Tiens-toi droite.
En silence.
Liam !
Qu'est-ce que vous faites ?
En place.
Il me manque un mouton et un ange.
Quelqu'un...
Vous voilà.
Liam, Lacy,
vous voulez bien nous rejoindre ?
Pas vraiment.
On a besoin de vous.
Quoi ?
On vient ici une fois par an.
Vous voulez venir tous les dimanches ?
Cette soirée est importante.
Rendez-moi fière.
Ça suffit !
Maman !
Tu n'as pas l'esprit de Noël, Liam ?
Ça suffit !
Les enfants...
Quand on est gentil,
on a plus de cadeaux.
T'as pas dit ça ?
Si, t'as vu ? Et ça marche.
C'est pas juste !
Ça a marché sur toi pendant des années.
On est arrivés !
Quoi ?
Maman...
Fais pas ça.
J'arrive pas à y croire !
Salut, maman.
Fais voir, c'est bien toi ?
C'est Ben ?
Regardez qui est là !
- C'est Ben ! - Oui !
- Pousse-toi. - Vite !
J'étais justement en train...
de me demander si...
Ben !
Serre-moi fort.
Mon coloc, Timmy, est là depuis 2 ans, il assure grave.
Il me propose de me déposer.
Moi, je suis partant,
mais je me dis que mon parrain va jamais vouloir.
Mais il a accepté.
Parce que je vais beaucoup mieux.
Mon chéri.
Les parents et le frère de Timmy viennent nous chercher.
Je me glisse au milieu.
Ils sont très croyants, très sains, ils boivent pas de café.
Super.
Maman, Ben donne à manger à Ponce.
Mea culpa.
C'est mauvais pour ses dents.
C'est pas très grave, chérie.
Continue.
On roule depuis 10 minutes
et là, y a une odeur qui se répand.
Et juste quand ça s'en va,
une autre nappe de puanteur s'échappe.
D'origine humaine ?
Je disais rien par politesse.
C'est les pires.
C'est super, tout ça.
Ponce, nous tous dans la cuisine.
Toi, heureuse.
Tu peux le fermer ?
Tu l'as mis tout seul ?
Tu les gardes, hein ?
Pas de bêtises.
Et après ?
On est coincés à l'arrière et les pets s'enchaînent.
Je me dis que quelqu'un va se dénoncer.
S'excuser.
Ou baisser une vitre.
Mais non, aucune réaction.
Je leur ai dit : "Je descends là."
Maman,
c'est pas si drôle.
Si, ça l'est.
Et j'ai fait du stop jusqu'ici.
C'est pas vrai ?
Ça recommence.
Vous allez le regretter !
Va leur montrer.
Grand frère arrive.
Maman ?
T'as vu, il a pris du poids.
Il a les yeux qui brillent.
C'est sûr, il va mieux.
Alors pourquoi tu planques tout ?
C'est triste d'en arriver là.
Tu sais, je ferais pareil pour toi.
Tu n'auras pas à le faire.
Ma chérie, je sens que ça va bien se passer.
Pas moi.
Cette fois, ce sera différent, tu verras.
Maman,
qu'est-ce qu'il fait là ?
On devait aller le voir demain.
Va le surveiller.
Il va croire que je l'espionne.
Tu n'as qu'à le filmer avec ton portable.
T'es sérieuse ?
Oui, Ivy.
Vas-y.
Tu fais quoi ?
Une vidéo des moments forts des vacances.
Dépêche-toi !
Quand Ben avait 10 ans
Lacy n'était qu'un bébé
Quand Ben avait 10 ans
Liam n'était pas encore né
Aujourd'hui, on est tous réunis
Alors faisons les foufous !
Faisons les foufous !
Qui sait faire le foufou ?
Neal ?
Je gère la situation.
Ivy m'a appelé, envoyé des textos. Toi, rien ?
Faisons les foufous !
Salut, Neal.
Salut, Ben.
Je propose 15 minutes de bonus télé.
Je sais pas quoi penser.
On s'était mis d'accord.
Les thérapeutes,
les médecins,
tout le monde, même toi, était d'accord sur le fait
que tu ne devais pas encore rentrer.
Je sais.
Tu as trop d'incitations, ici.
Plusieurs mois sont passés.
Et ton parrain a dit...
Laisse Ben parler, s'il te plaît.
Je sais
que j'ai merdé, le Noël dernier.
Même avant.
C'est vrai.
Je sais que j'ai fait beaucoup d'erreurs.
Mais...
maintenant que je vais bien
et que j'ai le soutien
de mon parrain...
Je pensais vraiment pas qu'un jour,
je me sentirais aussi bien.
Vous me croyez pas ?
Si, on te croit.
Mais elle planque les médocs et les bijoux.
Pour éviter toute tentation.
Merde alors, je vous fais toujours autant flipper.
C'est tout ce que je veux pas.
Tu devrais me ramener.
Maman, ramène-moi.
Maman.
T'aurais dû t'en douter.
Il n'y est pour rien, c'est ma faute.
Il m'a demandé ce que je voulais pour Noël, j'ai dit qu'il soit là.
Tu as dit ça ?
Je voulais qu'il sache qu'il me manque.
J'aurais jamais imaginé qu'il débarquerait.
Il est dans la voiture ?
Ouais.
C'est pas comme s'il rentrait pour de bon.
Ça, c'est impossible, ça lui rendrait pas service.
Il doit repartir.
Je sais.
Mais c'est Noël.
- C'est pour son bien. - Oui, maman.
On l'espère, on n'en sait rien.
Franchement,
je vous en veux tellement, là.
- J'ai fait quoi ? - Tu crois plus en lui.
Tous les deux.
Ce n'est pas ça.
Si.
Au contraire, on se soucie de son bien-être
et du tien.
Ça passe pas avec lui.
Je le soutiens, mais c'est frustrant.
Il a de la chance et on est trop cools.
S'il était noir, il serait en prison.
Ce n'est pas le moment.
On avait dit qu'on revivrait plus ça.
Tu te souviens ?
Je m'en souviens.
Holly.
Voici la liste. Peu importe qui a quoi, mais fais-le.
On peut y aller.
T'inquiète pas, c'est mieux comme ça.
Ta ceinture, s'il te plaît.
Quoi ?
Je réfléchis.
Voilà le deal et c'est non négociable.
T'as un jour.
T'es sûre ?
Tant que tu fais un test de dépistage.
Reste clean et demain, tu repars en désintox.
J'ai pas fini.
Ce sont les conditions, même si ça t'emmerde.
Tu quittes pas mon champ de vision.
Tu fermes pas la porte de ta chambre.
D'ailleurs, je dormirai par terre.
Et si tu penses t'enfuir, si j'entends ton lit grincer,
je te tomberai dessus,
car pendant les prochaines 24 h, tu es à moi.
Compris ?
Compris.
Tant mieux.
Allons faire ce test.
Je ne vais pas regarder tes parties intimes.
Je vais garder un œil sur toi, comme prévu.
C'est pas très cool.
Il n'y a rien de cool là-dedans.
- Allez, on fait pipi. - Tais-toi.
- J'ouvre le robinet ? - Arrête.
C'est bon.
Ça peut aider.
Tu fais quoi ?
C'est une surprise.
Quelle surprise ?
- Vous me faites confiance ? - Oui !
Génial.
Ça fait plaisir.
Fermez les yeux.
Vous voyez quelque chose ?
On triche pas.
J'entends quelque chose.
À votre âge, j'adorais ça.
Beurk.
Ivy, détends-toi.
Liam n'aime pas la croûte.
La version sans croûte
est en cours.
C'est vrai ?
Vous êtes prêts ?
Oui !
Ouvrez les yeux et régalez-vous.
Miam !
Pas vrai ?
C'est très bon.
Regarde-moi ça.
Je sais, c'est foutu.
Encore !
Les ailes d'Ashley brillent.
On va rendre celles-ci éblouissantes.
- Sérieux, c'est top. - J'aime pas me vanter.
Et puis si, ça va être top.
- Salut, maman. - J'en étais sûre.
T'es revenu pour Ponce.
Je suis fait.
Eh bien, non.
On va fêter ça.
- Holly ? - Salut.
- Alors, ce test ? - Négatif.
C'est super.
Et il participe aux tâches.
Ah oui ?
J'ai laissé un message au centre.
C'est dur de repenser au mal que j'ai fait.
Ce que j'ai appris,
c'est qu'on répare pas ses erreurs, mais on peut changer.
- C'est bon. - Attends, Ivy.
Ce que je veux dire,
c'est que je dois être présent.
Tu vois, cette bûche...
Je dois la prendre et la mettre là.
Je dois les prendre une par une, sinon...
Ben, arrête !
Tiens bon !
Laisse, on en a assez.
Y en a partout !
C'est trop lourd !
Ponce !
Bien joué.
On risque pas d'être à court.
C'est quoi, ça ? Où sont nos décorations ?
C'était pas au goût du jour.
Un problème ?
Ben demandait où étaient les vieilles décorations.
Tu les as jetées ?
Suivez-moi.
Faites vite et faites attention.
Maman !
Tu les vois ?
Elles sont là, quelque part.
Merde !
Tu peux venir ?
C'est là-dedans.
Je déteste venir ici.
Alors on s'en va.
Attends.
Je veux que tu vérifies.
C'est là que je cachais...
Au fond ?
S'il y a quelque chose, débarrasse-t'en.
Rien.
C'est bon.
Je t'aide à descendre.
Allez, vas-y.
Sympa.
C'est mieux.
Ben, Ivy, vous pouvez venir ?
OK, je me suis un peu lâchée cette année.
- Maman. - Continue.
Salut, chérie. Il n'y a que du non-bio.
Des cranberries bios.
On n'est pas obligés d'être bios à 100 %.
C'est important.
Merci.
C'est un amour.
Il fait les courses pour qu'on reste ensemble.
Je veux faire les magasins.
- Pourquoi ? - Pour leur acheter des cadeaux.
Mon cœur, c'est toi, leur cadeau.
Un cadeau qu'ils puissent ouvrir.
Prends-en parmi ceux-là.
Mais je les ai pas choisis.
- Ils le sauront pas. - Moi, je le saurai.
Écoute, franchement,
ils ont tout ce qu'il faut, ils n'ont besoin de rien.
Tu m'étonnes.
S'ils ne viennent pas de moi, ça fait de moi un menteur.
Et le but, c'est d'être honnête.
Ça sert à rien, sinon.
Ça fait du bien de passer un peu de temps tous les deux.
Tu vas porter quoi, ce soir ?
J'ai que ça.
T'inquiète pas, on va te trouver un pull
ou une nouvelle tenue.
Une tenue ?
Comme ça, tu seras à l'aise.
Je suis bien...
Mais non, voyons.
C'est la veille de Noël et on sera au premier rang.
Burns !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Salut.
Ça fait un bail.
Je te croyais mort.
Quoi de neuf ?
Je vais bien.
C'est cool de t'avoir vu, mon pote.
- T'as l'air en forme. - Merci.
Un peu arrogant, non ?
Ça va.
Et sa drogue à lui, c'est quoi ?
Le speed, la cocaïne du week-end ?
Les boissons énergisantes ?
Je veux juste te rappeler que tu es exceptionnel.
Arrête.
Les gens t'admirent, ils t'aiment.
Tu es un leader-né et tu es très intelligent.
Non, Ivy est intelligente.
Être aussi intelligent, c'est pas vraiment l'éclate.
- Ce que je veux dire... - Rien du tout.
Ce que je veux dire, c'est qu'une fois guéri,
qui sait ce que tu seras capable d'accomplir.
Il y a tant de choses qui t'attendent.
Chéri, tu n'as pratiquement rien avalé.
Il faut manger, voyons.
Mme Crane. Dr Crane.
Bonjour.
Je vous connais ?
Holly Burns.
Il a des trous de mémoire.
Holly est la mère d'Ivy, qui chante si bien.
Elle était ta patiente.
Je m'en souviens.
Vous devez être fière d'elle.
Je suis fière de tous mes enfants.
Putain.
Je vais chercher une serviette.
Je reste avec lui.
C'est gentil.
Je reviens.
Si vous vous souvenez d'Ivy,
vous devez vous souvenir de mon fils Ben, assis là-bas.
Qui ?
Je ne m'en souviens pas.
C'est normal, vous aviez beaucoup de patients.
Quand Ben avait 14 ans, il s'est blessé
en faisant du snowboard.
Vous lui avez prescrit des antidouleurs.
Vous m'avez assuré qu'ils n'étaient pas addictifs
et avez augmenté les doses.
Ça l'a rendu accro et ça a bousillé sa vie.
Vous avez beau faire l'amnésique, moi, je n'oublierai pas.
Je vous souhaite une mort atroce.
Joyeux Noël.
Je reste qu'un jour.
Ça marche.
Je dois y aller.
C'était qui ?
Mon parrain.
Je me sens fébrile,
c'est pour ça que je l'ai appelé.
Il m'a dit d'aller à une réunion.
Quand on est fébrile, faut aller à une réunion.
On s'occupe de tes vêtements...
Je dois trouver une réunion maintenant.
T'entends ?
Je suis tellement fière de toi.
Tu connais tes besoins, c'est très positif.
Comme vous dites : "Aide-toi et..."
Comment vous dites ?
Aide-toi et le ciel t'aidera.
C'est ce que tu fais.
- Allons-y. - Pas toi.
Bien sûr que si.
Maman, c'est bon, c'est juste une réunion.
- Je reviens après. - Je viens avec toi.
- Bonjour. - Ça va ?
Ça va, et vous ?
Arrête.
Ça coûte rien d'être aimable.
Ça suffit.
Bonjour.
Les gens ont l'air sympas.
Chaque fois que je pense avoir le contrôle,
ça reste présent.
C'est en train de me narguer, alors qu'on est assis là.
Je suis très heureux d'être ici avec vous.
Merci de m'aider à rester clean et à en parler.
Qui veut prendre la parole ?
J'ai très peur de replonger.
J'ai très peur de revivre ces moments sombres.
Cette communauté, ce groupe, c'est ce qui me maintient en vie.
J'ai deux nièces qui viennent de naître.
Elles vont me voir pour la première fois.
Je suis tellement heureuse qu'elles ne me voient pas
shootée, mais telle que je suis.
Bonjour, je m'appelle Ben et je suis toxicomane.
Bonjour, Ben.
Je suis clean depuis 77 jours.
C'est mon record.
J'ai hâte d'être à 78.
J'ai appelé mon parrain.
Le truc, c'est qu'il parle très fort.
Je dis bonjour, et lui :
"Ça va ?"
Moi : "J'ai une grande nouvelle,
"j'ai acheté des cadeaux que j'ai choisis."
Lui : "Tu te sens bien, alors."
"Oui, je sens que je suis honnête."
Il me dit : "Si t'étais honnête, tu te regarderais dans un miroir
"et tu te traiterais d'hypocrite."
Bon, OK.
"Ben, t'es un toxico,
"arrête de te faire des films et va à une réunion."
Alors me voilà,
clean depuis 77 jours.
Certaines choses vont mieux.
Comme chier, par exemple.
Encore mieux, je me réveille plus souvent avec une érection.
Pardon, maman. Ma mère est là.
Je lui en ai fait baver.
Cet été, elle m'a retrouvé vautré dans l'escalier avec...
une aiguille dans le bras
et...
mon chien qui essayait de me tenir éveillé.
D'après le médecin, sans mon chien, je serais mort.
Et sans ma mère.
Sans elle, je serais pas là, dans cette pièce.
Les choses que je me suis infligées, à moi et aux autres...
Comment je peux encore...
être là ?
Il doit y avoir une raison.
C'est peut-être
pour revenir et passer un bon Noël.
Ou c'est peut-être
la plus grosse connerie de ma vie.
En tout cas, je suis toujours là.
Alors, merci.
Donne-nous la sérénité
d'accepter les choses que nous ne pouvons changer,
le courage de changer les choses que nous pouvons
et la sagesse d'en connaître la différence.
N'abandonnons pas. Aide-toi et le ciel t'aidera.
- Bravo, mon chéri. - Merci.
Ton retour n'est pas une erreur.
Quelqu'un de plus sage que moi, ton parrain, l'a approuvé.
Oui, c'est vrai.
Je crois qu'on veut te parler.
Je t'attends à côté.
Merci pour ton témoignage.
Ça fait un bout de temps.
Ça m'a parlé.
- Merci, mon pote. - Merci.
J'ai adoré ton discours, c'était drôle.
Ça manque de gens drôles, ici.
Merci.
- Vous êtes la maman ? - Oui, c'est moi.
C'est bien d'être venue.
Je l'espère.
Ma mère est morte avant que je sois clean.
Si seulement elle pouvait me voir maintenant.
Je comprends.
C'était honnête.
Et venant d'un mec aussi jeune et canon...
Merde.
- C'est rien. - Je vais rougir.
Ça me rend nerveuse.
C'est ta première réunion ?
Tout ça, c'est nouveau pour moi.
Trouve-toi un parrain.
Une femme.
Quelqu'un de solide, qui te recadre quand tu déconnes.
Ce qui compte, c'est...
d'être vraiment honnête.
Ils parlent du programme, c'est un moyen d'entraide.
Je n'ai pas à m'inquiéter, alors.
Je n'ai pas dit ça.
Tu te souviens vraiment pas ?
T'étais mon dealer.
Merde...
- Je suis désolé. - C'est rien.
Je pars en désintox le lendemain de Noël.
Je me suis beaucoup reconnue dans ton discours.
C'est encourageant.
J'ai juste envie d'un dernier shoot.
- C'est normal. - Mais je vais pas le faire.
Tant mieux.
Faut pas.
À moins que ce soit avec toi.
Joyeux Noël.
Je pense que celui-ci t'ira bien.
Ou...
ça.
Ils l'ont en bleu clair, ça va à tout le monde.
Quoi ?
Lequel ?
Oui, nickel.
Le bleu clair.
Elle va vous faire essayer tout le magasin.
Merci beaucoup.
Ceux-là t'iront au teint, que tu as hérité de ta mère.
De rien.
- Ton manteau. - Sympa.
C'est bon.
Allez.
Tes poches.
C'est humiliant.
Non,
ça s'appelle l'amour.
Tu peux y aller.
T'as pas vérifié mes chaussures.
C'est pas drôle.
Je plaisantais, maman.
- C'est pas drôle. - Je plaisantais.
Excusez-moi,
vous avez la clé de cette porte ?
Ouvre la porte tout de suite.
Ouvre.
C'est pas drôle.
Ouvre cette porte, putain !
Tout de suite !
Ouvre cette porte, bordel !
Qu'est-ce qui te prend ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Espèce de...
Où t'as eu ça ? J'étais tout le temps avec toi.
La fille à la réunion.
Celle que tu aides ?
Elle allait se shooter, alors je l'ai pris.
Veuillez quitter le magasin.
Elle se shootera pas.
La dernière personne que j'ai pas aidée est morte.
Madame.
Tu me prends pour une idiote.
- Veuillez partir. - Oui !
Elle est peut-être dealer.
- Quoi ? - Elle m'a peut-être menti.
Les toxicos, ça fait que mentir.
- C'est censé m'aider ? - Je sais pas.
De quoi je me mêle !
Sors de la voiture.
C'est quoi, ce plan ?
- Qu'est-ce qu'on fait là ? - Sors de la voiture !
Maintenant.
- Pourquoi... - Je serai trop en colère le jour J.
Alors, où ?
Où tu veux être ?
Pas à côté de papi, on n'y a pas droit quand on fait une OD.
- Je ferai pas d'OD. - Alors où ?
La nouvelle partie est bien
ou tu préfères près d'un arbre ?
J'en sais rien.
Tu ferais mieux d'y penser.
Alors incinère-moi et répands-moi sur ma prof de CE1 super sexy.
Fais pas le malin, mon grand.
J'allais pas en prendre.
Je vais pas en prendre.
C'est toi qui m'as dit
de ne jamais te croire.
N'en rajoute pas.
Dis-moi simplement, mon fils,
où tu veux que je t'enterre.
J'ai la journée.
Je ne vais pas mourir.
T'es bien parti pour, et bientôt.
Maman est rentrée !
Ils n'ont pas apprécié ma recette de spaghettis.
Va comprendre.
Ben, ils voulaient tes sandwichs, t'as mis quoi dedans ?
- De la drogue. - C'est pas drôle.
C'est une blague.
C'est pas drôle.
- Ils regardent la télé ? - Oui.
- Ça va ? - Viens avec moi.
- Coucou, mes chéris. - Maman !
Ben va regarder la télé avec vous.
Maman, je peux te parler ?
Assieds-toi.
Viens !
Entre les deux.
Reste là.
Espèce de monstre.
Ça va, mon cœur ?
Oui.
Je me changeais.
Alors ? Comment il va ?
Très bien. Il va très bien.
Et toi ?
Ça va...
très bien.
Je vais me préparer.
Bien sûr. Prépare-toi, je m'occupe des enfants.
Merci.
Non, pas ce pantalon, celui de l'époque où t'étais mince.
Plus mince.
Ivy !
Quoi ?
J'ai besoin d'épingles, va dans la cuisine.
Ça sonnait bien, sinon.
Merci.
Je donne à manger à Ponce.
Tu fais bien.
- Maman ! - Oui, trésor ?
Ça gratte !
- Où ? - Partout !
Fallait le dire plus tôt, je peux rien faire, là.
Mais ça gratte partout !
C'est ça, d'être un mouton.
Si ça te démange, surtout ne gratte pas.
Ivy !
Merci. Désolée.
Il me faut un pull.
Ça arrive.
Allez, on y va, il ne faut pas être en retard.
Je suis vraiment désolé.
Arrête.
Bouge pas.
Je suis désolée, Beth.
Ça doit être douloureux.
Maggie était un ange.
On pense à elle.
Tiens bon.
C'est le cas.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Personne ne t'en veut.
"Il y avait des bergers aux champs
"qui veillaient la nuit sur leur troupeau.
"L'ange du Seigneur se présenta devant eux
"et la gloire du Seigneur les enveloppa de sa lumière.
"Ils furent saisis d'une grande crainte.
"Alors l'ange leur dit :
"N'ayez crainte, je vous annonce une nouvelle qui sera une grande joie
"pour tout le peuple.
"Aujourd'hui vous est né, dans la ville de David,
"un Sauveur, qui est le Christ Seigneur.
"Vous trouverez un nouveau-né emmailloté
"et couché dans une mangeoire."
Je tiens à le dire, Ivy, c'était ta plus belle prestation.
Et vous deux, vous étiez parfaits.
C'est vrai, t'étais incroyable.
T'étais géniale !
Et toi, mon petit gars,
j'ai vraiment cru que t'étais un mouton.
Et toi, pas besoin de faire semblant, t'es déjà un ange.
Les enfants,
en pyjama et on se brosse les dents.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Les enfants, asseyez-vous.
Personne ne bouge.
Asseyez-vous là.
Assieds-toi, tout va bien.
Il y a du verre par terre !
N'aie pas peur, papa vérifie juste...
Sois prudent.
- C'est pas possible. - Bougez pas.
- Pas encore. - Je sais.
Bougez pas.
Montre-toi, enfoiré.
Quoi ?
J'étais à l'église.
La voie est libre.
La télé est toujours là,
les ordinateurs aussi,
et surtout,
on a les cadeaux.
Tu vois ?
C'est sûrement des enfants qui ont voulu faire une farce.
Neal ?
Rien de sérieux.
Tant mieux.
Où est Ponce ?
- Je sais pas. - Il doit être quelque part.
T'as vérifié toute la maison.
Il se cache, c'est tout.
Tu l'as pas vu ?
Je veux retrouver Ponce.
Il est très tard.
Ponce !
- Je veux retrouver Ponce. - On monte.
Ponce !
Mon petit Ponce !
Je parie qu'il est parti en expédition.
C'est pas vrai.
Ma puce, il a juste envie d'aventure pour Noël.
Allongez-vous.
Il est nulle part.
Il ne se serait jamais enfui.
Quelqu'un l'a pris.
Qui enlèverait notre chien ?
Tu reviens
et ensuite, ça.
C'est ta faute.
Demain matin,
ce sera Noël.
Les cadeaux, Ponce.
Je vous aime.
Dormez bien, je reviens vous voir.
- Laisse la lumière. - Bien sûr.
Tu fais quoi ?
- T'appelles pas les flics ? - Si.
Non, pas les flics, pas tout de suite.
- Où il est ? - L'alarme était éteinte.
Ben était avec nous. L'alarme, c'était pour lui.
Où il est ?
Il est parti.
Vas-y.
Holly !
Tout ce que je fais part en couille.
Quoi que je fasse,
ça part en couille !
Monte dans la voiture.
C'est pas moi.
Évidemment !
Mais c'est à cause de moi.
Je vous mets en danger.
Je mets ma famille en danger.
J'aurais dû m'en douter, je suis débile.
Mais non. Monte dans la voiture.
Où tu vas ?
Arrête-toi !
Je dois régler ça, je dois retrouver Ponce.
- Alors réfléchis. - C'est ce que je fais !
Quoi ?
Tu te rends pas compte, ça peut être n'importe qui.
Alors on va se les faire un par un.
Maintenant, monte.
Ta ceinture.
Non, tourne pas sur Elm.
Ni sur Pleasant.
Dis-moi quand je tourne.
- Merde ! - Quoi ?
Je me suis shooté, là.
J'ai volé quelqu'un, là.
- Cette maison ? - Oui.
Pourquoi ?
Pose pas de questions.
Si on fait ça ensemble,
pose pas de questions.
OK, pas de questions.
Non, maman.
Reste à portée de vue.
T'inquiète, reste là.
Eh bien...
il était temps.
Entre.
Vous avez pris mon chien ?
Loupé.
C'était qui ?
On s'était mis d'accord.
On y va.
Je l'ai déjà vu quelque part.
C'est sûr, je le connais.
Sa tête me dit quelque chose.
M. Richmond.
- Ton prof d'histoire ? - Oui.
Sa mère avait un cancer en phase terminale.
Il avait de l'Oxy en grande quantité, à volonté.
On avait trouvé un arrangement.
Le salaud.
Maman, il faut continuer.
Je crois que c'est...
On est où ?
Le père de Maggie vit ici.
Pourquoi il prendrait Ponce ?
Qui me déteste le plus ?
C'est par là.
C'est lui.
Pas de Ponce.
Ça fait de la peine.
Ça se bloque, parfois.
- Laisse-moi faire. - C'est bon.
Tu forces trop.
Je force pas.
C'est pas une critique, je dis juste...
- Je sais mettre une ceinture. - Pas celle-ci.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Sale enfoiré de junkie ! Casse-toi !
Il va falloir qu'on parle, que tu répondes à mes questions.
Je vais devoir expliquer à Neal pour la vitre.
Il a voulu me frapper.
Et c'est normal.
Dis pas ça.
Si t'étais à sa place, tu voudrais ma mort.
Il va falloir que tu m'en dises plus.
Qu'est-ce que t'as fait ?
On cherche qui ?
Tu sauras quand je saurai.
J'ai rendu Maggie accro.
Je lui ai dit à quel point c'était génial.
Tu lui as planté une aiguille dans le bras ?
Non, mais...
Et à l'époque,
tu ne trouvais pas que c'était mieux que tout ?
Tu lui as dit la vérité.
À l'époque, c'était ta vérité.
Mais c'était mal.
Tu ne voulais que son bonheur.
C'est tellement tordu.
Comment tu voulais qu'elle se sente ?
T'entends ce que tu dis ?
Comment tu voulais qu'elle se sente ?
En sécurité.
Aimée.
Vivante, entière.
Des sentiments que personne,
pas même toi, ne pouvait me faire ressentir.
Tu sais quelle a été ton erreur ?
Tu as survécu.
Pas elle.
Et on ne saura jamais pourquoi.
Ç'aurait dû être moi.
Vous avez choisi ?
Oui, je vais prendre la soupe du jour.
Chéri, j'allais t'appeler.
Je deviens dingue, où es-tu ?
Je suis avec Ben.
J'ai mis du temps à le retrouver, mais j'ai réussi.
On mange un morceau.
On est censés être unis.
On l'est, tu dois me faire confiance.
Tu ne fais rien pour.
Rentre à la maison !
Pas sans Ponce.
Les enfants se réveilleront avec leur chien.
Et pas besoin d'appeler les flics.
Ben et moi, on gère la situation.
Hein, Ben ?
Ah oui ?
Toi et le toxico, vous gérez la situation ?
Sans blague.
Ma puce...
J'ai une idée, Neal.
Occupe-toi de nos enfants,
je me charge des miens.
Ça me va.
Quoi ?
C'est un con.
Il t'a pas énervée ?
Je peux penser ou dire de lui
ce que je veux, car c'est mon mari et je l'aime.
Mais toi,
t'as pas l'air d'avoir compris.
Tu es là,
mais sans Neal,
tu ne serais pas là.
Ça m'étonnerait.
Tes séjours en désintox, j'aurais pas pu les payer.
L'assurance fonctionne plus.
Le gouvernement s'en contrefout
et je parle pas des pauvres,
ce que nous ne sommes plus, grâce à Neal.
Il a repris une hypothèque sur la maison pour toi.
Tu n'as qu'une chose à dire à Neal : merci.
Non, Mac.
Dehors.
- C'est bon. - Non, c'est pas bon.
J'ai dit dehors.
Et merde.
Tu l'as dit à qui ?
- Quoi ? - Que j'étais là.
Tout le monde le sait.
À cause de toi !
Où est mon chien ? Qui l'a pris ?
Tu voles les autres et tu t'étonnes qu'on te vole ?
C'est Tommy ?
Non.
Baumgartner ?
En taule.
Clayton ?
C'est qui ?
Ma mère.
Bonsoir, Mme B.
Ça fait un bail.
Spencer ?
C'est Spider maintenant, ça me ressemble plus.
T'as une mine affreuse.
Toujours aussi franche, Mme B.
Désolé, Mme B.
Quel petit con.
- Je t'aide. - Ça m'aide pas.
Je sais qui a pris Ponce.
C'est super, on progresse.
C'est la personne que je redoutais le plus.
Ça ne va pas suffire.
C'est mon plafond quotidien.
Je peux faire un chèque,
mais j'imagine que ça passera pas.
Prends ça.
Ça vaut cher.
C'est qu'un objet.
Je suis désolé.
Je l'ai jamais aimé.
Éteins les phares.
Tu sais quoi, faisons demi-tour.
Ponce est un chien abandonné, il a fait son temps.
- Tu le penses pas. - Si, Ponce n'est qu'un chien.
J'aime cinq personnes et Ponce compte pour deux.
C'est un chien qui pisse et chie partout.
Tu comptes plus...
Qu'est-ce qu'on fout là ? C'est de la folie.
Non, c'est gérable.
C'est Clayton, on se connaît. Je le rembourse
et on en rira peut-être.
Tu sais bien que non.
Si je règle pas ça,
ce sera pire la prochaine fois pour toi et la famille.
Tu entres, tu le paies, tu prends Ponce et tu reviens.
Tu ressors.
Oui, je ressors.
Sois prudent.
Bloque les portières.
Garde ton calme.
Je peux pas.
J'y vais.
Maman !
Qu'est-ce que tu fais ?
Viens.
Où est Ponce ?
Je suis ressorti, c'est la bonne nouvelle.
Et la mauvaise ?
Tu conduis, je m'occupe de réfléchir.
Doucement, maman.
T'en fais trop.
Oui, c'est tout moi.
Arrête, tu noies le moteur. Laisse-le respirer.
Désolée.
Clayton ne deale plus dans le coin.
Il a pris du galon et il en a après moi.
Mais j'ai un plan, alors écoute-moi.
Si j'avais pas quitté ton père...
C'est lui qui est parti.
Tu as tellement culpabilisé.
Arrête.
- Ça t'a transformé. - Prends ma place.
Un garçon a besoin d'un père.
- Tu en avais besoin. - Pas de ce père-là.
Merde, faut de l'essence.
Tu ne pensais qu'à mon bonheur.
Comment ne pas craquer sous ce poids ?
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rentre à la maison.
- Pas sans toi. - Tu peux pas venir.
C'est dangereux.
Raison de plus.
Rentre à la maison.
Je reviens bientôt.
Je ne te crois pas.
Maintenant, tu me crois pas.
Non.
Maman, tu te rends pas compte.
- Si. - Tu te rends pas compte.
J'en vaux pas la peine.
Si tu me connaissais, tu serais pas là.
C'est faux, je te connais.
Tu me connais pas, maman.
Vraiment pas.
Mon parrain m'a déconseillé de revenir.
Il a dit que c'était une connerie, que j'étais pas prêt.
- C'est pas vrai. - Si, c'est vrai.
Et la drogue, c'était pas la fille.
C'était dans le grenier, au-dessus de la chambre de Liam et Lacy.
Et en moins d'une heure, c'était dans ma poche.
Je t'avais dit de pas me croire,
t'as pas voulu m'écouter !
Je peux continuer si tu veux, la liste est longue.
J'ai tué Maggie.
Je l'ai tuée.
Ça marche pas.
Je t'en prie, rentre à la maison.
Tu dois rentrer à la maison.
J'en vaux pas la peine. Rentre à la maison.
Je ne te laisserai pas.
Prends ce que tu veux.
Je sais que vous serez fermé, alors joyeux Noël.
À vous aussi.
Tu peux me prendre une boisson énergisante ?
Oui.
Maman,
t'es la meilleure.
Ça, et la suite arrive.
Laquelle tu veux ? Il y en a plusieurs.
C'est Ben, vous savez quoi faire.
Non, Ben, je ne sais pas quoi faire.
Reviens ici tout de suite, putain !
Je suis désolée...
Je savais pas où aller, il a pris ma voiture.
Il est parti et je ne sais pas quoi faire.
Entre.
Je peux pas prévenir mon mari, il appellerait les flics.
Quelqu'un a pris notre chien et Ben essaie de le retrouver.
Voyons, Holly,
il est toxico
et il est dans la nature.
Bouge pas.
Écoute-moi attentivement.
La durée de conservation est de 18 à 24 mois.
Ça fait plus de 2 ans,
mais ça devrait faire l'affaire si tu n'as pas mieux.
Quelle conne, je pensais ne jamais en avoir besoin.
D'abord, tu enlèves le capuchon jaune.
Tu visses le bout de l'applicateur.
Tu enlèves le bouchon et tu insères là.
Une demi-dose dans chaque narine.
À quoi bon si tu n'as pas réussi à sauver Maggie ?
On ne peut pas les sauver.
Mais tu t'en voudras de ne pas avoir essayé.
Va le retrouver.
Là, c'est vraiment Noël.
Tiens.
C'est à ma mère.
Ça vaut cher.
Je te donnerai le reste et on sera quittes.
C'est pas qu'une question d'argent.
J'avais des projets pour toi, tu bossais bien.
Je sais.
Rends-moi mon chien et laisse ma famille tranquille,
ils n'y sont pour rien.
Si seulement c'était si simple.
Ça peut l'être.
Et puis merde, c'est Noël.
Allez,
reprends ça.
J'ai juste besoin d'un dernier petit service.
C'est quoi ?
Joyeux Noël. Vous désirez ?
La date a expiré, il m'en faut un autre.
Ne t'inquiète pas
Excusez-moi, madame.
Madame ?
On n'en vend pas.
Comment ça ?
Essayez une autre pharmacie.
Vous êtes la seule ouverte et vous n'en vendez pas ?
On ne veut pas encourager de comportement irresponsable.
Dans ce cas, arrêtez de vendre de l'Oxy, du Perc 30
et du Benzo machin-chose !
Pour faire une réclamation...
J'y compte bien !
Bordel.
Je suis morte de peur. Où es-tu ?
Vous auriez une pièce ?
Mme B, je vais rien vous faire.
Je vais rien vous faire, je suis malade.
Spencer,
monte dans la voiture.
Où il est ?
Désolé, Mme B...
j'ai du mal à réfléchir.
J'ai besoin d'aller mieux.
De planer.
Putain ! Je sais plus ce que c'est.
Je veux juste plus être malade.
Aidez-moi.
Il me faut juste un peu d'argent.
Je vais t'aider à condition que tu m'aides.
Où je peux le trouver ?
Il bossait pour Clayton.
On lâche pas Clayton comme ça.
Ben doit être là-bas.
Merde, je suis une balance.
Dis-moi tout ce que tu sais.
Je peux pas.
Si, tu peux.
Où il est ?
La boutique de prêt sur gage, après le pont.
C'est à Yonkers. Demandez autour de vous.
Je peux rien dire de plus,
sinon, je suis mort.
Vous avez dit que vous m'aideriez.
Ta mère et moi étions amies quand vous étiez petits.
J'ai changé tes couches. C'est n'importe quoi.
Je sais, Mme B.
Appelle ta mère et dis-lui que tu es en vie.
Tout va bien ? Dis-moi que tout va bien.
Calme-toi.
Je suis calme. Tout va bien ?
On est sur le dossier.
En sécurité
et proches du but.
C'est maman ?
Où êtes-vous ? Je viens vous chercher.
Non, Neal.
- C'est maman ? - Oui.
Je peux lui parler ?
Bien sûr, quitte pas.
Maman ?
Il faut te coucher.
Ben et moi, on gère, on se verra demain matin.
Pourquoi tu mens ?
Je ne mens pas.
Maman,
c'est moi qui ai configuré nos portables.
T'es pas avec Ben.
Il est dans une autre ville.
Je t'ai appelée, envoyé des textos, et tu réponds pas.
J'ai rien dit à Neal pour qu'il appelle pas les flics,
mais là, je flippe parce que tu me mens.
On s'est séparés pour couvrir plus de terrain.
Je ne te crois pas.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Ma chérie, calme-toi, raccroche, rassure Neal
et rappelle-moi avec ton portable dès que tu peux.
D'accord ?
Salut, ma chérie.
Tu m'aides à retrouver ton frère ?
Continue et tourne à gauche sur Millwood.
Continue tout droit.
Tourne à droite sur la 23e.
- Tu la vois ? - C'est bien la 23e, oui.
Continue encore tout droit.
Tu t'en sors très bien, Ivy.
T'es tout près.
Tourne avant le croisement. Maman ?
Maintenant.
T'es vraiment tout près, tu le vois ?
Maman ?
Il devrait être là.
Je l'appelle.
Bonne idée.
Ça sonne.
Tu l'entends ?
Je te rappelle.
Raccroche pas !
Je l'ai retrouvé.
Ça va aller, ma chérie.
Je peux lui parler vite fait ?
On doit y aller, on sera bientôt là avec Ponce.
Laisse-moi lui parler.
On doit y aller, ma chérie.
Non, maman...
Ma puce, je veux que tu ailles te coucher.
Il y a un problème.
Tout ira bien, fais-moi confiance.
Maman...
Mon cœur,
va te coucher.
Prêt sur gage
Excusez-moi.
Excusez-moi,
je cherche mon fils.
Il s'appelle Ben, il est venu ici.
Au bord de la rivière.
C'est là qu'ils finissent tous.
T'as assuré.
Pas vrai, Wayne ?
T'as fait des heureux aujourd'hui.
Pour te récompenser.
Rends-moi mon chien, c'est tout.
Je l'ai perdu.
Quoi ?
Je voulais pas te le dire.
Je t'ai menti.
J'ai cherché partout, mais je l'ai pas trouvé.
J'ai tout tenté.
Je sais bien.
Ça fait longtemps que je l'ai perdu.
Je sais plus où chercher et je suis épuisée.
Je sais pas quoi faire.
Dis-moi où tu es, je viens te chercher.
On va le retrouver ensemble.
Je rentre.
Je vais rentrer.
Autre chose ?
Excusez-moi, j'ai besoin d'aide.
- Faites la queue. - Je peux pas.
Mon fils n'est pas un voyou.
Non, on n'a pas le temps pour ça.
Il a volé ma voiture.
Monsieur...
Un instant.
Pouvez-vous...
Ne quittez pas.
Madame, faites la queue, on va vous aider.
Je veux que vous retrouviez mon fils et que vous l'arrêtiez !
Je vous en supplie.
Il s'appelle Ponce Appelez Holly au 845-555-0193
Calmez-vous et asseyez-vous, je m'occupe de vous.
Merci.
Mon chéri ?
Réveille-toi, Ben.
Réveille-toi, mon chéri !
On va y arriver.
Tiens bon, reviens avec moi.
Reste avec moi.
Réveille-toi !
Reviens.
Je t'en supplie, reviens.
Mon garçon, je t'en supplie,
je sais que tu peux le faire.
Je t'en supplie, mon garçon.
Sous-titres : Belinda Milosev
Sous-titrage : HIVENTY