Bonjour.
Ta gueule.
Tiens ça.
Dégage de la glace !
Tu fais quoi ?
Dégage !
Lily !
Arrêtez.
Sean !
Tu déconnes, vieux.
En plein milieu !
Dégagez !
Sean, enfin...
Ma puce...
devine qui j'ai croisé aujourd'hui.
Sue, la mère de George.
Le garçon brillant qui était en camp de science avec toi.
Je ne me souviens pas.
Tu l'appelais George le curieux.
En tout cas, il a gardé un très bon souvenir de toi.
Alors, peut-être que...
Non.
Tu ne sais même pas ce que j'allais dire.
Ne le dis pas.
- Bien, si tu veux pas le savoir... - Si, elle t'écoute.
Tu sais que ta mère essaie de t'aider ?
N'est-ce pas ?
J'ai pensé que comme George et toi vivez dans le coin
et que vous vous aimez bien,
il pourrait t'emmener au bal de promo.
J'irai pas.
Pourquoi ?
C'est nul, je ne veux pas y aller.
C'est une si jolie tradition.
- Tu vas rater quelque chose... - Rater quoi ?
Ça s'est bien passé.
Elle a besoin de temps pour mûrir.
À presque 18 ans ?
Elle est pas précoce.
Elle n'a pas d'amis.
Elle a Lily.
Lily fait partie du décor. Maria ne voit personne,
n'a pas confiance en elle.
Elle ne parle jamais aux garçons.
Elle ne mange rien, est de plus en plus maigre. Réveille-toi, Amy.
Regarde-la !
Elle est complètement paumée.
Tu es trop dur avec elle.
Il faut lui laisser le temps de s'épanouir.
Pour devenir quoi ?
Bonjour, mon poussin.
Papa...
À propos d'hier soir,
je ne sais pas trop quoi en penser, mais...
- Je voulais savoir... - T'as dormi ?
Enfin, non, je n'ai pas bien dormi...
Tu veux aller à l'école avec cette tête ?
Quoi ?
C'est la jungle dehors.
Autant se mettre en valeur, tu crois pas ?
Si, mais je...
Qu'y a-t-il ?
Elle n'a pas dormi, de nouveau.
Le sommeil est essentiel.
Surtout pour une jeune fille en pleine croissance.
Facilite-toi la vie et remonte te maquiller.
Crois-moi, tu te sentiras mieux.
Mais son omelette va refroidir.
Elle ne la mangera pas de toute façon.
Allez, monte.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Monte.
Maintenant.
Laisse tomber.
Bonjour.
Comment tu la trouves ?
- Sympa. - Sympa ?
D'accord, très sympa.
Tu dis ça d'un garçon qui t'intéresse pas.
Tu es dans une 911 vert acidulé
à turbocompresseur.
Ce n'est pas ça, "sympa".
J'arrive !
Désolé, Maria.
Il assure, ton carrosse. Salut, bébé.
Ça va ? Pardon, je ne l'ai pas fait exprès.
Elle devrait regarder où elle va.
Ça va ?
Sean...
Tu n'es vraiment pas difficile.
Sale connard !
Du calme !
Ça n'en vaut pas la peine.
On se retrouvera à l'entraînement.
Sérieux ?
Dégagez.
Ça va ?
On y va ?
Maria...
Tu n'existes pas.
Tu es dans ma tête.
Pourquoi je te vois ?
Parce que je suis là.
Qui...
Qui es-tu ?
Tu ne te souviens pas de moi ?
- Je ne te connais pas. - Si, depuis toujours.
Regarde la vitre.
Je suis partout où tu es.
Quand tu te regardes,
c'est moi que tu vois.
Tu es là depuis quand ?
Et toi ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Et toi ?
Tu attends quoi de moi ?
Je peux te débarrasser de ta peine.
Écoute...
Je suis là pour toi.
Je te connais.
Je connais tes plus profonds désirs,
tes peurs...
Je sais qui tu aimes
et qui tu détestes.
Je te comprends parfaitement.
Mais tu es moi.
Non.
Qui es-tu, alors ?
Regarde-moi.
- Quoi ? - Regarde-moi.
Qu'est-ce que tu vois ?
Je vois ce à quoi je ressemble.
Et à quoi ressembles-tu ?
Je...
Tu es belle.
Nous sommes belles.
Tu t'appelles comment ?
Airam.
Ma puce,
tu as bonne mine ce matin.
C'est vrai.
Tu es bien reposée, ça se voit.
Tant mieux.
J'ai décidé d'aller au bal de promo.
C'est super, ma puce. Qui est ton cavalier ?
- Personne. - Pour le moment.
L'important, c'est qu'elle y aille.
C'est bien de faire l'effort de participer.
Bonjour, Lily.
Salut. On va patiner, aujourd'hui ?
Tu veux faire du patin ?
Oui, je lui apprends pour le bal.
C'est super. Tu y vas avec qui ?
Personne. Pour le moment.
Donc, on va patiner ?
Mince, non...
c'est jeudi, je dois...
je dois passer du temps avec mon père.
Quelle famille bizarre.
Tu ne crois pas si bien dire.
Demain, alors ?
Demain.
Elle veut apprendre à patiner ?
Oui, tu veux lui montrer ?
Non. Ça ne lui ressemble pas, c'est tout.
Il est avec une patiente.
Assieds-toi, il a presque fini.
Ça fait 27,8 cm.
Et celui-là est...
à 28,6 cm.
Je peux ?
On va donc déplacer vos mamelons
pour les mettre là...
à leur place.
On va mettre un implant sous chaque sein,
et ils seront parfaitement rebondis.
- Ça marche à l'école, Maria ? - Bien.
Tu as de la chance d'être au lycée.
Je regrette tellement cette époque.
Sans soucis...
On ne pense qu'aux garçons. Hein ?
Naomi, occupez-vous de Mme Robinson.
Programmez-lui une mammoplastie et une plastie abdominale.
Coucou, ma puce.
Bonjour, Claudia.
Vous aviez rendez-vous ?
Non, je voulais savoir si tout allait bien.
S'il vous plaît.
Je ne peux pas aujourd'hui. Ma fille m'attend.
Tu es en avance. On n'avait pas dit 18 h ?
Oui, désolée.
Vous ne pouvez pas me prendre 10 min ?
Je vais jeter un œil tout de suite. Voyons ça.
Ça va ?
C'est parti.
Ça me paraît très bien.
Je veux me souvenir de toi comme ça.
J'ai tellement attendu ce week-end.
Moi aussi.
Je t'aime tant.
Moi aussi, je t'aime.
Tout va bien, ma puce ?
Maria...
Quoi de neuf ?
On ne se connaît pas, vous devez être le Dr Brennan.
- Et vous êtes ? - Mark.
Enchanté, docteur.
J'envisage de faire médecine.
J'aimerais beaucoup en discuter avec vous un de ces quatre.
Bien sûr.
Super.
Maria, on se voit au lycée.
C'était du lourd.
C'est ton anniversaire dans deux mois.
Ça te plairait d'avoir ton cadeau un peu plus tôt ?
Oui, j'aimerais bien.
Passe au cabinet demain après le lycée.
D'accord.
Papa...
Quoi ?
Non, rien.
Tu crois vraiment qu'il t'aime, hein ?
Oui.
Enfin, Maria.
Il était mal à l'aise.
C'est tout.
Tu fais tache dans la famille.
Non, ce n'est pas vrai.
Il m'aime et va m'acheter ma voiture plus tôt
pour m'éviter de prendre le bus avec ces crétins.
- Tu l'as entendu. - Oui.
Tu en sais quoi, d'abord ?
Rien de plus que toi.
Tu sais que tu exagères ?
Tu es prête ?
Il est là ?
Entre.
C'est ça.
Quoi ?
Je sais qui tu vois dans le miroir.
Ce qui est vrai importe peu.
Ce qui importe est ce que tu ressens.
Et je veux que tu te sentes
belle.
Je suis ton père,
je sais pourquoi tu fais jamais de queue-de-cheval.
Donc...
voilà ce que je vais faire.
Je vais reprendre
ces 8 millimètres...
et de ce côté,
6 millimètres.
On va arrondir ces petites pointes.
Et ça sera splendide.
Ensuite... donne.
Lève la tête.
Je sais.
On va s'occuper...
de ce joli nez retroussé,
en affinant le cartilage sur le haut
et en rallongeant un brin la pointe.
Ça te donnera l'air altier, ça sera splendide.
On va accentuer la courbe des lèvres
pour montrer tes dents superbes,
et tu auras un sourire rayonnant.
C'est ça, mon cadeau.
Dis oui.
Allons manger.
Tu avais raison.
Tu n'as personne pour te protéger.
Il y a maman.
Elle est fragile.
Elle fait tout ce qu'il lui dit. Tu sais pourquoi.
Elle croit qu'il tient encore à elle.
Parfaitement.
C'est quelque chose ces deux-là.
Il l'envoie se faire foutre...
Et elle en a bien besoin.
Maman,
tu pourrais frapper.
Tu parlais à qui ?
Personne.
Je t'ai entendue.
Il n'y a personne. J'ai pensé à un truc marrant.
Tu fumes de l'herbe ici ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que t'as ?
- Elle était au téléphone. - Non, j'étais là.
On aurait dit qu'il y avait quelqu'un d'autre.
Elle riait bizarrement et elle m'ignorait...
Tu m'écoutes, Dan ?
Je t'écoute. Elle a des problèmes.
On le sait. Ce n'est pas nouveau.
Arrête, je n'ai pas besoin de ça. Je t'en prie, crois-moi.
- Je sais ce que je dis. - Couche-toi.
Tu fais une crise de panique.
Amy, arrête.
Respire.
Laisse-moi faire.
Ouvre.
Bois.
Écoute...
Reprends ton souffle.
Tout ira bien.
Tout ira bien, tu sais pourquoi ?
Je sais ce que je fais et je m'en occupe.
Tu me crois ?
Parfait.
Ça recommence.
Tes cauchemars ?
Ils vont s'arrêter.
Comme d'habitude.
Mais ils reviennent toujours.
L'ancien club-house. J'avais 4 ans à ma dernière visite.
Plus personne ne vient depuis la fermeture.
C'est dommage, c'est vraiment joli.
On met les patins ?
C'est ça.
Maintenant, je vais te lâcher.
Non, Lily, attends. Ne me lâche pas.
On va aller jusqu'au club-house. Ça ira. OK ?
Non, ne me lâche pas.
Regarde-moi.
Tu finiras par devoir tenir toute seule.
Il faudra me lâcher.
C'est bien, avance.
Lève la tête !
Non, je n'y arriverai pas.
Lily, viens m'aider.
Il est à moi, tu sais.
Quoi ? Qui ?
Tu sais de qui je parle.
Non.
Où vas-tu ?
Lily !
Lily, je t'en prie !
Tu veux y croire, n'est-ce pas ?
À quoi ?
Qu'elle est ton amie.
Et qu'elle tient à toi.
C'est mon amie.
Mais t'en es plus si sûre, maintenant.
On est amies depuis nos 3 ans.
J'étais là aussi, tu sais.
Elle t'a abandonnée dans le bac à sable.
Elle t'a laissée pour aller jouer avec les autres filles.
Ce n'est pas vrai.
Vous aviez juré de vous asseoir ensemble le 1er jour d'école.
Elle est arrivée en retard. L'institutrice l'a installée...
Elle est arrivée avant toi, Maria.
Elle s'est mise à côté de Chloé.
Elle a fait comme si elle te connaissait pas.
Et toi, ma pauvre petite,
dans ta robe rose, parce qu'elle avait dit qu'elle donnait un air...
De princesse.
Tu ne t'en souvenais plus, hein ?
Moi, si.
Je me souviens de tout.
Quand elle riait dans ton dos
et roulait des yeux quand tu ne regardais pas.
Je me souviens de tout ça.
Tout ce que tu as décidé d'oublier.
Comme quand elle t'a laissée sur la glace tout à l'heure.
Je ne te laisserai pas oublier, Maria.
Parce que c'est ce que font les vraies amies.
Elles partagent leurs peines.
Et tu en as refoulé tellement.
Je peux les faire disparaître.
Fais-moi confiance...
et aie confiance en toi.
Laisse-moi t'aider,
être là pour toi...
à ta place.
Allez...
je peux tout arranger.
Donne-moi ton autre main.
Embrasse-moi.
Maria ?
Oui, maman.
J'ai une surprise pour toi. Ouvre.
Le moment est venu pour toi de briller.
Regarde.
Regarde-toi.
On dirait un ange.
Je voudrais que tu me promettes quelque chose, mon chou.
Promets-moi de bien t'amuser.
Tu peux me le promettre ?
S'il te plaît, ma chérie, promets-le-moi.
C'est promis.
Fais gaffe !
Tu danses ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Lâche-moi.
Non !
Vas-y !
Crétin !
Elle va bien ?
Airam ?
Airam, t'es là ?
Airam, j'ai besoin de toi.
Reviens, je t'en prie.
Reviens, j'ai besoin de toi.
Maria...
À présent,
laisse-moi te débarrasser de tes peines.
Ferme les yeux...
et embrasse-moi.
J'ai mal ! Quelque chose ne va pas !
C'était comment ?
Quoi ?
Le bal.
C'était parfait.
Absolument parfait.
C'est super.
Raconte-moi, tu t'es amusée,
t'as dansé avec quelqu'un ?
C'était tout ce que je souhaitais.
Je meurs de faim.
Il y a des bagels.
On a retrouvé son appétit.
Pardon, je n'étais pas moi-même dernièrement.
Tais-toi.
Bonjour, reine de la glace.
Merde...
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Tu ne ris plus.
Pourquoi ?
Je ne te fais plus rire ?
Ou c'est parce que je te fais bander ?
C'était quoi, ça ?
Elle t'a tripoté !
Tais-toi, connard !
Ça va ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien.
Il en tremble encore. Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Je crois que c'est à toi.
Vous faites quoi ?
Je rendais son peigne à Maria.
À plus.
Ça va ?
Je te plains pour hier soir, c'était...
C'était trop nul.
Tu trouves ?
C'était honteux.
C'est ce que tu as ressenti ?
De la honte ?
Je n'ai rien fait de mal, moi.
J'ai voulu les en empêcher...
C'est ça.
Tu ne vas pas me lâcher ?
Comment ça ?
Tu devais m'apprendre à patiner.
Ça te dit toujours ?
Pourquoi pas ?
Le bal est passé...
À quoi bon ?
C'est pour progresser.
Ma puce. Qu'y a-t-il ?
Papa.
On avait rendez-vous pour déjeuner ?
Donc ?
Tu me manquais.
C'est gentil.
Toi aussi, tu m'as manqué.
- Je vous envoie la patiente ? - Un moment.
Qu'y a-t-il, mon poussin ?
Un souci ? Tu veux quelque chose ?
Je peux t'aider ?
Bien.
Je te vois à la maison ?
Vous pouvez y aller, Sharon.
- Tu veux un taxi ? - Non, je vais prendre le bus.
Il reste de ce délicieux cacao ?
Tu en veux un pour la route ?
Je prends ça pour un oui.
Ici, le cabinet du Dr Brennan.
Une place s'est libérée à 13 h si ça vous intéresse.
Parfait.
Je vais le prévenir.
Je me suis permis d'ajouter des guimauves.
Merci.
J'ai failli oublier.
Prévenez maman que papa
l'attend ici pour un déj' en amoureux à 13 h.
Je m'en occupe.
Bonjour, Naomi.
Vraiment ?
Aujourd'hui ?
C'est vrai qu'il est parfait.
Dans une heure ? D'accord.
Super. À plus tard.
Merci.
- Jolie robe. - Merci.
C'est celle que le Dr Dan préfère.
Où est papa ?
Il travaille tard ?
Est-ce qu'il travaille tard ?
Probablement, oui.
Tu n'as pas touché à ton steak au tofu.
Il est comme ton mariage.
Quoi ?
C'est une imitation rance de la réalité.
Tu as perdu la tête ?
Où est papa ?
Je te l'ai dit.
Une intervention a dû le retarder,
et il est encore au cabinet.
Arrête de me sourire comme ça.
Pourquoi tu ne dis pas la vérité ?
C'est très libérateur.
Essaye :
"Papa ne travaille pas tard."
Tu vois ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
- Dis-le. - Quoi ?
Tu n'en peux plus qu'il se tape toutes ces autres femmes.
Pardon.
Je ne sais pas ce qui m'a pris, je suis désolée.
Pas moi.
Tu veux ma photo ?
Qu'est-ce qui te prend ?
J'ai dîné avec maman.
- Pourquoi t'étais si méchante ? - J'ai menti ?
T'as pas toujours eu envie de faire ça ?
De dire ça ?
Tout ce que tu n'osais jamais ?
Peut-être.
Il est temps de dire la vérité, non ?
Je suppose.
Suis le mouvement, ne résiste pas.
Elle le mérite, comme les autres.
Il est temps qu'ils apprennent.
Quoi ?
Qu'ils ont péché.
Contre qui ?
T'es morte.
À plus, mec.
Oui, à plus.
Putain, mon genou !
Putain !
Ça fait plaisir de te voir sourire.
C'est ça, bien.
Bravo, oui. C'est bien.
Maria, c'est super.
La vache, tu t'es entraînée ?
Merde, alors...
Venez vite, je vous en prie !
Je suis avec mon amie. Elle est tombée et...
Je crois qu'elle est morte, quelle horreur !
Oui, on est à l'ancien club-house, rue Wellington.
Venez vite, je vous en prie.
Dépêchez-vous.
On a encore des questions pour votre fille.
Ça ne peut pas attendre ? C'est très dur pour elle.
Bien sûr.
- On vous recontactera. - Merci.
Pourquoi tu fais ça ?
C'est ce que tu voulais.
Ce n'est pas vrai.
Tu m'entends ? Ce n'est pas vrai.
Reviens de l'autre côté du miroir.
C'est ta place.
Je veux sortir.
Je veux sortir !
Tu voulais que je risque nos vies pour la sauver ?
La sauver ? C'est toi qui l'as provoquée.
Je ne l'ai pas touchée.
C'est vrai. Un accident, ça arrive.
Elle l'a cherché.
Je n'ai pas voulu ça.
Tu peux me regarder en face et me dire que tu veux la retrouver ?
Bien.
Il n'y a pas de mensonge entre nous.
N'oublie pas que je fais tout ça pour toi.
Pour nous.
Un instant...
Qui es-tu ?
Tu le sais.
Où vas-tu ?
Je rentre.
Je n'y arrive pas.
À supporter tout ça ?
Je suis désolée...
Je n'aurais pas dû partir comme ça.
On va s'en sortir.
On va se serrer les coudes.
Tu le sais ?
C'est pour la douleur.
Je ne savais pas que tu fumais de l'herbe.
C'est nouveau.
J'ai du mal à croire qu'elle est partie.
J'attends toujours
qu'elle revienne
et me dise que c'était une mauvaise blague.
C'est bête, hein ?
T'es triste, c'est tout.
Je sais ce que c'est.
Parfois, j'ai l'impression de ne ressentir que ça.
Ça va ?
Tu pleures ?
J'ai quelque chose à t'avouer.
Quoi ?
À chaque fois
que je me retrouvais avec toi et Lily,
je la regardais,
et je me demandais...
ce que ça me ferait si c'était mes cheveux que tu touchais,
ma bouche que tu embrassais...
Et plus tard,
quand je me retrouvais face à moi-même...
je me caressais,
en imaginant que c'était ta main
qui me touchait partout.
Arrête.
Ça m'excitait tellement...
Arrête.
Maria, non, il ne faut pas.
Arrête.
Je ne peux pas, Sean.
Touche-moi.
Une salade Som tam spéciale.
Ça vous plaît ?
Peu d'Américains commandent ça.
Ils ne savent pas ce qu'ils ratent.
T'as de l'appétit, c'est bien.
J'ai de l'appétit pour tout, maintenant.
Dis-moi, comment ça va ?
Depuis l'accident.
Bien.
Tu vas bien ?
C'est tout récent.
Vous étiez très proches.
Plus vraiment.
Papa,
tu vas revenir à la maison ?
C'est compliqué, avec ta maman...
on a des problèmes.
Mais ce n'est pas irréparable, non ?
C'est ta spécialité, réparer les gens.
Oui, j'essaye.
Ma puce...
Essuie-toi.
Tu fais quoi ?
Assieds-toi bien.
Assieds-toi correctement.
Santé.
Qu'est-ce que tu vois ?
Une jeune fille raffinée ?
C'est ça ?
Un tempérament impétueux et indépendant ?
Une adulte ?
C'est ce que tu vois ?
Je vais te dire ce que je vois.
Je vois une petite fille
qui se donne beaucoup de mal pour un résultat pitoyable.
Maintenant, assieds-toi droite, bon sang.
À la base du puits, Dante se retrouve sur un grand lac gelé.
C'est le Cocyte, le 9e cercle de l'enfer.
Emprisonnés dans la glace se trouvent les pécheurs
ayant trahi ceux avec qui ils avaient une relation privilégiée.
Comme l'écrit Ciardi :
"La traîtrise de ces âmes
"vient de leur déni d'amour et de chaleur humaine.
"Leur rejet de ces liens
"les a condamnés aux chaînes immuables de la glace."
Bien. Première zone.
La Caïne
tient son nom de...
Pas tous en même temps.
Caïn, bien sûr.
Il a commis le 1er meurtre en tuant son frère.
La Genèse, 4-8.
Cette zone renferme les traîtres à leurs parents.
Ils sont dans la glace jusqu'au cou,
mais peuvent incliner la tête...
Maria !
Rentre, on gèle.
Rentre. T'es cinglée.
T'as froid, t'es gelée.
Merde !
On prépare un exposé,
on nous a libérés plus tôt.
Bonjour, Sean.
Bonjour, Mme Brennan.
Tu tiens le coup ?
Ça doit être très dur.
Ce n'est pas facile, mais on s'entraide.
Comment, en faisant l'école buissonnière ?
Rendors-toi, maman.
Plus fort...
Plus fort.
J'ai une idée.
Il n'est pas un peu tôt pour ça ?
Si on séchait ?
Encore ?
Je ne peux pas. J'ai interro de physique.
OK, c'est à quelle heure ?
En quatrième cours.
Non, pas question.
On peut faire plein de trucs en 2 heures.
Ça vient de la réserve de maman.
T'es pleine de surprises.
Oui, maman.
Au lycée, bien sûr.
Un appel de qui ?
De la police.
Ils veulent me parler ?
Non, je ne suis pas avec elle.
Je ne sais pas où elle est.
Je n'ai pas eu l'occasion de te parler de nous.
Je suis désolé...
Peu importe où je suis, je les rejoins tout de suite.
Il faut y aller.
La police veut me parler.
Et à toi aussi.
Ils savent qu'on a...
Ils nous attendent chez le proviseur.
Tu t'en fiches.
Pourquoi ?
Tu n'as rien à apprendre à la police.
Oui, mais ils ne le savent pas.
C'est la police, Maria. Il faut y aller.
On ne veut pas d'ennuis.
Je vais à la fac l'an prochain.
Je n'irai pas voir la police.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il faut les aider...
Le faire pour Lily.
Elle est morte, Sean.
Tu ne tiens pas encore à elle ?
Quel est le rapport ?
Elle ne tenait pas à toi.
Pas comme moi.
Reste avec moi.
Attends, Maria.
Arrête.
S'il te plaît, arrête.
Arrête !
Pourquoi évites-tu la police ?
Tu me caches quoi ?
Ce n'est pas la peine.
La peine de quoi ?
Je peux tenir nos bébés ?
Chérie, écoute-moi.
Je l'ai vue. C'est mieux ainsi.
Pourquoi ne pourrait-on pas l'aimer ?
Elle est difforme.
Ce n'est pas la peine.
Pas la peine de quoi ?
Maria ?
Papa...
Je ne me sens pas bien.
Que se passe-t-il ?
Je crois que j'ai trop bu.
Allons, bon.
- Qui t'a donné de l'alcool ? - Je ne sais plus.
- T'étais où ? - Je ne sais plus.
Tu peux m'aider, papa ?
Ne bouge pas.
Tiens.
Assieds-toi, allez.
C'est ça.
Avale ça.
- Bois. - Papa ?
Bien, avale tout.
Bon sang !
Tu fiches toujours la pagaille.
Bon sang !
Maria, remets ton chemisier.
Je ne plaisante pas. Rhabille-toi tout de suite !
Couvre-toi !
Tu fais quoi ?
Tu trouves ça...
Tu crois me choquer ? J'ai l'habitude des corps nus.
Tu ne vas pas bien.
Maria ? Arrête.
Arrête ton petit jeu.
Tu me trouves belle ?
Quoi ?
Tu me trouves belle ?
Bien sûr. Habille-toi.
Je ne sais pas ce que tu veux,
mais arrête ça tout de suite.
- Tu m'aimerais sinon ? - Quoi ?
Tu m'aimerais si je n'étais pas belle ?
Si j'étais difforme ?
Quoi ?
Pourquoi tu dis ça ?
Alors ?
Enfile ça. S'il te plaît.
Je te le demande gentiment.
Mets ça.
Mets-le !
S'il te plaît, mets-le.
Regarde-moi, papa.
Très bien.
Tu me vois ?
Oui, je t'aimerais.
Pourquoi n'as-tu pas pu m'aimer ?
Pourquoi n'as-tu pas pu m'aimer tout simplement ?
Maria ?
Adaptation : Brigitte Bressolier
Sous-titrage : VDM