The world's changed. Le monde a changé.
Criminals are running everything. Y a plus que des voleurs.
Got no money. Nous, on a rien.
Just debt. Juste des dettes.
Only thing worth living for is lies and indulgence. On vit plus qu'à travers le mensonge et le vice.
Comes back to a man has got to know what he can do. Un homme doit savoir de quoi il est capable.
How to work with your hands. Travailler de ses mains.
How to plant a garden and how to hunt, and fish, and fight. Cultiver la terre, chasser, pêcher, se battre.
It's how you fight Savoir se battre
is all that counts at the Donnybrook. c'est tout ce qui compte au Donnybrook.
The pot still a hundred thousand? Il y a toujours 100 000 $ à gagner ?
Yes, sir. Oui m'sieur
If I win, Si je gagne,
then it's more money we ever dreamed of and we're free. j'aurai jamais eu autant de fric, et on sera libres.
Whole family. Toute ma famille.
Give us a new start. Libres de repartir à zéro.
Got your entrance fee? T'as assez pour participer ?
Can I ask how you came about that illustrious sum? Je peux savoir comment t'as dégoté autant d'argent ?
The only way I know. J'en connais qu'un.
Open the register. Ouvre la caisse.
Hell no. Sûrement pas.
That's my bike. C'est mon vélo.
Dolly says ask next time. Dolly dit qu'il faut demander la prochaine fois.
Deal. D'accord.
Hey, Mo, I told you to get things packed. Mo, tu devais être prêt.
Did it. Je suis prêt.
Where're we going, Daddy? Où on va, papa ?
I don't know. Where do you want to go? Je sais pas. Tu veux aller où ?
Candyland. Oh, yeah! Au pays des bonbons. Ah ouais ?
Mama has friends over. Y a des gens avec maman.
Stay here. Don't come in until I'm done. Restez ici jusqu'à ce que j'aie fini.
Done with what? Fini quoi ?
Hey, Jar. Salut, Jar.
What you doin' here? Tu fais quoi ici ?
Errands. Des courses.
You still tweaking from killing those Muslim babies? Tu t'es remis d'avoir buté des petits Arabes ?
If your brother is in my fucking house, Si je trouve ton frangin chez moi,
you're gonna wish I never made it back. vous allez regretter que je sois rentré au pays.
Did you this brought is enough? Tu m'as apporté que ça ?
Get your poison out of my fuckin' house! Je veux pas de ton poison chez moi.
Get out ! Dégage !
Fuck out of my house! Dégage de chez moi !
Fuck you! Va te faire foutre !
Get out of my fucking house! Dégage de chez moi !
You fucking piece of shit! Espèce de merde!
Let's get outta here. Viens on s'en va.
Okay. Okay baby? Tout va bien.
I needed it. J'en avais besoin.
I'm sorry. I couldn't stop myself. Pardon, j'ai pas pu me retenir.
I told you to be ready, baby. Je t'avais dit d'être prête.
I told you that I was gonna go over there. Je t'ai dit que j'allais y aller.
What the hell were you doing? Tu faisais quoi, toi ?
I smashed the bastard's window. Je lui ai pété une vitre.
What'd you use? You use a rock? Avec quoi, un caillou ?
No. I used a shovel. Non, une pelle.
Yes, sir. Bien joué.
I'm hungry. J'ai faim.
Go and take your sister outside for a second. We're gonna get ready. Va dehors avec ta soeur. On va se préparer.
Cause we're gonna be going soon, okay? On part bientôt, d'accord ?
We're just gonna pack up and we're gonna get out of here. On se prépare et on s'en va.
Okay. D'accord.
Okay.
You okay? Alright. Ça va ?
Alright, baby. Go on. Allez.
Say it. Dis-le.
Say it! Dis-le !
I'm sorry. Pardon.
Hey. You want it? You want it? Tu le veux ?
Nope, you missed it. Loupé.
It's time to move out. C'est l'heure.
Huh?
It's time to get in the car. Come here. On s'en va.
Come on, baby! Tu viens, chérie ?
Take a last look. Dites adieu à tout ça.
Really? Yeah. Vraiment ?
Oui.
I'm gonna buy us a house somewhere else. Je nous achèterai une baraque ailleurs.
What if you lose? Et si tu perds ?
I can't lose. Je peux pas perdre.
Evenin', Ed. Salut, Ed.
Place still shutting down end of next week? L'usine met la clé sous la porte ?
The, uh, law came around looking for you. Y a les flics qui te cherchaient.
So what's next for you? C'est quoi, la suite ?
You got big plans on the horizon? T'as des bons plans en vue ?
Go fuck yourself. Va te faire foutre.
Let's go check the house. On retourne à la planque.
What you need that for? T'as besoin de ça ?
I don't fucking deserve this from a couple of fucking meth heads in charge of this shit. Voilà ce que c'est de filer les clés à deux camés.
Putain !
Maybe he's in a better place now. Il sera peut-être mieux là-haut.
Delia, beautiful, you want some? Delia, ma jolie, tu en veux ?
Did you say you grew up in this house? Tu dis que tu as grandi ici ?
I did indeed. En effet.
And you could spend as much time here as you want. Tu peux y rester autant que tu veux.
So what you say, Eldon? Alors, Eldon ?
You gonna front us? Tu nous avances la thune ?
Oh. Where are my manners? Je manque à tous mes devoirs.
But you still owe me for that last batch so... Vous m'avez pas remboursé la dernière fournée ...
Went up in flames, Eldon. Elle est partie en fumée.
Yeah, I know, but th... that's got nothing to do with me. Je sais mais moi, j'y suis pour rien.
I mean, I'm down 20Gs to some very unforgiving types Je dois deux briques à des types qui rigolent pas
and I... I need that money. et j'ai besoin de ce fric.
You gotta pay up. J'ai pas le choix.
Uh...
I mean, these people that I'm into they're... Les mecs à qui je dois du pognon...
not to be fucked with. Ils aiment pas se faire baiser.
Unlike this... Contrairement...
sweet young lady here. à cette charmante demoiselle.
Oh, I'm telling you, man, I can't front it. Sérieux, mec, je peux pas te dépanner.
Hell no. Y a pas moyen.
No! Non !
Under the covers. Come on. Remonte la couverture.
There you go. Là, voilà.
I'll miss you. Tu vas me manquer.
Don't forget to kiss Dolly. Fais un bisou à Dolly.
I love you, Dolly. You sleep good, okay? Bisou. Dors bien, d'accord ?
Give them hell at the Donnybrook. Défonce-les au Donnybrook.
I will, baby. Promis, ma puce.
I will. Promis.
I will. I know you will. Je m'en fais pas.
Here's the money. L'argent est là.
Okay, you got the money here. Okay? Je te laisse ça.
Your cousin will be here in the morning. Ton cousin sera là demain matin.
You should both stay inside until he gets here, okay? Vous restez les deux jusqu'à ce qu'il arrive.
I will. Promis.
I'm gonna make all this better for us. Tout ira mieux pour nous.
I'm gonna get you a good doctor. Je vais te trouver le bon médecin.
I'm gonna take you to a treatment center. Le meilleur des centres pour te soigner.
I'm going to be waiting for you. Je t'attendrai.
You're gonna go in there, you're gonna give it your all. Tu vas y aller, et tu vas tout donner.
You're gonna give it your goddamn best shot you got. Je sais que tu donneras tout pour y arriver.
Okay. D'accord.
You be good now. Sois sage.
You want to say goodbye to your mom? Tu dis au revoir à maman ?
You sure you don't want to stay behind? Tu veux vraiment pas rester ?
We already talked about this. On en a déjà discuté.
So you'll think of us. Pour que tu penses à nous.
You know, sometimes I like to hold it up to my eyes Quand je regarde à travers
and it makes everything look all rosy. je vois tout en rose.
Bye. Au revoir.
I'll call you from the road. Je t'appelle sur la route.
Okay? Come on. Get your coat. Va mettre ton blouson.
I love you. Je t'aime.
You dream about me. Rêve de moi.
You better. Go on. T'as intérêt. On y va.
I will. Promis.
Take it. Prends-le.
Look at me. Regarde-moi.
You do good. Fais ça bien.
I'll be outside. Je t'attends dehors.
Oh.
Ah.
Oh...
Yeah.
You should kill him with that gun and not me. C'est lui que tu devrais buter.
Okay. Yeah?
Go ahead. Oh, God, yeah. Vas-y.
Oh, my God, I'm gonna... Je vais jouir.
Okay. Oh, yeah, uh...
What do you think? T'en dis quoi ?
I think the whole world's gone to hell. Le monde part en couilles.
Come here. Viens voir.
Shell casings. Scoop that up. Douille à ramasser.
Not a stretch to think the brothers here fell asleep on a cook Je te parie que les frangins se sont endormis pendant leur cuisine.
turned into human barbecue Le premier a cramé.
and then got shot for fucking up this quarter's earnings. et l'autre s'est fait butté pour avoir baisé la pompe à fric.
Okay. Bien.
Bag the meat. I'll be doing my nails in the truck. Emballe la viande, je vais me refaire une beauté.
We good here? C'est bon ?
You, uh, want me to call in State? Tu veux que je prévienne les Fédéraux ?
What you got there? C'est quoi, ça ?
Found those on the one that didn't get all burnt up. C'était sur celui qui a pas cramé.
Tell you what, I'm headed back to the station. I'll drop it off. Je rentre au poste, je le déposerai là-bas.
It's a short drive, Potts. C'est pas loin, Potts.
You okay, Donny? Ça va, Donny ?
No. Non.
No, not really. Pas vraiment non.
This ain't your grandfather's weapon. I'll tell you that. C'est pas une pétoire de vieux, ça !
Lucky he didn't steal this, too. Il aurait pu l'embarquer aussi.
I'll get you a deal on it. Whatever you want. Je te fais un prix dessus si tu veux.
Donny, I need the money now. Donny, j'ai besoin de fric.
My, uh... Ma ...
My wife, uh... Ma femme...
She's pissed. Elle est furax.
What did you say he looked like? Il ressemblait à quoi t'as dit ?
I already told whoever answers the damn phone over there who stole the shit. J'ai déjà dit au téléphone à tes collègues qui avait fait le coup.
It was Jarhead Earl. C'est Jarhead Earl.
Yeah. Ouais.
He took a whole grand in a plastic bag. Il a piqué 1000 $ dans un sac plastique.
That's just enough to get him to the Donnybrook. Juste assez pour participer au Donnybrook.
The best I can give you is, uh... Si ça peut te rassurer...
This kid catches a beating or a bullet. il va se prendre une raclée ou une balle.
Besides, there's worse things in the world Y a des choses plus graves
than a vet trying to win a fight and pull himself up by the bootstraps. qu'un vétéran qui veut gagner un tournoi pour s'en sortir.
Hey. That's my last one, man. C'est ma dernière.
Go ahead. Thank you. Vas-y. Merci.
Take any... whatever you want... Prends ... ce que tu veux ...
Okay, let's pull up here, just... Allez, encore un peu ...
Come on, come on. Allez, allez.
Why have we stopped? Pourquoi on s'arrête ?
Hang on, hang on. It's just the car. Rien, rien. C'est la voiture.
Reach in and try now. Vas-y, réessaye encore.
Now? Anything? No. Et là? Rien ? Non.
Is it sparkin'? No. Pas d'étincelle ? Non.
Okay. Come over here. D'accord. Viens par là.
Flag it down. I'll flag it down. Je vais lui faire signe.
You get in the car. Get in the car. Va dans la voiture. Grimpe.
Evening. Evening, officer. Bonsoir. Bonsoir, m'sieur l'agent.
Need a jump? Besoin d'aide ?
Yeah, well... Oui, euh...
We might need a ride. Peut-être bien.
The car's done for. La bagnole est morte.
Where're you headin'? Vous allez où ?
I was headed up county. Vers le nord du comté.
We got family up there, so I'm just... On a de la famille là-bas.
gonna see them. On va les voir.
Let's see the license and registration. Yes, sir. Yes. Faites-moi voir les papiers du véhicule. Oui.
Just, uh.. Just.. C'est ...
It's, it's all in order. C'est , tout est en ordre.
Get everything in the other car. Mets tout dans l'autre voiture
Take everything, the bags, everything. Get in the other car. Prends tout. Les sacs, tout. Et tu mets ça dans l'autre voiture.
Go. Allez.
Hey. You did good. You did good. You did good. Eh. T'as assuré. T'as assuré. T'as assuré.
Alright. C'est cool.
You make me sick. Tu me dégoûtes.
I'm not fucking nutty. I'm not fucking nutty. Je vais les défoncer. Je vais les défoncer.
You know, we gotta ditch the cop car. Va falloir abandonner la caisse du flic.
Figure out a new vehicle. En trouver une autre.
What's up? Qu'est-ce qu'il y a ?
Nothing. Rien.
What's the face for, then? Tu fais la tronche ?
No reason. Non.
You know that cop car? C'est à cause de la voiture ?
That was pretty sweet. C'est vrai qu'elle était cool.
Hit. Frappe.
Your hip hit. Avec ta hanche.
That's right. C'est bien.
I'll hold the bag. Je vais te tenir le sac.
Here you go. Vas-y.
Hit that left. Frappe du gauche.
Now get that right. Now get that hip into it. De la droite. Mets bien ta hanche.
Get the hip into it. Mets bien ta hanche.
Alright. That's it. C'est bien. Voilà.
Hurts, right? Yeah.Yeah. Ça fait mal, hein ? Oui
It hurts. T'as mal.
We don't have to do anymore. Ça va comme ça.
Sarah. Sarah.
Hi. Bonsoir.
It's okay. Tout va bien.
Hi, look, I... I don't... I don't need anything. I'm just.. I'm working right now. Ecoute, je... J'ai besoin de rien. Je bosse, là.
I just.. I just.. I just wanted to see you. Je voulais juste te voir.
What? ...I'm trying. Quoi ?
You're drunk. T'as picolé.
I had a beer. J'ai bu une bière.
I.. Sarah, I'm trying. Okay? Sarah. Je fais des efforts
I can't even remember the last time I messed with that other shit. Je touche plus à la came. Je ne me souviens même plus de la dernière fois.
Okay, I know you hate me. Je sais que tu me détestes.
Can't you just stop and talk to me for a second? On peut discuter ?
Angus came by my house, Don. Angus est venu chez moi, Don.
What? Quoi ?
A couple of times. With his sister. Plusieurs fois. Avec sa soeur.
Wanted to know if there are any customers still around. Il cherchait son client.
Did he hurt you? Il t'a fait du mal ?
Hey! Did he hurt you? Il t'a fait du mal ?
No. Non.
You did. Mais toi, oui.
Let me go. Lâche-moi.
Let me go! Let me go! Lâche-moi. Lâche-moi.
Betting that's a 38. Je parie que c'est du calibre 38.
His brother was a classmate of mine. Son frangin était dans ma classe.
He was a good guy until he drank his liver black. Un type bien, avant de devenir alcoolo.
Little Eldon. He was the pride of the family. Le petit Eldon, c'était la fierté de la famille.
Hey... Eh ...
DNA too. Relève l'ADN aussi.
I know who he was fucking. Je sais avec qui il a baisé.
Will you take that fucking mask off? Enlève ce masque, putain.
Eldon gets the same bullet as the tweaky brothers. Eldon s'est fait butter avec le même calibre que les deux frangins.
Angus is setting to cook a new batch somewhere. Angus doit cuisiner quelque part.
So write it up? Je tape le rapport ?
Motherfucker. Quel enfoiré.
He is the reason everything's going to hell. C'est de sa faute si tout part en couilles.
What you gonna do? Qu'est-ce que tu vas faire ?
I'm gonna find him. Le retrouver.
Who'd Eldon owe money to? À qui Eldon devait du blé ?
That I don't know. J'en sais rien.
You don't know? No. T'en sais rien ? Non.
Well, then, how about this one? Autre question alors.
Where's Angus right now? Où est Angus ?
Cookin' somewhere, surely. En train de faire sa tambouille. À tous les coups.
That's helpful. Ça m'aide pas trop.
How much powder were those moron brothers holding? Ils avaient du stock, les frangins ?
That's none of your business. Ça te regarde pas.
Besides, I thought I'd be the one to ask questions. Et c'est moi qui pose les questions.
If that's alright with you. Si ça te dérange pas.
Angus is the devil, man. Angus, c'est le diable.
I'd just leave him alone. Faut pas s'en approcher.
Well, somebody's got to kill the devil now. Va bien falloir lui faire la peau, au diable.
Ain't that right? Tu crois pas ?
Besides... Sinon ...
What else am I gonna do? Qu'est-ce que je vais foutre ?
I bet you're still holding some of that powder. La poudre, il t'en reste.
Ooh! Yeah!
Get the fuck out of my car. Tire-toi maintenant.
Fuck you. Bouge pas !
Preach this. Où il est ?
Give me. Give me it all. Give me it all. Dis-moi où il est. Dis moi tout ce que tu sais
Fuck you, motherfucker! Va te faire foutre, enfoiré !
Where's Angus? Où est Angus ?
I... I... I don't know. Je sais pas.
Where the fuck is he? Il est où, bordel?
Hey, now, don't.. ...What? Come on. Enough. Eh. Arrête, éteins.
That's enough of that. Éteint-moi ça.
Are you gonna win that Donnybrook? Tu vas gagner le Donnybrook ?
Think I got a shot? J'ai mes chances.
You do. Vraiment.
They'll literally have to kill me. Ils devront de me tuer.
And if they couldn't kill me over there, Et s'ils m'ont pas tué là-bas,
they're sure as hell not going to kill me over here. c'est pas ici qu'ils vont y arriver.
Yes, sir. Crois-moi.
Now get some sleep, will you? Goddamn. Allez, maintenant il faut dormir.
Hi. Salut.
Are you alright there? Un souci ?
Uh, it broke down a ways back. Je suis tombé en panne.
Is that a limp you got? Vous boitez ?
I picked that up in Afghanistan. Un souvenir d'Afghanistan.
Is that right? Yeah. Ah oui ? Oui.
You need a ride, soldier? Je vous dépose, soldat ?
Yes, sir. Je veux bien.
Hoping to meet up with my sister. Je dois rejoindre ma soeur.
Sister, huh? Votre soeur ?
Older or younger? Plus jeune ?
Much younger. Beaucoup plus jeune.
A little sister. That's just great. Une petite soeur, c'est chouette.
Bet you spend half your life Vous avez dû passer votre vie
trying to keep the boys off her. à empêcher les garçons de l'approcher.
Something like that. On peut dire ça.
Just like my son did. Mon fils en faisait autant.
He's done real well. Il s'est bien débrouillé.
Wife. Marié.
Four kids. Quatre enfants.
My grand kids. Mes petits-enfants.
At this point I just have to pinch myself. I mean Vraiment, j'en reviens pas.
How big a success can this kid be? Comment ce gamin a aussi bien réussi.
Where's it come from? A quoi ça tient ?
College? High school? Le lycée ? La fac ?
Military, like yourself there. I mean, where? L'armée, comme vous ? Franchement ?
I don't know. Je sais pas.
I do. Moi, je sais.
Success is something you build La réussite, ça se construit
long before a... a promotion or a job. bien avant d'avoir une promotion ou un boulot.
It's... it's.. It's generations deep. Ça s'étale sur des générations.
How you take care of your family. La façon de s'occuper de sa famille.
How you care for the ones La façon de veiller
that are closest to you sur ses proches.
That's where it starts. Tout part de là.
Would you mind pulling over up here? I gotta take a piss. On peut s'arrêter ? Je dois pisser.
Oh, sure. Bien sûr.
What are you gonna do with that? Pourquoi vous sortez ça ?
That's what I call success. C'est ça, la réussite.
Where are we going? On fait quoi ?
We're looking for a fight. On cherche un combat.
We're down, so gotta make a crack somehow. On est raides, on doit se refaire.
Now, you're gonna stay here, just like we said, okay? Toi, tu restes là, comme on a dit.
I'm looking for a fight. Je suis là pour le combat.
I'll get a beer. Yeah, I got you. Je vais prendre une bière. Je te donne ça.
$2.50. 2,50 $.
Ah, is that the pot, fellas? Yes, sir. Prêts à en découdre, messieurs ? Allez.
Pay me now, I wanna see that money. Huh. Par ici les paris. Je veux voir le cash.
Come on, pussy. I got plans later. Magne-toi fillette. J'ai pas que ça à foutre.
Pick a man. Choisissez votre bonhomme.
Come on... Go get 'em! Vas-y ... Défonce-le !
Come on man...! Come on Wolf. Allez mec ...! Vas-y Wolf.
Show him what you're made of. Montre-lui ce que t'as dans le ventre.
Get up, pussy! Debout, tapette !
You gotta take that shit! T'as pris ta branlée !
Get up, pussy! Debout, lopette !
Get up, big guy. Come on. Debout costaud. Allez.
Wow! What a man! Putain, le mec !
Take that down, killer... Bad! Man... Comment tu l'as séché. T'assures grave ! Mec ...
You ever hear of the Donnybrook? Yeah, yeah. Tu connais le Donnybrook ? Ouais, ouais.
That's where we're headed. C'est là qu'on va.
Semper? Ancien marine ?
Semper Fi. Name's Poe. Exact. Je m'appelle Poe.
Promoter's fee, mind you. Ma commission.
Cops. Les flics.
Where? Inside. Où ça ? Dedans.
What? Quoi ?
I got a truck. J'ai une caisse.
Let's go. Vas-y.
In the back. Monte à l'arrière.
What is this? On est où, là ?
I keep an office. C'est mon bureau.
You want a beer? They're cold. Tu veux une bière ? Elles sont fraîches.
Thank you. Merci.
Do you got a phone? Tu as un téléphone ?
I just need to check in with the wife. Je dois appeler ma femme.
Yeah. Be my guest. Vas-y. Je t'en prie.
Thanks. Merci.
Good evening. Bonsoir.
Hey, lady, how're you doing? Salut miss, comment tu vas ?
Hey, daddy. Salut, papa.
You sound tired. Are you okay? Tu as l'air fatiguée. Ça va ?
Mom is bad. Maman est pas bien.
She is? Ah bon ?
You want to put her on the phone for me, baby? Just hold... Tu veux bien me la passer ? Quitte pas ...
Hey, Scout. Scout ?
Yeah. Oui.
You still ready for Candy Land? Toujours partante pour les bonbons ?
Born ready. Carrément.
Jar? I'm here. Jar ? Je suis là.
Did you win? Tu as gagné ?
No, we're not there yet. We still got a ways to go. Non, on n'est pas arrivé, on est toujours sur la route.
You should come and get us soon. Tu viens nous chercher bientôt.
Okay, baby. Oui, bébé.
I love you, Jar. Je t'aime, Jar.
Okay. I gotta go. Je dois y aller.
I love you so much. Je t'aime aussi.
You devil. You didn't mention you had a girl with you. Petit cachotier. T'es venu avec une meuf.
Did she come alone? I don't know. Elle est seule ? J'en sais rien.
Who's she with? Did you see anyone with? Elle est avec qui ? T'as vu quelqu'un avec elle ?
I don't know. Why? Non, pourquoi ?
Where the hell you come from? D'où tu viens ?
I saw you at the bar. Je t'ai vu au bar.
huh. Ah.
I knew you were going to the Donnybrook. Je sais que tu vas au Donnybrook.
I thought we could pair up. On pourrait faire équipe.
Watch each other's back. Veiller l'un sur l'autre.
Where's your brother? Et ton frangin ?
He's gone. Il est parti.
Cops. Les flics.
Proposition for you. Je te propose un truc.
You got no vehicle, no safe place to stay. T'as pas de bagnole, t'as nulle part où squatter.
You're still a day's journey from McGill's plot of land. T'es encore à un jour de route du fief de McGill.
Who's McGill? C'est qui McGill ?
The Nazi who runs Donnybrook. So? Le nazi qui organise le Donnybrook. Et puis ?
So I get you out of here, stash the boy safe for a couple days Je te sors d'ici, je planque ton gamin deux ou trois jours
and get you to the brook. et je te conduis jusque là-bas.
Like hell. I'm staying with you. No. Je reste avec toi. Non.
Don't you worry about it. We're gonna figure this out, okay? Tu te débrouilleras bien tout seul, d'accord ?
Donnybrook's no place for a kid. Donnybrook c'est pour les gosses.
Alright, what do you want from me? Tu veux quoi en échange ?
You win, then we peel off more of that pot. Like tonight, promoter's fee. Si tu gagnes, tu me files une commission, comme ce soir.
If you stay here, nothing but handcuffs for you. Si tu restes ici, c'est prison pour toi.
Juvie for him. Et le foyer pour le petit.
I can go with. Je t'accompagne.
When I get to the Donnybrook. Je viens au Donnybrook.
I can just sell what's in this bag and disappear. Je vends ma came et je disparais.
What's his name? Il s'appelle comment ?
Moses. Moses.
Is this it? C'est là ?
This is it. C'est là.
My guy's boat won't have a trace of a cruiser to it. Son rafiot, c'est pas vraiment un yacht.
It'll look like you're on the river fishing. Vous passerez pour des pêcheurs.
Smoke? Cigarette ?
I don't smoke. Je fume pas.
Been waiting for you. Je vous attendais.
This is Ann. C'est Ann.
Hi. Salut.
We ain't got no more blankets. J'ai pas d'autre couverture.
That's alright. This is fine. Ça me va.
We'll head out tomorrow. On partira demain.
The boy'll be alright with her. Le petit sera en sécurité avec elle.
Thank you. Merci.
Don't thank me yet. We still have to discuss a fee. Mais d'abord, faut qu'on parle du tarif.
If that's alright? Si tu veux bien.
Yeah. D'accord.
I'll be right back. Je reviens.
Don't go anywhere. Bouge pas.
There's a pillow here if you want to lay down or something. Tu peux t'allonger sur le coussin si tu veux.
Single or double? Simple ou double ?
Where is she? Elle est où ?
One more. Un autre.
I haven't seen her, man. Je l'ai pas vue.
To my sister. À ma soeur.
Delia. Delia.
She'll be back tonight, man. Elle sera là ce soir.
Donny? Donny ?
What do you want? Tu veux quoi ?
I called you a bunch, boss. J'ai essayé de t'appeler.
I gotta repeat the question? Je dois répéter ?
The girl was spotted. On a vu la fille.
The girl? La fille ?
The girl Delia. With Jarhead Earl. La fille, Delia. Avec Jarhead Earl.
Scrapping at a bar on their way to the Donnybrook. Dans un bar sur la route du Donnybrook.
No Angus? Sans Angus ?
Gotta be close by, I figure. Il doit pas être loin.
You got a name for this bar? Il a un nom, ce bar ?
Single or double? Simple ou double ?
I know the man who did that to your face. Je connais le mec qui t'a fait ça.
Well, have at him. Alors chope-le.
Maniac stole my truck and my Weatherby too. Ce malade m'a piqué ma caisse et mon fusil.
His looking for his sister. Il cherchait sa soeur.
She was selling crank couple evenings here. Elle dealait du crack l'autre soir.
Peaked his interest. Il a eu l'air intéressé.
Girl is long gone. Elle doit être loin.
But I told him she'd be back tonight. Mais je lui ai dit qu'elle repasserait.
He'll come around. Il sera là ce soir.
Gives me a chance to get my shit back. Et je pourrai récupérer mes affaires.
I'll be in the parking lot. Je serai sur le parking.
Ready, motherfucker? T'es prêt, enculé ?
You're looking for me, deputy? Vous me cherchiez, shérif ?
What the fuck are you looking at? Qu'est-ce que tu regardes ?
I'm looking at a dead man. Un homme mort.
Me too. Moi aussi.
Wasn't looking or anything. J'étais pas en train de mater.
It's alright. C'est pas grave.
It's fine. T'inquiète.
Yeah, I was just... Je voulais juste ...
There is a blanket right there if you want it. Il y a une couverture juste là.
Oh, yeah. Yeah. Ah, oui. Tiens
Scrub up good? C'était bien, ce bain ?
I highly recommend it. Je le recommande.
A swim? T'as nagé ?
That too. Oui aussi.
Why didn't you... Pourquoi t'as pas ...
take the money? pris l'argent ?
Back in my trailer with your brother? Chez moi, avec ton frère.
I saw you. You, you saw the bag. Je sais que t'as vu le sac.
I don't know why. Je sais pas.
What are you doing here, Delia? Qu'est-ce que tu fous là, Delia ?
Going to the Donnybrook. Je vais au Donnybrook.
I don't know a man in my life that, J'ai jamais rencontré un mec,
doesn't want to use me, you know? qui ait pas abusé de moi.
Then I see the way that you treat Tammy, you know? J'ai vu comment tu es avec Tammy.
How you act for your kids. Comment tu gères avec tes gosses.
I guess it just made me wonder, you know? Et ça m'a fait réfléchir.
I'll go check him out. Je vais voir les autres.
You know, it's just a couple of days. C'est juste pour quelques jours.
We're gonna be riding high back to those girls. On reverra bientôt les filles.
You're as strong as they come. C'est toi le plus fort.
Say it. Dis-le.
I'm as strong as they come. Yes, you are. C'est moi le plus fort. Oui, c'est toi.
You gonna be alright? Tout ira bien ?
You're a good man. T'es un bon gars.
Bye. Love you. Yeah. Je t'aime.
Ain't far now. On n'est plus très loin.
These bikes yours? Ils sont à toi ces vélos ?
Can I ride one? Je peux en prendre un ?
Ain't you gonna pedal away? Tu vas pas t'enfuir ?
No, sir. I ain't afraid. Non m'sieur, j'ai pas peur.
You coming in with us? Tu viens avec nous ?
No. I'm just the messenger. Non, je suis que le passeur.
Time for you to fight, son. Maintenant, tu dois te battre.
There ain't nothin' left. Y a rien d'autre à faire.
Fight! Fight! Fight! Fight! Baston ! Baston ! Baston ! Baston !
Fight! Fight! Fight! Baston ! Baston ! Baston !
Fight! Fight! Baston ! Baston !
Fight! Fight! Fight! Baston ! Baston !
Who brought the fucking dogs? Qui a amené ces putain de clebs ?
Fuckin' move. Dégage.
You okay? Ça va ?
Will be. Ça va aller.
Be careful out there. Fais attention à toi.
You got too much to live for. Tu as tellement à perdre.
Yes, ma'am. Oui.
I'll be seeing you. À plus.
Another big? Il vous en faut plus ?
No. Non.
Thanks. Merci.
It's the last thing I got on here, man, if you want it. Yeah. C'est le dernier qu'il me reste, ça t'intéresse ? Tiens.
Yeah. Oui.
Fuck! You won't... Tu vas pas me ...
Blessed be the Lord, my hope. Béni soit le Seigneur, mon rocher.
He trains my hands for battle. Qui entraîne mes mains pour le combat.
My fingers for war. Et mes poings pour la bataille.
“And the rockets' red glare” “L'éclair brillant des bombes”
“the bombs bursting in air” “éclatant dans les airs”
“Gave proof thro' the night” “Nous prouva dans la nuit”
“that our flag was still there.” “cet étendard si cher”
“O say, does that star-spangled” “Que notre bannière étoilée”
“banner yet wav” “flotte encore longtemps”
“O'er the land of the free” “sur le pays de la liberté”
“and the home of the brave?” “au pays des braves”
Hold up, hold up, hold up, hold up! Arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez !
It's last cigarette time, boys. Dernière cigarette, les gars.
Boy put up a hell of a fight. Il s'est bien battu, ton petit.
You'd have been proud. Tu aurais été fier.
You killed my boy. You killed my boy. T'as tué mon gamin.
You killed my boy! T'as tué mon gamin !
Anyone seen Dolly? Vous avez vu Dolly ?
She's right over here, lady. Elle est là, ma puce.
This place really a battlefield? C'est un vrai champ de bataille ?
Yes, ma'am. It's the Civil War. Durant la guerre de Sécession.
The North turned back General Lee here and the South... Le Nord a stoppé le général Lee ici et le Sud ...
Well, never recovered. s'en est jamais remis.
I wish Moses were here. J'aimerais que Moses soit là.
How'd the North do it? Comment le Nord a gagné ?
They fought for it. En se battant.
It's the only way for folks like us. Y a que ça, pour les gens comme nous.
ENG Sous-titres explosiveskull FRE traduction Didier Ruiller - Synchro HIVENTY ENG + FRE Sous-titres fusionnés par Zorg2412