PRÉCÉDEMMENT DANS L'(IN)AMITIÉ...
Phénomène OVNI
Tu n'as aucun respect pour moi.
De quoi tu parles ?
Personne n'a le droit de gâcher mon anniversaire. Personne.
Institut des métiers du funéraire de Boston
Je sais tout.
- Tu sais quoi ? - Je sais tout.
- Tu sais que dalle. - On va commencer par ça :
qui est Malmo ?
Malmo ?
Je t'ai tout donné !
Travail, amitié, conseils !
Et toi, tu m'as rien donné !
URGENT ! MALMO, Jon ne doit rien savoir.
Tu sais quoi ?
Je vais confronter cet enculé de Malmo.
Puis je m'occuperai de Harvey.
Je vais faire ce qu'il faut.
Mais il sera trop tard.
Ton argent aura disparu.
Le type te suit partout.
C'est un cinglé, tu le sais.
On doit élaborer un plan.
Un truc qu'il pourra pas voir.
Rappelle-toi : fais-moi confiance.
L'amitié avant l'argent. Tu peux le répéter ?
- Ouais. - Quoi ?
Allez. "Fais-moi confiance. L'amitié avant l'argent".
- Ouais. - C'est ça.
D'APRÈS UNE HISTOIRE VRAIE
Je vais te raconter une histoire que tu connais.
Un type en rencontre un autre dans une grande ville,
et ils ont le même rêve.
Mais quelque chose change. La cupidité, la haine et la jalousie.
Tu connais ces mots, Jon ? Hein ?
Bon, écoute.
Si tu veux m'achever, fais-le !
Je veux pas jouer à ton jeu à la con.
Dans la vie, on tombe parfois.
Je me noyais, mais tu m'as abandonné, mon ami.
Je me suis demandé ce qui allait m'arriver.
Allais-je mourir seul ?
Tu as été mon meilleur et mon pire ami.
Jon...
Putain, qu'est-ce que t'as fait ?
Un distributeur ? C'est une blague ?
C'est pas un distributeur, c'est un coffre-fort.
"C'est un coffre-fort".
Grouille-toi.
Qu'est-ce que tu fous ?
Allez, on doit sortir d'ici ! Dépêche-toi !
J'essaie !
T'as dit que tu l'avais vu faire.
Oui, j'étais juste là.
Peu importe.
C'est pas dur de se servir d'une clé, putain !
Tu te fous de moi ou quoi ? Allez, on se tire !
Allez...
- Jon ! - Merde !
C'est pas les bonnes clés !
Il a deux trousseaux.
- On doit y retourner. - Quoi ?
C'est le seul moyen d'ouvrir ce truc.
- T'as pas vérifié ? - Non !
J'ai pas vérifié les clés pendant qu'il tombait de la falaise !
- T'aurais dû... - Attends.
T'as un cric dans la voiture, non ?
On n'a qu'à le prendre avec nous.
C'est un distributeur !
Oui, ben...
il est même pas fixé au sol.
Sans déc !
On dirait qu'il y a un paquet de fric là-dedans.
Te fais pas mal au dos.
Je suis épuisée.
Je peux à peine ouvrir les yeux.
Encore huit heures de route.
C'est pas grave, je vais conduire. Je suis pas fatigué.
C'est qui ? Tout va bien ?
Sûrement mon chef qui se demande où je suis.
Il doit penser qu'il m'est arrivé un truc.
On va reprendre la route. Je le sens pas de rester ici.
Tout va bien. Il n'y a personne ici.
On est sur quelle autoroute ? On devrait prendre la 8.
Je sais où je vais.
- Je m'en occupe. - Merde.
Laisse-moi faire.
Merde.
Il arrive.
Putain !
Bonsoir !
Bonsoir, monsieur l'agent.
Tout va bien ?
Oui, c'est juste que...
je commençais à être fatiguée, alors je me suis garée.
J'ai vu ça. Vous avez pris un sacré virage
- sur la route de Yuma. - Oui.
J'ai reconnu le vers à l'arrière de votre voiture.
- Vos plaques ont expiré. - Vraiment ?
Depuis neuf mois.
Oh non.
Je suis désolée. Je suis pas douée pour ces choses-là.
Je m'en occupe dès demain matin.
Puis-je vois votre permis et la carte grise du véhicule ?
Bien sûr. Jon ?
- Tu me les passes ? - Ouais...
Ça, c'est le mode d'emploi...
Je suis vraiment navrée.
J'ai mis les papiers dans un autre sac à main,
et comme on déménage...
les choses se sont un peu emmêlées.
Votre permis aussi ?
Ah oui. Pardon.
Alors...
Voilà.
Où allez-vous comme ça ?
On se dirige vers le Colorado. Estes Park.
Vous venez du Mexique ?
Non, monsieur l'agent.
Qu'est-ce que vous transportez ?
Nos affaires.
On a reçu un appel des gardes-frontière
décrivant un van comme le vôtre.
On suspecte du transport illégal.
Monsieur l'agent, je vous ai dit
qu'on ne fait que déménager nos affaires dans le Colorado.
Je vais jeter un œil.
Veuillez ouvrir le véhicule.
Non.
Pardon ?
D'après les lois de l'Arizona, mon consentement
ou un mandat est nécessaire à une fouille.
Je veux bien accepter une amende pour mes plaques,
mais vous n'avez aucune raison ou motif valable pour fouiller mon véhicule.
C'est bien le terme : j'ai un motif valable.
Non, je dirais plutôt que c'est du harcèlement.
Si vous voulez jouez au juge, pas de problème.
Ne bougez pas.
Putain, mais pourquoi tu l'as pas laissé regarder ?
T'aurais pu lui dire que c'est un truc de collection.
Je vous laisse y aller avec un avertissement.
Quittez mon autoroute, que je voie plus ces plaques.
Il y a un bed and breakfast un peu plus loin. L'Oak Bar.
Et occupez-vous des plaques.
Passez une bonne soirée.
Putain, on l'a échappé belle !
On a eu une sacrée chance.
Tu veux faire quoi ?
Sortons de l'autoroute.
Si on nous contrôle encore une fois, on est dans la merde.
J'ai pas envie de traîner dans le coin.
C'est tout près, regarde.
OAK BAR RANCH 1,6 km
Il y a quelqu'un ?
Je peux vous aider ?
On cherche une chambre pour la nuit.
Je suis désolé,
mais vous êtes dans une résidence exclusive, une retraite,
et les gens réservent cinq mois à l'avance.
Je ne pense pas pouvoir vous trouver quoi que ce soit.
Je ne sais pas quoi vous dire.
C'est juste pour une nuit. Quelques heures.
Bon, d'accord.
Patientez une minute,
le temps que je vérifie quelque chose. J'arrive.
Et voilà.
La suite du Petit Hibou.
J'ai oublié une chose.
Le petit-déjeuner sera servi de 6 h à 9 h.
Un petit-déjeuner anglais avec thé et crumpets.
Vous vous joindrez à nous ?
Non, nous devons partir très tôt demain matin.
Oui, on doit pas traîner pour prendre la route.
Vous allez avoir besoin de ça.
N'oubliez pas de signer le registre avant de partir...
les gonz.
On a assez pour la route jusqu'au Colorado.
Demain matin, on va se trouver un pick-up ou autre
et on largue le van. Ça devrait le faire.
Quoi ?
Demain matin.
On change de voiture et on se barre.
J'ai besoin de prendre l'air.
Ça va pas ?
Et le flic s'est ramené.
Rien ne se passe comme prévu. Il faut que tu m'aides.
Calme-toi.
Jon, quand tu seras en prison,
j'irai pas te chercher.
La seule chose que je ferai,
c'est t'envoyer des oranges.
Écoute-moi bien : cette histoire va mal se finir.
J'ai l'impression que le flic va revenir.
On doit se barrer.
On peut pas, avec le van. On doit attendre demain matin.
J'ai appelé quelqu'un. On vient nous chercher.
T'as demandé à quelqu'un de venir jusqu'ici ?
Mais pourquoi ? C'est une mauvaise idée !
Détends-toi un peu.
C'est notre meilleure chance.
Comment tu vas expliquer le distributeur dans le van ?
Comme ton cinglé d'ami l'a dit, c'est un objet de collection.
C'est tout. C'est un coffre-fort.
T'as appelé qui ?
Mon oncle.
J'étais tellement inquiet.
Je suis content que tu ailles bien.
Viens dans mes bras.
Nom d'un chien, ça fait du bien de te voir, ma chérie.
Tu dois être Jon.
Enchanté.
Je sais que vous avez quelques problèmes,
mais je vais vous en sortir.
Putain de merde !
C'était pas de la rigolade !
Vous avez vraiment besoin d'un coup de main.
Où vous avez trouvé ce truc ?
La banque mobile, c'est l'avenir !
On va bien s'amuser.
Qu'est-ce qui t'amène à Tucson, ma chérie ?
On est en route pour le Colorado.
J'y ai fait un petit road trip en Harley
il y a quelques semaines.
Nom de Dieu, c'était génial ! Un lieu magnifique.
Tu parles pas beaucoup, hein, amigo ?
C'est ce que j'aime en lui.
Non, il est juste timide.
Merci pour votre aide.
Vous me remercierez plus tard.
Et la semaine avant, j'ai eu un rencard avec une femme énorme.
Mais vraiment énorme !
C'était comme un match de catch :
qui devait attraper qui ? J'en revenais pas.
Mais j'ai tenu bon, comme un homme, et j'ai pris le dessus...
On s'est bien amusé.
Il faut faire ce genre de truc de temps en temps !
Tu vois ce que je veux dire, Jon ?
Tu sais exactement. C'était sympa.
Ça me fait plaisir de te voir.
Le ranch est loin d'ici ?
Il est à une heure et demie de route. On va vite arriver.
Vous avez l'air fatigués.
Je vous en voudrai pas si vous faites un petit somme.
Détendez-vous. Je m'occupe de tout.
Quand la vie est acide comme un citron,
fais-en un cocktail.
Arrête tes conneries, tu veux ? Qui est Malmo ?
Jon, tu ne changes donc pas !
J'essaie de t'apprendre quelque chose
et tu gâches tout.
Où est passé tout le fric ?
Ceci n'a rien à voir avec l'argent, mais avec l'amitié.
Pour donner à mon ami une petite leçon de vie.
Tu as vendu notre amitié !
Tu m'as piqué mon idée.
Tu vas apprendre, mon cher ami,
qu'on ne peut ni vendre ni acheter l'amitié.
Ni même la fidélité. C'est impossible.
Je sais que tu as tes propres secrets, Jon.
Comme ce t-shirt tâché de sang.
J'ai compris dès notre rencontre.
Mais on en reparlera. On parlera de la vérité.
Toute la vérité, Jon.
Installez-vous. Mettez-vous à l'aise.
Et faites comme chez vous.
Il y a à manger dans le frigo. Vous êtes assez grands pour vous servir.
Vous allez devoir m'attendre un peu
le temps que je fasse un peu d'exercice. Le coup de fouet de minuit.
Ne me regarde pas comme ça, Jon.
C'est pas pour toi.
Oncle Rick, tu penses que tu peux nous ouvrir le coffre-fort ?
Il a perdu la clé et on a vraiment besoin d'y accéder.
Comment t'as pu foirer à ce point ?
Tu sais, elle va pas accepter ce genre de merdes.
Il est parfois désorganisé, mon petit chéri.
Désolé pour le dérangement, monsieur.
Appelle-moi Rick.
Vous avez quoi dans ce coffre ?
Je sais ! Soutien-gorge et string en satin, c'est ça ?
Non, je veux m'inscrire à l'université du Colorado
et j'ai laissé mes diplômes dedans.
J'ai un rendez-vous important lundi...
STANTON DOMINE TOUJOURS
et j'espère qu'ils m'accepteront.
Dans quelle discipline ?
J'aimerais étudier... les sciences pâtissières.
Les sciences pâtissières.
Nom de Dieu, j'avais jamais entendu un truc pareil.
À un moment, j'ai pensé que tu voulais faire du foot.
Et j'allais te conseiller de te muscler
un tout petit peu plus.
Sauf si tu veux être kicker.
Tu sais, dans le temps...
- Quoi ? - Vraiment ?
Tu vas pas raconter cette histoire maintenant.
- Écoute... - Non...
Le Fiesta Bowl de 1986.
Sur les chaînes nationales.
Ça se passait au Devil Stadium, à une heure d'ici.
On est à 10 secondes de la fin, près du but.
J'allais faire une feinte...
quand ce salaud de Switzer passe sur le côté...
m'éclate de façon sournoise...
Et m'explose le ligament croisé.
On peut revenir au problème de Jon ?
- Oui, désolé. - Le coffre-fort.
Je vais peut-être pouvoir ouvrir ce truc de mes mains nues.
Tu sais, je me suis battu avec un alligator dans les marécages de Manchac.
Et je lui ai botté le cul, ou la queue, peu importe,
et je m'en suis sortie sans un bobo. Si ça marche pas,
j'ai un garage plein d'outils, à l'arrière.
Demain à la première heure, j'ouvrirai votre bestiau
et vous pourrez repartir. Promis.
Merci, monsieur. Je veux dire, Rick.
J'aimerais beaucoup
entendre vos histoires. Elles ont l'air chouettes.
Pas de problème, j'ai de quoi te divertir.
Ceci étant dit, je vais lui montrer le jardin.
Oui, allez-y.
Faites comme chez vous. Je vais me détendre, me bourrer la gueule...
enfin, un peu plus... regarder un match.
Vous pouvez monter.
Servez-vous de la tequila, relaxez-vous.
Faites vos Snapchat, ou je ne sais quoi.
Attentions aux serpents.
Oh ! Et j'ai une cougar qui rôde.
Elle habite juste à côté.
Et ouais...
Pas mal.
Tu vas me faire passer pour quoi ?
"Les sciences pâtissières" ? Sans déconner ? D'où tu sors ce truc ?
J'ai essayé d'improviser un truc, quoi.
- Chelou. - Comme ta mauvaise idée de venir ici.
Ton oncle va pas gober ce genre de truc.
Et tu m'avais pas dit que ton oncle était Clint Eastwood.
Jon, je sais que tu es préoccupé.
Mais c'est un accident.
Si t'avais été à sa place, il n'aurait rien fait.
J'aimerais avoir pu lui dire le fond de ma pensée une dernière fois.
- Il n'aurait pas écouté. - Peut-être que si.
Écoute, le temps que les flics découvrent tout ça,
on sera au fin fond du Colorado.
Rien n'aura plus d'importance.
Est-ce vraiment pire...
que de retourner à ta vie de misère ?
C'était mon meilleur ami.
Il était tout ce que j'avais, mon seul ami.
Il n'était pas ton meilleur ami, ni même un ami !
Comment peux-tu être aussi aveugle ? Il t'a arnaqué.
Je sais, je sais, j'ai compris, OK ?
J'ai juste besoin d'être un peu seul.
C'est pas à cause de toi, c'est moi.
Tu sais quoi ? Le monde est une chambre noire
et nous en sommes la lumière.
Tu vas bien ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Celui-là, je l'ai tué par accident.
Je vous dérange pas, j'espère ?
- Pas du tout. - Bien.
Je t'ai préparé un petit verre.
J'appelle ça le "Lait de Maman".
Ça va te remettre d'équerre.
Tu vas dormir comme un bébé.
C'est meilleur si tu bois tout d'un coup.
Et voilà.
Bon, dormez bien. On se voit demain matin.
Bonne nuit.
Tu as eu une longue journée. Repose-toi donc.
Je vais regarder un match avec oncle Rick.
- Ça marche. - OK ?
Bonne chance à l'université, Jon.
J'ai ouvert la gueule de ton distributeur.
Tes diplômes t'attendent sur la table de la cuisine.
Tu vas faire un sacré pâtissier avec tout ce blé.
Que t'ai-je appris ? L'amitié avant l'argent, Jon.
Tu n'apprendras donc jamais ?
Je t'avais prévenu. Maintenant, ils te cherchent.
Bientôt, le monde entier saura ce que tu as fait.
Te sens-tu diabolique, Jon ?
Hein ?
Tu me rends dingue, Jon !
Tu es un homme maléfique ! Brûle en enfer !
Tu es réveillé ?
Je voulais te laisser dormir,
mais Rick a essayé toute la nuit, et il n'arrive pas à ouvrir le coffre-fort.
Pas de chance, amigo.
Où as-tu trouvé ce truc ?
Un ami me l'a donné.
Il a dit que ça pouvait servir de coffre-fort et...
- C'est comme un gadget. - Ouais.
Regarde-moi ça.
Il y a deux serrures.
Mais entre les deux, il y a comme une barrière électronique.
Ce truc est bidouillé.
C'est pas standard, enfin j'en sais foutre rien,
mais c'est un enfer à ouvrir.
Un peu comme certaines femmes que j'ai fréquentées.
Quand est-ce que tu l'as ouvert pour la dernière fois ?
Rick.
- Il sait pas. Laisse-le tranquille. - Il sait pas ?
- Non. - D'accord.
Bon, je continue, alors.
T'es un vrai connard.
- Rick ? - Oui ?
Je peux utiliser votre ordinateur ?
Oui, dans le bureau.
Le mot de passe est "Fyou1986".
- "F you" ? - Oui, comme "va te faire foutre".
OK.
Tu fais quoi ?
Je dois savoir qui est ce type.
- On doit partir. - Le type chez Harvey
à qui il filait du fric. Je dois savoir.
C'est bon.
- Vous avez réussi ? - Non.
Mais j'ai une idée.
On va aller à Tombstone.
Je connais un vieux roublard, Doc Seagar.
Il peut tout ouvrir.
Ça va vous coûter, mais c'est votre meilleure chance.
- On peut essayer. - C'est vrai.
Bon.
BIENVENUE À TOMBSTONE ALTITUDE : 1383 m - FONDÉE EN 1879
COFFRES FORTS FERMETURES - CADENAS
Allez, Traci. Vas-y et explique-lui le truc.
Pourquoi moi ?
Doc Seagar aime les jolies femmes.
Il pourrait peut-être vous faire un prix.
Ouais, pourquoi pas ?
C'est bien, ma fille. Merci.
- Trace ? - Quoi ?
Lui dis pas que c'est un distributeur.
- Je me chargerai de lui expliquer. - OK.
Il y a quelqu'un ?
CHEZ SEAGAR SERRURIER
Ça fait longtemps que tu la fréquentes ?
Quelques mois.
Quelques mois ? Ça explique tout, alors.
Tu dois avoir la gaule 24 h/24. C'est pas vrai ?
Laisse-moi deviner : t'as acheté une bague de fiançailles,
comme un con tu l'as rangée dans le coffre-fort,
t'as perdu la clé, et te voilà bien, c'est ça ?
Bonjour. Que puis-je faire pour vous ?
J'aurais besoin qu'on m'aide à ouvrir un coffre-fort.
Je vous connais, non ? Vous avez changé vos cheveux, peut-être ?
- Vous êtes du coin ? - Non.
Je suis pas d'ici. Vous devez me confondre avec quelqu'un d'autre.
Ça doit être ça.
De quel modèle de coffre-fort s'agit-il ?
Ça serait peut-être mieux qu'on vous l'apporte ici.
Ici ?
Non, pas ici.
Mon père n'aime pas qu'on traite ce genre d'affaires au magasin.
C'est comme ça.
Doc Seagar connaît mon oncle, Rick Stanton.
Et vous, vous faites quoi dans la vie ?
Je suis pas strip-teaser, si c'est ce que tu imaginais.
J'ai ma propre boite de BTP.
Pourquoi tu crois que je connais des fripouilles comme ce type ?
Écoutez-moi bien.
Je veux pas voir Stanton ici,
et encore moins ses magouilles.
On fait pas ça ici.
Mon père préfère traiter en privé.
OK. Et quand pouvez-vous passer ?
- Passer où ? - À notre ranch.
Aujourd'hui, si vous y mettez le prix. Je dirais 16 h.
Écrivez votre adresse et sortez les billets.
Si vous avez besoin d'un distributeur, il y en a un en ville.
C'est pas un problème. Mais soyez là à 16 h.
Bon.
"Salut, oncle Rick. Comment ça va ? On a besoin de ton aide.
"On a perdu la clé, mais c'est qu'un petit coffre-fort.
"Tu peux l'ouvrir".
Tout ça commence à puer la merde.
Jon...
Tu te fourvoies. La vérité te fait peur.
Tu peux pas retirer ce truc ?
Tu sais pourquoi j'ai fait ce masque de toi ?
On a quelque chose en commun :
on a survécu à une chute terrible.
Mais tu ne m'as jamais raconté la tienne.
Quand as-tu perdu ta mère exactement ? Tu te souviens ?
Je n'ai jamais trouvé ni refuge, ni vérité, ni lumière.
Aujourd'hui marque le début de ma nouvelle vie.
Tu t'es envolé, Jon. Qu'as-tu ressenti ?
Je te vois comme un citron, Jon.
Tu as été sauvé grâce à un petit arbre...
Pourquoi essaies-tu de te détruire, Jon ?
Te rends-tu compte du danger
de n'avoir aucun contact humain, aucun ami ?
Tu t'es entouré de gens étranges, de mauvaises ondes.
Ouais... je te le fais pas dire.
Doc Seagar, la légende vivante. Comment vas-tu ?
Pas facile à trouver, chez toi.
- Tu es à pied ? - Toujours.
Écoute, ces gamins sont en visite
et ils ont un petit souci.
La petite dame m'a dit que t'avais un petit problème.
Oui, on a besoin d'ouvrir une boîte.
Viens, je vais te montrer.
Regarde, c'est mon ex.
C'est elle qui avait le fric.
Un distributeur. On va rigoler !
- Il y a quoi dedans ? - Quelques documents pour l'école.
T'as l'air d'un petit futé.
- Je connais pas ce modèle. - Moi non plus.
Je vais regarder le numéro de série.
Il y a une mémoire intégrée ?
Aucune idée.
Vous savez, Doc et moi
partageons la même fille au salon de massage.
Il passe en premier et j'arrive pour les finitions.
Un vieux modèle de distributeur. Il y a un truc qui cloche.
Le numéro de série n'a que neuf chiffres.
Vous avez trouvé ça où ?
Je sais pas.
Système élaboré, double fermeture.
J'imagine que vous n'avez aucune des clés ?
On est un peu pressés,
on n'a pas le temps de jouer aux devinettes. On veut juste l'ouvrir.
Alors vous devriez trouver un autre serrurier
qui n'aura pas de scrupules à ouvrir un distributeur volé.
Il n'a pas été volé.
C'est vous qui avez braqué le magasin de spiritueux, c'est ça ?
Nom de Dieu !
Vous aimeriez peut-être expliquer tout ça au shérif ?
Attendez, je l'appelle.
Putain, Doc !
Tu peux pas juste nous aider ?
S'il y a bien un truc que je déteste, c'est de ne pas pouvoir ouvrir un boite.
Et ces jeunes ne cherchent pas les embrouilles.
Tu me parles comme si tu me connaissais.
Je vais aller droit au but :
je peux ouvrir ton machin, mais ça va te coûter.
Tenez. On veut pas de problèmes.
C'est des cacahuètes ! C'est moi qui donne le prix.
Bon sang, t'as juste à ouvrir un coffre.
Commençons par le plus important.
J'ai besoin d'un whisky on the rocks.
Que je me remette de ma balade.
J'ouvrirai votre bazar après avoir bu un verre.
On s'en occupe tout de suite.
Allez.
Je devrais lui mélanger avec ma bite.
Jusqu'où tu es prêt à aller pour ouvrir ce coffre-fort ?
T'as mille dollars de plus ? T'as autant d'argent ?
Faut faire ce qu'il faut pour l'ouvrir, et c'est tout.
Vinny ! Vinny !
Ramène tes fesses ici presto !
J'ai trouvé la poule aux œufs d'or !
Ouais, chez Stanton !
OK, ramène-toi !
Il n'y a pas que tes diplômes dans le coffre, hein ?
Écoute, je me fous de ce qu'il y a dedans.
Je veux juste vous aider à l'ouvrir, c'est tout.
Allez. J'ai qu'une envie, c'est de lui botter son cul de salope !
Et c'est parti pour un tour !
- Tiens. - On va pouvoir s'amuser.
Écoute, on te file 1 000 $ de plus
si tu l'ouvres dans l'heure.
Oh, non, non, non, non, non !
Ça va prendre bien plus d'une heure.
On va devoir l'attaquer à l'acide nitrique.
Vous devriez vaquer à vos occupations.
À l'acide nitrique, hein ? Mince.
Et si on t'offre 1 500 $ ?
Vous semblez bien impatients pour quelques misérables papiers.
Je vois sur vos visages qu'on est loin de ça.
Filez-moi 25 000 $ ou vous pouvez vous asseoir dessus.
Tu sais quoi ? J'en ai assez de tes conneries.
On va pas se faire emmerder. Rends-moi notre fric
et bouge ton vieux cul flétri de ma propriété.
J'ai appelé un ami. J'espère que ça te dérange pas.
- Putain... - Aboule.
Aboule, j'ai dit !
Mettez-vous contre le mur. Allez, bougez-vous le cul !
Plus vite ! Allez !
Le voilà. Contre le mur !
Enculé !
Regardez devant vous !
Parc des monts Tucson
C'est quoi, ce bordel ?
Ils ont apporté un distributeur volé.
J'arrive pas à l'ouvrir et ils me disent pas ce qu'il contient.
Mais je te parie qu'il y a une fortune !
- C'est à qui, ce coffre-fort ? - À moi.
Pourquoi t'emmerdes Doc, espèce de tafiotte ?
Écoute, hombre, on veut juste ouvrir ce satané coffre, OK ?
J'ai que quelques outils, c'est tout. Alors on a besoin...
Ça, c'est un sacré outil.
Voyons, chica...
Tu te souviens de moi ?
Comment tu t'appelles ?
Miranda.
J'ai tout de suite su.
Tes yeux...
C'est toi.
- Laisse-la tranquille. - Doc.
- C'est elle. - Je ne vous connais pas.
- C'est elle, Doc. - Merde, alors.
Ça fait six ans.
Je t'avais promis, m'hija,
quand ta mère t'a enlevée à moi !
Je ne vous connais pas.
J'avais promis d'en tuer sept, m'hija.
Avec mon flingue, avec mes mains,
avec une corde, avec une voiture,
par l'eau, par le feu, et enfin...
au couteau !
- Dies irae, dies illa... - Je vous connais pas !
- Solvet saeclum in favilla... - Laissez-moi !
Teste Satan cum sibylla...
Retournez contre le mur !
Reculez !
Bougez pas.
- Viens avec moi, mon amour ! - Qu'est-ce que vous faites ?
Viens avec moi !
Vinny ! Je t'ai dit d'ouvrir le coffre-fort d'abord !
Tu peux la torturer et faire tes trucs sataniques après.
Je sais que t'es là ! Je sais que t'es là !
Me regardez pas, putain !
- Rick ! - Nom de Dieu !
Je sais que t'es là, mon amour.
Je vais te sortir de là.
Allez, mon amour.
Vinny ! Vinny !
Enculée ! Enculée !
Traci !
Trace ?
Traci ?
Ça va ?
Putain.
Qui a plombé le père Noël et son lutin ?
C'était pas toi ?
Merde. Allez, allez, viens, Jon.
On y va.
Pourquoi essaies-tu de te détruire, Jon ?
Pourquoi tant de jalousie, de haine et de cupidité ?
Tu n'attires que ceux qui ont les mêmes émotions,
des gens dangereux.
Je t'avais dit, Jon.
Je t'avais dit de ne pas lui faire confiance.
Qu'est-il vraiment arrivé à cette femme ?
Qu'est-ce que tu lui as fait ? Tu lui as fait du mal ?
Jon... elle était ma vie. Elle était tout.
Tu comprends ?
On a retrouvé son corps détruit et brisé.
Son visage défiguré et tailladé.
La police n'a pas voulu entendre la vérité.
Employé de pompes funèbres arrêté pour pratiques illégales
ils ont appelé ça la plus grande énigme du siècle.
Ils ont fait d'Elizabeth un sombre fantasme du Dahlia noir.
Et je me suis transformé tel le fantôme de l'opéra.
L'amour et la tragédie, Jon.
Je vois tout cela dans tes yeux.
L'université du Colorado, hein ?
Un distributeur.
Avec tes diplômes dedans. C'est ça, Jon ?
Je doute qu'on t'accepte à l'université du Colorado,
vu comment tu gères cette affaire.
Tu fous tout en l'air.
Baissez la tête.
Traci, la baisse pas trop quand même.
J'espère que tu sais qu'à cause de tes conneries,
on se retrouve avec deux corps
que les pécaris vont commencer à dévorer.
Ça te fait quoi, hein ?
T'en as rien à foutre, hein ?
Je vais te dire, à mes yeux, tu es responsable.
Jon...
t'es qu'une merde.
Et cette histoire de distributeur, c'est vraiment foireux.
T'es vraiment une merde comme ça dans la vraie vie ?
Qu'est-ce qu'elle te trouve ? Elle t'a trouvé sous un pont ?
T'es une vraie tafiotte. J'entends ton cœur d'ici.
Me déçois pas.
Demain est un grand jour.
Et faut qu'on sorte d'ici vivants.
Bon...
s'ils avaient voulu nous tuer, ce serait déjà fait.
C'est peut-être une vengeance contre Doc et son petit rat maléfique.
On l'a peut-être suivi jusqu'ici.
Ou des mecs du cartel qui me protègent.
Qui sait, ça peut être aussi ma voisine cougar.
Elle tire plutôt bien.
Jon, viens voir. Viens voir.
L'ami dont tu parlais, celui qui t'a donné le coffre-fort ?
Il est peut-être impliqué. Il avait des gens après lui ?
Je sais pas. Peut-être, oui.
- Peut-être ? - Peut-être.
Je pense que c'est possible. Écoute-moi, Jon,
parfois dans la vie, il faut avoir un peu plus de couilles.
Et ce jour-là est venu.
Je veux que tu ailles dans le garage récupérer les flingues.
Ils sont dans un sac de l'armée, dans une boîte derrière l'Impala blanche.
Et cherche des munitions, OK ?
Fais ça pour Traci. Et pour moi. On a besoin de toi.
- Un sac de l'armée ? - Oui.
C'est un sac de l'armée vert. Tu peux le faire, OK ?
Elle est unique,
et j'ai répondu : "Moi aussi, je suis unique, non ?
"Je suis spécial, unique".
C'est mon petit bébé.
Je pourrais la lécher.
Viens, on va faire un tour !
Comment la voiture de Harvey a atterri dans le garage de Rick ?
Quoi ?
- T'étais au courant ? - De quoi tu parles ?
La voiture de Harvey est dans le garage de Rick.
- Ce sont ses voitures. - Pas du tout.
Dis-moi la vérité ou je vais voir les flics.
- C'est pas possible. - Où est passé Rick ?
Quand on parle du loup, on en voit la queue.
T'es pas près de sortir d'ici.
Et tu faisais quoi à fouiller dans mes affaires ?
T'es vraiment un chieur.
Les autres ne m'ont jamais posé autant de problèmes.
Toi... viens par ici.
Fais tes bagages, mon cœur.
Je sais ce que tu penses.
Je l'ai baisée cinq ou six fois ?
Pour être honnête, avec toutes ces émotions, j'ai un peu oublié.
Ça fait des années qu'on fait ça.
J'ai arrêté de compter les corps que j'ai enterrés.
J'ai pas vraiment envie de te tuer, Jon.
Mais ça ne me dérangerait pas.
Passe ces menottes.
Vas-y.
Ça a l'air d'être ton style.
Allez, bouge.
Plus vite.
Bon...
Arrête-toi là.
T'aurais pu te contenter de retourner à ta vie de moins que rien.
Mais là...
tu vas crever comme un chien errant dans le désert.
Après ça, je vais retourner au ranch,
et je vais ouvrir le coffre-fort au chalumeau,
maintenant que Doc et son petit burrito sont plus dans mes pattes.
Traci et moi allons prendre le premier vol pour les îles Caïman
et j'aurai plus à t'entendre chouiner.
Bouge.
Par là.
Juste là.
C'est ça. Mets-toi à genoux.
C'est un chouette endroit pour mourir, hein ? Je te dois bien ça.
C'est là que je les tue tous.
Vous avez fait quoi du corps de mon ami ?
J'en ai rien fait du tout.
Il s'est probablement fait emporter au large.
Fallait juste que je déplace la voiture.
Une chouette tire, d'ailleurs.
Un de mes modèles préférés. Ton pote avait bon goût.
On devait ensuite te rejoindre à la station-service,
prendre les clés et te laisser en plan.
Mais ton pote et toi avez eu une petite engueulade,
vous vous êtes battus comme des femmelettes et il a fait le grand saut.
Nom Stanton Rick Attention : individu dangereux
Nom WALTON, TRACI Attention : individu dangereux
l'amour n'existe pas.
Tu pensais que Traci t'aimait ?
Je l'ai baisée tellement fort hier soir
que j'ai cru la tuer à coups de tête de lit.
Et t'étais dans la chambre à côté. Tu crois que ça l'a dérangée ?
Pas du tout.
Mais je vais te dire un truc...
Bon sang, t'as l'air d'une fillette qui voit une bite pour la première fois.
Traci et moi sommes d'accord sur une chose :
la vie est bien plus simple quand on en a rien à foutre.
De rien.
J'ai compris ça après mon premier meurtre.
Mon ex-femme.
Elle le méritait, Jon.
Putain, quelle casse-couilles.
À la moindre occasion, elle me rappelait
que j'avais raté ma carrière de football.
Que je valais rien, que j'étais qu'un loser.
On s'est engueulés un soir où elle avait bu,
et elle est allée trop loin, alors je l'ai frappée.
Putain, c'était bon.
C'était... ce qu'il me fallait.
Alors j'ai continué à frapper. Et à frapper encore.
Puis soudain, j'ai plus entendu sa petite voix irritante.
Et quand j'ai regardé son visage tuméfié, couvert de sang,
tu sais ce que j'ai ressenti ?
La paix.
Jon, les héros n'existent pas.
Dans la vie,
il faut se défendre.
Tu fais quoi, là, Jonny ?
Putain, Jon ? Qu'est-ce que tu fous ?
C'est quoi, cette merde ?
Putain, c'est le retour du karaté kid !
Allez, fais donc voir.
Tu sais faire quoi ? Pas mal.
C'est génial.
FAMILLE KIDNAPPÉE PAR NINJAS BESOIN $ POUR LEÇONS KARATÉ
Putain, c'est quoi, ce merdier ?
Nom de Dieu !
Quoi encore ?
Ouais ?
Oui, c'est Rick Stanton.
Je risque d'être un peu en retard pour ce vol.
Je vais devoir raccrocher.
Quoi ?
Merde.
Je prendrai les fajitas. Merci.
Putain !
Merde !
On peut pas échapper à la mort, Jon.
C'est impossible.
Même si je suis peut-être l'exception.
Jon...
Dieu merci, tu vas bien.
Je vais tout t'expliquer. C'était l'idée de Rick.
T'as bien vu que c'est un sale type.
Je pouvais rien faire d'autre. J'avais tellement peur.
Je pensais qu'on s'aimait.
Jon, je t'aime.
C'est avec moi que tu riais, que tu regardais des films.
On était heureux ! Souviens-toi !
Tu veux pas être heureux ?
On peut encore s'enfuir dans le Colorado.
Jon...
où est le coffre-fort ?
Désolé de vous interrompre, Jon.
Elle t'a fait marcher. C'est une arnaqueuse professionnelle.
Son nom est Rachel Brisby
et elle dirige un faux site de rencontre, "Chaude et sexy",
un truc d'escortes de dingue...
C'est une blague ? Jon, il te ment.
Il a toujours été jaloux de nous deux !
C'est pour ça qu'il t'a arnaqué.
Jon, écoute-moi.
- Juste cette fois, écoute-moi ! - Tu vas croire à ces merdes ?
Tout est possible ! T'aurais pu faire ça avec Photoshop !
Elle est recherchée dans trois états.
C'est à cause de lui qu'on en est là !
T'as perdu la mémoire ?
Il a essayé de te tuer.
C'est toi qui vois, Jon.
Mais je te mets en garde.
Je suis désolée, mon cœur.
Allez, on peut encore s'enfuir dans le Colorado.
Le destin t'a ramené à moi.
Allez.
Jon. Qu'est-ce que tu fais ?
Jon ! Retourne-toi !
Regarde-moi !
T'es sérieux, là ?
Après tout ce qu'on a vécu ?
Je suis censée faire quoi maintenant ?
Jon !
Putain, Jon ! Je te déteste ! Je te déteste !
Je me suis réinventé car la douleur était ingérable.
Et je suis devenu Harvey.
Et Harvey a plusieurs visages.
Il recherche le bonheur et la bienveillance.
Puis je t'ai rencontré, Jon. Des années plus tard.
Et j'ai vu ton âme meurtrie.
J'ai espéré te sauver.
Te donner une seconde chance.
Mais tu ne m'as pas fait confiance.
Il faut se méfier de ce qu'on souhaite.
AMIS DES SOURIS ET DES HOMMES
Dans la vie, on prend ce qu'on mérite.
Et oui.
Tu dois apprendre
qu'on n'échappe pas à la vie !
Il faut en écouter la mélodie !
C'est ça, l'histoire. Tu as survécu, Jon.
Maintenant, tu dois faire face à la vérité. À ta vérité.
MALMO CONTRAT D'ACHAT
Tu es différent. Et la différence est le moteur de la vie.
La différence mérite son cadeau.
Alors je t'ai posé la question : c'est quoi, ton rêve ?
Qu'est-ce qui te rendrait heureux ?
Tu te souviens de ce que tu m'as dit ?
Quelle a été ta réponse ?
Si tu as oublié, pas moi.
Tu as dit que ta mère est morte, que tu as grandi dans un foyer brisé.
Et que toute ta vie, tu as été à la recherche d'un refuge,
d'un endroit qui serait à toi. Tu te souviens ?
Tiens, lis ça.
Tu dois juste signer là,
et ton rêve devient réalité.
MALMO agent immobilier
"Si je ne vends pas votre maison,
"c'est qu'elle a un problème".
C'est mon meilleur ami
et j'ai hâte de lui faire ce cadeau.
Il a travaillé dur. C'est aussi son argent.
Je veux lui faire une surprise.
Il signera plus tard.
Je vais faire mon vœu tout de suite.
Elle te plaît ? Elle est jolie, non ?
Regarde ces fenêtres.
- Félicitations ! - Te voilà !
- Comment ça va ? - Content de te revoir.
- Moi aussi. - Enchanté.
- Je crois que ceci vous appartient. - Elle est à toi.
Cette maison est à toi.
Ça, c'est sûr.
Allez, on entre ?
Elle est chouette, hein ?
Super.
- Ton rêve est devenu réalité. - J'arrive pas à le croire.
Allez, on y va.
Bon sang.
Encore une vente réussie, Malmo.
J'espère qu'elle te plaira.
- C'est ta maison ! - Je dois te dire...
Oui ?
Je sais pas comment je pourrai te rembourser.
C'est pas grave. J'ai oublié de te dire...
Je t'ai inscrit à l'université,
et dès le mois prochain, on reprend nos études ensemble.
Ta mère serait vraiment fière.
- Allez, on y va. - Oui, c'est parti.
Au fait, tu m'as jamais dit. Tu as quel âge ?
MERCI À TOMMY WISEAU
ET À WISEAU FILMS HOLLYWOOD, CALIFORNIE