Mince...
Allô.
Salut, maman.
Oui...
Merci.
Bien sûr que tu es la première, comme d'habitude.
Oui, j'ai hâte de te voir moi aussi.
Oui, on se voit tout à l'heure.
D'accord.
Ta mère t'appelle toujours à l'aube ?
Seulement pour mon anniversaire.
Ça, tu ne me l'avais pas dit.
- Ah non ? - Non, je m'en serais souvenu.
Alors...
Ça te fait quel âge ?
46.
46 ?
Ce n'est pas si vieux.
Bon, comment on fête ça ?
Avec des shooters au Cove ?
Mon pote se tape la serveuse.
Si on l'embarque...
On pourra boire à l'œil.
D'accord.
Sen ?
- Senna ? - J'arrive !
Salut.
Theo, tu ferais mieux d'y aller.
On pourra remettre ça ?
Ouais.
Salut, ça va ?
Mon groupe a un concert samedi.
C'est super chouette.
Il voulait passer mon anniversaire avec moi.
Quel culot ! C'est un tueur de relations, c'est sûr.
- Ce n'est pas une relation. - D'accord.
C'est juste un flirt.
De toute façon, on a prévu des trucs toi et moi.
Ciné et tatouage, pas vrai ?
- T'appelles qui ? - Mon pote de Boston.
Celui dont je t'ai parlé.
Célibataire depuis peu, qui vient d'emménager à Los Angeles.
- Très séduisant... - Pas de coups arrangés.
Non, je le crois pas !
Tu t'es fiancée ? Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Tu as peur de me blesser ?
Non, c'est juste que ce n'est pas si important...
- Arrête ! - C'est ta journée, j'attendais que tu...
- C'est vrai, ça donne envie de crier. - Oui !
- Trop bien, je vais me marier ! - Ouais !
Ça fait du bien !
La vache !
- Il a bien choisi. - Tu as vu ça ?
- Tu veux l'essayer ? - Non.
Mais pourquoi ?
Tu as peur d'en vouloir une aussi ?
Essaie-la, allez, essaie-la...
Regarde, ça ne passe pas.
Si ça, ce n'est pas un signe.
Tu feras quoi maintenant ? Acheter un grille-pain ?
Broder vos initiales sur le linge ? Vivre en banlieue ?
Je vais rencontrer ses parents. Ils arrivent vendredi.
- On dîne dans un gastro panoramique. - La classe !
Tu sais quoi, viens avec moi au boulot que je te fasse un look.
Tu devrais prendre un chien.
- Un chien ? Pour quoi faire ? - Ça t'aiderait à arrêter de fumer.
Tu fumes soit parce que tu te sens seule, soit parce que tu n'aimes pas ta vie.
Je fume seulement parce que je trouve les gens ennuyeux.
Donc, tu n'aimes pas ta vie.
Et un chien pourrait m'aider ?
Non, c'était pour tuer la solitude, mais ton cas est beaucoup plus grave.
Que vous pataugiez dans des tonnes de déchets
ou que vous ayez envie d'en avoir l'air...
Nicoletta Fumagalli a les bottes qu'il vous faut.
L'orange...
C'est si vibrant.
Et dynamique...
Et BCBG...
Tu ressembles à un citron.
J'adore l'orange, on peut...
faire des bandes de couleur à la Rothko.
Tu ne vas pas dîner en Floride.
Non.
- Voilà, ça c'est parfait. - T'es sûre ?
La confiance règne dis donc !
D'accord, je te crois.
Ces bottes sont sensationnelles.
Je les prends.
C'est toi l'acheteuse.
Non, Senna...
- Non. - Si.
Si, Darla, si. Des épingles.
Tout de suite.
- Tu verras... - Tiens, ma belle.
Bon, je pense qu'en tirant un peu comme ça...
Tu vas lancer quand ta propre ligne ?
Tu sais...
Quand j'aurai un cheval
et une médaille d'or en skate aux Jeux olympiques.
Tu prétends être heureuse en refilant les piètres créations des autres,
mais ta vie de débauchée laisse penser tout le contraire.
Je vais te faire une silhouette de rêve, tu vas voir.
T'es le Picasso de la mode, regarde.
Ouais, sauf que Picasso n'avait pas 20 ans de découvert à rembourser.
Senna.
- Maman. - Mon bébé.
Ma magnifique reine du jour.
Regarde-toi.
- Jack, un autre thé vert, je vous prie. - Tout de suite, madame.
Jack m'a demandé ton âge.
C'est normal le jour d'un anniversaire.
Oui, à cinq ans !
Bon anniversaire, ma puce.
Ouvre.
Oh, maman...
Ton père me l'a donné le jour de notre mariage.
Ça m'a apporté 10 ans du plus bel amour qu'une femme puisse rêver.
Je souhaite qu'il t'apporte autant de bonheur en amour.
Vas-y, mets-le.
Je t'aide ?
C'est bon.
Il te va à ravir, ma chérie.
Darla m'a dit que tu fréquentais l'équivalence d'un fœtus.
Tu as parlé à Darla ?
C'est vrai ?
Oui, maman, je fréquente un fœtus.
Mais ça ne deviendra jamais sérieux, sa mère est toujours dans les parages.
Laisse-moi te parler de la gent masculine.
Je t'en prie, vas-y.
Un homme ne tombe pas amoureux d'une femme qui ne se prend pas au sérieux.
Il fait l'amour avec elle,
tout comme il ferait l'amour avec n'importe qui.
Mais pour vraiment tomber amoureux,
il leur faut une femme sérieuse et posée.
J'essaie de ne pas prendre ça mal, mais...
c'est dur.
Ne mange pas de pain.
Si tu as faim, on commande.
D'ailleurs...
J'aurais une question.
Quelle image de toi penses-tu projeter quand tu portes un top aussi transparent ?
C'est Christian Dior, maman.
Peu importe qui c'est.
Montrer tes tétons ne te donne pas l'air chic.
On dirait une poule de luxe.
Senna, entre.
J'ai une seule question à te poser.
Tu te moques de moi ?
Tu sais qui sont mes clients ?
Tu les as vus ? Tu as une idée de leur style ?
- Oui, les bottes sont... - Orange !
- J'ai pensé... - Je sais ce que tu as pensé.
Que ce serait amusant, original et audacieux.
Mes clients n'ont pas d'audace.
Et ton boulot, ce n'est pas de les changer,
mais de leur acheter ce qu'ils veulent porter.
J'en ai assez d'avoir cette discussion.
Je suis désolée, mais ça s'arrête là.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire que tu es virée.
- T'avais dit qu'on resterait chez toi. - J'ai besoin d'aide avec ces plats.
On fera vite...
Surprise !
Joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire, Senna.
Joyeux anniversaire.
- Fais un vœu. - Allez !
Joyeux anniversaire !
Oui, bravo !
Allez...
Senna !
- Lars. - J'ai quelque chose pour toi.
C'est la maison qui offre.
Très bon anniversaire.
Bon, très bien.
Ta carte d'identité.
Très drôle.
- Sujet sensible ? - Un peu, oui.
Et vous ?
Vous désirez ?
Un daiquiri framboise glacé, s'il vous plaît.
- Vous êtes sérieux ? - Très sérieux.
Tous ces palmiers... Je me sens en vacances.
- Vous venez d'où ? - De Boston.
Ouais.
J'ai emménagé il y a une semaine.
J'espère lancer ma carrière.
Ah oui ?
Acteur ou rockstar ?
Rockstar, évidemment.
Et vous jouez de quoi ?
De rien encore.
C'est plus un plan B au cas où mon vrai job ne donne rien.
C'est quoi, ce job ?
Je suis avocat.
Mon cabinet a des bureaux ici, ils m'ont proposé une mutation et...
Qui refuserait un séjour gratuit en Californie ?
Eh bien...
Quand la rockstar en vous se réveillera...
- Écoutez-la. - Vous savez quoi ?
Vous avez raison.
D'autant plus que ma rockstar est extrêmement caractérielle.
Et un daiquiri framboise glacé.
Avec en prime, deux ombrelles.
Merci.
Vous habitez où ?
À Santa Monica.
Ça fait un peu loin pour boire un daiquiri.
C'est vrai.
Je suis censé retrouver une ancienne collègue de Boston.
Elle a organisé l'anniversaire d'une de ses amies.
Sé... Sierra ?
Sierra ou Henna.
Un de ces noms impossibles qu'on n'entend qu'en Californie.
Je suis soulagé d'avoir raté la fête.
Ah oui ?
Pourquoi ça ?
Mon amie Darla,
elle adore jouer les entremetteuses.
Vraiment ?
- Et je déteste les coups arrangés. - Ah bon ?
Pas vous ?
C'est affreux !
- Alors, pourquoi vous avez accepté ? - Elle m'a supplié.
Elle vous a supplié ?
- Oui, tout à fait. - Elle vous a supplié ?
- Ouais. - Ouais.
Son amie...
Ça a l'air d'être un sacré cas.
Elle a fait deux ans dans une école de stylisme.
Mais ça n'a pas marché et elle travaille actuellement...
dans je ne sais quelle boutique de fringues.
Je crois qu'elle est malheureuse et qu'elle tourne en rond, alors...
Donc, vous ne voulez rien de sérieux.
Juste un petit coup.
- Oui, tu l'as rencontrée ! - Darla, je t'ai cherchée partout !
Normal, je suis toute petite. Il faut bien chercher.
Tu as enfin rencontré Senna.
Pas officiellement.
Alors, je fais les présentations.
- Adam, voici Senna. - Bonsoir, Senna.
Senna, Adam de Boston.
On bossait ensemble à l'époque où j'étais paumée.
Il est avocat.
Mais bon, il a beaucoup d'autres qualités.
J'ai eu mon master en quatre ans dans une des plus grandes écoles de mode.
Mais je me suis fait virer aujourd'hui de "je ne sais quelle" boutique, alors...
Je suis officiellement une hippie au chômage pour un petit coup.
- Pardon, j'ignorais... - Quoi ? Tu n'es pas une hippie.
- Je vais y aller. - Attends.
- Garçon, l'addition. - J'ai raté quoi ?
- De quoi vous avez parlé ? - Gardez la monnaie.
Adam !
Je t'appellerai, d'accord ?
Il s'est passé quoi ?
- On avait dit : pas de coups montés. - Pardon.
On t'a virée, c'est vrai ?
Je n'y crois pas... Aujourd'hui ?
Non, je suis désolée... Mais tu sais quoi ?
C'est une bonne chose, car maintenant, tu peux lancer ta carrière de styliste.
Non, les gens ne se lèvent pas le matin en disant :
"Devine quoi ? Je vais me lancer aujourd'hui !"
Parce que j'ai le capital suffisant,
- les distributeurs et la publicité... - C'est bon.
Quelle négativité !
Tu sais ce que tu es ? Un raisin sec au soleil.
- Je suis un raisin sec ? - Un raisin sec talentueux et terrifié,
qui moisit dans son manque de confiance.
Mais moi, je crois en toi.
J'ai toujours cru en toi, toujours.
Moi, je crois...
Je crois en toi !
Senna, moi, je crois en toi !
Allez, tout le monde ! Moi, je crois en toi !
Lars ! Moi, je crois en toi !
Allez ! Moi, je crois en toi !
Allez, les mains !
Moi, je crois... Compris, j'arrête, c'est sérieux.
Je prends mon sac ! Attends-moi !
Senna.
Pardonne-moi.
Darla ne m'a pas supplié.
Je voulais venir.
Je suis arrivé, je ne l'ai pas vue et je me suis senti stupide.
J'allais repartir...
quand je t'ai vue assise toute seule.
Je ne voulais pas montrer qu'il me fallait un coup arrangé.
C'était stupide, je m'excuse.
Pas de souci.
Joyeux anniversaire.
Merci.
Quel était mon vœu ?
Vous savez que ça ne se dit pas.
Non, ce n'était pas un homme ou mon nom en haut de l'affiche.
Ni ramener des morts à la vie.
Ni avoir une tonne de billets.
Même si ça, ce serait chouette.
Non, pour être honnête, je me sens bien comme je suis.
Bien sûr, j'aimerais certaines choses, comme avoir un teint parfait
ou que ma mère arrête de me faire sentir comme si je la décevais en permanence.
Mais je n'ai pas gâché mon vœu pour ce genre de choses.
Allô ?
Oui.
Bien sûr que tu es la première à m'appeler, maman.
On est au milieu de la nuit.
Oui...
Merci, maman.
Moi aussi, je t'aime.
- Quoi de neuf ? - Désolé.
J'ai des pancakes sur le feu.
Tu veux du café ?
J'avais oublié qu'elle était là.
- Alors, on a... - C'est bien ça.
- Ouais. - Carrément.
- J'adore celui-là. - Je ne peux pas te le donner.
Je dois tout vendre.
Tu ne me veux pas chez toi pour toujours, non ?
Non, tu as raison.
Non, non, non.
Si, si, si !
Tu vas adorer.
J'adore déjà les 14 que tu m'as apportés.
Oui, mais comme ils se vendent bien, j'en ai fait des autres.
Regarde-moi ça !
- Dede ! - Je n'ai que cinq minutes.
- Qu'as-tu d'indispensable ? - C'est parfait, Dede Zeller...
Senna Burges.
Si elle t'aime, le monde entier t'aimera.
Bravo pour votre nouvelle boutique.
- Ses boutiques. - Vos boutiques !
C'est de vous ?
Oui, ce sont des prototypes. Pour l'instant, j'ai créé 21 modèles.
Qui les porte ?
Eh bien, personne encore.
- Vous êtes en phase de production ? - Pas vraiment.
J'ignorais ceux qui marcheraient, alors...
Je les ai créés, mais je les produirai en fonction de la demande.
Mais, je pourrais créer uniquement pour vous...
pendant quelque temps ou pour longtemps, si vous le souhaitez.
- On regarde les manteaux ? - Bien sûr.
Ils sont là.
Tu as vendu tes sacs ?
Eh bien, j'ai eu un rendez-vous avec Dede Zeller ce matin.
Et ?
- Elle avait l'air intéressée. - Alors...
Il faut absolument que tu insistes. Sois agressive !
J'y travaille, maman.
Tu m'as acheté de la vaisselle.
Toutes les femmes devraient avoir de la vaisselle en porcelaine.
Comme il y a peu de chance que tu te maries,
autant commencer maintenant.
Dans 11 ans, tu auras le service complet.
Tu aimes le motif ? Moi, je l'adore.
Tu es sûre ?
Tu sais, on devrait discuter de ce que tu vas faire
une fois que Darla sera mariée.
Elle ne pourra pas garder son deuxième appartement
rien que pour toi.
- Je me débrouillerai, maman. - Ne te fais pas prier !
J'ai plein de chambres, tu le sais bien.
Senna ! Quelle surprise !
- C'est toi qui as fait ça ? - Oui.
C'est superbe.
Je savais que tu étais douée.
Ce n'est pas pour Elodie, bien sûr.
Tu devrais aller voir Dede Zeller, elle pourrait vraiment lancer ta carrière.
Elle est sur ma liste.
Elle aime les trucs osés, décalés et plein de couleurs bizarres.
Mais d'ici là...
En attendant que tout ça tourne correctement,
ça prend un peu plus de temps que prévu,
j'aurais besoin d'un job à mi-temps...
Du genre vendeuse.
Alors, je me suis dit...
Quoi, ici ? Non !
Tu ne veux pas bosser ici, tu as enfin trouvé ta voie.
Absolument hors de question.
Merde !
Là voilà !
Notre reine du jour !
Joyeux anniversaire !
Un petit mot sur le passé peut-être et sur les projets à venir ?
- Quoi ? - Rien.
- Salut, c'est sympa chez toi ! - Merci.
- Bianca, voici Darla. - Enchantée.
Oui, enchantée.
- C'est ta collègue ? - Partenaire de danse.
On s'est connus au Floridita.
Tu es sa prof.
C'est lui qui m'apprend.
D'accord, là maintenant...
Gardez-en un peu pour plus tard.
Impressionnant !
- Elle va aux toilettes. - Cool.
Tu te souviens de Senna...
Elle a laissé son verre.
Tiens, Adam. Elle est sur le pouf là-bas.
Va lui souhaiter bon anniversaire.
Salut, mec.
Cuvée spéciale de Steve.
Merci...
- Adam. - Je me souviens de toi.
- La rockstar. - Oui.
Ta carrière est lancée ?
C'est triste, mais ça ne marchera jamais.
- Avec cette attitude-là, c'est sûr. - Je n'ai pas l'oreille musicale.
- Ça, c'est dommage. - Ouais.
Quand j'étais au collège, mon prof de musique, M. Ponte,
m'a dit que pour certains, le play-back était préférable.
- Ponte t'a dit de faire du play-back ? - Eh oui.
Ma mère a piqué une crise quand elle l'a su.
Et étrangement, M. Ponte a disparu.
Quelle coïncidence !
- C'est ce qu'elle a dit à la police... - Maligne.
Très.
- Tu vas au mariage ? - Demoiselle d'honneur.
Je rêvais de l'être !
Ta mère l'ignore j'espère.
Heureusement pour toi.
Ta nana est jolie.
C'est du genre "relation sérieuse" ou plus "petit coup" comme moi ?
J'ai besoin d'un peu de légèreté.
Je suis mal placée pour juger.
Je finirai par me poser.
- Je n'ai aucune envie de vieillir seul. - Ouais.
Ce n'est pas si mal.
- Tu n'es pas vieille. - Je ne suis pas jeune.
- Tu as un petit accroc sur ton pull... - Merde.
- Juste là, regarde... - Oui, j'ai vu.
Non, ne le sors pas, rentre-le.
- Le rentrer ? - Oui, comme ça, regarde.
- Avec le doigt ? - Non, pousse...
Il faut le pousser à l'intérieur
et il faut trouver le fil.
Il faut juste tout rentrer à l'intérieur et tirer un peu vers le bas...
Voilà, comme ça.
- C'est ça... - Salut !
Master en stylisme... Super école !
Joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire, Senna.
Joyeux anniversaire !
Bianca, tu peux venir m'aider en cuisine ?
Et que la fête commence !
T'as envie d'un shot ?
Alors, un shot pour moi et un shot pour toi.
- Alors là, je ne peux pas refuser. - Allez !
Santé !
Merde, Steve.
- Ça va ? - Ouais, je suis juste...
- Juste quoi ? - Un peu collante.
- Je vais me débarbouiller. - Ça va ?
- Super. - On ne dirait pas.
Je vais bien, très bien.
Je suis en pleine forme pour danser. Vous allez voir.
Attention !
- Je te tiens. Tu vas bien ? - Il fallait le dire si tu voulais danser.
Viens, suis-moi.
- Tiens, je vais juste changer de T-shirt. - D'accord...
- Je vais y aller... - Et m'allonger une minute...
- T'es sûre que ça va ? - Je me sens...
- Senna ! - C'est trop bon.
Senna ?
Ça va ?
Joyeux anniversaire.
Mon amie Charlène m'a organisé un anniversaire surprise pour mes 40 ans.
Elle a demandé à mon mari de me dire qu'on irait dîner juste tous les deux.
Ce matin-là, il m'a appelée pour me donner rendez-vous à 20 h.
À 20 h 30, il m'explique qu'il est coincé avec un client
et qu'il me rejoindra sur place.
Je dis que je ne veux pas y aller seule. Il répond : "Il le faut.
"Charlène y est avec tous tes amis, c'est censé être une surprise."
Je me rends là-bas.
Mes amis crient "surprise" !
Et je fonds en larmes.
Il devait prendre le gâteau en chemin et il a oublié.
Alors, je n'en ai pas eu.
Je...
J'ai laissé ça gâcher mon anniversaire.
J'ai laissé ça gâcher mon mariage.
En plus, je ne mange jamais de gâteau.
Mon vœu aujourd'hui ?
De lui avoir pardonné.
Allô ?
Merci, maman. Oui, tu es la première.
Oui, oui, on se retrouve là-bas.
D'accord, à toute.
C'est fou que tu fasses ça toute seule !
Comme une grande !
Tiens, bois un bon café.
On échange, je peins moi.
- Ça pour toi, ça pour moi. - D'accord.
Voilà.
Tu dois juste tremper de ce côté et ensuite secouer un peu.
On dirait de l'acrylique ultra-brillant.
Tu sais que c'est pour les salles de bains et les piscines d'intérieur.
- Non... - On peut prendre ma voiture.
Non, ça va.
Je devais rendre tout ça ce matin très tôt.
J'ai pris par erreur la commande de quelqu'un.
Alors, va rendre tout ça. Je vais chercher la peinture.
- Super. - Donne-moi la clé du magasin.
Ne t'inquiète pas ! Je ne ferme jamais, il n'y a rien à voler.
Tu as déjà perdu tes clés.
Incroyable !
C'est ton record, ma belle. Je n'en reviens pas...
À plus tard.
Voilà, tout est là !
Enfin, je crois.
Non, j'en suis sûre. Tout est là.
Qu'est-ce qu'il est beau, ce manteau !
Ma mère adore cette couleur.
Si tu l'aimes, je te le laisse pour 600 $.
C'est un prix d'ami.
- Vendu. - D'accord.
- Ta commande est juste là. - D'accord.
- Ça fait 9 800 avec le manteau. - Parfait.
- Tu me factures à 90 jours. - Sans garantie financière, impossible.
Quand j'étais chez Elodie K, tu me faisais un paiement à 90 jours.
Oui, mais je travaille avec Elodie K depuis plus de 15 ans.
Je n'ai aucune garantie financière.
Si tu refuses, je ne peux pas ouvrir.
Personne n'acceptera, ce n'est pas que moi.
Tiens, je te laisse le manteau. Désolée.
Ouais.
- D'accord ? - Ouais, merci.
Comment je vais trouver 10 000 $ ?
Tiens, joyeux anniversaire.
- Pas de porcelaine ? - Allez, ouvre-le.
C'est un logiciel de comptabilité !
Décidément tes cadeaux s'améliorent d'année en année.
- Merci, ravie qu'ils te plaisent. - Moi aussi, je t'ai fait un cadeau.
- Ce n'est pas vrai, mais enfin... - Si.
Senna !
Ce manteau est une merveille !
Je n'en reviens pas que tu m'aies acheté ça.
Merci, ma chérie.
- Il doit être cher, je te rembourse. - C'est un cadeau.
- Non, garde ton argent pour la boutique. - Maman, ce n'est qu'un manteau.
Dis-moi, tu t'en sors financièrement ?
J'ai...
J'ai sous-estimé le coût du démarrage.
De combien ?
De quelques milliers.
- Quelques milliers ? - 10 000 $.
Il te faut 10 000 $ ?
Senna, qu'est-ce que tu vas faire ?
Je me disais que je pourrais te les emprunter.
Comme un genre de crédit ?
C'est hors de question.
Je vais te les donner.
- Tu ferais ça ? - Bien sûr que oui.
On sera associées.
Alors ?
- C'est génial, fantastique même ! - Sérieux ?
Elle me donne l'argent.
- Super ! - Elle veut qu'on s'associe.
Quoi ?
Tu viens de peindre, pas vrai ?
Oui.
Je suis complètement foutue.
- Tu as besoin de combien ? - D'environ 10 000 $.
50 000 $.
À qui tu parles ?
Elle arrive tout de suite, merci.
Joyeux anniversaire !
- Merci. - Content de te voir.
Je t'en prie.
Assieds-toi.
Je ne peux pas...
Ça colle un chouïa.
- Je vois... - Ouais.
Darla m'a parlé de ton petit problème financier.
"Problème", c'est un peu exagéré, disons que...
- C'est quoi ? - Un formulaire de demande de crédit.
50 000 $ préautorisés.
Comment tu...
Ce n'est rien.
Tu as assez d'argent pour t'en sortir sans avoir à t'entretuer avec ta mère.
- C'est ta mère la tueuse. - Présumée tueuse.
Si tu veux lire les termes...
Non, c'est...
- Ça me semble bien. - D'accord.
Alors, il ne te reste plus qu'à signer ici...
Et voilà.
- Parfait. - Merci de me sortir du pétrin.
Darla m'a supplié de le faire.
Ouais.
Darla et Steve m'emmènent dîner pour mon anniversaire.
Je serais ravie que tu viennes aussi.
Tu peux venir avec Charo.
Bianca.
Si tu le permets, je crois que je vais venir tout seul.
Merveilleux.
Génial.
Il faut juste pousser.
Merci.
À notre reine du jour et future grande styliste.
Non, non, à vous tous
pour avoir collectivement sauvé mes fesses.
Je ne le mérite pas, alors, merci.
Je t'en prie.
Tu as mis ton collier porte-bonheur en amour.
Oui...
Ma mère me l'a offert il y a quelques années,
quand elle espérait encore que je trouve un homme avec qui coucher sobre.
Il est doté de pouvoirs spéciaux pour l'aider à trouver l'amour.
Ça ne marche pas vraiment.
Ton âme sœur t'attend.
Tu la trouveras le moment venu.
On n'est pas un peu vieux pour croire à l'âme sœur ?
Tu n'y crois pas car tu ne l'as pas encore trouvée.
- Tu te souviens que j'ai été marié ? - Oui, je m'en souviens.
Et si c'était ton âme sœur, tu ne serais pas divorcé.
Il y a des milliards de femmes sur terre.
Je pourrais avoir au moins cinq âmes sœurs.
- L'amour, le vrai, n'arrive qu'une fois. - Tu sais que ce tu dis est très puérile ?
Ton ex était l'amour de ta vie ?
On s'est mariés à 25 ans, on ignorait encore qui on était.
Tu penses qu'il y a un âge magique où tu sais qui tu es ?
En tout cas, pas 25 ans.
Si c'était l'amour de ta vie, tu le saurais.
Vous êtes mariés depuis quoi ? Six mois ?
- Sept mois et demi. - Rendez-vous dans sept ans.
Si jamais je me remarie un jour, ce dont je doute,
j'examinerai ma future femme bien plus en profondeur.
- "Examiner en profondeur." - Oui.
Au cas où elle aurait la variole ?
Oui, si c'est nécessaire.
Non, pour connaître ses valeurs, ses passions, son intellect, son humour.
- Il a une liste. - C'est ça.
L'amour, ce n'est pas un sentiment qui nous tombe dessus comme par magie.
Un couple, c'est du boulot.
Il faut avoir les mêmes priorités.
Quand je me suis marié, je ne les connaissais pas.
Maintenant, oui.
L'amour n'a jamais semblé aussi logique.
Facile de juger, tu n'as jamais été mariée.
Senna ne croit pas au mariage, pas vrai ?
Je pense qu'on n'a pas besoin d'un contrat pour se prouver qu'on s'aime.
On n'en a pas besoin.
- Alors pourquoi l'avoir fait ? - Parce que c'est une tradition
reconnue par à peu près toutes les civilisations de la terre
depuis environ 4 000 ans.
Comme toute autre tradition, le mariage n'est pas nécessaire.
Mais que ce ne soit pas nécessaire,
c'est ce qui rend l'expérience humaine aussi intéressante, non ?
Alors, qui de nous deux Steve et Darla trouvent le moins romantique ?
- Toi. - Moi ?
- Moi, au moins, je crois au mariage. - C'est ça...
"L'amour est une question d'examen", c'est très romantique.
Tu sais, je veux être avec quelqu'un qui m'éblouit.
Dire qu'il y a plus d'une femme qui en est capable est réaliste.
Donc, tu continues ton échantillonnage pour les trouver.
Ce n'est pas ce que tu fais ?
Non, moi je profite de mon corps avant que ce soit la débandade.
- Tu places peut-être la barre trop bas. - Ou trop haut.
Je n'ai peut-être pas encore rencontré quelqu'un qui m'apprécie.
Donc, tu veux être adorée.
Je ne vais pas m'offrir à quelqu'un qui pense qu'il y en a quatre comme moi.
- Je vais te dire ton souci. - J'en ai des tonnes.
Tu crois être tellement exceptionnelle et unique,
que pour toi, celui qui te regarde et n'a pas le coup de foudre
ne te mérite pas.
En quoi c'est un souci ?
Tu veux qu'il ait instantanément le coup de foudre.
Ça s'appelle vivre le moment présent et peut-être que tu devrais essayer.
Je vis toujours le moment présent.
Tu es complètement l'inverse du moment présent.
Pas toujours.
Il y a plein de choses dont on peut avoir envie.
Une belle maison, une grande voiture, une jolie poitrine.
Je suppose...
que pendant ma jeunesse...
j'ai souhaité avoir ces choses.
Comme toutes les femmes.
Elles vous mentiront si elles vous disent l'inverse.
On n'en a jamais assez. Finalement, c'est ça, l'Amérique.
Mais...
Curieusement, quand...
Quand Senna est née...
Toutes ces choses ne...
Non pas que je n'apprécie plus les hommes, ce n'est pas du tout ça, mais...
Elle a comblé le vide qu'il y avait en moi.
Tout ce que je voulais, je le voulais pour elle.
Qu'est-ce que je peux ajouter ?
D'une certaine façon, elle m'a volé mes vœux.
- Ça va ? - Oui, c'est juste...
- Quoi ? - Et si elle appelait ?
- Elle n'a rien dit et il tard. - Chérie, ça doit faire 10 secondes.
Je sais, mais...
- Tu me connais, je m'inquiète et... - Alors, tu devrais l'appeler toi.
Ça ne te dérange pas ?
- Elle ne se vexera pas si je l'appelle ? - Mais non.
D'accord.
Ça sonne.
Très bien.
D'accord.
Chambre 507, s'il vous plaît.
Maman !
Salut, maman.
Oui.
Je voulais seulement que tu sois la première à me le souhaiter.
Oui.
Je passerai te voir dans la matinée.
Bien sûr.
D'accord.
Repose-toi bien.
Je t'aime aussi.
Salut.
- Elle a l'air épuisée. - Qu'est-ce qu'elle a dit ?
"Joyeux anniversaire."
- Ça ira mieux quand tu la verras. - Je sais.
- Je t'aime tellement. - Je t'aime plus.
Non, tu ne comprends pas.
C'est une vraie révolution pour moi.
Je veux dire...
C'est déjà dur de trouver quelqu'un avec qui je veux passer le week-end,
alors imagine un peu le reste de ma vie.
Pourquoi tu souris comme ça ?
- Il faut que j'aille au boulot. - D'accord.
Je n'ai pas de caleçon propre ici, pas vrai ?
Bon, on peut toujours retourner le même.
Mais une fois seulement.
Peut-être dans ton sac de sport ?
Je n'ai pas entendu.
- T'as trouvé ? - Non.
D'accord.
Comment va ton bébé ? Comment ça va là-dedans ?
- Il va me demander en mariage. - Quoi ?
J'ai trouvé la bague dans ses affaires. Enfin, la boîte.
Une bague ?
- Il ne t'en a pas parlé ? - Non.
Il savait que tu me le dirais.
- C'est quoi cette tête ? - Rien du tout, c'est ma tête.
Non, je suis juste un peu surprise.
- Qu'il veuille m'épouser ? - Mais non !
Qu'il te fasse sa demande en connaissant ton avis sur le mariage.
Peut-être qu'il a compris qu'il ne pouvait pas vivre sans moi.
Peut-être.
Mais tu as toujours été claire sur le fait de ne pas vouloir te marier.
Car je pensais que jamais personne n'aurait envie de m'épouser.
Mais...
Lui, si.
- Et il est prêt à se battre pour moi. - Oui.
- Ça change tout, pas vrai ? - Senna !
Il est midi, tu dois y aller.
Au revoir, bébé.
Bon, écoute.
Attends un peu pour accoucher. Ça ferait trop d'émotions pour la journée.
Tu as des contractions ?
Quoi ? Non, tout va bien.
- Maman, ta fille a un an de plus. - Oui.
Joyeux anniversaire.
Je n'ai pas de cadeau cette année.
J'avais pensé descendre
à la boutique d'en bas.
Mais, en fait...
- Je ne veux plus rien donner à ce trou. - Maman, je t'en prie.
Ils m'ont déjà pris assez de choses.
Le médecin ne veut pas me laisser les emmener à la maison.
Ton père, lui, a pu garder ses calculs rénaux.
J'ai toujours tout fait pour qu'ils restent bien fermes.
Mais ce n'est pas pour ça que je ne t'ai pas allaitée.
Bois un peu d'eau, maman.
- C'est bon. - Ne t'en fais pas.
Tu t'es déjà demandé pourquoi tu as autant tardé ?
À ouvrir ma boutique ?
Oui...
C'est de ma faute.
Je te protégeais trop.
Dès que tu pleurais, je venais en courant.
Et j'ai sûrement aussi gâché ta vie amoureuse.
Mais de nos jours, beaucoup de femmes oublient le mariage
au profit de leur carrière.
Adam et moi, on va peut-être se fiancer.
Il a fait sa demande ?
Quand ça ? Où ? Je veux tous les détails.
On ira chez Mario pour le gâteau.
On prendra une pièce montée de profiteroles,
comme celle de la fille d'Annie Glen.
Ce n'est pas encore officiel. J'ai vu la bague dans son sac de sport.
Il va te faire sa demande, il n'est pas idiot.
- J'ai toujours su que tu te marierais. - Oui.
D'où la porcelaine pour mon anniversaire.
On sait bien que ce n'est pas de la vraie porcelaine.
Tu seras une superbe mariée.
On fera ça à la maison comme pour ton père et moi,
avec des orchidées blanches, au clair de lune.
Ce n'est pas officiel, tu ne peux pas en parler.
Je me tairai.
- C'est d'accord. - Je te connais.
Je te le promets !
- Oui ? - Mme Berges ?
Votre déjeuner de Bel Air Gardens.
- Ma fille va bientôt se marier. - Félicitations !
Merci.
Très bien.
Tu es prête ?
- Je ne t'entends pas chanter. - Tu sais bien que je ne sais pas chanter.
Sans chanson, ce n'est pas un anniversaire.
C'est pour ton bien, ma chérie. Maintenant, souffle.
Fais un vœu.
- D'accord. - Allez.
Joyeux anniversaire.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Je t'aime.
Où est mon cadeau ?
J'étais censé t'en faire un ?
- Cours tout de suite le chercher. - Je ne te l'ai pas déjà donné ?
Attends !
- Je me souviens où je l'ai mis. - Ah oui ?
- Viens ! - Sérieux ?
Viens.
Garde les yeux fermés.
Encore un peu.
Encore un tout petit peu... Tourne-toi.
- Assieds-toi. - D'accord.
N'ouvre pas les yeux !
- D'accord ? - Oui.
- D'accord. - Prête ?
Bon, pas de stress, pas de panique.
- Je te connais... Tu peux ouvrir. - D'accord.
- C'est quoi ça ? - C'est une clé de chez moi.
J'aimerais que tu vives avec moi.
- C'est ça mon cadeau ? - Ce n'est pas tout.
Je t'offre aussi une armoire et un demi-placard.
Pas plus tard que ce matin,
je t'ai dit que je voulais passer le reste de ma vie avec toi.
Tu veux tout le placard ?
Pas qu'on soit colocs.
Se marier ?
Ça ne fait qu'un an.
On n'a jamais parlé de nos projets ni de là où on voudrait vivre.
Arrête.
Tu te focalises toujours sur les détails !
- Tu disais ne jamais vouloir te marier ! - Je sais ce que j'ai dit !
Vivre ensemble, c'est déjà un grand pas. On doit voir ce que ça donne.
Senna !
Senna, attends, bon sang ! Qu'est-ce que tu fais ?
Senna, attends !
Senna, arrête ! C'est complètement fou.
- Oui, je sais, je suis la foldingue ! - Ma chérie, c'est absurde.
Ah oui ?
Tu devrais peut-être te trouver quelqu'un avec qui ça pourrait coller.
Car moi, je ne veux pas être en période d'essai
le temps que tu réfléchisses à la relation que tu veux avoir.
- Sen, reviens à l'intérieur. - Merde.
- Il faut que tu tournes la clé. - Je l'ai tournée.
Putain, fait chier !
- Qu'est-ce qui... - Merde !
Tu fais quoi ?
Tu vas la pousser jusqu'à chez toi ?
Tout allait parfaitement bien dans ma vie avant que je ne te rencontre...
Monsieur "merci pour la clé pour mon anniversaire" !
- Senna ! - Casse-toi !
Pas avant de t'avoir vue.
- Senna ? - Voilà, tu m'as vue, tu peux partir.
- Fous-moi la paix, Adam ! - Sen...
Je t'en prie, laisse-moi entrer.
- Je n'ai pas envie de te parler. - Tu n'as pas à parler, je le ferai.
J'ai une question à te poser, là, tout de suite.
Vas-y.
- Je peux entrer ? - Non !
Très bien.
- Senna. - Quoi ?
Tu veux m'épouser ?
D'où tu sors cette bague ?
Du distributeur de chewing-gum.
- Combien d'essais pour trouver la bonne ? - Je ne sais pas.
Un.
Deux, trois, quatre, cinq, six, sept...
Huit, neuf, dix, onze, douze, treize...
Quatorze.
- Je préfère celle-ci, avec l'œil. - Elle est à toi.
Alors, t'en dis quoi ?
Tu veux bien m'épouser ?
- Tu fais ta demande car je te fais pitié. - Pourquoi tu me ferais pitié ?
Tu passes une super soirée, tu as une bague avec un œil.
Tu ne peux pas m'en vouloir de ne pas avoir su.
Même les âmes sœurs ne devinent pas les pensées de l'autre.
Alors, tu dis oui ?
- Oui. - Oui ?
Qu'est-ce qui t'a convaincu de vouloir te marier ?
Toi, espèce d'idiot.
C'est étrange, les vœux.
Quand on fait un vœu, on montre à l'univers entier
qu'il y a un vide en nous qu'il faut combler.
Et donc, plus on fait de vœux, plus on fait ressortir ces vides.
À une époque de ma vie, je me sentais pleine de vides.
Je faisais des vœux pour tout.
Vous savez ce que j'ai fait : j'ai arrêté de faire des vœux
et je me suis mise à dire merci pour tout ce que j'avais déjà.
J'ai commencé par les choses importantes, mes amis, ma famille.
Mes cheveux.
Et puis ensuite, les petites choses comme...
le sourire d'un inconnu,
une tasse de café bien fort,
n'avoir que des feux verts en rentrant à la maison.
Très vite, il y avait tellement de gratitude en moi...
qu'il n'y avait plus de vides, je les avais tous comblés.
Je ne fais pas de vœux d'anniversaire.
Je veux ce que j'ai.
Joyeux anniversaire.
C'est fou...
- J'attends encore qu'elle m'appelle. - Je sais.
Elle devait toujours être la première.
Je me souviens d'une fois, j'étais au collège...
Je passais la nuit chez Molly Myerson.
Elle a appelé à 5 h du matin et a réveillé tout le monde.
Elle voulait devancer Molly.
Du coup, je n'ai plus jamais dormi chez personne
la veille de mon anniversaire.
On s'est même disputées pour des profiteroles.
Elle disait que les profiteroles, c'était poétique.
J'ai répondu que ça faisait guindé.
Je ne sais même pas ce que c'est qu'un profiterole.
J'ai insisté pour qu'on se marie en hiver.
- Car les couleurs sont plus belles ! - Tu ne pouvais pas savoir...
- Je n'arrive pas à gérer tout ça. - Alors, laisse tomber.
On le fera chez Steve et Darla.
Avec nos amis proches.
Je pars pour Boston dans deux semaines.
C'est juste...
Comment veux-tu que je prépare un mariage en deux semaines ?
Alors, laisse-moi faire.
D'accord.
Fais-le-toi.
Senna ?
Elle m'avait acheté le service de table complet.
11 boîtes en tout.
Je viens de les trouver dans le placard.
Tu sais, tu n'avais pas besoin de faire ça aujourd'hui.
Qu'est-ce que je vais en faire ?
Tu peux les utiliser.
Ou les ranger dans une vitrine et les regarder.
Avec Steve, c'est ce qu'on a fait.
Elle les gardait pour mon mariage.
Alors gardons-les pour ton mariage.
Si ce mariage a lieu un jour.
Finalement, j'ai peut-être fait tout ça parce qu'elle était malade.
Non.
Je t'ai vue le jour où tu t'es fiancée, tu étais super heureuse.
J'étais heureuse...
Parce qu'elle était heureuse.
Je ne te crois pas.
C'est vrai que j'étais heureuse moi aussi.
Oui, beaucoup.
Il a accepté le job de consultant à Boston.
- Il sera loin pendant 10 mois. - Dans ce cas...
Il viendra te voir et tu iras de temps en temps.
Il m'a demandé si je me voyais vivre à Boston.
Tu m'imagines, moi, à Boston...
avec tous ces...
- Dîners d'avocats. - Non.
- Moi, je ne suis personne à Boston. - Eh bien, tu lui dis non.
Mais il aime être là-bas.
Il aime aussi être ici.
Il a sûrement fait une sorte de tableau avec tous les "pour" d'un côté
- et tous les "contre" de l'autre. - Écoute.
Ma belle, tu sais, tu es...
abattue.
Et c'est normal.
Mais tu réussiras à le surmonter.
- Salut. - Salut !
- C'est quoi tout ça ? - J'ai fait tes valises.
Et je suis assez fier de moi.
Où est-ce qu'on va ?
À Vegas !
- Vegas ? - Oui.
Dîner au Bellagio.
Spectacle au Caesar Palace.
- Et après... - Et après ?
Parce que je veux que tes 50 ans soient magiques.
Mais alors, vraiment, vraiment,
vraiment magiques...
- Tu sais ce que j'ai fait ? - Non.
Eh bien...
J'ai réservé une chapelle pour minuit.
Pour que notre anniversaire de mariage ne tombe pas le jour du tien.
Et je te promets que tu auras toujours deux cadeaux.
C'est kitsch, je sais. Mais on voulait y aller.
Pour se marrer, pas pour se marier.
Ce mariage est en train de nous tuer, finissons-en une fois pour toutes.
- Une fois pour toutes ? - Tu m'as compris.
Non.
Je n'ai pas bien compris.
Si tu as envie qu'on se marie, alors marions-nous !
Tu veux toujours m'épouser ?
Pas quand tu agis de cette façon.
- Tu veux que j'agisse comment ? - Je ne sais pas.
- Un peu moins comme un con. - Tu reportes sans cesse.
On était d'accord pour faire ça avant mon départ à Boston.
Oui, mais je refuse de me marier dans une chapelle trouvée sur Internet.
Tu as dit non au Bel Air Club, tu as dit non au Château.
- Pareil pour Steve et Darla... - Pourquoi tu me mets autant de pression ?
Parce qu'on avait un plan et que j'y ai mis tout mon cœur !
Si tu fais marche arrière, j'ai le droit de savoir.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je voulais vraiment...
faire ma vie avec toi.
Mais je suis le seul à le vouloir et je n'en peux plus.
- Tu vas y aller sans moi ? - J'ai déjà payé !
Les célibataires s'y amusent bien, à ce qu'on dit.
Parce que tu es célibataire ?
Ce n'est pas le cas ?
Tu voulais que j'arrête de te mettre la pression, non ?
Tu as gagné.
Plus de pression.
L'an dernier, j'étais encore avec Senna.
La période "lune de miel", comme on dit. Elle ne me laissait pas sortir du lit.
J'étais en retard au boulot,
je n'avais pas déjeuné et j'avais bossé à ma pause.
Le soir en rentrant,
elle avait caché plein de petits cadeaux comme une chasse au trésor.
Avec des poèmes comme indices, le dernier était dans le lit.
Je ne vous dirai pas ce que c'était, mais.
On n'a pas dîné ce soir-là.
J'avais le ventre vide,
mon vœu devait être de manger un hamburger.
Cette année ?
Si je pensais que ça pouvait coller, je serais encore avec elle.
Je ne veux pas la retrouver, c'était épuisant d'être avec elle.
J'aimerais encore pouvoir ressentir...
ce que je ressentais avec elle.
Mais avec quelqu'un d'autre.
Merci, Jack.
Comme d'habitude.
Les ébauches pour Hong Kong sont parties et tu as reçu des fleurs.
- De qui ? - "Ma femme adore son manteau.
"Que diriez-vous d'exporter votre collection...
"à Paris."
Paris ? Incroyable ! On va devenir international !
- C'est génial ! Joyeux anniversaire ! - Mes manteaux en France !
Alors, on fête ça où ?
- C'est Darla, la reine des soirées. - Appelle-la, ça se fête !
J'arrive. Tu dois fêter ça, appelle-la !
Mais quel canon !
Bon, je vais voir notre table. Et toi, tu devrais voir le comptoir.
Salut.
- Beau tatouage. - Merci.
Pourquoi une libellule ?
Je ne sais pas.
J'en ai un sur l'épaule.
J'hésitais pour la couleur, alors j'ai pris transparent.
C'est une blague ?
Ouais.
- Tu veux danser ? - Non, j'ai un pied-bot.
On a un petit cadeau, j'espère que tu aimeras.
Vous êtes trop !
- C'est super ! J'adore ! - Tu es magnifique.
- Merveilleuse. - Pas vrai ?
- Merci, vous êtes les meilleurs. - Je t'en prie.
Regardez ce qu'apporte la retardataire !
Salut, tout le monde !
J'ai laissé mon bébé avec une strip-teaseuse.
Joyeux anniversaire !
Tiens ça.
- Ouvre, je suis super excitée. - Roulement de tambour, je vous prie.
Oh, non !
Tu ne peux pas m'offrir quelque chose de vivant...
Trop tard.
On y va, tous en piste.
- Allez ! - D'accord.
- Trop content pour toi. - Allez ! On y va !
Quel chien adorable, c'est le plus beau !
Mon portable !
Une seconde.
Allô ? Arrête de me lécher le visage.
- Arrête... - Senna ?
- Adam ! - Salut !
- Je te dérange ? - Salut.
C'est un peu bruyant par ici.
Attends, je vais sortir.
- Salut. - Salut, désolé d'appeler si tard.
Joyeux anniversaire.
On vient juste d'arriver. C'est encore tôt, passe.
Senna ?
- Senna, tu m'entends ? - Adam ?
Je ne t'entends pas.
- On est encore ici, tu peux... - Senna ?
Tu peux...
Coucou toi.
Elle n'aime pas du tout les boîtes de nuit.
- Tu appelles qui ? - Adam.
On était en train de parler et on a été coupé...
C'est Adam, laissez un message, je vous rappellerai.
C'est bizarre, son téléphone est éteint.
- On se parlait il y a une seconde. - D'accord.
- Là, juste à l'instant, c'est fou... - Ne l'appelle plus jamais, raccroche.
Je dois te dire un truc, j'aurais dû te le dire bien plus tôt...
Mais ton anniversaire approchait, alors j'ai attendu.
Et ensuite, j'ai oublié.
En fait...
Quoi ?
Adam voyait cette fille à Boston, je ne pensais pas que c'était sérieux...
Mais apparemment, elle est venue à Los Angeles
pour vivre avec lui.
Désolée, j'aurais dû te le dire.
Je suis désolée.
C'est Adam, laissez un message, je vous rappellerai.
Salut, c'est Senna.
Darla m'a dit...
que tu vivais avec ta petite-amie et je suis très contente pour toi.
Si un jour tu veux qu'on se voie en tant qu'amis...
Appelle-moi.
À plus.
Jusqu'à mes 15 ans, mon vœu, c'était d'avoir un cheval.
Quel gâchis !
Ensuite, quand j'étais au lycée, je rêvais d'entrer à Stanford.
Youpi !
À la fac, on veut de bonnes notes, puis un bon boulot.
Mais, maintenant...
Toutes nos réussites n'ont aucune importance,
si on n'a personne avec qui les partager.
À part l'époque du cheval...
Je dirais que je m'en sors plutôt pas mal en matière de vœux.
Senna, elle est là.
Je rallie les troupes ?
- Oui. Je t'adore. - Tiens.
Très bien, Squeak.
Mesdames, on se rassemble. On va avoir un petit discours.
Très bien, bonjour tout le monde.
Comme vous le savez, j'ai vendu la boutique
parce que je pars à Paris...
créer mes collections.
J'aimerais vous présenter
celle qui m'a fait démarrer dans la mode.
- Votre nouvelle patronne, Vanessa. - Merci.
Sachez simplement
que je me réjouis de travailler avec vous toutes.
Senna a créé une super boutique.
Un peu tard, il faut l'admettre, mais ça valait la peine d'attendre.
Je suis honorée qu'elle me passe le flambeau.
Quelle fierté !
J'espère bien.
Le téléphone de maman.
- Allô ? - Félicitations, tu es une femme libre.
Oui, ça y est.
Fêtons ton dernier anniversaire à Los Angeles
en faisant quelque chose de très californien.
Comme quoi ?
Du beach-volley !
- Du beach-volley ! - Je savais que ça te ferait plaisir.
Super idée, hein ?
Dommage que tout soit pris, on devra faire une sieste en attendant.
Alison nous garde le deuxième, venez !
- Toi, tu le savais. - Oui, mais on n'a pas à jouer.
Tu m'as laissée me mettre en maillot,
alors que tu savais que "la chose" allait être là.
- Tu m'as dit... - Mes seins vont être à la fête.
Salut, la reine du jour !
C'est audacieux comme choix de maillot !
Salut, tout le monde ! Qui veut de la crème solaire ?
Tiens.
J'ai eu un méchant coup de soleil,
alors j'en ai toujours sur moi. Tu peux la garder.
J'ai quelque chose pour toi aussi.
Regarde !
Stevie, est-ce que tu veux faire un château de sable ?
- Allez, viens. - Au revoir, mon bébé.
Amuse-toi bien !
- Merci, tu n'étais pas obligée. - Ce n'est rien.
Avec mes frères, l'été, à Nantucket, on faisait d'énormes châteaux de sable
et on prétendait qu'on vivait dedans, c'était chouette.
Bref, je suis contente que vous veniez jouer.
Figure-toi qu'on n'est pas encore tout à fait à la retraite.
- On y va. - C'est parti !
Je l'ai !
Senna, ça va ?
- Ça va ? - Tu as dû te faire mal, ça va ?
- Ça va ? - Ouais, ouais, ça va super.
Génial, un beach-volley...
Et un peeling complet par la même occasion.
- C'est parfait ! - À toi de servir.
- On y va ! - Allez !
- C'est bon, j'ai ! - Vas-y ! Allez !
- J'ai ! - On y va !
Bien joué, ma belle !
Bien joué !
Ouais !
Vas-y, vas-y !
Vas-y !
C'est juste moi
ou on dirait qu'Adam n'est pas le seul à avoir choisi le volley.
Tu es là !
- On y va ? - Déjà ?
On doit ramener Stevie et Cameron.
Je pensais qu'on verrait le coucher de soleil.
Je peux rester, moi.
On a une réservation à 19 h. Il faut que je me prépare.
On te dépose, tu es à 5 minutes de chez nous.
Tu rentreras avec Adam.
Ça te va, toi ?
- À tout à l'heure, ma belle. - Salut.
Salut, mon grand.
Salut !
Ça va me manquer tout ça.
Ouais, Paris va être une horreur.
Tu feras porter à tes mannequins
des chapeaux de 3 m avec des plumes et des bouts de bagnole.
Je pensais plutôt...
à de la fausse fourrure avec des branches d'arbre
- qui sortiraient de leurs têtes. - Je le sens bien.
Mais quand tu seras devenue une star,
n'oublie pas ceux que tu auras laissés derrière toi.
Tu remues le couteau dans la plaie, hein ?
Tout le monde n'a pas Paris.
Allez, ouvre-toi !
Allez !
Très bien.
Senna !
J'ai un petit souci !
C'est pas vrai !
Tu peux vite ramener tes fesses, s'il te plaît ?
J'ai réussi à bloquer le coffre.
Tu peux ouvrir la porte avant et tirer sur le bouton près du volant ?
Je n'y crois pas !
Ce n'est pas possible.
C'est vraiment la merde.
Passe-moi ton portable.
Sors ton portable de ton sac et passe-le-moi.
On doit les rejoindre dans 20 minutes.
Tu ne l'as pas ?
- Tu te fiches de moi ? - Non.
Tu sais où est le mien ?
Il est là, à l'intérieur !
On fait quoi, maintenant ?
Il nous faut un téléphone.
Il nous faut un téléphone !
Je...
Senna, arrête de te marrer !
Je suis à moitié nu ! Qu'est-ce que je vais faire ?
Tout le monde, avec moi !
Mes boules dépassent ?
- Tu peux préciser "dépassent" ? - On les voit ?
- Ça dépend où on regarde... - Génial.
Bonsoir.
Ça va ?
- Il est bon. - C'est la soirée karaoké.
- J'y étais presque arrivé ! - Super son.
Bonsoir, mes clés sont dans ma voiture sur le trottoir d'en face.
Je peux téléphoner ?
Pas de problème.
Merci, c'est sympa.
Je reviens.
Ali, c'est moi.
- Vous me gardez mon sac ? - Bien sûr.
Tous avec moi !
Encore une fois !
Tu es là !
Je te croyais partie avec Eileen.
Non, il est encore tôt.
Très bien, super !
Jody devait être la prochaine, mais nous avons un anniversaire ce soir
et notre reine du jour aimerait que son très bon ami monte sur scène
lui chanter une chanson. Vous en dites quoi ?
Très bien, alors on encourage Adam ! Où est Adam ?
On applaudit Adam qui va chanter pour sa reine du jour !
- Venez sur scène, Adam ! - Non, ce n'est pas possible.
- Merci beaucoup ! - Adam ! Adam !
Je ne fais pas ça.
Vous ne voulez pas m'entendre.
Ce n'est pas du tout mon truc !
- Allez, Adam ! On ne mord pas ! - C'est ce que tu veux ?
Tu veux que je chante, saleté !
- Tu chantes mieux que tu t'habilles ? - Non, c'est pire.
Tu l'as entendu ?
Pardonnez ma tenue, c'est une longue histoire.
- C'est parfait. - Je dois faire quoi ?
Ça a commencé !
Allez, à vous !
Arrêtez, je chante faux.
- Non, c'est très bien. - Arrêtez le massacre.
- Continuez, allez. - Pitié !
Je vous en prie, je ne veux pas chanter.
Je ne sais pas chanter...
- Allez, avec moi ! - Vous êtes tous très sympas, mais...
Allez-y, vous faites ça bien. Suivez les paroles.
- Je vais te faire ta fête ! - Allez, finissez.
Pour votre reine du jour.
Un petit effort.
- C'est bien ! - Vous en voulez encore ?
Peut-être Paris, pas vrai ?
Tu vois, j'essaie de faire de mon mieux.
Bravo !
Tu es contente ?
Joyeux anniversaire.
- Adam ? - Alison !
- Salut ! - Salut.
Mes fringues sont dans la voiture.
Tiens, mec.
De la part de ces nénettes.
Elles ont apprécié...
- ta super performance vocale. - Tu as chanté ?
- Tu disais que tu étais nul. - Oh, il l'est !
Tiens, tu te changeras dans la voiture.
- Merci. - Attendez un peu !
On ne va quand même pas gâcher toute cette bière gratuite.
Vous avez vu ? Il y a une table libre.
Venez.
Merci, je vais me changer.
J'ai un cadeau pour toi.
À la fac, j'ai fait un an à Paris et j'ai vraiment adoré.
Ils savent vraiment vivre là-bas, tu ne vas peut-être jamais revenir.
- Tu fais quoi, Darla ? - On va jouer.
Ça s'appelle "Je n'ai jamais..."
C'est vraiment très simple, on forme un cercle et chacun à notre tour,
on doit dire un truc qu'on n'a jamais fait
du genre : "je n'ai jamais conduit une Ferrari".
Et si quelqu'un l'a déjà fait, il te donne une allumette.
Celui qui a le plus d'allumettes gagne le jeu.
On gagne quoi ?
- Tu ne gagneras pas. - Elle gagne toujours.
Je commence !
Je ne suis jamais allée à Paris.
- Alors, je t'en donne une. - Oui, merci.
Steve, à toi.
Je n'ai jamais...
été sur une plage nudiste.
Bien joué, Steve !
- On était à St Barth pour un séminaire. - C'était affreux !
- Darla s'est tout de suite mise à poil ! - Ce n'est pas vrai !
- On était gênés, mais on a des photos. - Menteur !
Tu as vu tous les gens ici présents nus.
- Ça, c'est de l'exploit ! - Merci d'avoir balancé, Darla.
Attends.
Tu as vu Steve à poil ?
Dans le sauna après le squash.
C'est vrai, on adore faire ça.
Allez, c'est ton tour.
Je n'ai jamais fermé ma voiture avec les clés à l'intérieur.
Tu es tout simplement parfaite.
- Tiens, voilà. - Je ne dirais pas parfaite, mais...
Mais moi, si.
- Adam. - D'accord.
Je n'ai jamais vu "Autant en emporte le vent".
Personne ici ne l'a vu ?
- À moitié. - Vous n'êtes pas des gens normaux !
Allez, à toi.
Je n'ai jamais fait l'amour avec une femme.
Très bien.
- Bien joué. - Darla !
- Tu es bien une aventurière. - Vous voulez que je vous raconte ?
- D'accord. - Non !
Je plaisantais. Merci, Senna.
À moi.
Je ne suis jamais allé à Las Vegas.
- Tiens, voilà pour moi. - Personne d'autre ?
Donne ton allumette, monsieur "je suis célibataire, je vais m'éclater".
Je n'y suis pas allé.
J'avais pris un billet d'avion pour Vegas.
Je ne suis jamais parti.
- Ils allaient se marier là-bas. - Elle le sait.
J'ai failli me marier moi aussi, avec un joueur de foot du lycée.
On commet tous des erreurs.
À toi.
- C'est à moi ? - Ouais.
Je n'ai jamais fumé un joint.
Stratégique.
- Tiens, je vais même t'en donner deux. - Ça me va.
- Allez, à toi, Adam. - D'accord.
Je n'ai jamais...
volontairement humilié un ami devant une bande de cow-boys en rut.
Arrête un peu, tu as adoré chaque seconde.
Comme nous tous.
Mon allumette...
C'est à toi.
Je n'ai jamais aimé un autre homme qu'Adam.
Et je n'en aimerai jamais un autre.
On s'est peut-être vus tout nus, mais là, ça va au-delà.
J'en ai assez de ce jeu.
C'est son anniversaire, je sais, mais...
Elle n'en avait pas le droit.
C'était vraiment très déplacé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Adam ?
Je suis désolé.
Adam, qu'est-ce que tu fais ?
Où est-ce que tu vas ?
Adam !
J'ignore si je dois t'embrasser ou t'en mettre une.
Adam !
- Où est Alison ? - Je l'ai laissée sur le bord de la route.
- Quoi ? - Dans la voiture.
Ne t'en fais, elle n'en mourra pas. Elle risque plutôt de me tuer.
Désolée ?
"Je n'ai jamais aimé aucun autre homme et je n'en aimerai jamais un autre."
Un peu mélodramatique, non ?
- Je suis un peu mélodramatique. - Tu ne le pensais pas ?
Bien sûr que je le pensais.
Je suis en couple avec Alison. Elle est venue ici pour être avec moi.
Donc ?
Je ne ressens pas pour elle ce que je ressens pour toi !
Eh bien...
- Tu rencontreras une autre femme. - Arrête avec ça, je t'en prie !
Je l'avoue, j'ai eu tort, d'accord !
Je croyais en trouver cinq, trois ou au moins une autre !
Mais devine quoi ?
C'est clair que je ne pense plus pareil puisque je suis là avec toi !
Le problème, c'est que je ne sais pas ce que je dois en faire !
Épouse-moi.
Tu n'es pas sérieuse.
Je me suis mise à genoux.
Ça veut dire oui ?
Oui.
- Je n'ai toujours pas de bague. - Je m'en fiche.
Je peux te demander quelque chose ?
Tout ce que tu veux.
Qu'est-ce qui t'a convaincu
du fait qu'il n'y en avait qu'une ?
Toi, espèce d'idiote.
Je fais toujours le même vœu depuis que j'ai 10 ans.
Je me détends...
Je ferme les yeux et j'imagine...
que je vis un beau moment.
Un moment où tous mes fiascos et mes peines de cœur...
s'évaporent dans la nature
et pendant lequel se manifeste tout ce qu'il y a de bon en moi.
Je l'ai eu, mon moment.
- Olga ! Où est Olga ? - Je ne sais pas !
Si je ne trouve pas Olga, je fais une crise cardiaque !
Quelqu'un a vu Olga ?
- Je dois trouver Olga ! - Viens, ma belle !
Ce chapeau.
Sublime.
Souris ! Vas-y, allez !
Senna, tu fais quoi ?
- Je recouds un bouton sur ce manteau... - Non, arrête !
On ne peut pas les envoyer sans le manteau.
- J'en ai pour une minute. - Je peux faire quelque chose ?
- Je peux aider ? - Tu es trop chou !
- Vite, un chapeau. - Tiens, j'en ai un !
- Ça va être à toi. - C'est bon ?
Elle est prête ? C'est à elle !
Tu as fini ? Elle est prête ?
Allez, vas-y.
Souris, souris.
Bien joué ! J'adore ce job !
Mais non, pas moi, Tom !
Celui-là !
- Le manteau ! Aidez-moi ! - Le manteau ! Vite !
Tu es magnifique, ma puce.
Attends, montre les dents !
Ne sois pas nerveuse.
Tous les gens qui sont là t'adorent, sinon je ne les aurais jamais invités.
- Ils applaudissent. - Oui.
- Bon sang, ils applaudissent. - Ils t'adorent.
Très bien, j'y vais.
Ça va aller ? Non, attends qu'on t'annonce.
D'accord.
Mesdames et messieurs, Mme Senna Berges-Price.
Traduction : Barbara Cote Sous-titrage : Audioprojects