Inspiré d'un fait vécu
3 h 30
Je te jure, elle est plus vieille que ma mère.
Tue-moi si je fais encore ça à son âge.
Je peux te tuer maintenant si tu le demandes gentiment.
On n'a pas le droit de manger ou de boire ici.
Oui.
Oh, allez chier.
Qu'avez-vous dit ?
Je crois que j'ai dit : "Allez chier."
Remballez vos affaires.
- J'ai presque fini ce truc. - Tout de suite.
Allez.
Depuis quand fais-tu ta difficile ?
Hé, taxi !
Merci.
Puis, il ne restait personne.
Et j'étais seul.
À quand la sortie de ton prochain livre ?
Bonne question.
Toute une surprise.
Tu m'as invitée, non ?
Tu n'as pas répondu.
Un vestiaire ?
Chez moi, on lance les manteaux sur le lit.
Contente de te voir aussi, Lee.
Tu n'as pas retourné mon appel.
J'ai de nouvelles idées.
C'est pour ça que tu es là ?
- Oui. - Je suis contente que tu sois ici.
Essaie de t'amuser.
J'aime les entrevues. Comprenez-moi bien.
J'aimerais juste qu'on puisse les donner toutes en même temps.
Tu l'as lu ? C'était...
J'écris chaque jour depuis 25 ans.
Et tu restes bloqué au début, parfois ?
Je ne crois pas au syndrome de la page blanche.
Tu n'as jamais vécu ça ?
C'est un terme inventé par la communauté d'écrivains
pour justifier leur paresse.
Mon succès n'est rien d'autre que la détermination et l'endurance
de m'asseoir et de travailler.
- C'est simple. - Connard.
Son dégoût pour la structure linéaire de l'intrigue est macabre.
Tu ne restes pas longtemps. Tu as mangé ?
Cette semaine, tu vas m'appeler ?
Bien sûr. On verra.
Je travaille à beaucoup de projets fascinants.
Je veux juste que mon agente retourne mes appels.
Le monde ne veut pas d'une autre biographie de Fanny Brice, Lee.
Et on n'est pas nécessairement d'accord sur ce qui est fascinant.
Bonne nuit.
Pourquoi y a-t-il des rouleaux de papier de toilette entamés
dans ton armoire de salle de bains ?
Pour que les invités aient un rouleau entier.
C'est des conneries, Marjorie.
J'ai perdu mon billet, mais mon manteau est là.
Tout au fond.
Bonne soirée, madame.
Il y a beaucoup de choses à prendre en considération. Ils sont cousins.
Ce n'est pas rare, nos grands-parents l'étaient.
Oui, et regarde-nous.
Tiens, Jersey.
C'est ce que tu préfères. Des crevettes.
Allons. Tu adores ça.
Il vous reste un solde à payer, Mme Israel.
Oui, je le sais.
Mais elle est malade et vieille.
Désolée, le vétérinaire dit que vous devez acquitter la moitié du solde
avant qu'on fasse d'autres tests.
Vous avez fait le serment d'Hippocrate, non ?
Vous nous devez 82 $.
Seigneur. Ouah !
Vous savez, si elle venait ici, elle verrait ça.
Bon, j'ai 14 $.
Désolée, je ne peux pas.
Il nous faut la moitié de la somme.
LIBRAIRIE CROSBY STREET
Trou de cul.
Bon. Juste ceci.
Allons. J'ai traîné ça jusqu'ici.
Je vous donne deux dollars.
Je ne veux pas les autres.
Je ne demande pas beaucoup. Je ne veux juste plus les trimbaler.
Mon chat est malade et...
Je ne veux pas les autres. Des gens attendent.
Pas besoin d'être irrespectueux.
D'accord ? Vous avez vendu mes livres ici.
Et vous êtes ?
Lee Israel.
Mme Israel. Nous avons des exemplaires de votre dernier livre juste là.
75 % DE RABAIS - ESTÉE LAUDER AU-DELÀ DE LA MAGIE - LEE ISRAEL
Vous êtes vraiment impoli.
- Enlevez votre merde de mon comptoir. - Non !
- Mme Israel ? - Salut, Andrei.
Ça fait trois mois.
Je sais. Je suis désolée. J'y travaille.
Je ne veux pas appeler la direction.
Vous pouvez être indulgent ?
Je traverse une période difficile et je viens de perdre mon travail.
Un cas d'âgisme, je crois.
Vous êtes ici depuis plus longtemps que moi
et vous êtes gentille avec ma mère.
Trouvez l'argent rapidement.
Promis.
Tout à fait. Merci.
Entre-temps,
pourriez-vous envoyer un exterminateur à mon appartement ?
J'ai un gros problème de mouche.
Bon après-midi, mon cher.
Salut, Jack, mon beau.
Je peux avoir une bière ?
Je ne sais pas. Le peux-tu ?
Lee Israel ?
- Jack Hock. - Ouah !
La dernière fois que je t'ai vue... Merci.
... on était tous deux contrariés lors d'une horrible soirée d'écrivains.
Pas vrai ?
Ça me revient tranquillement.
Je peux t'offrir quelque chose ?
Tu es ami avec Julia quelque chose...
- Steinberg ! - Oui.
Elle n'est plus agente. Elle est morte.
Vraiment ? Bon sang, elle était jeune.
Elle n'est peut-être pas morte.
Elle est peut-être retournée vivre en banlieue.
Je me mélange toujours entre les deux.
Non, c'est vrai.
Elle s'est mariée et elle a eu des jumeaux.
Elle aurait dû mourir.
En effet.
Je viens de me faire blanchir les dents.
De quoi j'ai l'air ?
Pourquoi tu fais ça ?
Les dents dévoilent tout.
- D'accord. - Je te paie un verre ?
Même si tu es l'écrivaine élégante ?
- Merci. - Craigy ?
- Oui ? - Sers-lui un verre.
J'essaie de me rappeler la soirée dont tu as parlé.
Il y a un truc qui me revient en tête.
Je sais qu'il s'est produit un truc, mais je ne me rappelle pas quoi.
Des crevettes avariées ?
- Voilà. - Jack Hock, tu as dit ?
C'est bien moi.
Le renégat, le rebelle.
Jack Hock et sa grosse queue.
Je suis sûre que ça me reviendra.
Comment ça se passe, la vie ?
Je peux me vanter d'être bannie de la librairie Crosby Street.
Je suis banni de Duane Reade.
Toutes les succursales.
J'ai un petit problème de vol à l'étalage.
Tout ça, c'est du passé,
mais j'ai un visage très mémorable.
Je dois prendre le bus pour acheter du shampoing et de l'aspirine.
Je rigole. Duane Reade n'est pas la seule pharmacie en ville.
Tu as uriné dans un placard.
- J'ai fait quoi ? - Tu as uriné dans un placard.
Maintenant, je m'en souviens.
Personne n'arrêtait de parler du beau gentilhomme anglais.
Merci.
Qui était tellement défoncé
qu'il a pris le placard pour la toilette.
Tu as abîmé des fourrures valant des milliers de dollars.
Eh bien, je...
Ces vieilles grébiches étaient sous le choc.
Leurs fourrures horribles recouvertes d'urine.
Des chiens les ont suivies jusque chez elles.
Content que quelqu'un ait trouvé ça amusant.
Certains ne me parlent plus depuis cette soirée-là.
Qu'ils aillent au diable.
Santé.
Tu travailles, Jack Hock ?
Je fais quelques petits trucs.
Un en particulier.
J'ai de la très bonne cocaïne si tu en veux.
Non, pas du tout.
Seigneur, je n'en prends pas si souvent que ça.
Mais il faut ce qu'il faut.
Moi, personnellement, je ne juge pas les autres.
Mais il est 16 h et tu es soûle.
Je suis loin d'être soûle.
Et ce que tu viens de dire, c'est un pléonasme.
Moi, personnellement, je vais continuer de boire.
La journée est jeune.
Hé !
Tu descends au prochain arrêt ?
À la 79e. Et toi ?
Oui, moi aussi.
Ça fonctionne pour moi.
Je crois t'avoir vue chez Zabar une fois.
Tu criais après quelqu'un.
Leur service à la clientèle est nul.
J'ai magasiné là-bas pendant des années.
Leur pain est excellent.
Oh, c'est délicieux.
Vraiment bon.
Très bon.
Bon sang.
C'est le gars.
Qui ?
L'enfoiré de la librairie Crosby Street.
Non.
- Quelles sont les chances ? - J'adore ton odeur.
Crayon et papier. Vite, vite.
Pourquoi ?
- Allez. - J'ai... Attends.
Je l'ai !
C'est chez moi.
Bel endroit.
C'était bien plus beau avant. Toi, tu vis où ?
Un peu plus loin.
Bien...
Jack, ça n'a pas été désagréable.
On se voit demain ?
D'accord.
Librairie Twelvetrees
"Lee, aujourd'hui devait avoir lieu la séance photo pour Esquire avec Spence.
"C'est difficile, ces jours-ci.
"Merci pour votre sympathie et votre compréhension.
"Cordialement, Kate.
"P.S. Pardonnez les taches. Je n'arrête pas de pleurer."
Quelles belles excuses !
C'est spécial. Pourquoi vous en défaire ?
Ça m'encombre.
Je ne suis pas très sentimentale.
Écrit à la main, même.
Vous êtes l'auteure Lee Israel ?
Il y en a une autre ?
J'ai lu vos biographies.
- Vraiment ? - Vous écrivez très bien.
Merci.
Vous devriez le rappeler à mon éditeur.
Ses lettres sont rarement aussi intimes,
mais celle-ci est magnifique.
Que dites-vous de 175 $ ?
C'est parfait.
Je t'ai appelée. Tu n'as pas retourné mon appel.
- Je devrais le prendre mal ? - J'imagine.
Je ne sortirais jamais de mon lit.
Heureusement pour moi, tu l'as fait.
Je me joins à toi.
Je comprends mal les signaux de socialisation.
Scotch et soda, Craig.
- Je paie son prochain. - Compris.
Les choses s'améliorent.
Tu écris un nouveau livre ?
Au sujet de Fanny Brice.
Qui ?
Fanny Brice.
La plus grande comédienne de vaudeville de son époque.
Tu es sûr que tu es gai ?
BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE DE NEW YORK
Fanny Brice 25 novembre 1950
Chère Elaine, un autre automne, un autre voyage vers l'est
Fanny Brice 25 septembre 1950
Chère Elaine Si tu ne l'as pas lu dans les journaux,
J'ai récemment découvert que mon cousin Sidney
avait ce bijou en sa possession.
J'ai pensé que ça pourrait vous intéresser.
Fanny Brice. Je l'adore.
J'écris une nouvelle biographie sur elle.
Quelle coïncidence que votre cousin avait ceci !
Elle a dit : "Le mal est pour les autres." N'est-ce pas ? J'adore ça.
Oui, en effet.
Alors, qu'en dites-vous ?
Je crois que je pourrai le vendre.
Je vous offre 75 $.
Oh !
Vous auriez plus pour du meilleur contenu. C'est juste un peu fade.
C'est vrai.
Vous pouvez me payer comptant ?
Voyons voir si j'en ai assez.
Heureuse d'apprendre que vous écrivez un autre livre.
Je serai la première à l'acheter.
Vous saviez que Tom Clancy reçoit trois millions de dollars
pour écrire d'autre merde machiste de droite ?
Vous rigolez ? Cet enfoiré reçoit trois millions ?
Quelle joie d'être un homme blanc qui ignore combien il est nul !
J'ai essayé d'écrire un peu. Des nouvelles.
Elles sont sûrement mauvaises.
Je ne peux pas croire que je viens de dire ça. Elles sont nulles.
Peut-être que oui.
Peut-être que non.
Je pourrais les lire.
Vraiment ?
Je serai honnête.
Malheureusement, je vous crois.
Soixante-quinze dollars.
- Mme Israel ! - Ils paient Tom Clancy
trois millions pour écrire sa propagande de droite.
Lee, j'ai eu une dure matinée.
C'est un imposteur.
Où veux-tu en venir ?
Il buvait du sherry à ta soirée.
Aucun écrivain qui se respecte ne boit du sherry.
Seigneur, Lee.
Tu dois me donner une avance pour mon livre sur Fanny Brice.
J'ai besoin de dix mille dollars.
Mon loyer est en retard de plusieurs mois, et mon chat est malade.
N'est-ce pas pour ça que j'ai une agente ?
Je ne peux pas te donner une telle avance, Lee. Impossible.
Pourquoi cet enfoiré obtient trois millions de dollars
alors que je ne peux même pas avoir dix mille ? Es-tu si mauvaise ?
Toni, tu peux fermer la porte ?
Mme Israel et moi discutons d'un sujet délicat.
Oui, tu ne dois pas entendre une conversation d'adultes, Toni !
Je vais te donner trois raisons.
D'abord, Tom Clancy est célèbre.
C'est parti !
Oui, tu as écrit quelques biographies à succès
et tu as réussi à disparaître derrière ton sujet,
mais pour cette raison, personne ne sait qui tu es !
Parce que je fais mon travail.
Ensuite, Tom Clancy donne des entrevues à la radio.
Il passe à Larry King. Il fait des séances de dédicaces.
Il joue le jeu.
Pendant ce temps, tu détruis tous les ponts que je bâtis pour toi.
Ça n'a rien à voir. J'écris de la qualité !
Finalement. Personne ne veut lire un livre sur Fanny Brice.
Il n'y a rien de nouveau ou de séduisant à propos de Fanny Brice.
Je ne pourrais pas te donner une avance de 10 $ pour un tel livre.
Un de mes livres a fait la liste des meilleurs vendeurs du New York Times.
Ça doit valoir quelque chose.
Lee, je te connais depuis longtemps.
Crois-moi, ça me fait mal de te dire ça.
Dis-moi quoi faire, alors, Marjorie.
Je dois faire quelque chose.
Je prendrai n'importe quoi. Article de magazine, de journal.
Bon. Tu as deux options.
Soit tu deviens gentille, tu t'habilles bien, tu cesses de boire,
- tu dis "s'il vous plaît" et "merci". - Seigneur. Lâche-moi un peu.
Bon, il est clair que ça n'arrivera pas.
Soit tu prends le temps de te faire connaître.
Et alors, peut-être que je pourrai te payer de nouveau pour ton travail.
Et comment dois-je faire ça, Marjorie ?
Je suis une femme de 51 ans qui préfère les chats aux humains.
Ce n'est pas très séduisant, comme tu dis.
Écris ton livre avec ta propre voix.
Tu menaces de le faire depuis dix ans.
J'adorerais ça, Marjorie, mais j'ai des comptes à payer.
On n'a pas toutes un ex-mari qui nous laisse un appartement sur Park !
Tu peux être une enfoirée quand tu es connue,
mais en tant qu'inconnue, tu ne devrais pas agir en garce, Lee.
Personne ne paiera pour un livre de Lee Israel en ce moment.
Je te suggère de te trouver un autre moyen de gagner ta vie.
Je m'assois pour taper, bordel.
"P.S.
"Mon nouveau petit-fils a mon vieux nez.
"Dois-je lui léguer quelque chose de plus pour compenser ?"
Oui, je peux obtenir plus pour ça.
Le P.S. rend ça inestimable.
Que dites-vous de 350 $ ?
Chaque pilule deux fois par jour, dans sa nourriture.
L'infection devrait partir dans un jour ou deux,
mais donnez-lui toutes les pilules.
Ça la stabilisera.
Tenez, votre mère n'avait plus de lait.
Merci, Mme Israel.
De rien.
Vos cheveux sont beaux aujourd'hui.
Oh, non, non.
Vous avez encore un problème d'insectes ?
Oui, c'est horrible. Il y a des mouches mortes partout.
Je vais m'en occuper.
Merci.
Mon cher Billy,
je dois refuser votre invitation,
car Marlene arrivera en fin de semaine.
Cette vieille Allemande rusée demeure une de mes meilleures amies,
malgré sa prédisposition aux lamentations à propos de son âge,
comme si elle était la première belle femme à subir l'effet du temps.
Bien à vous, Noël.
Bienvenue.
Bon après-midi.
Je sais que vous vendez des souvenirs et des premières éditions.
Vendez-vous aussi des lettres tapées et signées ?
Oui, tout ça.
Que puis-je pour vous ?
Est-ce que ceci pourrait vous intéresser ?
C'est magnifique. Oui, ça m'intéresse beaucoup.
Mon cousin était collectionneur.
Il m'a demandé de l'aider à vendre certains de ses trésors
afin de se payer des repas économiques à Palm Beach.
Il est dur de trouver des lettres permettant de bien voir
la personnalité de l'auteur,
mais c'est le cas dans celles-ci.
Oui. Je pensais la même chose.
C'est un homme très brillant.
Je peux vous offrir 200 $. Qu'en dites-vous ?
Je crois pouvoir obtenir le double ailleurs, alors...
D'accord.
Vous avez raison.
Donnez-moi votre prix.
Quatre cents dollars me semble juste.
D'accord.
Vous avez du comptant ?
Mon cousin a fermé tous ses comptes bancaires.
C'est compliqué.
Je crois que j'en ai.
S'il vous plaît, si vous trouvez autre chose, apportez-le-moi.
J'ai des clients importants qui viennent fréquemment,
ou je les appelle si j'ai quelque chose qui peut les intéresser.
Entendu.
En fait, un de mes acheteurs connaissait M. Coward.
Il va adorer ça.
Vraiment ?
Merveilleux.
Très bien, alors.
LIBRAIRIE CROSBY STREET
Crosby Street.
Je cherche le grand gars qui achète des livres.
C'est moi.
Bonjour, Dieu merci !
Ici Lillian Schuster du 4e étage.
Il y a une urgence. L'immeuble est en feu !
Seigneur !
Pouvez-vous entrer dans l'immeuble ?
- Mon chien y est. - Non !
Des flammes sortent de votre fenêtre en ce moment.
C'était vraiment amusant.
Allez, allez, allez !
Ta voix était vraiment géniale.
Je n'ai pas de monnaie. Tu en as ?
On boit pour célébrer, pas pour se plaindre.
Dur de faire la différence avec toi.
Sans vouloir t'offenser.
J'ai trouvé comment payer mes factures sans travailler à la dure.
Et je suis vraiment contente.
Bien, santé.
Tu vas me dire comment ?
Non. Tu serais scandalisé.
Bon sang !
Tu ne me connais clairement pas.
Certaines choses devraient rester secrètes.
Mêmes si elles sont vraiment géniales.
Allons ! Dis-moi tout !
Seigneur !
Tu peux garder un secret ?
Je n'ai personne à qui le répéter. Tous mes amis sont morts.
Un peu par accident, je me suis retrouvée
dans une activité criminelle.
Je ne peux pas t'imaginer prendre part à une activité criminelle.
Sauf s'il s'agit d'un crime vestimentaire.
J'embellis
des documents, si on veut.
Tu forges des chèques ?
Non.
Des lettres d'écrivains célèbres.
Pas de chèques, pas d'argent, juste des lettres ?
Tu ne comprends pas le monde des collectionneurs
d'artefacts littéraires.
Je suppose que non.
Mais qu'y a-t-il d'exaltant à forger des lettres qui vont... Où ça ?
Dans les bibliothèques ?
Non, je les vends à des collectionneurs.
Tu obtiens combien pour ça ?
J'ignore pourquoi je te l'ai dit.
C'est du gaspillage de secret.
J'aurais dû le dire à une roche,
car j'aurais eu une meilleure réaction.
Tu l'as dit à qui d'autre ?
Tu n'es pas le seul qui n'a pas d'amis.
Non. Tu étais avec quelqu'un.
On a rompu. Elle était vraiment agaçante.
Pourquoi ?
Elle voulait des choses.
Comme quoi ? De l'argent ?
Non.
Elle voulait que je l'écoute, que je me rapproche de ses amis.
Des conneries du genre.
Quel culot !
Je n'ai pas été en couple depuis des années.
C'est dur de rencontrer quelqu'un à mon âge. Je perds mes cheveux.
Ce n'est sûrement pas la raison.
Celle-ci...
Cette phrase est brillante, n'est-ce pas ?
C'est magnifique. J'adore sa façon d'écrire.
Dorothy Parker aussi. L'humour décapant.
L'humour décapant est ma religion.
J'en suis incapable. Mais vous, oui.
Ça ne donne pas grand-chose dans le monde des relations.
Je suis certaine que c'est faux.
Bon, on règle ça ?
Oui.
Je sais. Argent comptant.
Voici mon numéro.
Celui du magasin.
Si jamais vous êtes dans le quartier
et que vous voulez prendre un café.
Très bien.
J'aimerais bien.
Tu as l'air horrible.
Oh, toi aussi.
Ça, c'est le prix d'un loyer.
Qui est Marlene ?
Ça se prononce Marlene.
J'ignore pourquoi je te montre ça.
Tu as obtenu combien pour ça ?
J'ai eu 400 $ pour les deux.
C'est plus que ce que je viens de gagner.
Quoi ?
J'ai vendu un peu de cocaïne.
Ici ? À qui ?
Un idiot. Coupée au laxatif.
Il est parti.
Rends-moi service, garde-moi en dehors de tes sordides affaires.
Bonjour, mesdames.
Ce n'est pas gentil.
J'ai une question.
Votre brioche à la cannelle est-elle très sucrée ?
Elle est parfaite.
Si vous ne l'aimez pas, je la mangerai.
Oui, je vais prendre un café.
- Vous pouvez la réchauffer ? - Bien sûr.
Comment vas-tu la manger avec sa queue dans ta bouche ?
Chaque chose en son temps.
Seigneur, tu es effronté.
C'est lui qui a commencé.
- Bon, sers-toi. - D'accord.
Maintenant, on a tous les deux de l'argent.
Qu'allons-nous faire ?
Que veux-tu dire ?
Des paris ? Du magasinage ? De l'alcool ?
Tu ne danses sûrement pas.
Contrairement à toi, j'utilise mon argent de manière sensée.
Comme pour payer de la nourriture et un loyer.
Mais on devrait faire quelque chose.
La vie, c'est ennuyeux.
Allons nous asseoir.
Merci.
La prochaine chanson est pour tous les drogués agoraphobes
qui ne pouvaient pas être ici ce soir.
Pas besoin de rester longtemps.
Un verre ?
Oui, j'aime ça. C'est bien.
Scotch et soda ?
Je suis ici.
- Scotch et soda, deux fois. - Compris.
Chantez !
Non, ça ne vaut pas la moitié de ça.
C'est un bon prix.
Voici la signature.
C'est un livre à 60 $.
Il doit en valoir environ 150 $.
J'espère qu'ils ont de l'alcool.
Ils n'en ont assurément pas.
Tu peux peut-être trouver de la cocaïne.
C'est combien, ça ?
Deux cents dollars.
Comment être sûr qu'il l'a vraiment signée ?
C'est authentifié.
- Par qui ? - Un authentificateur.
Idiot.
Regarde, des cartes.
- Salut. - Bonjour.
Salut, Carl.
Salut.
Il est génial, non ?
Brillant.
Tellement génial.
Regardez-moi ça.
Je viens de la recevoir.
Dorothy Parker.
Ouah !
Je suis née 30 ans trop tard.
Je me dis la même chose.
C'est combien ?
On n'achète pas. On ne fait que regarder.
Pas de problème. Je demande 600 $.
Ouah !
Mais si vous êtes tentés, faites vos devoirs.
Les vendeurs ne sont pas tous aussi minutieux que nous.
Oh ?
Certains se fichent un peu que leurs trucs soient authentiques.
De qui devrions-nous nous méfier ?
Celui-là.
Avec le nœud papillon ?
Je me tiendrais loin de lui.
Tu parles trop.
- Qu'ai-je dit ? - Trop de choses.
Bien. Il a presque fini. Allons chez vous.
- Allez. - Enfin. Les mouches me rendent folle.
L'odeur est horrible.
Je reviendrai quand ce sera nettoyé.
Que se passe-t-il ici ?
Quoi ? Rien.
Ça sent vraiment mauvais.
Tu me crois sourde ?
Je les ai entendus.
D'accord, je vais nettoyer un peu.
Ça ne me dérange pas, Lee. Allons.
Laisse-moi entrer. Je vais t'aider.
Mon Dieu !
Mon Dieu.
C'est tout.
J'ai besoin d'une pause.
Allô ?
Allô ? Elaine ?
Qui est-ce ?
Qui êtes-vous ?
C'est vous qui m'avez appelée.
Comment vous appelez-vous ?
Et vous ?
Harrison Ford, bordel.
Mais qui êtes-vous ?
Agence Roush.
Oui, Marjorie est-elle là ?
C'est Lee Israel.
Désolée. Elle n'est pas libre en ce moment.
Oh, je vois.
Vous pouvez lui dire que j'ai appelé ?
Merci.
Agence Roush.
Oui, un appel de Nora Ephron.
Certainement, un moment.
Nora, bonjour.
Vous avez un moment de libre ?
Certainement. Heureuse d'avoir de vos nouvelles.
Pute de célébrités !
Ça se dit comme ça ?
Qui est Elaine ?
Ça ne te regarde pas.
C'est superbe. Vous ne trouvez pas ?
Magnifique.
Bon, Mme Parker, ça fera 35,50 $.
Cher Joshua, Alan m'a dit de t'écrire pour m'excuser.
Je vis un lendemain de veille vraiment pénible.
Je dois avoir dit quelque chose d'horrible.
Pour m'éviter cette peine à l'avenir,
je crois que je vais envoyer de petites lettres pour dire :
"Pourras-tu me pardonner un jour ? Dorothy."
Mais d'ici là, pourras-tu me pardonner un jour ? Dorothy.
Cher Joshua, Alan m'a dit de t'écrire pour m'excuser.
Cher Ralph. Mon cher ami.
Cher Timothy. Chère Germaine...
Gertrude Stein avait raison au sujet des roses,
mais elle avait tort au sujet de la Californie.
Elle disait que l'endroit n'avait aucune identité.
Je tiens à te dire que c'est faux.
Bien à toi, Dorothy Parker.
Chère Edith, ce vieux tyran affreux
et cruel, Joe Kennedy, a gâché la carrière de Gloria Swanson
en l'éloignant de Paramount...
Cher Sidney, j'ignorais que tu connaissais Dottie Parker.
Une perte tragique, mais elle était mourante depuis des années.
Qu'il s'agisse d'alcool, de chimie ou de personnage, elle était incapable...
Vous faites quoi, maintenant ? Vous êtes serveuse ?
Non, j'ai cambriolé une banque.
Mme Israel.
Comment allez-vous, Mme Ungur ?
Merci pour les biscuits.
Ils étaient bons, n'est-ce pas ?
Pas autant que le babka au chocolat, mais oui.
Je vais devoir m'en souvenir.
Dites à votre fils d'être indulgent envers moi.
On ne jette pas un vieux chien à la rue, non ?
- Affectueusement, Lillian Hellman. - Bien à vous, Edna Ferber.
- Dorothy Parker. - Judy Holliday.
- Louise Brooks. - Marlene Dietrich.
Sincèrement, Noël Coward.
LIBRAIRIE EAST VILLAGE
Vous êtes Lee ?
Mme Israel.
Alan.
Alors, qu'avez-vous ?
Amusant, n'est-ce pas ?
Elle n'avait pas la langue dans sa poche.
Je crois qu'elle avait une personnalité imposante.
Elle aimait les femmes, il paraît.
Vous êtes sûre que c'est authentique ?
Je crois bien que oui.
La plupart des gens croient n'importe quoi, de toute façon.
Et les gens adorent ces trucs.
Personnellement, je n'y comprends rien.
À Fanny Brice, Noël Coward et Dorothy Parker.
Que leur génie leur survive.
Et à Lee, une grande auteure qui est encore en vie.
C'est négociable.
Ce serait incroyable si, après votre décès,
les gens vendaient vos lettres, non ?
Pourquoi voudrais-je ça ?
Parce que... La plupart d'entre nous, on disparaît.
De cette façon, vous existez encore.
Non. Quand je serai morte, ça n'aura plus d'importance.
Je voudrai juste que quelqu'un nourrisse mon chat.
Je le ferai.
Merci.
Vous avez déjà écrit à propos de vous-même ?
Non. Je ne me trouverais pas très intéressante.
Moi, oui. Vous devriez.
Au lieu d'attendre que quelqu'un écrive une biographie sur vous.
Vous me flattez, Anna.
Je ne peux pas croire que je fais cela, mais...
Voici une de mes histoires.
Vous l'avez apportée.
Je suis idiote, je sais.
Non, je vais la lire.
J'ai seulement suivi quelques cours.
Ne vous en faites pas. Je suis honorée.
Vous portez des lunettes.
Depuis peu.
Je les aime. Elles sont jolies.
Je n'étais pas certaine de la monture.
C'est joli.
J'avais une vision parfaite, avant.
C'est nul de vieillir et de se voir tomber en morceaux.
Non. Vous êtes jeune.
Pas vraiment.
Je pensais que j'aurais accompli plus de choses à mon âge.
Vous devriez boire plus d'alcool.
Le magasin vous appartient, après tout.
J'en ai hérité, oui.
À vrai dire, c'est plus de pression que je pensais.
Mon père en était très fier.
Presque trop.
J'essaie de faire pareil.
Où avez-vous grandi ?
Woodside, Queens.
Mes parents vivent en Floride, qu'ils reposent en paix.
J'ai aussi un frère ridicule
qui vit à Long Island.
Et vous ?
Je suis enfant unique,
mais je suis proche de quelques cousins.
Je crois que j'ai des cousins. Je crois.
La famille, ce n'est pas votre truc ?
Non, j'aime être seule.
Pas tout le temps, par contre.
Vous êtes ici avec moi en ce moment.
Hé ! J'ai toujours besoin d'une amie pour boire.
Merci. C'était amusant. Je suis un peu pompette. Et vous ?
Ça m'en prend plus que ça.
Oh, non. Je me suis couverte de honte ?
Que disait Dorothy ?
"Pourras-tu me pardonner un jour ?"
Quoi ? Ai-je dit quelque chose de mal ?
Non.
Vous n'avez rien dit de mal.
Bien.
C'était agréable.
En effet.
C'est bien d'avoir une nouvelle amie.
Effectivement.
On se reparle bientôt ?
Je lirai votre histoire et je vous contacterai.
Je suis occupée ces jours-ci,
alors j'ignore si je vais pouvoir la lire tout de suite, mais...
Ça va.
Bonne nuit.
LA DOROTHY PARKER PORTABLE
Chère Lee, soyez gentille. Anna.
Mon cher garçon, j'ai adoré notre conversation
et je n'ai pas été contrarié par l'article.
La chute de ma carrière a été prédite il y a des années,
mais néanmoins, j'attends le retour de tes lèvres rouges à Blue Harbor
dans l'éventualité où mon esprit faiblirait.
Bien à toi et dans l'attente,
Noël.
C'est quelque chose.
Je me suis dit la même chose.
Comme vous le savez, je crois avoir déjà un acheteur.
Je vais l'appeler après votre départ.
J'ai envoyé le Marlene Dietrich à Los Angeles.
J'ai reçu une demande d'un collectionneur là-bas.
Merveilleux.
Vous faites ça ? Vous vendez à d'autres collectionneurs ?
Mais oui.
Il y a un univers entier de ventes et de transactions,
mais je n'y prends pas part, normalement.
Il y a beaucoup de gens spéciaux dans ce domaine.
Pendant un moment, on a eu Les Journaux d'Hitler.
Vous vous souvenez de ça ?
C'est criminel.
Oui. Les gens ne font pas tous ça par respect pour le talent et l'histoire.
Si vous voyez ce que je veux dire.
Oui.
Lee ?
Tu devrais remplacer ton rideau de douche, Lee.
Tu veux parler de décoration ?
Qui t'a tabassé ?
C'était ma faute.
Je n'avais pas assez d'argent. Je ne m'en suis pas rendu compte avant...
Avant qu'il soit trop tard.
Je ne vais même pas essayer de comprendre.
Je m'en sortais facilement, avant.
Ça va faire une cicatrice selon toi ?
J'avais perdu mes clés, je ne pouvais pas entrer dans mon appartement.
Quoi ?
Où est cet appartement ?
Il était sur la 92e,
puis sur la 96e.
Tu...
Tu peux dormir sur mon divan.
Merci.
Vous êtes prêts à commander ?
Oui, un burger saignant avec oignons.
Pareil pour moi, merci.
Tu voulais un steak. Prends un steak.
Tu en es sûre ?
Il va prendre le steak.
Toi, prends le steak.
On est venus ici pour que tu manges un steak.
Merci.
Hampe ou bifteck ?
Il va prendre le bifteck, à point, et on va prendre une autre tournée.
Comment as-tu pu te débrouiller aussi longtemps ?
Ne sous-estime pas des yeux bleus étincelants
et la débrouillardise de rue.
Ça vaut beaucoup dans cette ville.
Mais j'ai peut-être étiré un peu la sauce récemment.
Oui, mais qui voulais-tu être ? Quel était ton plan ?
Je ne sais pas quoi dire.
Je pensais le découvrir en cours de route,
et ça a pas mal été le cas. Je n'ai pas de regrets.
Je ne te crois pas.
Je devrais avoir un grand talent pour la copie, comme toi ?
Tu crois que c'est ce que je fais ? Tu crois que je copie ?
Sache que je suis une meilleure Dorothy Parker que Dorothy Parker.
Je vais boire à ça. Santé.
- Enlève tes pieds du divan. - Vraiment ?
Regarde-le.
Ce n'est pas un asile de nuit.
Tiens.
Elle a quel âge, ta boule de poil ?
Elle a 12 ans.
C'est vraiment vieux. C'est combien en années de chat ?
Ici Paul de la librairie Armada.
Mme Israel, pourriez-vous passer demain ?
J'ai quelques questions concernant la dernière lettre que j'ai achetée.
Passez me voir ou appelez-moi dès que possible.
Oh-oh.
C'est important.
Merci. Merci de l'avoir apporté.
Bonjour, Lee.
Quel est le problème ?
Vous savez que j'ai un client qui connaissait Noël Coward.
Il a dit que...
Que M. Coward n'aurait jamais été aussi explicite
concernant son orientation.
C'était illégal à l'époque et...
Bon, apparemment, la lettre est une fausse.
Je suis sidérée.
Mon oncle serait consterné.
Votre cousin, vous voulez dire ?
Oui.
Mon cousin a toujours été comme un oncle pour moi.
J'ai aussi reçu un appel de Los Angeles, Lee.
Il semble qu'une de vos lettres a causé toute une controverse
lors d'un congrès là-bas.
Je déteste dire ça, mais votre nom a été mis sur une liste.
Une liste ?
Les gens sont méfiants.
C'est tout.
Ils ne vous achèteront plus rien.
Bonjour ?
Alan ?
Vous avez eu mes messages.
Merci d'être là.
Oui.
J'ai apporté de magnifiques lettres de Faulkner.
Ce n'était pas la raison de mon appel.
Le F.B.I. est venu me voir.
Le F.B.I. ?
Ils m'ont demandé de porter un micro.
Je ne vous ferai pas ça. Je suis une bonne personne.
S'ils veulent que je témoigne,
je mentirai.
Mais vous devrez me payer 5 000 $.
J'ignore de quoi vous parlez.
Allons. Je ne vais pas vous dénoncer.
C'est très généreux de votre part.
Je n'ai pas 5 000 $.
Vous êtes une femme intelligente.
Trouvez une solution.
Bonjour, bienvenue.
Merci beaucoup.
Ma grand-mère vient de mourir et...
Non, ça va.
J'ai découvert ceci en fouillant dans son placard.
Je me demandais si ça pouvait vous intéresser.
"Edna Ferber."
Vous la connaissez ?
Oh, oui.
Elle a écrit un film avec James Dean.
Je ne connais pas grand-chose à ces trucs-là.
Regardez ça. De jolies babioles.
Votre grand-mère collectionnait des lettres ?
Je ne connais pas ces gens,
mais ça doit valoir quelque chose.
Comment saviez-vous que j'achetais de telles choses ?
C'est le cas ?
Bien sûr.
Oui. Je pourrais vous donner 50 $ par lettre.
Je pense que je pourrais avoir plus que ça.
Un magasin à Brooklyn m'a offert 200 $ pour une seule lettre.
Pour une seule ?
Pourquoi ne pas la leur avoir vendue ?
Je déteste ce quartier.
Je suis vraiment doué.
Tu devrais me voir aller.
Depuis quand n'es-tu pas sortie, Lee ?
Tu as obtenu combien ?
Le premier endroit m'a donné 600 $.
L'autre gars m'a donné 1 000 $.
Tu es sur le point de rembourser cet enfoiré avec son propre argent.
Il m'a donné 1 000 $ !
Semblait-il suspicieux ?
Bon sang, non.
J'ai toujours voulu être acteur. Tiens.
Combien t'a-t-il donné ?
Quoi ?
Tu me voles ?
Non.
Qu'ai-je dit ?
Il m'a donné 1 400 $ plus 600 $. Je veux dire...
- Ce n'est pas ce que j'ai dit ? - Non, idiot.
Ce n'est pas ce que tu as dit.
Tu me voles
et tu ne sais même pas ce que tu vends.
D'accord.
J'ai fait une erreur.
D'accord ? Tiens. Tiens.
Ce sont des trésors littéraires.
Des mots d'esprit uniques et écrits avec soin.
Ce ne sont pas que des bouts de papier.
C'est un portail vers une époque meilleure,
vers un endroit meilleur où les gens honoraient encore l'écriture.
D'accord ! J'ai compris.
Oui, tu as compris ?
Tu devrais apprendre à respecter ce que tu vends,
car c'est mon œuvre.
Eh bien...
Quoi ?
Je veux dire...
Tu te fais passer pour d'autres. Tu le fais bien, je sais,
mais allons.
Personne n'achète des lettres de Lee Israel.
Si tu me voles encore, je te tue.
AVIS DU F.B.I.
AVERTISSEMENT : RISQUE DE CONTREFAÇON
C'était à votre grand-mère ?
J'ai trouvé ça dans sa valise. Je suppose que c'est authentique.
Vous croyez que ce l'est ?
- On dirait bien. - Tant mieux.
Il y a des faux qui circulent,
alors je vais devoir l'authentifier
avant de l'acheter, si ça ne vous dérange pas.
Tu l'as rapportée ?
Je n'ai pas pu. Je ne savais pas quoi faire.
Tu l'as laissée là-bas ? Seigneur que tu es idiot.
Cesse de me traiter d'idiot.
Je vais aller en prison pour ça.
Je vais me tuer d'abord.
Tu ne peux plus faire ça.
Lee, allons. On ne peut pas arrêter.
Tout le monde se méfie.
Je n'ai aucune chance de rembourser ce connard.
Peut-être
que tu pourrais en voler des authentiques, comme au début, et les vendre.
Trouver ces lettres, c'était un coup de chance.
Où sont les authentiques ? Qui les possède ?
Les archives et les musées.
Il faut une preuve qu'on fait des recherches.
Ils ne laissent pas n'importe qui entrer.
Tu peux accéder aux archives. Tu es une grande auteure.
Tu peux voler les lettres, les copier,
les remplacer par tes copies et vendre les originaux.
Quand je volais à l'étalage,
je choisissais un truc qui venait dans une boîte,
comme du dentifrice, et quand personne ne regardait,
je sortais le dentifrice de la boîte et je le mettais dans ma poche,
puis je mettais un tube vide dans la boîte.
Si quelqu'un avait des soupçons,
il voyait que rien ne manquait.
Tout le monde était content, bébé.
Pas le magasin.
Que veux-tu dire ?
Ils n'étaient pas contents, eux.
Tu dois toujours être négative.
Mange tes nouilles.
Elle a besoin d'eau fraîche
et de deux pilules, deux fois par jour.
Il faut les écraser et les mettre dans...
Arrête ça.
Il faut les mettre dans sa nourriture comme je te l'ai montré.
- Compris. - Ne fouine pas.
Ne touche pas à mon lit et ne fume pas.
D'accord.
Bon.
Je peux vous aider ?
Espérons. Je fais une recherche sur les auteurs et l'alcoolisme.
Donc, sur Lillian Hellman.
Voici mon contrat avec mon éditeur.
Je suis surtout intéressée par les archives personnelles.
La correspondance,
les lettres, les journaux intimes.
Je vais vous donner ce qu'on a.
Je lui ai dit que j'allais l'authentifier. Il semblait nerveux.
Ça vous semble familier ?
Oui, c'est elle qui me l'a vendue.
Salut.
"Publication par Viking Press..."
C'est quoi, tout ça ? Tu collectionnes de vieilles machines à écrire ?
Trop compliqué à expliquer. C'est pour le travail.
Je n'invite pas beaucoup de gens chez moi.
Je suis plutôt discret.
Tu ne regardes sûrement pas beaucoup la télé.
Ça pourrit le cerveau. Je n'y crois pas. Je suis un lecteur.
Bonjour, minet.
Qu'avons-nous là ?
Un peu de cocaïne, un peu de drogue
et un peu de moi.
Commençons la fête.
Allô ?
Bonjour. Elaine ?
Non.
Elle est là ?
Non, vous voulez laisser un message ?
Oui, c'est Lee Israel.
Oh.
À qui je parle ?
À Marie.
Très bien, Marie.
Vous pouvez lui dire que j'ai appelé ?
J'ai encore le même numéro.
Merci.
Où est ce satané chat ?
Deux.
Minet, minet, minet.
Jersey.
Viens ici.
Allez.
Dieu merci.
Madame.
Bonjour. Les documents sur Lillian Hellman que j'étudiais hier.
Oui, le livre sur les auteurs alcooliques.
Vous allez écrire sur qui d'autre ?
Vous savez quoi ? J'ai un bus à prendre.
Bien sûr.
Je vais vous chercher ça.
Merde.
Voilà.
Désolée d'être si pressée.
Je suis nerveuse quand je me déplace.
Bien sûr. Moi aussi.
Merci.
Oui.
Jack ?
Jersey, maman est là.
Qu'a-t-il fait à notre maison ?
Où es-tu ?
Salut.
Tu te caches, hein ?
Oh, merde.
Bon. Je sais que ça semble horrible, mais...
Sors.
D'accord.
Je n'ai pas pu lui résister. Il est si adorable.
Tu dois comprendre, Lee.
Sors de chez moi.
Pourquoi ?
Que s'est-il passé ?
Mon chat est mort !
Quoi ? Oh, non.
Que se passe-t-il ?
Bordel, sortez de chez moi !
Je peux t'expliquer.
Bon, c'est trop pour moi.
Lee, je suis désolé. Ce n'est pas ma faute.
Ça vient sûrement juste d'arriver.
Va-t'en. Va-t'en !
Pardon. J'ai fait ce que tu...
VÉTÉRINAIRE
Bonjour, Mme Israel.
Jersey va bien ?
Oh, non. Je suis désolée.
Je n'ai pas de cour, alors je ne savais pas quoi faire d'elle.
Ça va. On va s'en occuper.
Merci d'être venue.
Ça semblait important.
En effet.
On dirait que tu as emmené Jersey avec toi.
Comment va cette vieille chatte ?
C'est de ça que je voulais te parler.
Elle vient de mourir.
Comme elle était un cadeau de ta part...
Elle l'était ?
Je m'étais trop attachée à elle.
Tu veux un autre chat ?
Non.
Je ne pourrais pas la remplacer.
Ça ne serait pas bien.
Peut-être un jour.
Je vais encore chez Tante Eleanor assez régulièrement.
Mon Dieu. Je n'ai pas pensé à cet endroit depuis des années.
Ça existe encore ? Sur la 96e ?
C'est toujours pareil.
Mais avec de nouveaux chats.
Tu habites encore sur la 82e ?
Où d'autre voudrais-tu que je sois ?
Tu vas bien ? Tu as l'air en forme.
Tu n'imagines pas ce que j'ai dû faire pour survivre.
Tu réussis à dormir, Lee ?
À l'occasion.
Je devais être
plus que ça.
N'est-ce pas ?
C'est pour ça que tu voulais me voir.
Non, j'avais besoin de te voir.
Je suis en pleine crise.
Et tu me connais.
Non, Lee.
Il y a toujours eu un mur entre nous. Que je ne pouvais pas traverser.
J'ai essayé.
Bon sang, Elaine...
J'ai essayé avec toi plus qu'avec quiconque.
Non, pas du tout.
Tu faisais tout pour garder tes distances.
Tu mentais, tu buvais, tu étais égocentrique.
Je n'ai pas dit que j'étais parfaite.
Tu étais tellement malheureuse.
- Non, pas du tout. - Mais oui.
J'ai tenté de gagner ta confiance.
À un certain moment, j'ai cessé d'essayer.
J'aurais aimé que tu continues.
Tu n'es pas obligée de partir tout de suite. Allons.
Lee, ce n'est plus mon travail.
De te remonter le moral. C'est épuisant.
J'ai un cours.
Ils peuvent authentifier ça. C'est des vrais. Ne te fais pas avoir.
Lee. On va en parler ?
Je suis vraiment désolé.
Bon, après, tu reviens ici immédiatement.
Je vais réussir. Tu verras, Lee. Je vais me racheter.
Et demande un reçu. Je veux savoir combien ils te donnent.
Allons.
Tu vas me traiter comme ça encore longtemps ?
Je te faisais confiance.
J'ignore si tu l'as remarqué, mais je ne fais confiance à personne.
Et tu m'as rappelé pourquoi.
Lee, je me suis occupé de ton chat. Je te le jure.
C'était un accident, et je me sens très mal.
On va continuer de travailler ensemble parce que je n'ai pas le choix.
Mais on n'est pas amis.
Je ne crois pas qu'on l'ait déjà été.
Lee. Lee.
On va se rencontrer en public,
et tu ne vas pas tout gâcher comme tu gâches le reste de ta vie.
Tu vas vendre les lettres, tu vas récupérer l'argent
et tu vas me donner un reçu.
Je serai de retour après la vente.
C'est magnifique, non ?
Je sais que ça plaira beaucoup à quelqu'un.
Il m'en faut un autre.
C'est discutable.
Vous voulez combien ?
Je pensais à 300 $ chaque.
Vous avez du comptant ?
Voici 500 $.
Et 600 $.
Merci beaucoup.
Allez, ici.
Non. J'attends quelqu'un.
C'est clairement indiqué.
Je crois qu'elles ont été volées, mais je n'ai pas voulu poser de questions.
Elle m'a demandé de les vendre pour lui rendre service.
Alors, j'ai accepté.
Pour lui rendre service ?
Vous ne prenez pas une part ?
Une petite, oui.
Très petite.
Bon, ça suffit.
Oh, il va me le payer. C'est...
Lee Israel ?
Je suis l'agent Solanas. Voici l'agent Doyle.
Voici une citation à comparaître devant un grand jury fédéral.
Votre comparution est prévue pour dans deux semaines.
Nous avons intercepté votre employé, Jack Hock.
Il coopère, comme tous ceux avec qui vous avez fait affaire.
M. Hock vous demande de ne pas le contacter,
lui téléphoner ou le harceler d'une quelconque façon.
Il vous est interdit de détruire toute preuve relative à cette affaire.
Mal de tête ?
Horrible.
Je peux comprendre.
Tout ça augure assez mal.
Vous risquez une peine de prison.
Mais les lettres sont assez incroyables.
J'aime surtout celles de Louise Brooks.
Merci.
Si vous voulez que je vous représente,
vous devrez faire certaines choses avant de comparaître.
Comme quoi ?
Vous reprendre en main.
D'abord, trouvez un emploi. N'importe lequel.
Ensuite, faites du bénévolat
pour montrer que vous êtes repentante.
Quoi ? Quel genre de bénévolat ?
Un truc avec des enfants.
Seigneur. Non.
Des animaux, alors. Ou des gens malades.
Vous devez montrer que vous avez tourné la page.
Et vous devrez vous joindre aux A.A.
Je peux vous poser une question ?
Ceux à qui j'ai vendu ces lettres,
sont-ils tous au courant ?
Oui. Sans doute.
Mais en ce moment, c'est le moindre de vos soucis.
Elle a postulé comme réviseure chez Scholastic Books
et a déjà fait plus de 40 heures de bénévolat
dans un refuge pour chats.
Avant de rendre mon verdict,
dites-moi si vous avez consommé, au cours des 24 dernières heures,
de la drogue, de l'alcool ou autre chose qui pourrait nuire à votre compréhension.
Non, madame.
Aimeriez-vous dire autre chose à la cour
avant que je prononce votre sentence ?
Oui.
"Je vis dans un profond état de culpabilité
"et d'anxiété depuis des mois."
Pas parce que je sentais que je faisais quelque chose de mal,
mais parce que j'avais peur de me faire attraper.
Je ne peux pas dire que je regrette mes actions.
Lee.
Je ne regrette rien.
De bien des façons, ça a été le meilleur moment de ma vie.
C'est le seul moment,
dernièrement, où j'étais fière de mon œuvre.
Mais ce n'était pas vraiment mon œuvre.
Si ça avait été le cas,
je me serais exposée aux critiques.
Et je suis bien trop lâche pour ça.
Puis, j'ai perdu mon chat.
Elle était sûrement la seule âme qui m'aimait. Peut-être de toute ma vie.
Et j'ai perdu mon ami,
qui était un idiot, mais...
Qui me tolérait.
Et c'était agréable de passer du temps avec lui.
Je crois que je me suis rendu compte
que je ne suis pas une vraie écrivaine.
Et que,
en fin de compte,
ça n'en valait pas la peine.
C'est ce que je dirais.
"J'accepterai le jugement de la cour
"et subirai la sentence que je recevrai
"en comprenant que j'ai mérité
"cette punition."
Lee Israel, la cour vous condamne à cinq années de probation
et à six mois d'assignation à domicile.
Vous pouvez seulement quitter votre domicile pour aller au travail,
pour faire du bénévolat et pour aller aux réunions des A.A.
Vous ne pouvez pas quitter l'État ni fréquenter des ex-détenus.
Et vous devez rembourser vos victimes selon vos moyens.
Merci, madame la juge.
C'est une bonne chose.
C'est très juste.
Bien.
Oui.
Chère Lee, soyez gentille. Anna.
Pendant ce temps par Anna Miller
Merci d'être là.
Ça a été compliqué.
J'ai déplacé quelques réunions.
Tu veux un verre ? Je te l'offre.
Pas aujourd'hui.
Mes nouveaux médicaments donnent un goût de rince-bouche au gin.
Ça enlève tout le plaisir.
Tu as passé une entente ?
Me dénoncer a fonctionné ?
Trois ans de probation.
Au moins, tu es en liberté.
Toi aussi.
Non. Je suis à une réunion des A.A. en ce moment.
Des criminels en fuite.
J'ignore ce qui était si important pour que Lee Israel ravale sa fierté
et me demande de la rencontrer, alors...
Dis-moi tout.
Je pense écrire un nouveau livre.
Au sujet de ce qui s'est passé.
De ce que j'ai fait.
Et de toi. Si tu me le permets.
Pas question.
Que dira mon petit ami s'il apprend mes magouilles ?
Je doute que nos crimes soient le pire que tu aies pu faire.
Très bien.
Mais je ne veux pas un livre sur moi.
Je suis plutôt discret.
J'ai besoin de recommencer à écrire.
Et ton livre sur Fanny... Price ?
Bon sang. C'est Brice.
Même si ça semble être une bonne idée,
je crois que je devrais écrire à propos de nous.
Je t'en veux encore, tu sais.
Tu m'as traité comme de la merde.
Je ne te trouve pas très gentille, Lee.
Je suis d'accord avec toi.
Je suppose que tu pourrais m'en vouloir aussi.
Si tu n'avais pas si mauvaise mine, ce serait peut-être le cas.
Oui, eh bien,
il fallait bien que ça me rattrape un jour.
Tu as baisé tout le monde à Manhattan.
J'aimerais que ce soit écrit sur ma pierre tombale.
Tu peux dire que j'ai 29 ans ?
Avec une peau parfaite.
Et ne me fais pas passer pour un idiot.
Merci.
Je suis en retard pour une réunion du conseil.
Mon chauffeur m'attend.
La vie d'un millionnaire.
Quoi ?
J'ai vraiment eu envie de te faire trébucher.
Ouah !
Tu es vraiment une sale garce, Lee.
Toi aussi, Jack.
Jack refusait de me dire quelle histoire il avait inventée
pour expliquer pourquoi il avait les lettres.
Il n'acceptait pas non plus mes suggestions.
Finalement, c'était inutile, car il réussissait.
Il obtenait toujours le prix demandé.
Ses histoires, peu importe lesquelles,
payaient mon loyer,
tout comme sa grande bouche pleine de dents incroyablement blanches.
RENWICK & CO LIVRES RARES
C'est bientôt l'anniversaire de mon ami.
Il adorerait avoir le Dorothy Parker dans la fenêtre.
C'est magnifique, non ?
Je peux vous demander combien vaut une telle lettre ?
Nous demandons 1 900 $, ce qui inclut le cadre,
et ça vient avec un certificat d'authenticité.
Le certificat d'authenticité est-il authentifié ?
Non.
Mais je vous promets que c'est authentique.
Personne ne sait écrire comme Mme Parker.
Personne avant elle, et personne depuis.
Cher monsieur, je vous salue depuis de l'au-delà.
J'ai cru comprendre que vous vendiez mes lettres intimes
pour presque deux mille dollars.
Et dire que la pauvre Lee Israel n'a reçu qu'une fraction de cette somme
quand elle les a vendues à celui qui vous les a vendues.
J'espère que cette lettre n'affectera pas le prix de vente
de votre cher artefact.
Comme je l'ai marmonné quelques instants après ma crémation :
"Mon cher, pardonnez ma poussière."
Bien à vous, Dorothy Parker.
Lee a forgé et vendu environ 400 lettres.
Deux lettres de Lee se sont retrouvées dans la biographie 2007 de Noël Coward.
Elles ont été retirées dans la deuxième édition.
Nora Ephron a envoyé une mise en demeure à Lee
afin qu'elle cesse de se faire passer pour elle au téléphone.
Un jour où elle a reçu une convocation comme juré, Lee a répondu :
"Je suis une criminelle condamnée. Je ne peux donc pas être jurée.
"Qui a dit que le crime ne payait pas ?"
Jack Hock est décédé le 19 octobre 1994.
Le Centre médical pour homosexuels a pris soin de lui jusqu'à sa mort.
Le New York Times a qualifié le livre de Lee Israel,
POURRAS-TU ME PARDONNER UN JOUR ? MÉMOIRES D'UNE FAUSSAIRE LITTÉRAIRE,
de "livre sordide et assez fabuleux."
À la mémoire de Leonore Carol Israel 3 décembre 1939- 24 décembre 2014
Traduction : Marieve Guerin