On va être sensationnels ? - Non.
- On va être quoi, alors ? - Phénoménaux !
Phénoménaux ! Phénoménaux !
Plus haut ! Plus haut ! Encore plus haut !
Phénoménaux ! Stop !
On démarre.
5, 4,
3, 2.…
Ce soir, on va retourner là où tout a commencé.
Vous voulez remonter le temps avec moi ?
Cette soirée est pour vous.
Parfaitement, les chéris.
Mes petits anges.
Ceci est le nouveau Nouveau Testament
et cette soirée est pour vous.
Je vous entends tous, mes anges.
Mes 30000 petits anges.
Alors, dites-moi.
Combien d'entre vous ont eu le coeur brisé par un garçon ?
Et combien d'entre vous se sont endormis en pleurant
parce que quelqu'un les avait insultés ?
“Gros tas" ?
"Mocheté" ?
"Traînée" ?
Vous savez quoi ?
Ca fait des années qu'on essaie de me démolir.
Mais je ne me laisse pas faire.
Tard un soir, à l'hôpital,
après ce matin fatidique à New Brighton,
Celeste avait fait une déclaration
dont seule sa soeur avait senti la vérité.
Elle avait raconté à Eleanor l'histoire suivante.
Peu après que son camarade eut tiré
et l'eut envoyée entre la vie et la mort,
dans un lieu qu'elle décrivit comme un jaillissement de couleurs,
elle avait fait un pacte avec le diable
en échange de sa vie.
Il lui murmura des mélodies
et elle revint avec la mission de changer le siècle à venir.
Il lui dit :
"Ferme les yeux et répète après moi.….
"Un pour l'argent.
"Deux pour la musique.
"Trois, on se prépare.
“Et quatre…
"viens avec moi."
Adaptation : Anne Trarieux
Sous-titrage : BTI Studios