Traduction par MasKagaZ pour www.subsynchro.com
♪ I go out walking after midnight ♪
♪ Out in the starlight ♪
♪ Just like we used to do ♪
♪ I'm always walking after midnight ♪
♪ Searching for you... ♪
C'est une histoire vraie,
mais je n'arrive pas à croire que ça arrive vraiment.
C'est aussi une histoire de meurtre.
Je n'arrive pas à croire que ma chance.
Et une histoire d'amour, de toutes les choses étranges.
Je connais l'assassin.
Je connais le meurtrier.
Je connais l'heure.
Je connais l'endroit.
Je connais le mobile, et je connais les motifs.
Je sais qui sera le fleuret, l'idiot et le pauvre poulain.
Je ne pouvais pas les arrêter même si je le voulais.
Toi.
Toujours toi.
Tu ne peux pas arrêter les gens une fois qu'ils ont commencé.
S'il te plaît...
Tu ne peux pas arrêter les gens une fois qu'ils ont commencé à créer.
Tout a commencé il y a trois semaines.
quand je suis arrivé de New York avec un vol avec les yeux rouges.
Personne sain d'esprit ne veut venir.
à Londres en ce moment.
Ils ont peur que la crise ne s'aggrave
pour arriver à la conclusion,
que tout va sombrer dans le chaos.
Je pensais être capable de trouver quelque chose
écrire à propos de..
Voir, j'écris de la fiction, mais mes romans, um...
ne sont pas vraiment de la fiction.
Vous êtes arrivé à destination.
Vous savez, peu de gens se précipitent à l'intérieur
à la joyeuse vieille ville de Londres ces jours-ci.
J'ai répondu à une annonce privé.
dans le New York Review of Books.
Le célèbre écrivain Mark Asprey
proposait son appartement pour un échange.
Il aurait été submergé de réponses.
s'il n'y avait pas eu la crise.
Au lieu de ça, le pauvre Mark s'est retrouvé
avec mon trou à rats dans Hell's Kitchen.
Eh bien, va te faire foutre.
Et j'ai eu les clés
de son appartement de trois chambres
- au cœur de Londres. -
M. Samson Young.
M. Mark Asprey ici.
Vérification si vous avez survécu
a votre voyage en avion, mate.
Faites comme chez vous.
N'hésitez pas, au passage, à tout toucher.
Tout dans cet endroit a inspiré un livre
d'une manière ou d'une autre, ou du moins un million de ventes.
Et j'espère qu'il le fera pour vous. Vraiment.
J..Je suis désolé que tout ne soit pas fini.
Vous savez, je suis en train de rénover le bâtiment
mais toute cette panique sanglante,
vous ne pouvez pas avoir tout ce que vous voulez.
peu importe combien d'argent vous consacrez au problème.
J'ai laissé une copie de mon troisième roman sur le bureau.
Crossbone Waters.
Il n'y a jamais de mal à relire les classiques.
pour un point d'inspiration..
Votre place est tout simplement phénoménale.
Je n'avais aucune idée que ce serait si...
merveilleusement diminué.
Comme vous le savez, mon dernier personnage
vit dans Hell's Kitchen,
et je pense que je pourrais le rendre plus pauvre.
Cela va être délicieux,
et je ne vous remercierai jamais assez.
Oh, j'espère juste que vous vous amuserez.
Hé, tigre.
Oh, oui.
J'espère que vous aurez la chance d'apprécier les miroirs.
Vraiment.
A tout de même, à plus tard, mon pote.
Si Londres est un pub et que vous souhaitez connaître toute l'histoire,
bien, où allez-vous ?
Vous allez dans un pub londonien.
Oi !
Le voilà. Il est là. Samson Young.
Mon célèbre ami américain.
- Voilà mon pote Thelonius, Dean.... - Ouais, mec.
...Zbig, Zbig 2, Big Dred,
- Shakespeare... - Shakespeare.
...Norvis, Fucker,
Bogdan, Juniper...
Oui, c'est Pepsi, Pongo et Dieu.
Et mon pote, Guy Clinch.
La noblesse, oui.
Ouais, il est comme le cousin du Roi.
ou la reine ou quelque chose comme ça.
Il a eu des ennuis quand il est arrivé.
dans la Black Cross,
mais je lui ai présenté des visages
et maintenant il a un visage tout seul.
Guy Clinch, Samson Young.
- Enchanté de vous rencontrer, Samson. - Sam va bien.
Tu sais, Sam vient d'arriver.
Américain. Écrivain.
- Hein ? -
Eh bien, baise-moi.
- Ça va, mon pote ? - Oui, des usuriers.
Des usuriers ?
Keith, tu ne devrais vraiment pas faire ça.
Quoi ? Hein ? Chaque fois que je t'ai emprunté de l'argent.
je t'ai remboursé, n'est-ce pas ?
Eh bien, non. Tu ne m'as jamais vraiment remboursé.
Enchanté de vous rencontrer, Sam.
Ouais, toi aussi.
Ouais, écoute. Tu ne prêtes pas d'argent, n'est-ce pas, Sam, hein ?
Non, je suis juste un écrivain fauché.
Huh. Pourquoi devraient-ils me posséder, n'est-ce pas ?
Ouais.
Mais je suis en retard sur mon loyer.
Deux putains de semaines.
Ecoute, j'apprécie ton instinct digne de confiance.
Ouais, c'est vrai.
J'ai dû emprunter une pincée.
de mon vieil usurier,
Kirk Stockist.
Le problème, c'est que je devais déjà une tonne
pour mon entraînement de fléchettes et d'autres dépenses..
Je reconnais la puanteur mais pas le visage.
Alors j'ai dû emprunter de l'argent à Ashley Royal
pour payer les intérêts sur le prêt de Kirk.
Vous avez une semaine.
Alors tu souffres.
Ça aurait été bien si cela n'avait pas été le cas .
pour un investissement peu judicieux.
Donc maintenant je dois emprunter de l'argent
de mon vieux pote Chick Purchase.
Le problème, c'est qu'il y a un peu de malentendu entre nous.
Tu veux que je te dise ?
En fait, je suis en extase.
de te prêter autant que je peux.
Pour que je puisse te baiser le plus possible.
quand tu ne paies pas.
Ne me chatouille pas avec ça.
Et, mon amour....
ce ne sera pas vite fini.
Et je te le promets,
tu n'en profiteras pas.
Alors, mon conseil pour toi....
c'est de célébrer pendant que tu le peux...
Va te coucher sur un oiseau, eh ?
Maintenant, tous les trois exigent un paiement,
immédiatement et dans son intégralité.
Prends soin de toi, mon amour.
Vous ne jouez pas aux fléchettes, n'est-ce pas, monsieur ?
Je peux vous donner des leçons si vous voulez.
Fléchettes....
c'est le destin.
Mon Dieu.
Vous avez des cigarettes Gauloises ?
On ne vend pas de clopes françaises ici, chérie.
Carlyle !
Viens ici.
C'est vrai.
Maintenant.
Va chercher son museau
français à cette dame, d'accord ?
Vas-y. Va te faire foutre.
Pauvre fille en deuil, hein ?
Le monde est-il contre tout ?
Je vis sur la route depuis plus d'un an maintenant,
et c'est la première fois que je viens ici.
Je me suis toujours demandé comment c'était.
Je n'en ai jamais eu le courage.
Je suppose que c'est...
pour avoir assisté à une veillée funèbre ?
Ouais. Il n'était pas de la famille, n'est-ce pas ?
Pas quelqu'un que je connaissais très bien.
Encore une fois. Est-ce que vous créditez.
Non, ça montre du respect, n'est-ce pas ?
Nous voici à l'horizon des événements.
d'un trou noir.
Tout, y compris la matière et les photons,
qui passent cette limite ne peuvent pas s'échapper..
Un voile noir.
C'est ironique comme c'est devenu ironique.
On n'a jamais assez d'occasions d'en porter une.
Les gens devraient mourir plus souvent.
Comment tu t'appelles, chérie ?
Nicola Six.
Quoi ? Sexe ? Huh.
C'est S-I-X.
Va te faire foutre.
Merci.
Maintenant, hein.
Un honneur....
pour vous servir.
Vous allez bien ?
Désolée.
Merci.
Je dois partir maintenant.
Vous avez été vraiment gentil.
Keith....
Vous êtes... Vous n'êtes pas, n'est-ce pas ?
Une fille comme ça ?
Une fille comme quoi ?
- Eh bien... - Mec, elle en rêve.
- Ouais, elle me supplie pour ça.
Elle vient d'aller à un enterrement, Keith.
Alors, elle prie pour ça.
La vie continue, n'est-ce pas ?
avec Keith et Guy,
J'avais deux personnages d'histoire prometteurs.
Deux hommes formant un contraste social.
Mais rien de tout cela n'aurait commencé sans la fille. i
Il n'y avait pas de livre sans la fille.
Tu sais, ils disent que la première chose qui ira
avec le soleil chaud ce sera les fleurs.
Il n'y aura plus de fleurs.
Maintenant, je vois une fille comme toi.
Tu sais, un peu magnifique.
La tête dans les nuages, alors.
Maintenant, moi ? Je suis Handy Andy.
Vous savez, je suis M. Fixit.
Quel est votre numéro de téléphone, Nick ?
De toutes les choses, elle vit dans mon immeuble.
Remarquable.
Le kit douleur du Dr Slizzard
arrivé à temps.
Comme une boîte de bonbons.
Pourquoi je ne peux pas le faire ?
Pourquoi je ne peux pas juste écrire ?
J'écris. Je suis un écrivain..
Dès le moment où les pensées de Nicola ont commencé
être consécutif,
Elle savait deux choses étranges,
J'ai toujours su ce qui allait se passer ensuite.
La seconde était qu'elle ne devait jamais dire à personne
à propos de la première.
Elle était une sorte particulière de diseuse de bonne aventure.
Nicola a vu la mort de beaucoup, beaucoup de choses.
Elle connaissait sa jeune amie Dominique
serait mortelle.
Comme c'est douloureux. J'étais préparé pour maman et papa.
Elle savait que ses parents allaient mourir dans un accident d'avion.
Ils sont morts, ensemble,
comme je l'ai toujours su.
Pourquoi aimer quelqu'un ?
J'ai rencontré le pilote survivant et j'ai couché avec lui.
Si le crash ne l'a pas tué, l'amour le ferait.
Elle vit les cercles de dévastation concentrique .
avec Londres comme une cible au centre de la planche.
Elle savait que ça allait arriver.
Nicola savait aussi quand sa propre histoire s'est terminée.
Quelques minutes après minuit....
à son 30e anniversaire.
Le jour de Guy Fawkes.
Entrée finale.
"Dans le Black Cross Pub."
J'ai trouvé mon meurtrier.
"J'ai trouvé mon meurtrier.""
Je l'ai rencontré.
"Aujourd'hui."
Oui ? - Oh, bonjour.
Je m'appelle Samson Young.
J'habite en bas.
Um...
Tu vas t'asseoir ?
Merci. Merci.
Ok.
Alors, j'ai tout lu.
Regardez...
Je suis écrivain.
Quelque chose que je pourrais savoir ?
J'en doute sérieusement.
Ecoute. Je crois en tes prémonitions.
Je crois que tu vois ta mort.
Alors, qui va te tuer ?
Je ne sais pas.
Je sais juste qu'il était là hier.
J'ai toujours voulu écrire un roman de meurtre, mais je....
n'en a jamais été assez proche. J...
Hum... Je crois que je devrais y être,
en l'enregistrant.
Tu me laisserais faire ça ?
Je pense que tu pourrais être mon chef-d'œuvre.
Oui.
Je sais ce que tu penses.
C'est un cadeau.
Et je vais le prendre.
Quoi qu'il en soit.
Elle était un grand personnage.
Une créature fascinante.
Convaincante.
Autodestructrice.
J'ai eu l'étoffe.
d'un petit thriller très rapide.
Elle est entrée dans la Black Cross.
Elle est entrée dans le pub et son murk.
Elle souleva son voile des deux mains comme une mariée.
Enquêtes auprès des principaux acteurs de la scène,
et immédiatement elle a su, avec douleur,
dans une reconnaissance intense,
qu'elle avait trouvé, son meurtrier.
Je viens d'avoir une impression de déjà-vu.
Nicola s'est réveillée et a entendu la pluie .
et se retourna pour s'endormir.
Or elle a essayé.
J'en veux plus
de ce Mark Asprey..
C'est ce que je veux de plus.
Ne pas être gourmand, mon amour,
mais vous ne pouvez pas vous attendre à ce qu'une fille devienne douce
dans cette bonne nuit après avoir reçu le
une telle baise d'un autre monde.
Entrez.
M. Handy Andy.
Vous êtes célèbre ?
Tout le monde a ses rêves.
Vous voulez un verre ou autre chose ?
Non, pas pour moi, chérie.
Le travail avant le plaisir, hein ?
Mais tu es déjà bien bourré, n'est-ce pas, Keith ?
Baise-moi.
Keith. "Baise-moi." Belches.>
Ow !
Je l'emmerde !
Mon putain de pouce aux fléchettes.
Regarde.
Ecoute, je sais que les cogneurs se foutent
de ce sport ces jours-ci.
Mais il se trouve que j'ai atteint les 32 derniers
au Duoshare Sparrow Masters.
Tu sais, une victoire de plus et Keith Talent ici présent
sera télévisée.
- Tu dégoulines de sang. - Hein ? Oh.
Laisse-moi voir.
Vous êtes marié ?
Non.
Eh bien, ma femme le pense.
Et les enfants ?
Oh, non. Non, non, non.
Mon Dieu, non.
Oui, une petite fille qu'on a.
Princesse. Charmante, elle l'est.
Qu'est-ce que tu as, hein ?
Tu sais ce que font les bébés, Keith, n'est-ce pas ?
Ils ruinent votre apparence.
Et une autre chose.
L'homme que tu m'as présenté
l'autre jour à la Black Cross,
la plus chic ?
Oh, ouais.
Guy Clinch ?
J'aimerais le rencontrer.
Vous pourriez arranger ça, n'est-ce pas ?
Appeler le gars.
Et faites-le maintenant, s'il vous plaît.
Ça va être Keith ?
Eh bien, c'est une sorte de présence animale,
tu ne trouves pas ?
Je parie que c'est un animal au lit.
Mais les animaux peuvent être dressés.
Ils ne peuvent pas ?
Oui, m'dame.
Tu sais, j'ai fait le tour de la maison de Nicky. Tu sais, Nicola.
Celui qui porte le voile de la Black Cross.
C'est vrai.
J'ai pensé qu'elle voudrait peut-être s'en occuper.
Quoi, tu veux dire son appartement ?
Ne sois pas bête.
Ici.
Non, elle est drôle, celle-là.
Une minute, elle est devenue très savoureuse.
Et l'instant d'après, c'est Lady Muck.
Alors, est-ce que, euh...
Il s'est passé quelque chose ?
Nah. J'emmerde tout, vraiment.
J'ai pris congé, et elle demande de tes nouvelles.
Le...
- A propos de moi ? - Ouais.
Elle veut que tu l'appelles.
Comment, euh...
Comment exactement a-t-elle besoin de mon aide ?
Ne me demande pas, mon pote.
Peut-être qu'elle aime son propre genre.
Je vais faire une sieste.
- Bonjour. - Vous permettez ?
Oh, oui.
Une femme brisante.
Découvrez combien Keith doit....
et s'en occuper.
Tu sais, j'ai dit à Keith de demander à Guy de m'appeler.
Je suis sûr qu'il le fera.
Keith. Je ne pouvais pas te demander une faveur, n'est-ce pas ?
S'occuper de l'enfant pendant 20 minutes. C'est mon tour de garde.
Bien sûr que je peux. Ah.
Oh, non, non. J'aime la petite.
Qu'est-ce que tu fais ?
Vous avez une petite guerre des mots, n'est-ce pas ?
J'ai un livre qui pourrait vous plaire.
Jetez un coup d'oeil à ce livre.
Oui, joli livre d'images.
Kelly, bien sûr.
Elle est végétarienne.
Oh, tu en veux un peu ? Tenez, continuez.
C'est ça. Respire un bon coup.
En bas comme un homme.
Tu sais, Guy avait l'air si gentil et gentil.
Tu sais, il pourrait être capable de m'aimer.
C'est Guy Clinch. Nicola Six est là, s'il vous plaît ?
Parler.
Je ne vous dérange pas du tout, n'est-ce pas ?
Non, non, pas du tout. J'aimerais que vous m'aidiez.
Si ce n'était pas trop loin de... hors de votre chemin.
- Tu crois qu'on pourrait se rencontrer ? -
Elle met en place le plus vieux conflit du monde.
Deux hommes. Une femme..
Quelqu'un meurt.
Guy Clinch.
Quand il se réveillait le matin, il n'y avait pas de vie.
Donc la vie peut surgir sur lui à tout moment.
Alors, juste au moment où les choses commençaient à s'ouvrir enfin.
entre mes parents et moi...
ils sont morts dans un accident d'avion.
Oh, mon Dieu. Je suis désolée, Nicola.
Merci. Merci.
C'est là que je suis entré au couvent.
Ils m'ont envoyé travailler en Inde
où je travaillais dans un orphelinat là-bas.
Wow.
Mmm.
Hmm.
J'en déduis que vous êtes marié ?
Oui. Oui. Neuf ans maintenant.
Vous devez être un romantique.
- Comme moi. - C'est drôle, cependant...
La vie romantique n'est jamais tout à fait à la hauteur....
d'une façon ou d'une autre.
Pourtant, il ne faut jamais perdre espoir.
Il y a quelque chose que je voulais te demander.
Ouais, bien sûr.
Donc quand j'étais à l'orphelinat,
J'étais ami avec une petite Birmane.
Elle avait quelques années de moins que moi.
On était comme des soeurs.
Et je lui ai promis qu'un jour on vivrait ensemble.
Que je la sortirais de là.
Mais à mon retour, j'ai découvert qu'elle avait été adoptée.
par un homme d'affaires saoudien.
C'est vrai.
Elle avait son fils.
Dieu.
Et quand il s'est lavé les mains d'elle,
elle a été rapatriée en Birmanie.
Maintenant, elle n'est même plus autorisée à retourner en Angleterre.
C'est un tel bordel.
Ouais.
J'ai juste pensé que tu étais le genre de personne
qui pourrait connaître quelqu'un.
Plus haut placé.
Bien sûr que oui. Ouais, ouais. Je peux.... Je peux....
Je peux vraiment essayer.
Elle s'appelle Enola Gay.
Et son fils est simplement connu sous le nom de
Little Boy.
C'est vrai.
Désolé, euh....
Eno-Enola Gay, c'est ça ?
C'est ça. Rien d'autre. Little Boy.
Ouais.
Tout ce dont je suis sûr, c'est la dernière scène.
La voiture, l'outil voiture,
le meurtrier qui attend dans sa voiture.
Le meurtrier marchant vers lui.
Mais je ne sais pas comment aller
jusqu'à la rue sans issue.
C'était la voiture ?
Ce type est si gentil.
Alors, ce sera Guy.
Eh bien, c'est sa voiture,
et il tombe amoureux.
Normalement, ça finit très mal avec moi.
Guy Clinch était un bon gars.
Ou un joli, en tout cas.
Il travaillait pour l'entreprise familiale,
essayer de surveiller la prolifération de l'hydra.
de l'argent de Clinch.
Guy voulait rien et manquait de tout.
Guy avait de l'argent, la santé, la beauté,
et il était sans vie.
C'est un bel endroit que vous avez là. Ouais.
Depuis des années, il essayait d'avoir un enfant.
avec sa femme Hope.
Excusez moi.
Ils s'inquiétaient du monde.
ils amenaient leur enfant.
Mais quand leurs prières ont été exaucées,
ils s'inquiétaient de savoir quel type d'enfant .
ils ont mis au monde.
Guy a toujours pensé que c'était la vie qu'il cherchait.
Mais ça a dû être la mort.
Keith, je t'ai attendu toute la matinée.
Tu peux emmener Kim un moment, s'il te plaît ?
Non, chérie, va te faire foutre.
Ecoute, je suis occupé, d'accord ?
J'ai un cours de fléchettes à donner.
Elle a le hoquet, et je....
Je me sens un peu étourdie.
Pourquoi, qu'est-ce qui te prend ?
- Hein ? - S'il te plaît.
Tiens, viens ici.
Hein ? Viens ici, toi.
Je suis une fléchette. Quel genre de fléchette suis-je ?
Vous êtes le finisseur.
Ouais, c'est vrai.
Que fait une fléchette de finition ?
Dans le mille.
Tu es un petit ange, vraiment.
Allez, viens.
Un tir de première qualité, Samson.
Imagine que la fléchette est comme un stylo.
Écris une lettre d'amour à Treble 13.
Scellé par un baiser.
Le jour de Guy Fawkes approche, Keith.
Tiens, ma chérie.
Tu sais ce qui lui est arrivé, hein ?
Non ?
Oh.
Alors aujourd'hui est ton jour de chance.
Parce que je suis comme un putain d'historien, non ?
Oi, oi, oi, oi, oi.
Il a été pendu, étiré et écartelé.
Et je sais que ça peut paraître déplaisant.
Mais je vais peut-être devoir te baiser Guy Fawkes.
Je croyais qu'il était brûlé.
S'ils l'ont brûlé...
il était déjà mort, n'est-ce pas ?
Tu vois ce que je veux dire ?
Cendres en cendres, comme la poussière en poussière.
Quoi ?
C'est de la saleté et des vers, mon pote.
C'est de la saleté et des vers.
Ooh.
Encore une chose.
J'ai racheté toutes tes dettes.
Donc, plus personne à qui emprunter.
Elle est adorable.
La petite fille.
J'ai décidé d'envoyer les trois premiers chapitres.
à mon éditeur de longue date, Missy Harter..
Je connaissais Missy. C'était tout à fait dans ses cordes.
Callous et sensationnel.
Elle ne résisterait pas.
Les lois normales admises en écriture
fonctionnent à l'envers.
Ce qui a commencé comme de la fiction de réalité
devient de plus en plus une réalité non vernie.
Je dois me souvenir que c'est une histoire.
J'écris une histoire.
Si j'arrive juste à trouver la bonne balance.
501 max.
C'est le Texas Hold'em des fléchettes.
Les règles sont assez simples.
Vous devez marquer exactement 501 points.
Vous dépassez, tu te casses.
Jouez le jeu !
C'est à peu près tout.
- Allez, viens. -
Le Black Cross Pub ! Les jeter un par un !
Excusez moi.
Vous n'avez pas peur ?
Nicola pensait que
elle pourrait être sauvée par l'amour.
Mais ça n'est jamais arrivé.
Elle pouvait faire sentir à un homme
qu'il vivait enfin vraiment.
Elle pourrait l'attirer.
Elle pouvait apporter l'amour.
Nicola. - Ne pouvait pas envoyer l'amour.
J'arrive.
♪ She wore an itsy bitsy ♪
Connaissez-vous l'origine du mot "bikini", Keith ?
Tu quoi?
Bikini, ça vient de l'atoll de Bikini dans le Pacifique,
où les États-Unis ont fait des essais de bombes atomiques.
Je sais tout sur tes problèmes d'argent, Keith.
Et très bientôt....
Je vais te donner beaucoup d'argent.
Oh, je veux croire que tu le feras.
Guy soutient une étrangère et son fils
dans leurs efforts pour fuir la Birmanie.
Des gens très opprimés.
Pauvre, malheureux, vraiment.
Et toi, Keith, tu peux en avoir 30 000 rien que pour avoir arrangé les choses.
Nicola, j'ai de mauvaises nouvelles.
Je pensais que... Bonjour ?
Il arrive.
C'est juste un petit...
pour te faire démarrer.
Oh, Nicky.
Tu sais à quoi ça ressemble ?
Un canon d'arme dans un étui ?
Exactement.
Tu peux avoir l'argent si tu ne touches pas.
Les qualités de patience et de sang-froid
que tu appliques à tes fléchettes, Keith....
s'appliquent à moi.
Nicola ?
Vous trouverez chez moi....
quand il pleut, il pleut à verse.
Et quand il pleut à verse....
Je me mouille un peu.
- Prends ça. -
Et ceci. Tu n'as rien à faire de méchant.
avec ça, Keith. Juste des accessoires.
Pour Guy.
- Maintenant, quittez mon apparte. -
Salut, mon pote.
Bonjour, Keith.
Nicola ?
Désolée. Je me changeais.
Bonjour.
C'est un plaisir de vous voir.
Ecoutez, euh....
De mauvaises nouvelles. J'ai passé quelques coups de fil. Um...
Mais je n'ai rien trouvé en Birmanie.
Je suis désolée.
J...
Je ne vais pas arrêter d'essayer. Je ne renonce pas.
Eh bien, encore.
Ça semble un peu stupide maintenant, mais je....
Je t'ai acheté un cadeau. Euh....
Ce n'est pas un prix de consolation, mais je pensais que ce serait...
quelque chose pour te remonter le moral. C'est un....
C'est un globe.
Évidemment.
Voilà la Birmanie.
Tu veux bien me rendre un service ?
Oui, bien sûr, bien sûr.
Pourriez-vous s'il vous plaît apporter ça dans une bijouterie
pour moi et les vendre ?
Je suis sûr qu'ils profiteront de moi.
si j'essaie de le faire moi-même.
Elles étaient à ma grand-mère.
Je ne sais pas combien ils valent.
mais je pense que ça devrait suffire
pour m'obtenir un billet d'avion.
C'est juste que j'ai reçu un appel de mon ami
du ministère des Affaires étrangères hier,
et il va venir à Londres me parler.
Il a trouvé Enola et Little Boy,
mais il y a des seigneurs de guerre
et toutes sortes de complications,
et ils ont besoin d'être payés pour sortir et....
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
C'est bon, c'est bon.
Je pense que je devrais venir avec toi, d'accord ?
Ce sera plus sûr.
J'ai promis à mon ami que je serais seul.
Eh bien, dans ce cas,
Je viendrai, mais je resterai à distance.
D'accord ?
Regarde.
Je vais m'occuper de tout.
A partir de maintenant, tout ce qu'il y a à l'intérieur.
Tu es vraiment quelqu'un de bien.
Ouais.
Remettons-les à leur place, d'accord ?
- Oh, je suis désolée.
- Je suis désolée. - Je suis désolée.
La mère de Mi Mi est très malade.
et nous devons aller à Hong Kong.
Elle aimerait beaucoup faire le ménage pour vous.
à notre retour.
Ne vous inquiétez pas.
Je comprends parfaitement.
Voilà un chèque.
Je suis désolé que le dernier ait rebondi.
Il a l'air digne de confiance.
Quel était son, euh.... Quelle était son estimation ?
60,000.
60 000 ?
C'est vrai.
Pouvez-vous savoir si c'est en livres ou en dollars ?
ou kyat, je crois.
Je suis désolée de vous mêler à tout ça.
Non, non, c'est...
C'est gratifiant pour moi de t'aider, tu comprends ?
On va les sauver.
Enola et Little Boy.
C'est des kilos.
C'est vrai.
Bien sûr que oui.
Je ferais mieux de retourner le voir.
♪ So Sergeant Pepper took you ♪
♪ By surprise ♪
♪ You better see right through ♪
♪ That mother's eyes... ♪
♪ Par surprise ♪
♪ Tu ferais mieux de voir à travers ♪
♪ Les yeux de cette mère... ♪
Les choses sont comme elles sont.
♪ Those freaks was right when they said... ♪
Qu'est-ce que je suis censé faire, essayer d'arrêter ça ?
Exactement. C'est ce que tu devrais faire.
Arrêtez et vivez.
Tout le monde a ses rêves, n'est-ce pas ?
Les gens tuent pour beaucoup de raisons.
Mon meurtrier ne sera pas
un tueur à gages standard..
L'enlever et vivre..
C'est réparé.
Si vous savez que vous allez mourir,
pourquoi tu ne quittes pas la ville ?
Cela ne l'arrêterait pas.
Ça ne changerait rien.
Je joue juste mon rôle. La chance des débutants.
J'ai toujours su que je serais tué pour une affaire de cœur.
Passion, amour.... Tu sais.
Tu ne devrais pas m'embrasser.
Très bien.
Nicola s'est présentée volontairement en retard .
à son dîner avec Keith.
Akbar !
Donne-lui un putain de menu, tu veux bien ?
Double gin tonic, merci.
"Je suis un régime spécial.""
Pas de nourriture.
Y a-t-il une bonne raison pour laquelle tu es en retard ?
Tu t'es habillée pour moi ?
Tu es tellement beau.
Vous me rappelez le roi d'Arabie Saoudite.
"Une fois, j'ai dormi
avec le roi d'Arabie Saoudite."
Il a demandé à ses hommes de chercher dans le monde entier
les plus belles femmes qui soient.
Les gens veulent en avoir pour leur argent.
N'est-ce pas, Keith ?
Ouais, absolument.
Absolument, c'est le cas.
Le truc avec le roi, c'est que...
"Le roi n'a jamais couché avec la même..."
...la même femme deux fois.
Quand on m'a amené dans sa chambre,
il a tracé deux lignes
de la meilleure cocaïne.
Quand on m'a amené dans sa chambre,
il a mis en place les sous-vêtements les plus merveilleux.
"Culottes."
Culottes.
"Ça vaut une fortune."
...fortune.
Ils étaient absolument en apesanteur.
Six semaines plus tard, il y a eu une révolution,
et le roi est mort en moins d'un an.
Et bientôt, Keith, tu seras roi aussi.
Si Londres est une toile d'araignée,
peut-être que je suis la mouche.
C'est toi qui as écrit ça ?
Dans mon livre ?
Mmm-hmm.
Pour vous dire la vérité, je me sens plutôt bien.
à propos de mon écriture en ce moment.
Je pense que je fais le meilleur travail de ma vie.
J'ai pris ton livre.
Mémoires d'un auditeur.
Ouais, changeons de sujet. Qu'est-ce que t'en dis ?
Je ne suis pas un de tes personnages unidimensionnels, Sam.
Il faut que tu comprennes ça.
J'ai bien peur que les critiques
te traitent d'homme fantasque.
Je connais ton secret.
C'est vrai ?
Et qu'est-ce que c'est ?
On fait la course jusqu'à la ligne d'arrivée.
Correction.
Toi d'abord, moi ensuite.
Souviens-toi, je dois l'écrire.
Je ne suis pas amoureux d'elle.
<Quelque chose nous entrelace, mais ce n'est pas l'amour.
Avec Nicola, c'est l'autre chose.
C'est la mort.
Il n'y a pas de langage pour la douleur.
excepté le mauvais langage.
La pilule simple dans la bouteille.
Quand est-ce que les vivants envieront les morts.
C'est la maladie la plus douloureuse de toutes.
Vie.
Salut, mon pote. Mark.
Um.... J'ai fini ton livre, et,
je dois dire que j'admire tant ton sang-froid.
Les contorsions infinies de ta prose,
si courageux.
Tu sais, une autobiographie est, euh, la plupart du temps,
juste des histoires de réussite.
Pour un homme prendre sa plume et raconter une histoire
faite d'échecs continuels. C'est tellement courageux.
Ventes, succès, argent et acclamations,
ils ne sont pas la mesure d'un artiste.
Non, vraiment, bien joué, mon pote.
Bonjour ? Guy ?
Je suis désolé mais je ne peux plus te voir.
C'est trop dur pour moi.
Je ne me fais pas confiance quand je suis avec toi.
- Ce doit être un au revoir. - Nicola, tu ne peux pas.
Tu ne peux pas faire ça. Ce n'est pas juste.
Je ne pourrais jamais accepter ton argent.
Et s'il te plaît, ne t'inquiète pas pour mes amis dans le besoin.
Nicola, arrête ça.
D'accord ? Arrêtez ça. Tu dois... tu dois me laisser t'aider.
- Désolée. Au revoir. - Nicola.
Keith. Je suis désespéré.
Où est le putain de fric....
là-dedans ?
Tu te fous de moi, jeune fille ?
Hein ?
Tu me prends pour une chatte ?
Parce que je n'aurai pas ça.
- Keith. - Je ne veux pas de ça.
L'argent arrive. Crois-moi.
Je suis très douée pour ça.
Va voir Guy.
Dites-lui ceci.
Dis-lui que je suis pâle et tirée et que je m'éloigne.
Et que je m'assieds, regardant le beau globe,
en pleurant, et que je vends toutes mes affaires.
Sors d'ici.
Bonjour, Keith.
Écoute, mon pote, je viens de passer chez Nicola,
entre toi et moi, ça n'a pas l'air très malin.
Ouais, elle me dit : "Ne répare pas ça.
"Ne répare pas ça. Ce n'est pas important.
Quel est l'intérêt ? Ça ne sert à rien."
Elle dit qu'elle quitte Londres.
Ouais. Aller quelque part avec des coquelicots
et des barons de la drogue ou quelque chose comme ça.
Tu ne penses pas qu'elle va faire ça....
Tout ça, mon pote, c'est trop.
Je ne l'ai jamais vue aussi déprimée.
Tu sais ? Elle s'assoit juste là,
à faire tourner ce petit globe.
Comme si elle pleurait un peu.
J'ai peur qu'elle se blesse elle-même.
J'ai eu un frisson aujourd'hui.
Le sentiment que la vie me quitte.
Mon respiration était superficielle,
et mon cœur battait faiblemment.
Je suppose que je démissionne, que ça me plaise ou non.
Mais bon sang, je ne peux pas encore y aller.
Je ne sais toujours pas qui vous êtes.
Mais vous me connaissez.
C'est dans mon journal intime.
Je sais que tu es belle.
Et que le monde entier tombe en toi....
et fait tout ce que tu veux.
Je veux dire, regarde-moi.
Et regarde-toi.
Je n'ai aucune idée de ce que c'est.
Je ne peux pas l'imaginer.
Tu ne comprends pas.
Regarde-moi. Regarde-moi.
Vraiment ?
Regarde-moi.
Non, il....
Comme tu n'as aucun membre vivant de ta famille.
pour te conseiller, je ne peux pas te laisser faire ça.
- Qu'est-ce que c'est ? - Rien.
Tu pars demain ?
- Je ne peux pas te laisser faire ça. - Je suis désolé, Guy.
C'est une sacrée bonne chose que tu l'aies fait,
parce que je suis absolument furieuse.
Tu dois prendre cet argent, d'accord ?
Tu dois le faire.
- Je n'ai pas pu. - Tu dois le faire.
Je n'ai pas pu.
En tant que petite fille, Nicola avait
un meilleur ami nommé Enola Gay..
Ils étaient inséparables.
Enola a participé à tous les stratagèmes de Nicola
en matière de terrorisme intérieur..
Mais le truc avec Enola, c'est
qu'elle venait de l'intérieur de la tête de Nicola Six.
C'est trop pour moi.
Elle n'existait pas, donc elle ne pouvait pas mourir.
♪ Everything, even life ♪
♪ Seems to be made of ♪
♪ Particles ♪
♪ Mathematically the state of ♪
♪ These particles cannot ♪
♪ Be described ♪
♪ By six numbers ♪
♪ Their position and velocity ♪
♪ But by a wave function ♪
♪ Giving them properties ♪
♪ Both the particles ♪
♪ They exist or they don't ♪
♪ And a wave can be ♪
♪ In several places at once ♪
♪ All the simple things ♪
♪ That I forgot ♪
♪ You cover me ♪
♪ You cover me... ♪
Nicola.
Arrête s'il te plaît.
Arrête ça.
Tu sais qu'il le faut.
Il faut que ça arrive.
au moins une fois.
Tu vois, je ne peux pas.
Je peux le faire.
Ne bouge pas.
♪ You cover me ♪
Ferme les yeux.
Qu'est-ce que tu ressens pour moi ?
Sincèrement.
La vérité, c'est que tu es un cauchemar.
Je continue de penser que je vais me réveiller et que tu vas disparaître.
Tu es si seul, Sam.
Pourquoi suis-je la seule personne avec toi ?
Les gens n'aiment pas voir la vie s'évanouir.
C'est une fois dans la vie...
Oui ?
Bonjour. Je suis ta nouvelle assistante sociale. Où est Mme Ovens ?
Votre mari est à la maison en ce moment ?
Oui. Mais il ne va pas bien. Il est...
Je suis sûr que tu es informer
des dangers du tabagisme passif ?
Je fume passivement depuis des années.
et ça ne m'a pas fait de mal.
J'ai peur de devoir demander un ordre. - Un ordre ?
Quoi ?
Je sais que certains ne le savent pas, mais nous essayons.
Ouais, dis-lui, Kath.
Tu n'as pas d'argent.
Certainement pas assez pour les soins appropriés.
Il n'y a rien que je ne ferais pas pour ma fille !
Mon Dieu. Abusez-vous de votre fille ?
Et je ne peux pas dire que j'aime l'allure de ce chien.
Oi ! Personne ne parle de mon chien ainsi !
Va te faire foutre !
Quel genre de soins donne-tu aux gens
d'un bureau ?
Sors de là, méchante sorcière !
- Fout le camp d'ici ! - Bonne journée.
Ne la laisse pas te toucher.
Tu es qui tu es. D'accord ?
Tu sais que je vais te tuer, n'est-ce pas ?
Disons 20 h ?
C'est Londres. Il n'y a pas de champs,.
champs d'opération et d'observation seulement.
Pardon ?
Je n'ai rien dit du tout.
L'être humain peut formuler
une stratégie pour la mort.
Doux ou provocant.
Mais alors la mort s'installe complètement .
et décide d'exécuter le show.
vers la fin.
Nicola n'avait rien de tout ça.
Elle dirigerait les choses jusqu'à
la toute dernière seconde.
Tu sais, j'ai hâte
d'être à l'éclipse.
C'est mon anniversaire.
Non, non, non, non, non.
Tu n'aurais pas dû venir chez moi.
Je n'aurais jamais dû faire ça.
Maintenant je sais pourquoi.
Tu ne voulais pas que je voie comment tu vis.
Tu vis comme un porc.
C'est vraiment pas possible !
Soixante mille livres.
C'est plus que ce dont tu as besoin
pour que tu puisses t'occuper de tous tes autres problèmes
et vider ton esprit,
pour ce qui est vraiment important.
LE big one
Oui.
Vedette de la télévision.
Télévisé ?
Tu vois, c'est là qu'est ta place.
C'est là que tout ce que tu veux se trouve.
Y compris moi.
D'accord ?
Tu peux goûter maintenant.
- J'ai dit... un avant-goût.
Un avant-goût.
Maintenant rentre chez toi.
♪ I want my MTV ♪
♪ Now look at them yo-yos ♪
♪ That's the way you do it ♪
♪ You play the guitar on the MTV ♪
♪ That ain't workin' that's the way you do it ♪
♪ Money for nothin' and chicks for free ♪
♪ Money for nothin' ♪
♪ Chicks for free ♪
♪ Money for nothin' ♪
♪ Chicks for free ♪
♪ And money for nothin'... ♪
Oh, de retour dans le jeu.
Le finisseur !
Tu es une sacrée ballerine, Keith.
Chick.
Des choses pas si gentilles vont arriver.
à vous ici.
Hey, écoute.
Ce n'est pas la peine. Regarde, regarde, regarde, j'ai l'argent.
Regarde. C'est juste là. J'ai même un extra pour toi.
- Il y en a même d'autres là-dedans. - Vas-y, mon amour. Jete oeil.
- Édition spéciale ? - Ouais.
Compte-le. - Tout est là.
Quoi ?
- Vous êtes un homme intelligent. -
T'es malin d'en apporter un peu plus.
Lis tout à ce sujet.
Putain, je suis fier de toi.
Vas-y, fiston. Prends-le.
- Tiens, frappe là-dessus. Prends-le, bordel ! -
J'ai l'impression que je te dois des excuses.
Je veux voir un homme
capable de gérer sa putain de drogue.
Ne me déçois pas.
Un câlin ?
Veux-tu que je te serre ou quelque chose comme ça ?
Tu prends soin de moi, n'est-ce pas ?
Je vais te dire pourquoi.
T'es gentil, un putain de gentil garçon.
Chick, Chick, Chick.
Regarde, regarde, regarde-moi.
Regarde-moi.
- Il n'y a personne d'autre ici. - Quoi ?
C'est juste toi et moi, mec.
Allez, ouvre les yeux.
Ouvre les yeux.
Putain de Dieu. J'avais un sac d'argent. - Où veux-tu que je le mette ?
- Bite ? - Non, pas la bite.
Il s'appelle Jésus ? Dis-le-moi maintenant.
- C'est le nom de ta bite, Jésus ? - Quoi ?
- Chick, ça l'est maintenant. - C'est le maintenant ?
Putain de bordel de merde.
Et il a été cloué sur la croix.
C'est vrai. - C'est un clou.
J'ai tout fait pour toi. Tout ce que j'ai fait.
Sur mon visage.
C'est le genre de fléchettes.
dont Robin des Bois serait fier..
Je comprends qu'au cours des années passées.
J'ai cru comprendre que les années passées
tu as lancé le numéro trois pour le pub, Keith.
Alors boof ! Tu es ici
sur une série de victoires, un prétendant au trône.
Ouais, c'est vrai. C'est très gentil, Tony.
Tu sais, euh, le pub a deux superbes dards,
Duane Kensal et Alex O'Boye,
ont été vaincus par moi très récemment.
Alors, le Duoshare s'arrondit,.
et, tu sais, ça m'a donné un esprit du jeu, comme.
Tu vois, j'ai confiance en moi.
Que la chance te sourit, Keith.
C'est vrai.
Il y a quelque chose à propos de Keith quand il est dans cet état d'esprit.
Il est si confiant. Il a du talent, certes,
mais cette allure,
combien de temps peut-il le garder ? ?
Et jusqu'où cela le mènera-t-il ?
Certains disent qu'il va y avoir
un rendez-vous d'achat de poussins à la partie.
Qu'il aille se faire foutre.
Oh.
Uh, nous nous excusons sincèrement pour la langue.
Je ne peux pas croire
il m'a fallu tout ce temps.
pour comprendre pourquoi je me sentais si étrange à ta place.
et c'est parce que j'ai en quelque sorte fait ça
J'aurais pu être toi avant.
C'est un personnage que j'ai écrit dans mon troisième roman.
Crossbone Waters.
Et à toutes fins pratiques, c'était toi.
Et je l'ai coupé à la fin.
Le personnage était trop, trop déprimant.
Je n'arrivais pas à trouver la vérité en lui.
<Tu n'as pas peur d'affronter la vérité, n'est-ce pas, Samson ?
Ne le soit pas. Il ne te sert à rien.
Il n'aidera pas.
En tout cas, qui suis-je pour donner des conseils ?
Juste parce que j'ai vendu un peu plus de livres que toi.
Que sais-je de la vie et de l'art ?
Certains disent qu'il va y avoir
un rendez-vous pour l'achat de poussins...
Je ne joue pas au tableau, tu vois ce que je veux dire ?
Qu'il aille se faire foutre.
Oh.
Je suis innocent.
Ce n'est pas ce que j'ai entendu.
Oh, ouais.
Keith.
Tu te souviens de ce que ça fait d'être puni ?
Viens ici.
Oh, tu sais que Keith en a un autre maintenant ?
- Vraiment ? - Ouais, oh, ouais.
Juste au coin de la rue. Le riche.
Tu vois ce que je veux dire.
Il lui bottait le cul tous les soirs.
Salope de personnalité obscure.
Comment ça, je connais le bon ?
Je suis innocent.
Tu vois, je sais que tu convoites la salope, mais elle est à lui.
Keith est un tueur.
Et encore une chose, elle le paie pour ça.
- Quoi ? - Mmm.
Keith c'est son jouet.
Non, elle n'a rien à voir avec Keith comme ça.
Ne fais pas l'idiot, mec. Tu suis les fléchettes ?
Nicola. C'est la seule..
"J'étais le seul qui comptait.
- "M.A." -
Nicola, tu m'as tué.
Un autre écrivain.
Qu'est-il arrivé à ton appartement ?
Un accident.
Tu veux t'asseoir ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ouais, je vais te dire, Nicky.
Je ne vais pas laver ça pendant un mois.
De la pure crasse, c'était.
Je suis désolé, j'ai failli oublier que tu étais là.
Keith.
Hé, je vais te dire. Je vais me laisser sortir, je devrais ?
Merci. Bonne nuit, Keith.
Alors, dis-moi....
Je suis vraiment désolée, mais....
Qu'est-ce que tu disais ?
Est-il.... Il est là tout le temps ?
Je lui enseigne.
Toi...
Tu... Tu lui apprends. Je ne comprends pas.
Je veux dire, ce n'est pas qu'il soit illettré, exactement.
Je veux dire, il s'en rend vraiment compte.
Il va très bien en fait, mais....
Tu sais, je lui ai donné sa première copie
de Hauts de Hurlevent l'autre jour.
- Juste l'autre jour. - Attends une seconde.
A-t-il déjà...
Il t'a déjà fait quelque chose ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il a déjà essayé de te baiser ?
Comment peux-tu me demander ça ?
Je suis désolé, d'accord. Je suis vraiment désolée. J'ai juste....
Je suis désolée. Je ne sais pas ce qui m'a pris.
D'accord, c'est bon. J'étais juste jalouse. C'est ça.
Nicola.
C'est parce que je t'aime.
Voilà pourquoi.
Je t'aime.
Je veux juste te protéger. Je t'aime.
Je veux que tu aies les clés de mon appartement.
Merci.
Je reviens tout de suite.
Salut.
Bonjour.
C'est pas grave.
Je peux toucher ?
Oui, s'il te plaît.
C'est comme une pierre.
Oui.
Le baiser de la mort.
Attends, attends, attends, attends...
Poisons et paralysies.
Il y a quelque chose que je ne t'ai pas dit.
Quoi ?
Je suis vierge.
C'est vrai. D'accord. Eh bien, c'est pas grave.
Est-ce que tu.... Est-ce que tu.... Tu veux t'arrêter ?
Tu crois qu'on devrait arrêter ?
Non. Non, ça va.
Oh, mon Dieu.
Nicola s'est souvent retrouvée à imaginer
qu'elle sortait avec Dieu.
Elle avait couché avec lui une fois.
Et une seule fois. Puis plus jamais.
Dieu a pleuré dans la rue devant son appartement.
Dieu a fait travailler Shakespeare et Dante
comme une équipe pour écrire ses poèmes.
Bien sûr, il y avait un autre homme dans la vie de Nicola.
Le Diable.
Nicola s'est donnée au Diable
parce qu'elle voulait rendre Dieu fou.
Un Dieu jaloux.
Il a menacé de se laver les mains
du monde entier.
Il a promis la peste, la famine et la terreur.
Il a menacé de la faire vieillir et de la garder comme ça pour toujours.
Nicola lui a dit de se perdre.
Attends, attends, attends, attends, attends. - Quoi, quoi ?
Je viens de réaliser que quelque chose ne va pas du tout.
Quoi, quoi, quoi, quoi ?
Il y a quelque chose que tu dois faire d'abord.
Tu veux que je quitte ma femme ? Je quitterai ma femme.
Je vais le faire. Je quitterai ma femme. C'est très bien. C'est très bien.
Non, non, non.
Quoi, quoi, quoi ?
Je ne veux pas que tu la quittes. Je veux que tu lui dises.
C'est déjà assez dur ce qu'on fait.
Ça pourrait lui faire plus de mal si elle ne le sait pas.
Tu veux que je...
- Ok ? - Tu veux que je...
- Tu veux que je le dise à ma femme ? - D'accord ?
D'accord. D'accord, c'est très bien.
D'accord, c'est très bien.
D'accord.
D'accord, c'est très bien.
C'est bon.
Samson, Mark.
Parle à tes voisins. Entre là-dedans.
Je voudrais. Eh bien, j'ai fait.
C'était le 5 novembre.
C'était un jour d'horreur.
Je n'étais pas amoureux de Nicola.
Quelque chose nous a entrelacés...
mais ce n'était pas de l'amour.
Avec Nicola, c'était autre chose.
La Mort.
Joyeux anniversaire.
Est-ce qu'il, euh...
Est-ce qu'il t'aimait ?
Mark a écrit sur toi ?
Il avait peur de moi.
Il a trouvé un moyen de s'échapper.
Sans l'histoire.
Sans être dans l'histoire.
C'est la robe de mes rêves.
Déclaration de guerre non officielle.
Nucléaire...
Où l'invaincu Poussin Acheter
jouera la huitième tête de série Keith Talent .
dans le Black Cross Pub.
Bonne chance, Keith. T'en auras besoin.
Ça a probablement l'air plus dramatique
que je ne le pense, mais...
Il y a quelqu'un d'autre.
Il me semble qu'il y a eu un besoin
pour redéfinir notre relation.
Tu aurais dû mentir à ce sujet.
Aimerais-tu savoir comment se termine l'histoire ?
Ou tu peux toujours imaginer ce que tu veux.
Peu importe ce qui se passe dans le monde,
tu peux toujours imaginer tout ce que tu veux,
et ça te rendra heureuse.
Ok ?
Un paquet pour vous, monsieur.
Oh. Merci.
Ok, alors où est le vrai pub ?
Pub ?
Où est la foule, tu sais ?
les oiseaux et tout ça ?
Nous utilisons des coupes
et on se fera de fausses réactions du public plus tard.
Il n'y a jamais personne ici.
Ce que tu vois à la maison, c'est de la magie télévisuelle à 100 %.
L'amour est aveugle.
Mais il vous fait voir un aveugle.
Il vous fait le chercher avec des yeux d'amour.
Après des années de guerre et de révolution,
rêves et imagination,
l'amour est une grande idée.
C'est la police de la pensée.
On frappe à la porte à 3 h du mat.
L'amour te fait entrer dans la Troisième Guerre mondiale
pour un morceau de cul.>
Enola Gay était l'avion qui a effectué.
la mission sur Hiroshima.
Le pilote a nommé l'avion du nom de sa mère.
Il était autrefois son petit garçon.
Mais Little Boy était le nom de la bombe atomique.
Il a tué 50 000 personnes.
en 120 secondes.
Ah, voilà Chick.
Tu dois certainement respecter son style.
Eh bien, il a un peu de Nick, et il a le pouvoir d'attraction.
Oui, qui est avec lui ?
C'est Julian Neat.
Agent des stars de la fléchette.
Comme toujours, tu as l'air fabuleux, Chick !
Merci infiniment.
Hé, ma petite fille, hein.
Oh, Chick, mon pote.
Disons qu'on oublie les désagréments du passé, hein ?
Qu'est-ce qu'un assommoir de cette trempe fait
avec un putain de trog comme toi ?
Hein ?
Sérieusement ! L'esprit est époustouflant.
De quoi s'agit-il, trouble de la personnalité narcissique ou ...
Ah, j'ai compris.
Il aime qu'on le surveille. Hein ?
J'adore qu'on me regarde.
Moi aussi, si j'étais elle.
Innit, Keithy ? Ou n'est-ce pas le cas ?
Ok, tout le monde.
Entrevue d'avant-match.
Dans cinq, quatre, trois, trois, deux, un.
Un vrai régal pour vous ce soir.
A ma droite, le seul et unique
Achat du poussin "Cock'o the Walk".
Et à ma gauche, Keith Talent.
- Alors.... - Tony, monsieur,
Je suis Keith Talent, "Le Finisseur".
Exact. Chick ?
Pour être tout à fait franc,
J'espère juste que ce n'est pas trop unilatéral, tu sais.
Pour le bien du sport, pour le bien des fléchettes, comme.
Pour la reine et la patrie, en fait.
Compris. Brillant. Merci, les gars.
Trente secondes, d'accord ?
T'as l'air un peu bizarre, Keith.
Keith Talent, le jeune arriviste.
de la Black Cross lancera en premier.
C'est un bon début à partir de Keith..
Il est arrivé avec une tonne de 40..
Très bien, Chick. Allez, Chick.
Mais qu'est-ce que le maestro a?
Qu'est-ce qu'une étoile ?.
Whoa ! Vous pouvez dire que vous n'y croyez pas,
mais voilà nous y voilà.
C'est ainsi qu'on commence une partie de fléchettes.
Continuez comme ça.
Il y en a un. Il y en a deux.
Et Chick est.... Que fait Chick ?
Il joue avec lui.
Quel choc.
Oh ! C'est une erreur d'écolier.
C'est l'homme contre le garçon.
C'est le garçon contre l'homme.
Jeté de Whipline de l'Achat. Sortez vos fléchettes.
Peut-il tenir le coup ?
sur la plus grande scène de sa vie ?
Eh bien, il en a un peu fini ici.
Je ne suis pas sûr qu'il se concentre vraiment.
Je ne suis pas sûr que son esprit soit là.
Il a répondu remarquablement bien.
avec ces 20 aigus pour commencer la mise en jambe.
- Nicola. -
Je l'ai fait. - Nicola.
Quoi ?
Je pense que tu devrais rentrer à la maison avec moi maintenant.
S'il te plaît.
Nicola.
Je pense que tu devrais rentrer à la maison avec moi.
Oh, ne sois pas ridicule.
Viens avec moi !
Hé, ne sois pas conne !
Hé, c'est la fin du jeu, mon pote.
Ouais, ouais. C'est la putain de fin du jeu.
S'il te plaît, d'accord ?
Elle rentre à la maison avec moi.
Ouais, pour plus de ce qu'elle a eu hier soir.
Va te faire foutre.
Ouais. C'est pas vrai, ma fille. Hein ?
A peine.
Keith, es-tu avec nous ?
De toutes les forces, l'amour est la plus étrange.
L'amour peut pousser une femme à soulever un bus
ou à écraser un homme sous le poids d'une plume.
Ou bien il laisse tout se dérouler
comme si c'était hier...
et sera demain.
Samson, Mark.
Légèrement dans mes tasses, donc je vais...
dire des choses désagréables, mon pote.
Je sais que tu m'enviais à un certain niveau.
Nombreux niveaux, probablement. Et je ne peux pas t'en vouloir.
Mais voilà le truc.
Il n'y a pas d'importance.
Ce n'est plus ce qu'on écrit qui compte.
Le temps de l'importance a passé.
La vérité n'a plus d'importance et n'est plus désirée.
Baissez le drapeau, mate.
Quoi qu'il en soit.
- À plus. - -
Keith !
Je vais me la faire.
Je vais me la faire, putain.
Eh, regarde ce qu'elle m'a fait !
Regarde ce qu'elle m'a fait !
Oh, T'en veux un peu ?
Oh, t'en veux putain, hein ?
Allez, viens. Hein ?
Allez, viens alors ! Putain, viens alors !
- Je l'ai perdue. - Je sais.
Je l'ai perdue. Je l'ai perdue.
Pourriez-vous l'emmener à Thatcher Tower,
La route Golborne.
Si vous pouviez l'aider à monter, s'il vous plaît,
si ça ne vous dérange pas ?
Regarde ce qu'elle m'a fait.
Sors de la voiture, Guy.
Regarde ce qu'elle m'a fait !
Je veux que tu m'écoutes.
Sors de la bagnole.
Regarde ce qu'elle m'a fait, Sam.
C'est une histoire vraie, mais je n'arrive pas à y croire.
c'est vraiment en train de se produire.
♪ I go out walking ♪
C'est aussi une histoire de meurtre.
Je ne crois pas ma chance.
C'est une histoire d'amour, de toutes choses étranges.
Je connais l'assassin.
Je connais le meurtrier.
Je sais l'heure.
Je connais l'endroit.
Je connais le mobile.....
et je connais les moyens..
Toi.
Toujours toi.
L'équation sur laquelle elle travaillait.
avait besoin d'amour quelque part.
Et l'amour était en train de mourir.
Il a été réparé.
dès le premier moment dans la Black Cross.
quand elle a regardé vers moi avec des yeux de reconnaissance.
S'il te plaît.
J'aurais dû comprendre qu'une croix a quatre points.
Pas trois.
On ne peut pas arrêter les gens une fois qu'ils ont commencé.
On ne peut pas arrêter les gens une fois qu'ils ont commencé à créer.
Il y a deux types de titres..
Le premier type de titre décide d'un nom.
ou quelque chose qui est déjà là.
Le deuxième type de titre est présent tout au long..
Il vit et respire...
ou il essaie, à chaque page.
Si l'amour voyage à la vitesse de la lumière,
il peut avoir d'autres pouvoirs.
juste au seuil du possible.
Il peut créer des impressions sur ceux qui restent.
Comme un soleil, essayant de briller à travers l'univers.
C'était moi.
Toujours moi.
C'était moi.
L'auteur de best-sellers primé
se joint à moi dans le studio.
Marque Asprey,
avec son nouveau roman, London Fields.
C'est un tel honneur de vous avoir ici aujourd'hui.
Un régal pour notre public,
pourriez-vous lire un extrait de votre roman ?
Certainement.
"Après le sexe, elle murmurait,
"C'est ce que je suis,
"Un trou noir.
"Rien ne peut m'échapper.
"Elle avait le pouvoir d'inspirer l'amour
"presque partout.
"Elle l'a reçu,
"en a reçu le pouvoir et l'a rendu,
non seulement nié, mais assassiné."
Je vous remercie. C'était génial.
Tu sais, je suis juste en train de vivre ça,
et ça ne te ressemble pas.
J-Il.... Le genre de prose dans laquelle il est écrit,
l'immédiateté de la langue,
tout le style de tout ça,
c'est comme un vrai changement tectonique
qui se lit plutôt comme un mémoire.
Ce n'est pas la voix
du Mark Asprey que nous connaissons tous.
Mon public, mes lecteurs...
méritent ce niveau d'authenticité.
Peu importe ce que le....
le coût pour moi en tant qu'artiste.
Et je suis prêt à l'assumer.
Acheter le livre.
Oh. D'accord.
Traduction MasKagaZ pour www.subsynchro.com
♪ Where did you learn to run? ♪
♪ Always under the gun ♪
♪ Always a little less ♪
♪ When trying to impress ♪
♪ There's a place where you go ♪
♪ And you hide away your choices ♪
♪ While I wait for you to turn yourself around ♪
♪ And this road that you chose ♪
♪ There's a long way left to go ♪
♪ And you'll never get to where you want to be ♪
♪ At least not with me ♪
♪ You've got your vanity ♪
♪ But lack sincerity ♪
♪ How little can you say ♪
♪ Before you're on your way?
♪ There's a place where you go ♪
♪ And you hide away your choices ♪
♪ While I wait for you to turn yourself around ♪
♪ And this road that you chose ♪
♪ There's a long way left to go ♪
♪ And you'll never get to where you want to be ♪
♪ At least not with me ♪
♪ There's a place where you go ♪
♪ And you hide away your choices ♪
♪ While I wait for you to turn yourself around ♪
♪ And this road that you chose ♪
♪ There's a long way left to go ♪
♪ And you'll never get to where you want to be ♪
♪ At least not with me ♪
♪ Not with me ♪