Okay, résumons encore une fois.
Je m'appelle Peter Parker.
J'ai été mordu par une araignée radioactive.
Et pendant 10 ans...
J'étais le seul
et l'unique
Spider-Man.
Je pense que vous connaissez la suite.
Un grand pouvoir implique de grandes responsabilités.
J'ai sauvé un tas de gens, je suis tombé amoureux, j'ai sauvé la ville.
Et j'ai encore sauvé la ville.
Et encore, et encore
et encore.
Et j'ai, euh...
J'ai fait ça.
Mais ça on évite d'en parler.
J'ai un comic book. Une marque de céréales aussi.
J'ai même enregistré un album de Noël.
Ma chanson thème déchire d'ailleurs.
J'ai aussi une glace dégueu.
Enfin, j'ai eu plus mauvaise mine.
Mais au final...
J'adore toujours être Spider-Man.
Qui n'aimerait pas?
Alors qu'importe le nombre de coups que je prends...
...je trouve toujours un moyen de me relever.
Parce que la seule chose qui se dresse entre cette ville et le chaos
c'est moi.
Il n'y a qu'un seul Spider-Man.
Et il est juste devant vos yeux.
Traduction par Lilin
- Miles!
Miles, chéri, c'est l'heure d'aller à l'école!
Miles!
Ouais! Ouais?
T'as fini de préparer tes affaires?
Ouaaais.
Je repasse juste mon dernier t-shirt.
Allons! T'es un adulte maintenant.
- Alors montre-le à tes profs. - Miles!
Où est mon pc?
Si tu veux que je te conduise, on doit partir maintenant.
Non, papa, je vais marcher.
- T'es sûr ? Mon offre va bientôt expirer. - Ça ira.
Miles! Faut que t'y ailles.
Dans une minute!
Faut que j'y aille.
Dans une minute!
Maman, faut que j'y aille.
Dans une minute.
À vendredi.
Oh un revenant! Yo, ça va mec?
Hey, je fais que passer. Ça roule?
Yo, Miles! T'as senti le séisme hier soir?
De quoi tu parles? J'ai dormi comme un bébé hier soir.
Elle est comment cette nouvelle école?
Pff, du gâteau.
Tu nous manques, Miles!
Je vous manque? Mais j'habite toujours ici!
Attends, je te manque?
Contra!
Oh, c'est pas vrai.
Sérieux, papa. J'aurais très bien pu marcher.
T'auras tout le temps de marcher samedi
quand tu m'enlèveras ces stickers.
T'as vu ça? Je suis pas certain que ce soit les miens.
Et les deux d'hier sur Clinton.
Ouais, ça c'était les miens.
Regarde ça. Encore un nouveau café.
T'as vu?
Ah. Ouais.
Il s'appelle comment celui-là?
Foam Party.
"Foam Party"? (Soirée Mousse) Sérieux.
Et y a une queue pas possible devant. T'as vu ça?
Oui j'ai vu.
C'est un café ou une discothèque?
Papa, t'es trop vieux.
Nous avons reçu de nombreux rapports
d'un mystérieux épisode sismique la nuit dernière.
Des sources proches de Spider-Man disent qu'il s'occupe du problème.
Spider-Man. Je veux dire, ce mec débarque toujours de nulle part,
nous fait du zip-zip avec son petit masque et ne rends de compte à personne. Pas vrai?
Ouais, papa. Ouais.
Pendant ce temps-là, mes gars sont sur le terrain,
mettent leurs vies en jeu, sans masque.
Hin-hin.
On montre nos visages.
Accélère. Je connais ces gamins.
Une grande aptitude implique de grandes redevabilités.
C'est même pas ça le proverbe.
J'aime bien ses céréales, par contre. Je lui accorde ça.
Oh, mon dieu. Les flics grillent pas les feux rouges ?
Oh, ouais, certains. Mais pas ton père.
Pourquoi je peux pas revenir à Brooklyn Middle?
T'as commencé y a à peine deux semaines.
Tu m'emmèneras pas sur ce terrain.
Je trouve juste que cette nouvelle école est élitiste.
- "Élitiste"? - Et je préfèrerai aller
dans une école normale avec des gens comme moi.
"Des gens comme toi"? Ce sont des gens comme toi!
Si je suis là c'est juste parce que j'ai gagné cette stupide loterie.
C'est pas vrai. T'as passé le test d'admission comme tout le monde.
T'as une opportunité en or ici. Tu veux la gâcher?
T'as envie de finir comme ton oncle?
C'est quoi le souci avec oncle Aaron? C'est un mec bien.
On fait tous des choix dans la vie.
J'ai pas trop l'impression d'avoir le choix là.
Non tu l'as pas!
Je t'aime, Miles.
Ouais, je sais papa. À vendredi.
Tu dois dire "Je t'aime" aussi.
Papa, t'es sérieux?
Je veux l'entendre. "Je t'aime, papa."
Tu veux m'entendre le dire?
Tu me déposes à l'école.
- "Je t'aime, papa." - Mais regarde où on est!
"Papa, je t'aime."
Papa, je t'aime.
Bien reçu.
Et fais-moi tes lacets, s'il te plaît.
"Je t'aime, papa."
Hey, salut! Ça roule?
Court week-end, hein?
"Bien reçu."
Oh, mon dieu! C'est trop gênant.
On porte la même veste!
Hey. Ton lacet est défait.
Ouais, je sais. C'est un style.
Qui peut résoudre l'équation pour XY?
Et c'est ce qu'on appelle un syllogisme.
Vous lirez deux chapitres des Grandes Espérances.
Un QCM à faire chez vous sur la pression volumétrique.
Une rédaction de cinq pages où vous étaierez votre conclusion.
...un nombre incalculable d'autres possibilités.
Il pourrait exister un univers où je porte du rouge.
Ou un pantalon en cuir.
Monsieur Morales. Qui bouge dans le noir. Vous êtes encore en retard.
Einstein a dit que le temps était relatif, pas vrai?
Peut-être que je suis pas en retard. Peut-être que c'est vous qui êtes en avance.
Désolé. C'était si silencieux.
Tu veux rester planté là,
ou bien tu veux t'asseoir?
Notre univers n'est, en fait, qu'un seul parmi de nombreux autres univers parallèles
tous existant en même temps.
Grâce à notre travail ici, à la Fisk Family Foundation...
J'ai bien aimé ta blague.
Vraiment?
Enfin, c'était pas drôle. C'est pour ça que j'ai ri.
Mais c'était malin, alors j'ai bien aimé.
Je crois pas
t'avoir déjà vu avant.
Tout choix que nous faisons
pourrait créer d'innombrables possibilités.
Un "Et si?" multiplié à l'infini.
Un zéro? Encore d'autres notes de ce style,
et vous serez sûrement obligé de m'expulser, hein?
Peut-être que je suis juste pas fait pour cette école.
Si une personne portant un bandeau sur les yeux choisissait les réponses
au pif sur un questionnaire vrai ou faux,
quelle note elle aurait à ton avis?
50%?
Exactement!
La seule façon d'avoir faux à toutes les questions
c'est de connaître les bonnes réponses.
Tu veux abandonner.
Et je ne te laisserai pas faire.
Tu vas me rédiger une rédaction personnelle.
Pas sur la physique, mais sur toi,
sur quel genre de personne tu veux être.
Oncle Aaron! Hey! T'as eu peur?
T'en veux?
Ça va l'école?
C'est super! Je me fais plein de potes.
Me dis pas que c'est si naze que ça.
Les nanas intellos y a que ça de vrai.
Ça doit grouiller dans ton bahut.
Non, y en a aucune.
Yo, j'peux pas laisser mon neveu
sans plan.
Hey, j'ai un plan. Y a une nouvelle.
En fait elle est à fond sur moi.
Tu sais ce que c'est.
Elle s'appelle comment?
Oh tu sais, on pose juste les bases pour l'instant.
Tu connais le toucher de l'épaule?
Bien sûr.
Mais dis-moi quand même.
Demain, tu vas voir cette fille. Tu te rapproches d'elle et tu lui fais genre:
"Hey."
T'es sérieux, oncle Aaron?
J'te le dis mec, c'est de la science.
Alors je me rapproche d'elle et je lui dit: "Hey."
Non, non, non, non. "Hey."
Non. "Hey."
"Hey."
T'es sûr que t'es mon neveu, mec?
C'est elle?
Je devrais sûrement rentrer. J'ai un devoir à rendre pour demain.
Yo, qu'est-ce que tu me caches là? Tu les a déjà graffé?
Non, mec. Tu connais mon père. J'peux pas.
Allez. Je connais un spot que tu vas kiffer.
Non, j'peux pas. J'peux pas. Vraiment pas.
J'vais tellement être dans la merde.
Relax, mec. Tu lui diras que c'est ta prof d'art qui t'a demandé de le faire.
Comment tu connais cet endroit?
J'ai fait un petit taf d'ingénierie dans le coin.
Alors?
Ouais, mec, je savais qu'on était du même sang.
Whoa!
Brooklyn!
Il y a un paquet d'histoire sur ces murs.
C'est trop frais.
Et maintenant fais ton truc, Miles.
Whoa, ralentis un peu.
C'est mieux.
Tu vois le résultat? Faire des erreurs ça fait partie du processus.
Le vrai Miles qui sort de son cocon.
Maintenant tu peux couper cette ligne avec une autre couleur.
Un peu d'aide?
Tu veux des gouttes? Si tu en veux, c'est cool,
mais sinon, tu dois pas t'arrêter.
C'est voulu.
Wow.
C'est trop barré?
Non, mec.
Miles, je vois exactement ce que tu essaies de dire.
Ouais. Tu sais,
ton père et moi on faisait souvent ça à l'époque.
Genre.
C'est vrai.
Puis il s'est mis en tête de devenir flic, et j'sais pas...
C'est un mec bien, c'est juste que...
Tu vois ce que je veux dire.
Okay, mec. J'dois bouger.
Miles, on y va.
C'est bizarre.
Mon pantalon a rétréci.
Ça doit être la puberté.
Faut que je me rachète un fute.
Minute. Pourquoi la voix dans ma tête est aussi forte?
Quoi?
Oh! Tu vas bien?
Quoi?
Pourquoi est-ce que je sue autant?
Pourquoi est-ce que tu sues autant?
C'est la puberté!
Je sais pas pourquoi j'ai dit ça. Je suis pas en pleine puberté.
Elle est déjà finie.
Je suis un homme maintenant.
Alors comme ça t'es nouvelle ici, c'est ça? Ça nous fait un truc en commun!
Ouais. C'est ça.
Cool. Ouais. Moi c'est Miles.
I'm Gwe... anda.
Attends, ton prénom c'est Gwanda?
Oui, c'est africain. Je suis sud africaine.
Mais j'ai pas d'accent, parce que j'ai grandi ici.
Fais le toucher de l'épaule maintenant, avant qu'elle s'en aille.
Pourquoi est-ce que c'est si flippant?
Est-ce que je le fais au ralenti ou bien c'est juste dans ma tête?
Je plaisante. C'est Wanda. Pas de "G." C'est débile. Ah.
Hey.
Okay, euh.
On se capte plus tard.
Oh. À plus.
Désolé. Euh...
Hey.
Oh, merde.
Tu peux me lâcher, s'il te plaît?
J'peux pas.
Oh! Oh! Calme-toi. Ça va aller.
Miles, lâche prise.
J'essaie.
C'est juste la puberté.
Je crois pas que tu sais ce que c'est la puberté. Détends-toi.
Okay, j'ai un plan.
Super.
Je vais tirer de toutes mes forces.
Il est naze ton plan!
- Un. - Ne fais pas ça.
Deux.
Trois!
Enchanté de te connaître?
Ouais. Ravie.
Personne a vu. Tout va bien.
Personne est au courant, personne est au courant.
Tout le monde est au courant.
Ils savent tous. Ils parlent de moi.
Ils ont tout vu!
Il sait. Elle sait. Ils savent.
Wow, elle est super grande!
Pourquoi il sourit? C'est moi le mec bizarre maintenant?
Qu'est-ce que je fais?
Ce gars est tellement chelou.
Comment je peux m'arrêter?
Ils peuvent entendre mes pensées?!
Pourquoi est-ce que je pense si fort?!
Hey! Je sais que t'as fait le mur hier soir, Morales.
Fais l'idiot!
C'est qui Morales?
Pas si idiot!
Hey!
Okay, okay. Tout va bien.
Tu vas bien.
Il te trouvera jamais.
Non.
Ow!
Qu'est-ce que tu fous dans mon bureau, Morales?!
Morales! Ouvre!
Pourquoi ça m'arrive?
Il a une belle voix.
Ouvre!
Arrête de coller!
Continue de coller, Miles! Oh!
Hofstadter suggère...
...que nous...
...regardions...
Okay.
Ma chambre!
"Pourquoi ça m'arrive?"
"Je t'en prie arrête de coller."
"Continue de col..."
Attends, attends, attends.
Comment il pourrait y avoir deux Spider-Man ?
Il peut pas y avoir deux Spider-Man.
Si?
Allez, oncle Aaron, décroche. Décroche!
Yo, c'est Aaron.
Je suis en déplacement pour quelques jours.
Je vous rappelle quand je rentre. Peace.
Non. Non-Non-Non-Non-Non.
C'est pas possible!
C'est juste la puberté.
C'était une araignée normale et je suis un ado normal!
Mortel!
Je dois le dire à quelqu'un.
Okay, t'es en train de péter un plomb, Miles. Tu délires complètement.
Retrouve l'araignée.
Tu verras.
C'est une araignée normale.
Totalement normale et chiante, rien d'extraordinaire.
Je suis là.
Pourquoi ça m'arrive?
Minute! Je fais quoi là?
Là-bas.
Tu es comme moi.
Miles. attention.
Je veux pas être un héros.
Miles.
Whoa!
Norman, écoute-moi.
Spider-Man?
Je peux pas te laisser ouvrir un portail vers une autre dimension.
Brooklyn est pas faite pour ça.
La décision ne me revient pas.
C'est le Bouffon Vert?!
Pourquoi tu n'abandonnes pas?!
J'imagine que je préfère Brooklyn quand elle n'est pas engloutie par un trou noir.
Je crois que je vais filer.
Staten Island, peut-être. Pas Brooklyn.
Non! Non!
Whoa!
Et maintenant?
C'est quoi cet endroit?
Tu sais que tes lacets sont défaits?
Hin-hin.
C'est une combi,
alors j'ai pas ce problème.
Je croyais être le seul. Tu es comme moi.
J'en ai pas envie.
Je crois pas que tu aies le choix, petit.
Je suis sûr que tu dois avoir un paquet de questions.
Ouais.
Ça va aller. Je peux t'aider.
Si tu restes dans le coin, je pourrai te montrer les ficelles.
Ouais.
Je dois juste détruire cette grosse machine
avant que le continuum espace-temps s'effondre.
Bouge pas.
À tout de suite.
Comment il fait ça?
C'est ici? Non, non, c'est là.
Okay, on s'y met.
Je me trompe toujours de sens.
Oh, zut.
Prowler.
Mec, j'étais un peu occupé là.
Je suis trop fatigué.
Tu m'en veux? On dirait que tu m'en veux.
C'est tout ce que t'as?
Aw, dégoûtant.
Je devrais aller là-bas et l'aider.
Qu'est-ce que je raconte? Je devrais pas faire ça.
Attention. L'Homme-Araignée est là.
Tu aimes mon nouveau jouet?
Il m'a coûté une fortune, mais on ne vit qu'une fois, pas vrai?
Tu as fait tout ce chemin. Regarde au moins le test.
C'est un sacré spectacle.
Tu vas adorer.
Non! Non, ne fais pas ça! Arrête!
Tu n'as pas conscience de ce qu'il peut faire! Tu vas tous nous tuer!
Je vois de multiples dimensions s'ouvrir!
Trois, quatre, cinq dimensions séparées.
C'est instable! Nous devrions arrêter.
Norm, tu penses quoi des traumas crâniens?
J'ai essayé de te prévenir.
Bouffon, non! Sors-le de là!
Wilson! Où sommes-nous?
Très étrange.
Wilson!
Hey! Ça va aller?
Ça va, je vais bien. Je me repose juste un peu.
Tu peux pas te lever?
Ouais.
Ouais, je me relève toujours.
La toux n'est probablement pas bon signe.
Trouvez-le. Maintenant.
Écoute, on va devoir faire équipe. On a pas beaucoup de temps.
Cette clé de contournement est le seul moyen d'arrêter le collisionneur.
Faufile toi en haut, utilise la clé, appuie sur le bouton et fais tout péter.
Tu dois cacher ton visage.
Ne dis à personne qui tu es.
Personne ne doit savoir. Il a tout le monde dans sa poche.
S'il rallume la machine,
tout ce que tu connais disparaîtra.
Ta famille, tout le monde.
Tout le monde.
Promets-moi que tu le feras.
Je le promets.
Vas-y. Détruis le collisionneur.
Je te retrouverai.
Ça va aller.
Tombstone.
Les tests sont terminés.
Faites remarcher cette machine. Au plus vite.
Cours plus vite!
Ces gars sont faibles.
J'aimerais pouvoir dire que je suis enchanté de te revoir, Spider-Man,
mais ce n'est pas le cas.
Hey, Kingpin. Comment vont les affaires?
Elles explosent.
Génial. Aw, ça c'est pas cool.
Ça pourrait ouvrir un trou noir en dessous de Brooklyn.
Ça peut pas en valoir la peine.
Ce n'est pas toujours une question d'argent, Spider-Man.
Tu ne veux pas savoir ce que j'ai vu là-dedans?
Attends.
Je sais ce que tu essayes de faire,
mais ça ne marchera pas.
Ils sont morts.
Débarrassez-vous du corps.
C'était quoi ça?
Tue-le.
Arrête de coller!
Veuillez vous éloigner de la bordure du quai lors de la fermeture des portes.
Je crois que c'est un Banksy.
Police! Les mains en l'air!
Miles? Miles!
Pourquoi tu n'es pas à l'école?
Whoa, whoa, whoa. Ça va. Ça va.
Miles? Qué te pasa?
C'est le tremblement de terre?
Je peux dormir ici cette nuit?
Miles. On est en semaine.
Tu t'es engagé auprès de cette école.
Jeff, il va pas bien.
Bien sûr que tu peux rester.
Papa?
Oui.
Tu détestes vraiment Spider-Man?
Ouais, je veux dire, avec les justiciers c'est toujours...
Jeff, mi amor.
Quoi? Il m'a demandé.
Bébé, tu sais ce que je pense de Spider-Man.
Tu sabes que el te quiere mucho.
C'est pour ça qu'il est un peu dur avec toi, tu le sais hein?
Maman, t'as déjà pensé à déménager de Brooklyn?
Notre famille ne fuit jamais, Miles.
Ouais, je sais.
C'était quoi ça?
Il va mal, Jeff.
C'est justement dans ces moments
qu'il doit s'accrocher.
Nous interrompons ce programme pour un flash spécial.
Triste nouvelle ce soir.
Le héros Spider-Man est mort
suite à des blessures subies lors du dernier séisme
ayant touché Brooklyn. De nombreuses sources confirment
que c'est un dénommé Peter Parker, étudiant de 26 ans
et photographe à mi-temps,
qui se cachait sous le masque de Spider-Man pendant près de dix ans.
Il laisse derrière lui sa femme, Mary Jane,
ainsi que sa tante, May Parker.
Notre héros, Spider-Man, n'est plus.
Mon mari, Peter Parker,
était quelqu'un d'ordinaire.
Il disait toujours que n'importe qui aurait pu revêtir le masque.
C'est juste lui qui a été mordu.
Il va me manquer.
Ouais.
On était amis, tu sais.
Je peux le ramener s'il me va pas ?
Ça finit toujours
par aller.
Il n'a pas voulu ces pouvoirs,
mais il a choisi d'être Spider-Man.
Ce que j'aimais le plus chez Peter
c'est qu'il nous faisait tous nous sentir plus forts.
Nous avons tous des pouvoirs en nous.
Mais à notre manière.
Nous sommes tous Spider-Man.
Et nous comptons tous sur vous.
Ils comptent sur moi.
Pas toi spécialement. C'est juste une métaphore.
Je suis désolé, Mr. Parker.
Cette clé que vous m'avez donné,
je crois bien que je l'ai cassé.
Je veux faire ce que vous m'avez demandé.
Vraiment.
Mais je suis désolé.
Je pense pas en être capable.
J'peux pas faire ça sans vous.
Hey, petit.
Whoa!
Qu'est-ce que je lui ai fait?!
Non.
Qui êtes-vous?
Okay, résumons encore une fois.
Je m'appelle Peter B. Parker.
J'ai été mordu par une araignée radioactive.
Et durant ces 22 dernières années,
je pensais être le seul et l'unique Spider-Man.
Quelle journée.
Je pense que vous connaissez la suite.
J'ai sauvé la ville, je suis tombé amoureux, je me suis marié,
j'ai encore sauvé la ville, peut-être trop.
Mon mariage en a pris un coup, j'ai fait de mauvais placements.
N'investissez jamais dans un Spider-Restaurant.
15 ans sont passés comme ça. Bla, bla, bla. Super chiant.
Je me suis cassé le dos, je me suis pris un drône dans la tronche,
J'ai enterré Tante May.
Ma femme et moi nous sommes séparés.
Mais j'ai encaissé ça comme un champion.
Parce que, tu sais,
qu'importe le nombre de coups je me prends,
je finis toujours par me relever.
Et j'ai eu pas mal de temps pour réfléchir et faire un travail sur moi.
Tu savais que les hippocampes étaient partenaires pour la vie?
T'imagines?
Un hippocampe qui rencontre un autre hippocampe
et qui font marcher leur couple?
Elle voulait des enfants...
Et ça m'a fait peur.
Je suis certain de lui avoir brisé le coeur.
Et alors que je fais des pompes dans mon appart,
des abdos, la totale quoi,
y a un truc étrange qui se produit.
Et pourtant, les trucs étranges ça m'arrive souvent.
Mais ça c'était super bizarre.
Ow!
J'étais bien à New York, mais tout était différent.
J'étais mort, déjà.
Et blond.
Parfait, quoi.
C'était comme se regarder dans un miroir.
J'ai comme l'impression
que ce qui m'a amené ici
c'est aussi la raison pour laquelle il est mort.
Tu veux savoir la suite?
Moi aussi.
Qui êtes-vous?
Qu'est-ce que vous faites là?
Ne bougez plus! P.D.N.Y.!
Stop!
C'est une blague?
Stop! Stop!
Je gère. Je gère.
Hey, gamin. Lâche le corps.
Gamin. Viens ici!
Allez!
Whoa.
À plus, messieurs les agents!
Oh non.
Hey, petit.
Fais pas l'idiot!
Les mains en l'air, fiston!
Euh... adios?
Au secours! Arrêtez ce train!
Oh, hey. Qu'est-ce...?
Désolé.
J'vais mourir!
Un gosse déguisé en Spider-Man
se trimballe un cadavre de sdf derrière un train.
Oui! Je vous ai pas tué.
T'es qui?
Vous êtes qui?
Pourquoi t'essayes de me tuer?
J'essaye de vous sauver.
Hey, vous pouvez pas passer autour?
Okay, merci New York.
C'était quoi ça?
Le gosse m'a électrocuté
avec ses mains.
Tu es comme moi.
J'ai des questions.
Pourquoi vous ressemblez à Peter Parker?
Parce que je suis Peter Parker.
Alors pourquoi vous êtes pas mort? Et pourquoi vos cheveux sont différents?
Et plus vieux? Et pourquoi votre corps
a pas la même forme?
Tu viens de me traiter de gros, là.
T'as pas vu ta dégaine, gamin.
La plupart des super-héros portent pas leur propre merchandising.
- Z'êtes un fantôme? - Non.
Un zombie?
Arrête.
- Je suis un zombie? - T'es loin du compte.
Vous venez d'une autre dimension? Un autre univers
où c'est comme dans cet univers mais en différent?
Et vous êtes Spider-Man dans cet univers?
Mais vous avez voyagé jusqu'à cet univers,
et vous savez pas comment?
Wow. T'as deviné comme ça?
On l'a appris en cours de physique.
Théorie quantique.
C'est génial!
Vous pouvez m'apprendre comme Peter m'avait promis.
Avant de mourir.
Ouais. C'est ça.
Ouais.
Écoutez, je lui ai fait une promesse.
Voilà ta première leçon, petit.
Regarde pas la bouche. Regarde les mains.
Peter, sérieux...
Crois-moi, petit.
Ça fera de toi un meilleur Spider-Man.
Hey, ça va?
Non.
Il a quoi votre corps?
Je crois pas que mes atomes soient ravis
de se trouver dans la mauvaise dimension.
Écoute, je cherche pas à me reconvertir
en Spider-Coach.
J'ai déjà suffisamment À faire dans ma dimension.
"Un grand pouvoir implique de grandes..."
T'avises pas de finir cette phrase!
Arrête! Je veux plus l'entendre.
Tu veux un conseil? Redeviens un ado normal.
J'ai pas le choix!
Kingpin a un super collisionneur.
Il veut me tuer.
- T'as dit quoi là? - Kingpin veut me tuer.
Non, ça on s'en fiche. Où est le collisionneur?
À Brooklyn. Sous la Fisk Tower.
- Adieu. - Vous allez où?
Quand il la rallumera, je sauterai dedans
- et retrouverai ma vie. - Vous pouvez pas les laisser faire.
Je suis censé la détruire
sinon tout le monde mourra.
"Sinon tout le monde mourra." Ils disent toujours ça.
Mais y a toujours un petit instant avant que ça n'arrive,
et c'est à ce moment-là que je fais des merveilles.
Vous aurez pas besoin de ça?
Oh, t'as un bidule. Donne.
Pas si vite. Il appelle ça une clé de contournement.
Y a toujours une clé de contournement, une clé virus, une clé je sais pas quoi.
Je me souviens jamais,
alors j'appelle ça un bidule. Donne.
J'en ai besoin pour détruire le collisionneur.
J'en ai besoin pour rentrer chez moi.
J'vais l'avaler. Jouez pas avec moi.
Quoi?
J'ai dit...
Le collisionneur a créé un portail qui m'a emmené ici.
Et je dois...
Tu l'as cassé?
Il s'est cassé tout seul.
Je sais pas ce qu'il s'est passé.
C'est pour ça que j'ai jamais eu de gosses.
On peut pas en fabriquer un autre?
On peut rien faire. Grâce à toi,
Je dois revoler ce que ton gars a volé chez Alchemax
pour en faire un autre.
Si je ne désactive pas le collisionneur après votre départ,
tout le monde dans cette ville,
mes parents, mon oncle et des millions de gens mourront.
Et vous allez juste rentrer chez vous
et me laisser me débrouiller tout seul?
Ça vous gêne pas, Spider-Man?
Non.
Qu'est-ce que tu fais?
Je vous fais culpabiliser. Ça marche?
Comment tu...? Non. Regarde-moi.
Ça a l'air de marcher?
Et ben non. Non, ça ne...
Non! Non! Non! Le laisse pas gagner!
Okay, gamin. T'as gagné.
Allez, on a pas une seconde à perdre.
Mmm. J'adore ce burger. Trop bon.
Un des meilleurs burgers que j'ai mangé.
Dans mon univers ce resto a fermé y a six ans.
Je sais vraiment pas pourquoi.
Mmm.
T'as de l'argent hein? J'ai pas vraiment de liquidités là.
On peut se concentrer?
Mm-hm. Ouais.
L'autre Peter...
Tu vas manger ça?
J'écoute.
L'autre Peter a dit
qu'il me montrerait les ficelles.
Wow.
Y a des astuces que tu pourrais me donner?
Oh ouais, plein.
Désinfecte ton masque.
Mets du talc dans ta combi,
insiste bien sur les jointures.
Faut éviter les frictions, tu vois.
Rien d'autre?
Non, c'est à peu près tout.
Vous êtes un mauvais prof.
Hein? Regarde où se trouve Alchemax.
"Un campus techno privé dans l'Hudson Valley, à New York."
Vous pourrez m'apprendre
À me balancer en route.
Je ne me balancerai pas jusqu'à l'Hudson Valley, Miles.
Pas après un burger aussi gras.
Préserve tes jambes. Tu me remercieras après.
C'est non pour la cape.
Je trouve ça cool.
Enlève la. C'est irrespectueux.
Spider-Man porte pas de cape.
Comment on retrace les pas de Peter?
Bonne question.
Qu'est-ce que je ferais si j'étais moi?
Okay.
J'infiltre le labo.
Je trouve l'ordi du scientifique en chef.
C'est cette femme à vélo la scientifique en chef.
Je l'ai vu dans le documentaire.
Cool! Troisième étape: Je revois mes préjugés.
Je pirate le pc.
C'est pas vraiment un piratage.
Chut. J'ai perdu le fil.
Je télécharge les trucs importants.
Je saurai quand je les verrai.
Je chope un bagel À la cafét' et je file.
Et moi je fais quoi?
Tu restes ici. Pour faire le guet. Très important.
Tu dois m'apprendre des trucs de Spider-Man
sinon je pourrai pas t'aider.
Regarde et apprends, gamin! T'auras un quiz après!
Pourquoi je me retrouve
avec le vieux Spider-Man tout naze?!
C'est nouveau ça.
Kingpin.
Qu'est-ce que j'fais? Qu'est-ce que j'fais?
Whoa!
Peter!
Qu'est-ce que tu fais ici?
Kingpin est là.
Pousse-toi.
Tu me marches sur le pied. Retourne dehors.
Non! J'peux pas rester là et laisser Spider-Man
mourir sans rien faire.
Plus jamais.
Quoi?
La plupart des gens que je rencontre essayent tous de me tuer,
tu es une exception bienvenue.
Mr. Fisk! Regardez ces données.
Je sais que vous ne pouvez pas vraiment comprendre,
mais ce sont vraiment de très bons chiffres.
Et j'ai le mot de passe.
Mr. Fisk. Si nous le rallumons cette semaine
on risque de créer un trou noir sous Brooklyn.
Vous voyez ça? Et ça?
Ce sont plusieurs dimensions
qui commencent à se percuter les unes les autres.
Plutôt ordinaire comme menace pour Spider-Man.
On s'y fait. Regarde.
Il va dire, "Vous avez 24 heures."
Vous avez 24 heures.
Il pourrait y avoir une fracture
dans le continuum espace-temps.
Ooh. Ça craint.
En fait, tout ce qu'elle a dit craint.
J'ai menti.
Attendez. Laissez-moi obtenir plus de données.
Tu fais quoi, bonhomme?
J'peux pas bouger.
Okay, détends tes doigts.
On a pas le temps. Lâche prise. Sois dans l'instant.
Je suis dans l'instant. Un terrible instant!
Je ne refuse pas.
Plus d'excuses.
J'ai juste besoin de temps.
Ils sont là. Ils vont te voir.
Miles, tu dois te décoller.
Tu fais quoi pour te détendre d'habitude?
Me détendre. Okay, okay, okay.
Oh, j'le crois pas.
Y a pas pire que les ados.
Miles, t'es où?
J'suis là.
Où ça? J'te vois pas.
Juste devant toi.
Spider-Man peut devenir invisible?
Pas dans mon univers.
Aah! Tu m'as mis le doigt dans l'oeil!
C'est incroyable. Comme un mécanisme de défense.
C'était quoi?
Souviens-toi de ce mot de passe. D-G-F-A-M-P-E-S-A-N-D...
Moins vite!
-4-$-3-5-8-7-6-5-3-4-5-4-5-3-5.
Faut que j'le note!
Télécharge les plans.
J'fais comment?
Pendant que je sors le grand jeu.
Spider-Man?
Oh, hey. Je vous avais pas vu.
Wow.
Okay, je flippe un peu là.
Vous êtes censé être mort.
Surprise! Okay. Pas cool. On aime pas ça.
C'est fascinant.
Okay, ça c'est mon visage.
Un Peter Parker totalement différent.
Un peu de ventre, sûrement dû à la distorsion dimensionnelle.
Oh, ouais ouais. J'étais bien plus mince avant de sauter.
Le voyage au travers du multivers
semble avoir détérioré le...
C'était quoi la suite?!
Hey, vous avez quel âge?
Parce que vous avez pas l'air de faire plus de 35.
- Ils ont dit que j'étais folle! - Ils ont dit que j'étais folle!
Vous leur avez prouvé le contraire.
Ça risque de piquer un peu.
Je sais. J'ai juste besoin de ces échantillons.
Okay.
Nettoyez votre bureau, m'dame.
Wow. Une dégradation cellulaire totale.
Je n'avais jamais rien vu de tel.
Tu fais quoi?
Je prends tout le truc.
Et apparemment vous buguez pas mal.
"Buguer"? Non. Qu'est-ce qui vous fait dire ça?
Si vous restez dans cette dimension trop longtemps,
votre corps finira par se désintégrer.
Vous savez à quel point ce serait douloureux, Peter Parker?
Je sais pas.
Vous n'avez pas idée.
Et j'ai personnellement
hâte de voir ça.
C'est quoi votre nom déjà?
Dr. Olivia Octavius.
J'imagine que vos amis vous appellent Doc Ock?
Mes amis m'appellent Liv.
Ce sont mes ennemis qui m'appellent Doc Ock.
Je m'en occupe! Cours!
À qui tu parles?
Je l'ai!
Oh, "tu l'as," Peter?
Je m'en occupe, mon pote!
Tout va bien!
Okay, ça craint
juste un peu.
T'es bavard.
J'dois filer.
C'est à ce moment que je perds le combat.
Bonne nouvelle. On a pas besoin de l'écran.
Peter!
Tu ne m'avais pas dit que tu avais un ami invisible!
Voudrez-tu bien me rendre ça, jeune homme?
Peter!
C'est privé.
Oh.
Maintenant serait le bon moment
pour devenir invisible.
Ouaip.
Okay, pas d'invisibilité. Je choisis un bagel.
Joue la cool.
Spider-Man?
C'est marrant,
on me le dit souvent.
Hey.
Spider-Man?
Hey! Les mains en l'air!
On échange.
Revenez ici!
Vous allez où comme ça?
Il a pris un bagel!
C'est le moment de se balancer,
comme je te l'ai appris.
Quand tu m'as appris ça?
C'était juste une petite vanne, partenaire.
Hey!
Okay, t'es prêt?
Bien sûr que non!
J'peux pas le faire!
Tout le monde sait que la meilleure façon d'apprendre
c'est dans une situation de vie ou de mort.
Allez, allez, allez.
Oh-oh.
Qu'est-ce que tu fais?
Je suis meilleur à la course.
Tu dois te balancer sinon ils vont t'attraper.
C'est ce que tu voulais.
Oh-oh.
Reviens, mon garçon!
Vise avec tes hanches! Visualise où tu veux toucher.
Resserre tes épaules. N'oublie pas de te laisser porter!
Tire pas sur ton pied.
Trop d'infos!
Arrête de m'écouter alors!
C'est ta meilleure idée de la journée!
Super, Miles!
Nickel. Tu gères.
Tu cliques pour libérer la toile et tu relâches.
Clique et relâche.
Clique. Relâche. Clique.
Et relâche.
T'as ça dans le sang. Clique. Relâche.
Tu sens le rythme?
Clique. Et relâche!
C'est génial, Miles.
J'avoue, tu déchires mec.
On forme une équipe!
Moi le prof qui en a encore sous le capot.
Toi l'élève qui peut faire pareil, mais en moins bien.
Je suis fier de nous. Y a un truc que tu voudrais me dire?
Peter!
Qu'est-ce que...?
Qui a fait ça?
Salut les gars.
Gwanda?
C'est Gwen, en fait.
Oh, tu la connais. Génial.
Je viens d'une autre dimension.
Enfin, une autre autre dimension.
Okay, tout le monde. Recommençons depuis le début une dernière fois.
Je m'appelle Gwen Stacy.
J'ai été mordu par une araignée radioactive.
Et pendant ces deux dernières années,
j'étais la seule et l'unique Spider-Woman.
Vous connaissez la suite.
J'ai rejoint un groupe.
Sauvé mon père.
Je n'ai pas pu sauver mon meilleur ami,
Peter Parker,
alors maintenant je sauve tous les autres.
Et j'évite d'avoir des amis maintenant,
histoire d'éviter les distractions.
Et un jour y a ce truc bizarre qui m'arrive.
Genre, vraiment bizarre.
J'ai été propulsé la semaine dernière.
Littéralement.
J'ai atterri à New York, mais pas mon New York.
Heureusement pour eux,
Spider-Man était là pour les sauver.
Mon Spider-Sens m'a dirigé vers la Visions Academy.
...vous qui êtes en avance.
Je savais pas pourquoi jusqu'à ce que je te rencontre.
Oh!
J'aime bien ta coupe.
T'as pas le droit d'aimer ma coupe.
Allons-y.
Y a combien d'autres Spider-personnes?
Garde ta question pour le Comic-Con.
C'est quoi le Comic-Con? Whoa!
Tu es mort, Spider-Man.
Wilson! Qu'est-ce que tu fais?
Vanessa.
Richard, viens.
Vanessa! Richard!
Non!
Ne regarde pas, chéri. Tout va bien.
J'ai tué Spider-Man.
Pourquoi je viens d'en voir deux autres?
En fait il y en a trois.
Mais c'est bien. Vraiment bien.
Ça veut dire que vous aurez ce que vous voulez.
Que mon collisionneur fonctionne.
On a juste à tuer deux-trois araignées.
Et le collisionneur ramènera votre famille.
Autant de familles que vous le désirez.
Demain, mon collisionneur.
Notre collisionneur.
Il l'a cassé?
Ouais. Il a vachement honte,
alors garde-ça pour toi, okay?
Je sais où on peut en fabriquer un autre.
Et on le laissera pas le casser cette fois.
Je suis désolé pour ton ami.
Merci, Miles.
Je sais à quel point c'est dur.
De comprendre comment tout ça fonctionne seul.
C'est plutôt sympa de pas être la seule Spider-Personne dans le coin.
Ouais.
Si jamais un jour tu décides d'avoir de nouveau des amis,
je pourrai toujours te faire une place.
Je te tiendrai au courant.
Cool.
On devrait y aller.
Peter, on est sur le seuil de la porte.
C'est une mauvaise idée.
Détends-toi.
Vous êtes tous adorables,
mais plus de fans pour aujourd'hui, s'il vous plaît.
Je suis pas prêt pour ça.
Peter?
Hey, Tante May.
Ça va sembler super bizarre,
mais je crois bien que je viens d'une...
Autre dimension.
Ouais.
Tu as l'air fatigué, Peter.
Oui, c'est vrai.
Et plus vieux. Et plus enrobé.
Ouais on me l'a déjà dit.
Oh, mon dieu. C'est un jogging?
Ouaip, c'est bien ça.
J'étais là,
quand c'est arrivé.
Je suis tellement désolé.
Et de quelle dimension tu viens?
Brooklyn?
Est-ce que Peter avait un endroit où on pourrait fabriquer un autre de ces trucs?
Un bidule.
Suivez-moi.
Oh, ouais, j'ai un truc comme ça aussi.
Une petite cabane où je garde mon Spider-Équipement.
Cet endroit est prétentieux.
Whoa.
Mec. Ta planque est comme ça aussi?
Ouais à peu près,
t'enlèves juste la jeep, et l'avion.
Plus petite. Avec un futon.
J'ai de la peine pour ce gars.
Hey, Peter.
Je crois bien que c'est une cape.
Peter savait à quel point c'était dangereux.
Mais il a compris que le seul qui pouvait arrêter cet homme
c'était Spider-Man.
Kingpin sait qu'on va venir.
On sera en infériorité numérique.
N'en sois pas si sûre.
Vous aurez besoin de ça.
Vous croyez être les seuls à avoir pensé à venir ici?
Hey, les gars.
Est-ce qu'il est en noir et blanc?
D'où vient ce vent? On est dans un sous-sol.
Partout où je vais, le vent me suit.
Et le vent, a l'odeur de la pluie.
Salut tout le monde!
Ça pourrait pas être plus bizarre.
Oh que si.
Je viens de me laver les mains. C'est pour ça qu'elles sont mouillées.
Pas d'autre raison.
Tu es comme moi.
Je m'appelle Peter Parker.
Je m'appelle Peni Parker.
Je m'appelle Peter Porker.
J'ai été mordu par une araignée radioactive.
J'ai été mordu par un cochon radioactif.
Dans mon univers, on est en 1933,
et je suis détective privé.
J'aime boire des egg creams,
et me battre contre des Nazis. J'adore ça.
Je suis de New York en l'an 3145.
J'ai un lien psychique avec une araignée
qui vit dans le robot de mon père.
Nous sommes meilleurs amis. Pour toujours.
Parfois je laisse des allumettes me brûler le bout des doigts,
pour pouvoir ressentir quelque chose, n'importe quoi.
Je suis un photographe
pour le Daily Beagle.
Quand je ne cabotine pas,
je bosse comme un chien
pour dénicher le meilleur scoop.
Okay! Suffit!
Comment vous-êtes arrivés là?
C'est une longue histoire.
Enfin pas tant que ça.
Et maintenant on essaye de trouver un moyen de rentrer.
Notre seule chance c'est de repasser à travers ce collisio machin truc.
Le seul souci...
C'est que l'un d'entre nous doit rester pour le détruire.
Je vais le faire.
Non, non, non. Vous comprenez pas.
Quoi?
Aucun de vous peut rester ici. Sinon vous mourrez.
C'est moi qui le désactiverai.
Et je vous ferai tous rentrer chez vous avant.
J'ai fait une promesse. Et je dois la tenir.
Qui es-tu déjà?
C'est Miles.
Et il va sauver le multivers.
Et ouais, mec.
Ce gamin peut devenir invisible.
Regardez ça. Il va le faire maintenant.
J'peux pas le faire sur commande.
Il peut pas le faire sur commande.
Mais c'est pas grave. Montre-leur ta zappette, Miles.
J'peux pas le faire sur commande.
Il peut pas le faire sur commande.
Mais il peut faire tellement plus. Qu'est-ce que tu peux faire d'autre?
Juste ces deux trucs.
Oh, bon sang.
Écoutez, je l'ai vu en action. Il a du potentiel.
Je pense qu'il peut nous renvoyer chez nous.
Okay p'tit gars,
Kingpin va nous envoyer un paquet de ses sbires.
Je parle de gros durs, de vrais armoires à glace.
Est-ce que tu peux tous les combattre en même temps?
Je me suis jamais battu.
Attaque surprise!
Tu peux rebrancher une unité centrale pendant qu'on te tire dessus?
Je peux quoi?
Montre-moi!
Attaque surprise!
Tu peux te balancer avec la grâce d'une ballerine?
Peux-tu réprimer tes émotions afin de ne pas être submergé
par l'ambiguïté morale de tes violentes actions?
Peux-tu aider ta tante à se créer un profil sur un site de rencontres
pour qu'elle puisse sortir un peu de temps en temps?
Peux-tu flotter dans les airs quand tu sens une tarte appétissante?
- Peux-tu être fort? - Sans pitié?
Discipliné?
J'sais pas. Peut-être.
- Psychique? - Du cran, soldat!
Mais plus important, quel que soit le nombre de coups que tu prendras,
pourras-tu te relever?
Car quand un Spider-Man est à terre...
Quand tu penses pas pouvoir te relever...
Allez, Miles.
Tu peux le faire.
T'en es capable.
Doucement les gars.
Allez. Tu peux le faire!
Relève-toi, Miles.
Allez, Miles. Lève-toi.
Tu dois être plus honnête envers toi-même.
Il n'est pas prêt. Ça saute aux yeux.
Impossible. C'est juste un gamin.
S'il ne peut pas le faire,
on doit rester et le faire pour lui.
Il nous regarde alors qu'on parle de lui.
Miles?
Vous avez vu? Il peut, euh...
Il peut se rendre invisible.
Miles, qu'est-ce qui t'arrive?
Personne n'a de tes nouvelles. On ne sait pas ce qui se passe.
Si tu nous caches quelque chose, tu dois nous le dire.
Rappelle-moi. Tout de suite.
Il ne me répond pas non plus.
C'est Aaron. Je suis en déplacement pour quelques jours.
Je vous rappelle quand je rentre. Peace.
Aaron, c'est Jeff.
Rappelle-moi si jamais tu as des nouvelles de Miles.
Il...
il t'aime beaucoup,
et on a plus de nouvelles de lui.
Et tu sais que je te contacterais pas si c'était pas important.
J'espère que tu vas bien.
Cher oncle Aaron.
Y a quelque chose que je dois faire, mais je suis pas sûr d'en être capable..
J'ai peur, mec.
J'en ai juste marre de laisser tomber tout le monde.
T'es le seul à qui je puisse parler.
J'aimerais juste que tu sois là.
Mr. Fisk.
J'ai les vidéos de surveillance du tunnel avec moi.
Si le gamin est dans le coin, je le trouverai.
Vous me connaissez, monsieur. Je n'abandonne jamais.
C'est...
Violet.
Non.
Bleu?
Non.
Quelqu'un a des nouvelles de Miles?
Il a juste besoin de s'aérer l'esprit. Je le connais.
Il a ça dans le sang.
Je vous parie qu'il va repasser le pas de la porte
les batteries rechargées et prêt à se battre.
- Mon oncle. - Hey, t'étais où?
Mon oncle Aaron, c'est le Prowler.
Moins vite, Miles.
Il travaille pour Kingpin.
Il a essayé de me tuer!
Hardcore comme genèse.
Ça va aller. On va trouver une solution.
Est-ce qu'on t'a suivi?
Non, je pense pas.
J'aime l'endroit. Très douillet.
Oh, super. C'est Liv.
Faut croire qu'on m'a suivi.
Oh, non.
Sors de là, petit.
T'as tout foiré, gamin.
Laisse-moi deviner. T'es Scorpion. Et bien nous on est le Spider gang.
Ça vous dérangerait de vous battre dehors?
On ne choisit pas la salle de bal, on se contente de danser.
Ooh, je vais prendre ça.
Satanés coussins!
J'ai dit, dehors!
Je l'ai!
Je m'en occupe, mon pote. Laisse le gosse tranquille!
Non, non, non! Non!
Tu dois sortir de là.
À tous les véhicules, on nous a signalé un incident
impliquant plusieurs Spider... personnes?
Je suis en route.
Donne-moi ça.
Ne sois pas stupide, gamin. Donne-la moi!
Tu ne peux plus fuir.
Miles?
Oncle Aaron.
Oh, non, non, non, non, non.
Oncle Aaron, je t'en supplie.
Prowler.
Qu'est-ce que tu attends? Achève-le.
Sors de là!
Non.
Miles.
Oncle Aaron.
C'est ma faute.
Non, Miles.
Je suis désolé.
Je voulais que tu m'admires.
Je t'ai laissé tomber, mec.
Tu es le meilleur d'entre nous, Miles.
Tu es sur la bonne voie.
Continue d'avancer.
Les mains en l'air!
Lève les bras! Maintenant!
Tourne-toi.
Hey! Hey!
Aaron. Aaron, non. Non!
À toutes les unités.
Je veux toutes les infos disponibles sur un nouveau Spider-Man.
Hey, mon pote.
Ça va?
On est tous passés par là. Tu sais, pour moi,
c'était mon oncle Ben.
Pour moi, c'était mon oncle Benjamin.
Pour moi, c'était mon père.
Pour moi, mon meilleur ami.
Miles, le plus dur dans notre métier,
c'est qu'on ne peut pas sauver tout le monde.
C'est ma faute. Vous pouvez pas comprendre.
Miles, nous sommes sûrement les seuls qui pouvons te comprendre.
Oh, non.
Par ici. Par ici.
L'autre sens, l'autre sens.
Salut.
Est-ce que les animaux parlent dans cette dimension?
Je voudrais pas l'effrayer.
Qu'est-ce qui se passe?
Au revoir, Miles.
Miles, je suis venu te dire au revoir.
On pourra se dire au revoir quand on sera au collisionneur.
Tu ne comprends pas. Toi tu restes ici.
Je dois y aller. Pour que vous puissiez tous rentrer chez vous.
Ils vont rentrer chez eux, Miles. Je serai le seul à rester.
Tu prends ma place? Tu vas mourir si tu restes ici.
Je fais ce qui doit être fait.
Je voulais juste te le dire moi-même.
Et pour MJ?
Tout ne fonctionne pas, petit.
Il me faut le bidule.
Ne m'oblige pas à te le prendre de force, s'il te plaît.
C'est pas juste!
Tu dois leur dire que je peux le faire!
C'était pas leur décision.
Je dois faire payer Kingpin! Tu dois me laisser me venger!
Miles, tu vas te faire tuer.
Mais je suis prêt! J'te le promets!
Alors électrocute-moi tout de suite.
Ou rends-toi invisible pour pouvoir te faufiler derrière moi.
Écoute, je sais à quel point tu veux le faire.
Pauvre petit.
Mais tu n'as pas encore ce qu'il faut en toi.
Je suis désolé.
Quand est-ce que je saurai si je suis prêt?
Tu ne le sauras pas. C'est un acte de foi.
Ce n'est que ça, Miles.
Un acte de foi.
Miles.
Miles, c'est ton père.
Ouvre s'il te plaît.
Miles, je vois ton ombre bouger.
Okay, je comprends. Tu m'ignores toujours.
On peut parler une minute?
Quelque chose...
Quelque chose est arrivé à...
Des fois les gens s'éloignent, Miles.
Et je ne veux pas que cela nous arrive, okay?
Je sais que je ne fais pas ou ne dis pas toujours
ce que tu attends de moi.
Je vois cette étincelle en toi. C'est incroyable. C'est pour ça que je te pousse.
Mais c'est ton étincelle.
Quoi que tu décides d'en faire, tu seras génial.
Appelle-moi quand tu pourras, d'accord?
Je t'aime.
T'es pas obligé de me le dire en retour.
T'en a mis du temps.
Je vois cette étincelle en toi.
C'est incroyable.
Quoi que tu décides d'en faire, tu seras génial.
Notre famille ne fuit jamais.
Tu es le meilleur d'entre nous, Miles. Tu es sur la bonne voie.
Continue d'avancer.
Quand est-ce que je saurai si je suis Spider-Man?
Tu ne le sauras pas.
Ce n'est que ça, Miles.
Un acte de foi.
Je les ai fait moi-même.
Ils te vont comme un gant.
Kingpin a une entrée d'ascenseur privée
qui va de son penthouse au collisionneur en bas.
J'avais pas prévu d'avoir un public.
C'est une blague.
Merci. C'est une joie d'être avec vous ce soir
pour rendre hommage à Spider-Man.
Lui et moi étions très proches.
Quel porc.
Je suis là hein.
Minute. Regardez comment sont habillés les serveurs.
C'est de mauvais goût, mais...
Ça peut pas être aussi simple que ça.
C'est aussi simple que ça.
Je voudrais remercier Mary Jane Parker
de sa présence ce soir.
MJ?
Concentre-toi. C'est pas ta MJ, Peter, okay?
Désolé, je reviens.
Peter! Reviens. Crois-moi.
J'ai connu ça. Tu dois passer à autre chose.
Ça prendra qu'une seconde. Laisse-moi juste... Oh!
Bonsoir.
Oh, wow.
Je me demandais juste
si on pouvait avoir plus de pain à la table 12.
Ouais.
Je... Je suis vraiment désolé.
Oh! Ne le soyez pas. Ce n'est que du pain.
Je n'étais pas là quand vous avez eu besoin de moi.
Mm-hmm.
Je n'ai même pas essayé.
C'est pas grave. Il faut vraiment que j'y aille.
Je sais que je pourrais faire mieux
si j'avais juste une autre chance
de vous donner le pain que vous méritez.
Vous allez bien?
On s'occupe du pain.
Ravi de vous avoir parlé.
Il devrait remplir cette salle de pain frais rien que pour vous!
Ça va, mec?
Oh, ouais. Carrément.
Super, parce qu'on va pas chercher de pain.
Je suis simplement navré que ma famille
ne puisse pas voir ce que l'on fait ici ce soir.
Initialisation de la séquence d'allumage.
Dors.
Lancez la séquence.
Téléchargement séquence ADN de Vanessa et Richard Fisk.
Début du scan de correspondances dimensionnelles.
Second démarrage dans cinq, quatre,
trois, deux, un.
Peter, tu n'es pas obligé de rester. Je peux le faire.
Ça va aller.
J'ai pris ma décision.
Je vais insérer le bidule et prendre le contrôle du rayon.
Une fois que vous serez partis, je ferai tout sauter.
Bonne chance à tous.
Ils savent qu'on est là.
Ravie de te revoir, Peter.
Je te protège!
Ces gars sont insupportables.
Pourquoi c'est toujours compliqué?
Où vas-tu, Peter?
Une dernière parole?
Je peux y réfléchir? Tu as un stylo?
Adieu, Peter Parker.
Qui a fait ça?!
Miles?
Spider-Man?
Wow, Miles. Tu le fais sur commande!
Il était temps, pas vrai?
Mais qui voilà!
T'as réussi.
Je t'aime! Je suis si fier de toi!
Je veux des enfants?
Oh, ouais, je l'avais oublié celle-là.
Ça sent pas bon.
Du tout.
- J'ai des correspondances génétiques. - Attendez.
C'est trop risqué.
Taisez-vous et augmentez la puissance.
Sur ta gauche!
Sur ta droite!
- À cinq heures! - À trois heures! À deux heures!
Dans toutes les directions!
Dirige-toi vers un abri. Je te rejoins là-bas.
J'ai essayé de joindre l'école, mais ça ne passe pas.
Hey, vous voyez ça?
On dirait que nos dimensions viennent à nous.
C'est plutôt cool, non?
On doit retourner là-haut.
C'est tout ce que t'as?
Tu comptes te battre ou tu roules juste des mécaniques?
Espèce de lavette!
Tu es quoi, un cartoon débile?
T'as un problème avec les cartoons?
Blammo!
Aww...
Ça ressemblait à un cartoon ça?
Gwen!
J'aime bien ta tenue.
Merci. Je l'ai faite moi-même.
C'était adorable, les enfants! Accrochez-vous!
Préparez-vous. Ça va être long.
Okay, j'ai rien dit.
Finissons-en.
Je m'en charge.
J'y vais. C'est moi qui ait le bidu...
Oh, je le crois pas.
Regarde pas la bouche. Regarde les mains.
Miles!
Sois prudent!
C'était chanmé.
C'est nous qui lui avons appris, hein?
Je lui ai pas appris ça. Et toi encore moins.
Ça va?
Allez viens.
J'ai pris le contrôle du rayon! Montez!
Alerte! La polarité quantique a été inversée.
C'est l'heure de se dire au revoir.
C'est agréable de savoir qu'on est pas seuls.
N'est-ce pas?
Ouais.
J'ai ouvert le portail. Passe en première, Peni.
Merci, Miles.
De notre part à tous les deux.
Je... euh... vous aime tous.
Je prends ce cube avec moi.
Je ne le comprends pas.
Mais un jour j'y arriverai.
Je veux te donner ça.
Il tiendra dans ta poche.
That's all, folks.
Il a le droit de dire ça, légalement?
J'ai le droit d'aimer ta coupe maintenant?
Tu sais que je suis plus vieille que toi.
De quinze mois d'accord, mais ça compte.
Einstein a dit que le temps était relatif, non?
Pas mal.
Amis?
Amis.
Cool.
À la prochaine, Spider-Man.
À ton tour.
Ouais, ouais. Euh.
Vous n'irez nulle part!
Je vais le retenir. Tu désactives ce truc.
Peter, c'était pas ce qu'on avait dit!
Appuie sur le bouton vert! Ne m'attends pas!
Qu'est-ce que tu fais?
Tu dois rentrer chez toi!
Ce gars pourrait te tuer! Je ne peux pas laisser Spider-Man mourir.
Moi non plus.
Ça va aller.
Oui, ça va aller.
Tu dois rentrer, mec.
Comment je saurai si je ne vais pas encore tout faire foirer?
Tu ne le sauras pas.
C'est vrai.
C'est un acte de foi.
Pas mal, petit.
Kingpin!
Non!
Désolé, c'est de la triche!
Adios.
Je dois atteindre ce bouton.
Oh, non.
C'est pas si facile tout seul, hein?
Je suis impatient de tuer un autre Spider-Man.
Où sommes-nous?
Quoi?
Wilson?
C'est ça que tu veux?
Qu'est-ce que tu fais?
Vanessa. Vanessa.
Que fait-on ici?
Je ne sais pas, Richard.
C'est moi. Vous me connaissez.
On s'en va.
Ne partez pas.
Restez avec moi.
Je vous en prie!
Tu ne m'arrêteras pas. Pas aujourd'hui!
Je vais t'arrêter. Maintenant!
J'ai besoin de renforts.
Allez.
Le vrai Spider-Man n'a même pas pu me battre.
Tu n'es rien!
Tu m'as enlevé ma famille.
Je vais m'assurer que tu ne revoies plus jamais la tienne.
Relève-toi, Spider-Man.
Relève-toi! Allez!
Allez. Allez. Allez.
J'aurai toujours ma famille.
T'as déjà entendu parler du toucher de l'épaule?
Quoi?
Hey.
Hey, Kingpin! Appuie sur le bouton vert pour moi!
Miles? Miles? Tu vas bien?
Oui, je vais bien.
Tu es sûrement occupé...
Non! Je peux parler.
Écoute, si je suis passé tout à l'heure cest parce que...
Ton oncle...
Je sais, papa.
Je suis désolé.
Ouais.
Tu sais qui l'a tué?
Je croyais le savoir.
Mais j'avais tort.
Miles, ce que je t'ai dit à la porte,
c'était pas des paroles en l'air.
Tu sais je me suis dit
qu'on pourrait trouver un mur sympa,
privé, par exemple au poste de police,
où tu pourrais laisser parler ton art.
Je suis vraiment mauvais.
Okay, Miles. Miles? T'es là?
Oh, c'est pas vrai. C-Mobile!
Monsieur l'agent.
Spider-Man!
Écoutez, ce que vous avez fait en bas c'était...
Je veux dire, je vous suis reconnaiss...
Okay!
J'ai hâte de travailler avec vous.
Moi aussi. Enfin. J'imagine.
Je n'approuve pas vos méthodes,
mais on trouvera un terrain d'entente.
Merci pour votre bravoure de ce soir.
Je t'aime.
Euh, quoi?
Et regardez derrière vous!
Okay. Cool. Ouais.
Merci, Spider-Man.
Spider-Man, a su servicio. Merci.
Hey, mec. Ça roule, p'tit gars?
Un nouveau Spider-Man.
Ouaip, je suis le nouveau Spider-Man.
Regardez ça.
Whoa!
C'était voulu.
Bon, résumons tout une dernière fois, okay?
Mais vraiment cette fois.
Je m'appelle Miles Morales.
J'ai été mordu par une araignée radioactive.
Et depuis genre deux jours,
je suis le seul et l'unique Spider-Man.
Vous connaissez la suite.
J'ai fini ma rédaction.
J'ai sauvé un paquet de gens.
Je me suis fait percuter par un drône.
J'ai fait ça avec mon père.
J'ai rencontré mon coloc. Enfin.
J'ai collé un sticker là où mon père ne le trouvera jamais.
Et quand je me sens seul,
et que j'ai l'impression que personne comprend ce que je vis,
je me rappelle de mes amis qui eux comprennent.
J'aurais jamais pensé pouvoir faire tout ça un jour.
Mais je peux.
N'importe qui peut porter le masque.
Vous pourriez porter le masque.
Si vous ne le saviez pas, j'espère que maintenant c'est le cas.
Car je suis Spider-Man.
Et je ne suis pas le seul.
Loin de là.
Miles. Miles!
T'as une minute?
Tu es en retard.
On peut pas être partout à la fois.
Un petit texto aurait suffi.
J'étais parti que deux heures. Qu'est-ce qu'il s'est passé?
Okay. Je sais de quoi ça a l'air.
Mais voilà la bonne nouvelle.
Et c'est parti.
Le multivers ne s'est pas effondré.
Oh, cool!
Une retouche par ci, une autre par là.
Mais ça a marché.
Passionnant. T'as fini le bidule?
C'est pas un bidule. C'est un gadget.
T'es obligé de toujours me reprendre?
C'est vraiment frustrant et ça me déprime.
T'excites pas, Miguel.
- C'est qu'un prototype. - Je suis pas excité.
Mais tu pourrais être la première personne
À faire un saut multivers autonome.
Ou la dernière.
On jette les dès c'est ça?
Alors qu'est-ce que t'en dit partenaire? Où veux-tu aller en premier?
Recommençons du début une dernière fois.
La Terre, 1967.
Whoa!
Qu'est-ce que...?
Je suis Spider-Man.
- Tu dois venir avec moi. - Mais qui êtes-vous?
Je viens de te le dire... Écoute. Je viens du futur.
Comment oses-tu me pointer du doigt!
Tu me pointais en premier.
C'est malpoli de pointer du doigt.
Tu es très malpoli.
Lequel a pointé en premier?
Spider-Man voyons.
- Tu me pointes en ce moment même. - Non je te pointe pas.
Regarde ton doigt.
Je pointe ton pointage, nuance.
Tu sais pas ce que c'est que le pointage.