Ce film est dédié à tous les journalistes et bénévoles
qui s'exposent au danger des conflits internationaux, ainsi qu'à leurs familles.
En hommage aux américains James Foley, Steven Sotloff,
Adbul-Rahman, Peter Kassig et Luke Somers.
Prêt, quand tu veux.
Je me couvre les cheveux ?
Tu en penses quoi ?
Ça va rien changer pour eux,
et ça va sûrement gêner les gens ici.
Prêt ?
Je m'appelle Helen Sterling,
et mon fils Andrew Sterling est journaliste.
Je ne suis pas censée dire ça,
mais j'ai de l'argent pour vous.
Je suis en train de vous transférer
tout ce que je possède.
Je vous supplie...
Je suis désolée.
- Non. - Non, ça va.
Sois juste toi-même.
Je ne fais pas de vidéos, moi.
La hauteur est mauvaise.
Regarde plus bas.
Bon, ça va chatouiller.
C'est un peu froid.
Bonjour, ici l'agent spécial en charge adjoint Eric Walsh,
laissez un message.
S'il s'agit d'une urgence, veuillez faire le 0.
Agent Walsh, c'est Helen Sterling.
Je voulais prendre des nouvelles, je n'en ai pas eu
depuis une semaine, je dirais.
J'ai raté votre appel. Mon portable chargeait.
Je l'ai avec moi.
Pourriez-vous me rappeler ? Peu importe quand.
C'est Helen Sterling.
Je tombe sans cesse sur votre répondeur, vous devez être parti.
Si vous avez mon message, faites-le-moi savoir.
J'ai tenté le 0, mais l'opératrice
ne savait pas à qui transférer mon appel.
Vous pouvez me rappeler ?
Bonsoir, Millie !
J'ai votre antibiotique.
Voilà.
C'est bien.
Tu peux venir, quand tu as fini ?
Qu'y a-t-il ?
- Tu as de la visite. - Moi ?
Une jeune femme, Sheila, je crois.
Sheila.
C'est pas le bon moment pour les visites perso.
Elle est dans la 438.
Je vais voir ce qu'elle veut.
Fais vite. On se fait inspecter.
Oui, patronne.
Joyeux Noël !
Ça n'a pas l'air d'aller du tout !
Ne mange pas de sushis au Liban, crois-moi.
Ça dure depuis combien de temps ?
Depuis ma dernière semaine là-bas,
donc je sais pas, deux semaines.
Et bien sûr, tu n'as pas d'assurance ?
Bienvenue dans le monde des freelances.
Oui. Allonge-toi.
D'accord.
Andy et moi, on pourrait remporter un Pulitzer
et ne pas gagner assez pour être imposables.
J'ai proposé de payer l'assurance d'Andy.
Mais non, il est trop têtu.
Trop irréfléchi.
J'ai eu des nouvelles de mon ami à la Croix-Rouge.
Ça ne donne rien.
Mais il y a quelqu'un d'autre.
N'en parlons pas maintenant.
Je suis inquiète.
Ne rien dire comme tu le fais
ne fait que rendre ça plus difficile.
Plus difficile pour nous tous.
Désolée, je reviens.
Merde !
- Salut. - Salut.
Tiens, c'est pour toi.
Prends ça maintenant, puis deux par jour pendant dix jours.
La prochaine fois,
s'il y en a une, ne viens pas comme ça.
Appelle avant.
Je vais t'attirer des ennuis ?
Je vais me débrouiller.
Alors, de qui tu parlais,
- pas à la Croix-Rouge, l'autre ? - Oui.
J'ai enfin eu le numéro de la mère de Leo Spencer.
C'est pas facile de lui parler, mais...
Appelle-la, s'il te plaît.
Ils t'ont dit de n'en parler à personne,
mais Charlotte peut t'aider.
J'y réfléchirai.
Leo est dans le même club qu'Andy et moi.
On a aidé Charlotte quand Leo avait des problèmes.
Andy n'a jamais parlé de club.
Un groupe de gens formidables.
Tout le monde partage ses ressources en ligne.
Où être en sécurité, où aller manger,
des contacts, des traducteurs...
Ça s'appelle le Viper Club.
"Le Viper Club" ?
Oui...
Ce n'était pas mon idée.
Je peux rester...
- Dix minutes. - D'accord.
Oui !
5H59 VENDREDI 1ER DÉCEMBRE
AL MOSOUD VOTRE FILS
Qu'y a-t-il ?
Tu peux me remplacer ?
Je pensais tenir,
mais je suis épuisée. C'est ma troisième double garde.
Helen...
Je sais.
J'ai pris celle de Carmelyn pour son anniversaire.
- Je te remplace. - Merci.
- Repose-toi, s'il te plaît. - Oui.
Attendez !
DÉPARTEMENT DE LA JUSTICE ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
Mettez-vous sur la ligne jaune.
Qu'est-ce qui vous amène ici, Mme Sterling ?
Ils m'ont envoyé un e-mail.
Formidable, ils vous ont enfin écrit directement.
Il faut envoyer ça aux analystes.
Mais on va répondre aujourd'hui.
Je comprends votre empressement,
mais pas aujourd'hui.
Si, aujourd'hui.
Je veux dire...
Ils m'ont contactée,
donc mon fils est en vie.
Ça ne dépend pas de moi. On suit un protocole.
Il faut faire un rapport interne.
C'est-à-dire ?
Helen,
cela implique du monde.
Et il faut qu'on ait accès
- à vos e-mails... - Bien sûr.
Pour qu'on puisse voir d'où provient l'e-mail.
D'accord. J'ai pris ma journée
pour vous aider.
Je suis désolé.
Personne ne vous l'a demandé.
Personne ne me l'a "demandé" ?
Personne ne me l'a demandé...
- C'est mon enfant. - Je sais,
mais on ne sait pas à qui on a à faire.
Même le département d'État
a du mal à le savoir,
et ils ont déjà des gens là-bas.
C'est délicat.
On n'a pas le temps.
On va ramener Andy, Helen.
Faites confiance au processus.
Je ne partirai que quand on aura répondu.
Je vais voir ce qu'on peut faire.
Je peux avoir de l'eau ?
Non merci. Il a dit quoi ?
Je vais vous envoyer une réponse recommandée,
que vous reformulerez à votre façon.
Envoyez-la-moi, on l'approuvera,
et vous la leur enverrez.
Quand ?
Bientôt.
Quand ?
Il faut qu'on contrôle le rythme des communications.
Cela peut sembler contre-intuitif,
mais notre expérience des groupes terroristes
montre qu'il vaut mieux y aller lentement.
Vous en avez parlé ?
Non.
Bien. Continuez comme ça.
Une dernière chose.
Aucun échange d'argent.
C'est illégal.
Quoi ?
Alors comment on le récupère ? Quel est le plan ?
Je sais que c'est dur,
mais on va procéder étape par étape.
Répondez-moi.
Je vous promets que c'est notre priorité.
Vous êtes sur la messagerie de Charlotte Spencer.
Veuillez parler après le bip.
Bonjour, Charlotte. C'est Helen.
Désolée, je vous rate.
Je suis l'amie de Sheila, du club.
J'ai besoin de conseils.
Si vous avez un moment, merci de me rappeler.
Merci.
Je vous sers quelque chose ?
De l'eau, s'il vous plaît.
Plate ou pétillante ?
Du robinet, sans glaçons.
- Helen. - Charlotte.
Laissez-moi d'abord vous dire
que je sais ce que vous traversez.
Je vous ai fait venir ici,
donc j'insiste pour vous inviter.
- Ce n'est pas... - J'insiste.
Vous arrivez souvent à vos fins.
Il est dur de me refuser quoi que ce soit, paraît-il.
Bonjour, mesdames.
Bonjour.
On prendra le thé de l'après-midi
et deux verres de champagne.
Très bien, madame.
Même si on se voit pour le thé,
rien n'empêche de boire du champagne.
Bon, comment allez-vous ?
Je ne suis pas sûre.
- Il a disparu... Andy, c'est ça ? - Oui.
Depuis combien de temps ?
On a perdu contact avec lui
depuis deux mois et demi.
Qui d'autre est au courant ?
Sheila, et maintenant, vous.
Sheila m'a dit que vous parlez au FBI.
Oui.
Et ils ont été inutiles.
Ils sont très sympa.
Ça fait partie du problème.
- Vous pensez ? - Oui. Ils parlent,
mais ils ne font rien
tant qu'ils n'y sont pas forcés.
Mesdames.
- Je vous verse le thé ? - Non.
- Bon appétit. - Merci.
Au retour de votre fils.
Merci.
À Andy.
Je peux vous poser une question personnelle ?
Bien sûr.
Pourquoi ne pas avoir contacté plus de monde ?
On m'a dit de ne rien dire.
- Qui, le FBI ? - Oui.
C'est tellement idiot.
Ça le mettrait en danger.
Je suis désolée, Helen.
S'ils pensent pouvoir vous manipuler, ils le feront.
Je le sais.
Je suis désolée.
Ça me rappelle l'enlèvement de Leo.
Ça fait remonter ma colère.
Comment va Leo ?
Des hauts et des bas.
Prof de sociologie des médias à Stanford.
J'ai regardé des vidéos d'Andy.
Elles sont impressionnantes.
Je ne les ai pas regardées.
Vous devriez. Elles sont fortes.
Toutes les bombes qui explosent,
les coups de feu, tout ça...
Je ne peux pas.
Le travail de Leo me fait ça aussi.
Étudiant, il parlait de journalisme
comme d'une mission sacrée.
J'étais fière de lui. Je l'encourageais.
Puis quand il est allé à Kandahar,
j'ai regretté de ne pas avoir annulé l'abonnement au Times plus tôt.
Je ne sais pas d'où Andy tient ça.
Vous n'êtes pas infirmière aux urgences ?
Et alors ?
Vous ne voyez pas le parallèle ?
Je ne risque pas ma vie.
Je dois vous demander.
Comment l'avez-vous ramené ?
Certainement pas en me taisant.
À qui avez-vous parlé ?
On a des amis qui ont des amis.
J'ai pas ce genre d'amis.
On ne le sait qu'en demandant.
Je ne connais personne qui a cet argent.
Quel argent ?
L'argent pour une rançon.
On n'a pas payé de rançon pour Leo.
L'armée est intervenue ?
Non, ils ne font pas ça.
Vous me dites de lire entre les lignes,
mais je ne vois même pas les lignes. Je ne comprends pas.
Eh bien,
il y a un équilibre à trouver
entre s'affirmer
et être trop directe.
D'accord.
J'avoue que parfois, je me demande
si je m'en serais mieux sortie
en restant plus anonyme.
C'est-à-dire ?
Plus on connaît de gens, plus on suit de fausses pistes.
Plus on reçoit d'e-mails
du Pakistan ou du Qatar
disant que pour 10 000 $ en Bitcoin,
ils peuvent vous donner les coordonnées GPS
du lieu où votre fils est retenu.
Peut-être que c'est vrai.
Donc il faut accepter les conséquences de votre décision.
Est-ce que vous grappillez assez d'argent
pour payer un réseau de corruption au Moyen-Orient ?
Ou bien
est-ce que vous acceptez l'horrible idée
que vous auriez pu en faire plus ?
Je peux vous parler ?
Excusez-moi, j'ai une question.
Je dois envoyer une grosse somme d'argent
dans un autre pays, et...
Comment faire ça d'ici ?
J'ai déjà vu ce formulaire sur Internet.
Et ça dit
que pour envoyer plus de 10 000 $ à l'international,
il faut une autorisation,
c'est pour ça que je suis là.
Pour demander votre autorisation.
Quelle destination ?
Disons en Syrie.
Vous pouvez envoyer une grosse somme en Syrie ?
S-Y-R-I-E.
Non.
Turquie ?
Appelez ce numéro.
Combien je peux envoyer en Turquie ?
- Suivant. - Non, pas suivant.
J'ai posé une question, putain.
Est-ce que je peux...
- Les chambres ? - Oui.
La pression de l'eau est forte.
On peut augmenter un peu ?
Au prix du marché.
Je veux dire,
elle pourrait même être démolie.
On peut faire sans panneau devant ?
Pas si vous voulez vendre.
Mme Sterling, vous m'avez dit vouloir vendre rapidement.
Une évolution importante
en Syrie, dont le dernier bastion économique,
la ville de Boukamal, vient d'être libérée.
Vous voyez des photos de la région
où les forces gouvernementales signalent des milices
de Syrie et d'Iran faisant cause commune.
Merci, chéri.
Vous savez où est ma fille ?
- Son nom ? - Kayla.
- Kayla ? - Oui.
Elle était dans l'ambulance devant moi.
On va la trouver.
On va la trouver. Voyons ça.
Je l'ai laissée monter sans moi.
C'est ce qu'il fallait faire.
Asseyez-vous.
Anesthésiste !
Blessures par balle.
Sept victimes, traumatismes multiples.
Il nous faut plus d'ambulances.
S'il vous plaît.
S'il vous plaît !
Tension à 10/7.
- Dites-moi que... - Oui.
Il faut intuber.
Quelqu'un a contacté les parents ?
Il est entré et a tiré.
Il ne va pas s'en sortir, Reza.
Helen.
Reza, prononcez l'heure du décès.
C'est moi, le docteur.
Dr Rahimi, d'autres patients ont besoin de vous.
Heure de la mort, 2h33.
Michelle, vérifie et emmène-le au bloc.
Il est l'heure.
Nettoyez-vous.
Jerry, une minute ?
Je suis désolée.
Qu'allez-vous dire à la famille ?
Je ne sais pas.
Soyez clair.
Soyez fort.
Ce sera la pire nouvelle de leur vie,
et rien ne les soulagera.
Soyez clair et fort.
Entraînez-vous avec moi.
J'ai le regret de vous informer...
Arrêtez. Peu importe votre regret.
Soyez clair et fort.
Votre fils n'a pas survécu.
On a fait tout ce qu'on pouvait.
Toutes mes condoléances.
Bien.
Juste comme ça.
Je cherche les parents de...
Votre fils n'a pas survécu.
On a fait tout ce qu'on pouvait...
Quoi ? De quoi vous parlez ?
Vous n'avez rien fait !
Quatre-vingts sortes d'huile au supermarché,
et c'est la seule de bonne.
Mais j'aime bien leur réaménagement.
C'est pas mal, non ?
Un paradis consumériste.
Ils jettent plus tous les jours que ce que j'ai vu en un mois à Kaboul.
Ils donnent beaucoup au centre d'hébergement.
Ils rendent service.
C'est de la pub gratuite.
...a tué au moins 40 personnes
et blessé des dizaines d'autres...
Tu ne veux pas l'entendre ?
Pas indirectement.
Pourquoi tant de colère ?
Je suis pas en colère.
Je suis frustré.
Je sers à rien, ici.
Chéri, tu n'es pas inutile.
Je veux pas te vexer,
mais tu peux pas comprendre ce que je vis.
Comment le comprendre si tu ne me parles pas
et gardes tout enfoui en toi ?
Ça me suffit pas, ici.
Ça m'a jamais suffi.
Cette vie...
Ce mode de vie.
J'étouffe.
Eh bien...
Il est temps que tu prennes un appartement.
Où ça ?
À Oneonta ?
Pour être près de l'action ?
Un camé arrêté
et j'obtiens la une du Daily Star ?
Tu as toujours méprisé tout et tout le monde ici.
Tu te crois meilleur que tous,
et moi, je suis idiote. Je ne pige pas,
car je suis débile !
Tout tourne pas autour de toi !
Je suis pas ton conjoint.
Je t'aime,
mais j'en ai marre de devoir te prendre en compte
à chaque décision.
Alors prends-en une.
J'adorerais que tu prennes une décision d'adulte !
Vas-y. Et épargne-moi ton cinéma.
J'ai pris une décision.
Je repars.
Ce qui m'étonne, et j'ai peut-être tort,
c'est que je pensais que vous seriez plus habitué à la violence,
vu que vous venez d'Iran.
- L'Iran ? - Oui.
Non, on vous arrête si vous avez une arme.
C'est vrai ?
Oui.
Quelqu'un veut du gâteau d'hier ?
Sans façon.
Helen,
Andy rentre pour Noël ?
En janvier.
Tu veux que je te remplace pour Noël ?
C'est si évident ?
OK, patronne, mais tu me le revaudras.
Merci.
Bon, j'y vais.
Attends-moi.
Bonjour, Amy.
Comment va votre bras ?
J'oublie toujours qu'on m'a tiré dessus.
Le bras va bien.
Kayla est stable.
Vous devriez vous reposer.
Je suis sous antalgiques ?
C'est bizarre, je ne sens rien.
Rien du tout.
Amy, comment va votre épaule ?
Ça va. Vous devriez voir ma fille.
J'essaie. Si je pouvais...
Amy, venez avec moi
prendre un café
et laisser le Dr Rahimi l'examiner.
C'est un bon docteur.
Je ne comprends même pas ce qu'il dit.
Je vais vous dire une chose que je ne devrais pas.
Il a passé
plus de temps avec Kayla qu'avec n'importe quel autre patient.
Pardon, on a besoin de toi, Helen.
Désolée.
On remet le café à plus tard,
et je vous expliquerai
tout ce qu'on fait pour Kayla, OK ?
D'accord, Helen.
La cafétéria est au 3e.
- Oui ? - L'inspecteur arrive.
Je dois enlever les snacks de la salle de repos.
- Tout ? - Oui, c'est le bazar.
Tu peux signer ces formulaires ?
Merde, je pensais l'avoir fait. Désolée.
C'est pas grave. Merci.
Bonjour, Kayla.
On est le 5 décembre. Tu m'entends ?
YEUX - 1 VERBAL - 1
AL MOSOUD - ANDREW STERLING
Je viens de l'envoyer, vous l'avez ?
Il doit y avoir erreur.
Ils ne peuvent pas espérer 20 millions.
D'accord.
Oui.
Oui, je comprends.
Maman, je ne peux pas.
Un peu de café ?
Ça va, merci.
Merci d'être venue, Mme Sterling.
J'espère que ça ne vous embête pas trop.
Pas du tout. J'essaie de vous voir depuis quelque temps.
Et j'ai un rendez-vous juste en face.
Vous allez voir le FBI ?
Oui, juste après.
Vous ne vous parlez pas ?
Il y a quelque chose qu'on devrait savoir ?
Oui, j'ai reçu un e-mail.
Je sais que c'est illégal de payer une rançon,
mais j'ai réfléchi,
si on échangeait des prisonniers ?
Je sais que pour le soldat déserteur
qui s'est fait capturer,
vous avez fait un échange.
Cela n'a rien à voir, les militaires et les civils.
C'est différent, d'être envoyé là-bas en uniforme.
Différent comment ?
Je suis sûr que le FBI vous a dit
qu'ils considèrent cela comme une enquête criminelle.
- Oui. - Hommes d'affaires, touristes,
ils sont là-bas de leur plein gré.
Mais pour celles et ceux qui servent notre pays,
d'autres règles s'appliquent.
Andy servait notre pays.
Même sans uniforme.
Il n'était pas en vacances.
Andrew n'aurait pas dû être là.
Beaucoup pensent que l'armée ne devrait pas y être.
Ne parlons pas de politique.
Ce n'est pas politique.
C'est mon fils,
un citoyen américain.
C'est pas votre boulot de protéger les Américains à l'étranger ?
Ça en fait partie, oui.
Je compatis avec vous
et avec votre fils,
et avec toute personne dans une zone de conflit,
que ce soit volontaire
ou qu'ils se trouvent dans une situation
pour laquelle ils ne sont pas préparés.
Il est journaliste depuis 15 ans. Il était préparé.
- Il connaissait les risques. - Oui.
Et il ne risquerait pas d'autres vies
lors d'une opération militaire
qui ne garantit pas son retour.
Ces gens ont des familles aussi.
Donc ce serait sa faute s'il a été capturé,
et vous ne prendrez pas le risque d'aller l'aider ?
Ne pensez pas que je dis ça.
C'est ce qu'on dirait. Vous faites quoi ?
C'est un processus compliqué,
qui doit être mené par des gens qui connaissent la région.
D'accord, alors qui ?
Sans vouloir dénigrer le FBI,
je sais, par expérience,
ce qui est efficace ou non.
Qu'est-ce qui l'est ? Quel est le plan ?
Qu'allez-vous faire ?
Malheureusement, Mme Sterling, ces informations
sont top secret.
Je suis sa mère.
Soyez assurée
que nous faisons tout notre possible.
Il nous serait utile
de savoir où en est le FBI.
Demandez-leur vous-mêmes.
Le département d'État.
De quoi avez-vous parlé ?
Vous ne pouvez pas vous parler ?
Je devrais prendre les choses en main.
Soyez prudente.
D'accord, je laisse les adultes s'en occuper.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Vous avez un rôle central dans cette enquête.
Oui, mentir à tout le monde a été crucial.
Ça maintient Andy en vie.
Donc...
Vous voulez que je négocie le prix de la vie de mon fils
à la baisse, pour vous,
alors que vous ne comptez pas payer ?
Pour quoi ? Pour voir combien de temps ils tiendront ?
La négociation est une science, Helen.
On l'étudie.
Plus on communique avec eux,
plus on voit à qui on a affaire
et ce qu'ils veulent.
Ça fait trois mois. Vous ne savez rien ?
Faites-nous confiance.
Qu'est-ce que j'ai fait tout ce temps,
pendant que vous jouiez avec ces connards ?
Je vous jure que s'il arrive quelque chose à mon fils
parce que vous attendez de signer un papier...
Voici la réponse qu'on recommande.
La preuve qu'il est en vie
doit être personnelle et spécifique.
Une question que vous seule pourriez poser, et à laquelle
lui seul peut répondre.
PROUVEZ-MOI QU'IL EST VIVANT
ET JE TRANSFÉRERAI L'ARGENT.
PAIEMENT EN ESPÈCES DE
20 MILLIONS, ET...
NOUS TUERONS L'INFIDÈLE
J'AI BESOIN D'UNE PREUVE QU'IL EST EN VIE.
Je ne veux pas me battre.
Tu peux sourire.
QU'EST-CE QUI EST GRAVÉ
SUR L'ARBRE DU JARDIN
ENVOYER
MESSAGE ENVOYÉ
Alors, Louganis, t'en es capable ?
T'en es capable ?
Mon Dieu !
Prêt ?
Bon sang !
Quelle excuse tu as ?
Je ne vais pas supprimer ça.
Bien sûr, c'est net.
Si c'était toi qui filmais, je sais pas.
Ce serait bien plus douteux.
Viens là.
Mon meilleur ami, Sam.
Dis bonjour aux civils.
Bonjour, les civils.
J'adore cet homme.
Il m'a appris tout ce qu'il y a à savoir.
Tu es mal barré.
On est là, on s'éclate !
Les cours ont été suspendus ici,
dans la ville de Homs,
mais les enfants se retrouvent dans la cour d'école pour jouer.
Ton nom ?
Yana.
ENFANTS SYRIENS VISÉS
Tu peux chanter ?
Comme vous le voyez,
ces attaques ne distinguent pas les cibles
civiles et militaires.
Quarante pour cent des victimes sont, comme Yana,
des enfants de moins de 12 ans.
Et les enfants qui survivent
ont perdu des amis, leur école
et la conviction
que le pays le plus puissant du monde
viendra les protéger.
Oui, Charlotte ? C'est Helen.
Je...
Je suis dépassée. Rappelez-moi, merci.
Kayla, je remplace ta mère ce soir.
Avec La Mer de la connaissance.
"C'est dur à imaginer,
"mais la terre était si aride
"qu'on l'appelait le Royaume du Sel.
"Les collines verdoyantes que l'on voit aujourd'hui
"étaient si sèches que rien n'y poussait.
"Aucun visiteur n'avait pénétré le Royaume,
"car on disait que d'horribles monstres y vivaient.
"Et que de l'autre côté..."
Helen.
Viens dans mon bureau.
Helen, assieds-toi.
Ce n'est pas la faute d'Helen.
J'ai oublié de signer.
C'est vous deux.
C'est son code d'accès et ton nom sur le papier.
Il n'y a pas de nom de patient,
et il manque des antibiotiques pendant une inspection.
Ce n'est pas la faute du Dr Rahimi.
C'est l'ex d'Andy, elle n'était pas assurée.
On est à deux trimestres de fermer tout un service.
Je suis pas devenue infirmière pour le profit.
N'en fais pas une affaire personnelle,
ça ne te ressemble pas.
On ne fait pas des miracles.
Il s'agit de chance et de procédure.
Dès qu'on s'amourache des patients
et qu'on leur lit des histoires,
qu'on fait des exceptions, on n'est plus digne de confiance.
Ça va, Helen ?
Quelque chose ne va pas ?
Ça va.
Keesha Thompson.
Et de la soupe, Mary. Merci.
Voilà, Helen.
Merci.
On m'a dit que vous étiez dépassée.
J'ai travaillé dans la même région qu'Andy
avant son enlèvement.
J'aurais voulu appeler,
mais d'après Sheila, vous tenez à la confidentialité.
Donc vous venez à mon travail ?
Ce n'est pas juste qu'ils vous forcent
à tout garder pour vous.
Je ne veux pas le mettre plus en danger.
Le secret ne va pas l'aider.
On a besoin des médias et de l'indignation publique.
Rendez tout public.
Le FBI m'a dit...
Ils ont dû vous dire beaucoup de choses,
mais on ne pense pas qu'Andy
voudrait que vous fassiez confiance au FBI.
Quand Leo a été enlevé, ils ont envoyé le FBI.
- Ils ont envoyé le FBI pour Leo ? - Oui.
Et ça aurait été comique, si ce n'était pas aussi dingue.
Des gens ont été aperçus parlant à des Américains au crâne rasé,
et 15 jours après, un interprète
est décapité dans une vidéo.
- Une vidéo ? - Oui.
Ils filment ces conneries.
Un avertissement pour ceux qui aident les infidèles.
Vous avez parlé à Charlotte Spencer ?
Oui, je l'ai aidée à faire passer l'argent
pour libérer Leo.
- Elle n'a pas payé. - Tout le monde paie.
Parlez moins fort, putain !
Je voulais des implants cochléaires,
mais c'est trop cher.
Je sais, j'aurais pu choisir
un lieu moins bruyant à photographier.
Oui, choisir un travail qui n'endommage pas votre ouïe
et ne vous mette pas en danger.
Eh bien...
Pour le meilleur ou pour le pire, j'ai un réseau.
Et Andy en fait partie.
On n'a pas de syndicat.
On n'a pas d'organe de presse
avec des gardes du corps.
Pas de réseau pour nous assurer.
On alimente notre propre réseau.
Entre nous.
Je suis là pour Andy, tout comme Andy irait voir mon père
si un truc m'arrivait.
On vous a dit de ne rien dire,
et de ne rien payer.
Mais ces connards ne réagissent
qu'à l'argent.
Donc si vous voulez,
on vous branche avec des gens qui ne vous arnaqueront pas.
J'irai là-bas en personne.
- Bonjour. - Bonjour.
- Merci. - Entrez.
Merci beaucoup.
Vous êtes là !
- Une bière ? - Non merci.
Je la prends, Sam.
Quelle superbe maison.
Merci.
Elle appartenait à mon grand-père.
Je peux utiliser les toilettes des dames ?
Oui, c'est à l'étage.
À gauche après le tableau.
Merci.
On savait que ce serait dur.
Il lui faudra plus de préparation.
Ce n'est pas son monde, Charlotte.
Elle est qui elle est.
Je vais pas lui apprendre l'élocution.
Il faut agir vite,
avant qu'ils le déplacent et qu'on n'ait plus d'interlocuteur.
Bien sûr. Aide-moi, s'il te plaît.
Je t'embaucherais rien que pour tes blagues.
Thé et crêpes, même heure ?
Bien sûr.
Comment ça va fonctionner ?
Qui est responsable de quoi ?
Pour Leo, une équipe collectait des fonds,
une autre faisait passer l'argent.
Charlotte devrait s'occuper de la levée de fonds.
Vous espérez vraiment
réunir 20 millions ?
Les amis de Loic nous aident à faire baisser le prix.
J'ai travaillé avec le FBI
- pour aider à ça. - Non.
Je savais que ces connards...
- Je veux pas l'entendre. - Restons polis.
L'ONG de Leo est toujours ouverte.
On peut s'en servir.
Non.
Selon mon contact au Wall Street Journal,
le FBI a un nouveau protocole SWIFT
pour traquer les paiements aux terroristes.
Les ONG sont surveillées.
Apparemment, il y a un moyen.
C'est douteux, mais invisible.
C'est-à-dire illégal ?
- Helen... - Moins vous en savez, mieux c'est.
Helen, j'ai promis qu'on vous protégerait.
Ce ne sont pas des génies...
Ni des saints. Ils sont comme vous et moi.
Comme vous, oui.
Je suis censée leur dire quoi ?
Il n'y a pas de script. Improvisez.
Je devrais prendre des cours d'élocution.
Que leur avez-vous dit quand Leo s'est fait capturer ?
Qu'ils faisaient partie d'un groupe d'élite
que j'avais choisi.
Que leurs actions seraient anonymes,
mais que l'histoire en ferait des héros.
Charlotte a dit que vous êtes du nord.
Oneonta.
Mon fils est allé à Cornell.
Très bonne école.
Ce n'est pas Harvard, mais...
Il a bien réussi.
Andy aussi,
vous l'avez envoyé à Cornell ?
Non, à Wayne State, avec une bourse.
Le fils de David est aussi journaliste.
Il est rédacteur en chef local du Washington Post.
Bien.
Leo se plaît à Stanford ?
Il aime enseigner. Chris est parti
le voir donner une conférence pour la bourse Knight.
Salue-les de notre part.
Prête à passer aux choses sérieuses ?
Mon fils Andy est journaliste.
Ça, vous le savez.
Et...
Sa situation est sérieuse, en ce moment.
Je serais aussi à San Francisco
si ce n'était pas grave.
Oui, c'est très grave.
J'ai envoyé le lien vers ses vidéos,
vous les avez vues ?
C'était incroyable.
Très peu de gens
font un travail comme celui d'Andy,
dans le monde.
Mais il n'est pas affilié, n'est-ce pas, Helen ?
Il ne travaille pour aucune organisation.
Elles sont trop frileuses.
Peut-être pour une bonne raison.
Quand on vous a approchés pour Leo,
vous souteniez le journalisme.
Chris et vous êtes nos amis, Charlotte.
Helen est notre amie.
Chris et moi avons promis cent mille chacun
pour faire libérer Andy.
Pour avoir une opinion,
j'ai besoin de personnes comme Andy et Leo
sur place, pour m'informer de ce qui se passe
dans les lieux les plus dangereux du monde.
Qui d'autre est impliqué ?
Helen est restée discrète.
Vous êtes les premiers.
Je peux promettre 25.
Vingt-cinq.
Cinquante. C'est un bon début.
Merci.
Le FBI a instauré des protocoles SWIFT,
donc on ne se servira pas de l'ONG.
Lundi, vous recevrez une facture
de Dudek, Roley et Esser.
Une avance. Bonne idée.
Tu vas à Aspen avec Chris, cette saison ?
C'était notre intention.
Mais Leo a une série de conférences,
à ce moment-là.
J'aimerais y assister.
Il est toujours occupé.
Excusez-moi.
Je dois prendre mon bus.
Merci.
Excusez-moi.
Ce n'était pas le montant qu'on espérait,
mais c'est un bon début.
Je m'en veux d'être fâchée contre Andy
pour ce qu'il nous fait vivre,
mais je n'y peux rien. Désolée,
mais je suis furieuse.
Supplier des étrangers pour de l'argent.
C'est...
Je ne suis pas comme ça.
À peu près six mois après le retour de Leo,
en pleine nuit, Chris a reçu un appel.
Avant, j'avais le sommeil lourd,
mais depuis l'enlèvement de Leo...
J'étais debout, je suis allée dans la chambre de Leo,
me suis assise sur son lit,
comme quand il était petit,
j'ai tendu la main,
et il n'était pas là.
J'ai paniqué.
J'ai couru dans la maison en allumant les lumières.
De retour dans sa chambre,
j'ai vu que sa fenêtre était ouverte.
J'ai couru dans le jardin,
et il était là.
Il dormait sur le sol gelé.
Je l'ai regardé un moment.
Je suis rentrée, j'ai fait du café,
des œufs, et...
On va de l'avant.
On fait semblant.
On fait comme si tout était normal.
Les mères sont comme ça.
"Il a mis son bateau à l'eau
"et s'est hissé à bord.
"Pour la 1re fois, le prince Henry
"allait vers l'océan.
"Le prince prit une louche
"et remplit la coupe en pierre du Roi de Sel."
- Bonsoir. - Amy.
Elle allait bien, hier ?
Il n'y a eu aucun
changement depuis longtemps.
C'est bien, non ?
Je peux être honnête ?
Oui, ça me ferait du bien.
Vous pouvez
la laisser sous respirateur autant que vous voulez.
Pour vous, elle ne survivra pas ?
Quand...
Vous, Joey et Kayla êtes arrivés,
on savait que Joey ne survivrait pas.
J'ai voulu convaincre ses parents
de donner ses organes,
ce qui paraît
très insensible,
mais j'ai vu beaucoup d'enfants mourir,
et certains...
On ne peut pas les aider.
Mais d'autres fois, ils meurent
parce qu'il leur fallait un poumon, un rein...
Vous voulez que je donne ses organes ?
- Que je la débranche ? - Non.
Ce n'est pas ce que je dis.
Vous pouvez la laisser sous respirateur
aussi longtemps que vous le souhaitez.
Tout ce que je dis,
c'est que ce qui vous est arrivé
est dénué de sens.
C'est arrivé sans raison,
pas par la volonté de Dieu,
ou parce que c'était mieux ainsi.
C'était idiot,
insensé.
Mais...
Quand on est dans une situation merdique,
on n'a pas besoin
d'empirer les choses.
Je prie pour elle chaque jour.
Ça doit faire plaisir à sa mère.
Tu ne pries pas ?
Non. Plus depuis longtemps.
J'AI EU LE MESSAGE DU VIPER CLUB. J'ÉTAIS DÉTENU AVEC ANDY.
JE SUIS LOIC DEJAN.
Bravo ! Trois.
Quatre. Donnez votre énergie !
Cinq. Six.
Encore deux. Sept.
Huit. Là, deux.
Le triceps !
Et un, deux, trois, quatre.
Et voilà...
Bonjour, mesdames et messieurs.
Et bienvenue au premier épisode de la série sur la nature.
L'infirmière dans son habitat naturel.
Il faut s'approcher doucement,
surtout si l'infirmière sauvage n'a pas encore bu son café.
L'infirmière sauvage émerge.
Andy, qu'est-ce que tu fais ?
L'infirmière sauvage se réveille.
Donne-moi la caméra.
Je ne suis même pas habillée.
Désolé.
Tiens, ça fait quoi, maintenant ?
On reviendra.
Non.
Comment ça s'éteint ?
Juste là.
Les abdos ! Deux,
vers l'avant ! Échauffez vos jambes.
On respire. Inspirez.
Vers le bas.
On se penche.
- Helen ? - Oui, Loic.
- Helen ? - Il allait comment, Loic ?
Allô ? Helen ?
Oui, vous me voyez ?
Merde.
Désolé, la connexion est mauvaise.
Je comprends, mais je n'ai pas entendu. Il allait comment ?
Il était très fort.
- "Était" ? - Est.
Est.
C'est l'homme le plus fort que j'aie rencontré.
Pardon, mon anglais...
- Pas grave. - Andy a voulu m'apprendre, mais...
- Je suis nul. - Il est blessé ?
Je dois répondre oui
et non.
On nous bat.
Andy ne capitule pas.
Jamais.
Il ne se plaint jamais, ne montre aucune peur.
Il espère toujours.
Comment vous l'avez vu ? Vous partagiez une cellule ?
Ils nous déplacent.
Mais...
Les étrangers sont dans une pièce,
les Arabes, dans d'autres.
C'est mieux pour nous, quelque part.
Ils n'ont aucune limite avec les Arabes.
Nous, c'est des coups de pied et de poing,
mais on échappe aux pinces,
aux batteries de voiture...
C'est de la torture, d'écouter de la torture.
Mais Andy
nous rappelle toujours
qu'on est plus protégés,
on a de la valeur, comme on est étrangers.
Andy a toujours eu le don
de voir le bon côté des situations pourries.
Andy ne perd jamais espoir, Helen.
Chaque jour,
il s'agenouille
et fait une petite prière du matin,
doucement, pour lui.
Puis il range son lit,
il se fait de la place pour s'asseoir,
il est très ordonné.
Nous, on laisse les matelas.
Mais Andy
commence la matinée ainsi,
chaque jour depuis son arrivée.
Donc on finit par tous ranger nos matelas.
Ça a dû commencer là-bas,
vous devriez voir sa chambre, à la maison.
Voilà, dès que je le retrouverai,
je le forcerai à tout ranger.
Vous le reverrez, Helen.
Il va s'en sortir.
Ils ont payé pour me relâcher,
et Andy
en vaut cent comme moi.
Vous voulez à boire ?
Non, merci.
- Sûre ? - Oui.
Alors, félicitations.
Pour la preuve.
C'était il y a des jours.
Andy est vivant. Il y a de l'espoir.
J'ai une question sur A-L-M.
Votre preuve qu'il est en vie.
La gravure sur l'arbre.
Que veut dire A-L-M ?
Greta Remelli.
Vanessa Marzullo. Vous les connaissez ?
- Je... - Ou Nicholas Henin.
Pierre Torres. Edouard Elias.
Loic Dejan.
Des amis d'Andy ?
Non, des otages.
C'était des otages, ils sont rentrés.
Vous savez pourquoi ?
Moi, je sais.
Parce que leur gouvernement...
- On a parlé... - Ne m'interrompez pas.
Parce que leur gouvernement a payé la rançon.
Vous pensiez qu'hors du bureau,
je dirais autre chose ?
Vous pouvez me parler comme à une vraie personne ?
Helen,
vous savez ce qui se passera si on paie ?
On créera un marché.
Les vies américaines auront une valeur monétaire,
et cette valeur augmentera.
Ça ne sera plus politique.
Ça deviendra un business.
Ils s'appellent l'État Islamique, le Nouveau Califat,
peu importe, tant que ça sonne bien
pour des ados en colère sur Twitter.
Mais c'est juste la mafia.
Mais les Français paient.
Les Italiens paient.
Aucun gouvernement européen
n'a admis avoir payé une rançon
à des terroristes.
Ils ne le claironnent pas, mais ils paient,
et vous le savez très bien.
Pas du tout.
J'ignore qui vous a dit ça,
mais je n'ai aucune idée de ce qu'ils ont fait.
C'est ça.
Payer une organisation terroriste
est illégal. Je le répète.
Vous pensez qu'au stade où j'en suis,
j'ai peur d'une peine d'emprisonnement ?
Pas seulement vous.
Tous ceux
qui vous aideront.
Vous les enverrez en prison.
Tu envoies ta paie en Iran ?
Non. C'est dur, avec les sanctions.
Noël, c'est important, chez toi ?
Quand mon fils était petit, oui.
Tu as des enfants ?
Non. Mais sept sœurs.
La vache.
Ça explique beaucoup de choses.
Tu sais,
le bruit me manque,
et les réunions de famille,
la nourriture.
Le plus dur, pour s'habituer à la vie aux États-Unis,
c'est le silence.
Ton fils doit te manquer.
Oui.
Il est journaliste ?
C'est ça.
Il est où, là ?
Honnêtement, je sais pas.
Bravo.
Respire à fond.
C'est bien, doucement.
Doucement.
Ça, c'était mieux.
Sienna, on va vérifier ta tension, vite fait.
Parfait.
Nous passons au flash info.
Les États-Unis et cinq autres alliés
lancent une série d'attaques aériennes
contre des cibles terroristes en Syrie.
Le Pentagone les qualifie de succès
mais dit que ce n'est que le début.
Les attaques ont intensifié
ce qui pourrait être une guerre contre l'EI...
Bonjour, Kayla.
On est le 26 décembre.
Elle ne vous entend pas.
Kayla, tu m'entends ?
Ça fait partie du test.
Je lui ai parlé toute la nuit.
Je sais. Mais c'est la routine.
On doit suivre le protocole.
Vous lui faites mal.
Elle a grimacé ?
Parlez-lui, Amy.
Kayla, tu m'entends ?
- Tenez sa main. - Tu entends ?
Tu m'entends ?
Si tu nous entends, serre ma main.
Si tu nous entends, serre notre main, d'accord ?
Kayla !
Tu as vu les infos sur la Syrie ?
J'ai vu qu'il y a un bombardement. Andy va bien ?
On a appris qu'il sera peut-être déplacé,
donc on repart à zéro.
Viens avec moi chez Charlotte.
Il n'y a pas que ça.
Ils sont très actifs sur Twitter depuis 12 heures,
ils disent qu'ils se vengeront,
montreront l'exemple.
Il y a eu des images.
C'est mauvais.
Je surveille ça depuis un moment, ces messages sont très mauvais.
C'est-à-dire ?
Ne les regarde pas.
On doit faire une vidéo.
Tu dois parler publiquement, maintenant.
À quoi ça servira ?
Il faut de la publicité,
de l'argent,
et gagner du temps.
On va diffuser ça partout,
mais de façon à pouvoir contrôler ce qui se dit.
Nos amis sont journalistes,
ils savent se faire remarquer.
Promis,
ils diront ce qu'on veut.
D'accord.
- Merci. - Tiens.
Prêt, quand tu veux.
Je me couvre les cheveux ?
Ça va rien changer pour eux,
et ça va gêner les gens ici.
D'accord.
Prêt ?
"Je ne suis pas censée dire ça,
"mais j'ai de l'argent pour vous.
"Je suis en train de transférer tout ce que j'ai au monde..."
Attends, "de vous transférer".
C'est bon.
- Désolée. - C'est...
Le regard n'est pas bon.
Il faut le mettre là. C'est comment ?
"Je ne suis pas censée dire ça.
"J'ai de l'argent pour vous. Je suis en train de vous transférer
"tout ce que j'ai au monde.
"Je vous en supplie."
Ne t'en fais pas.
Je déteste les caméras aussi.
Ça ne va pas marcher.
Tu veux le lire ?
Le mémoriser ?
Non, pas besoin de le dire mot pour mot.
Ça doit juste être naturel.
D'accord. Donne-le-moi.
Je peux bouger ?
- Va où tu veux. - Oui.
Et là ?
Voyons voir.
- Bon. - Oui.
Je m'appelle Helen Sterling.
Mon fils Andrew Sterling est journaliste.
Je ne suis pas censée dire ça,
mais j'ai de l'argent pour vous.
Je vous en supplie.
S'il vous plaît.
Ne faites pas de mal à mon fils.
Vous...
Vous dites vouloir des millions.
Je ne suis personne.
Je suis une vieille dame.
Je suis une mère,
comme vos mères.
Je vais vous donner
chaque centime
que je peux trouver.
Je ne demande même pas sa libération.
Mais...
Ne le blessez pas.
Pitié.
Ne blessez pas mon fils.
Bien.
- C'est bon. - Oui.
C'était super, parfait.
Merci.
- Merci à vous. - De rien.
C'était super.
Helen, pardon.
Désolée de te déranger.
La vidéo est en ligne.
Je rêvais d'Andy.
Je rêve de lui tout le temps.
Viens dehors. Il a neigé.
C'est vraiment beau.
Tiens.
CNN, Al Jazeera et la BBC l'ont rediffusée.
Vous m'expliquez un truc ?
Vous connaissez Andy mieux que moi.
Arrête, Helen.
Non, c'est vrai. Vous deux.
Vous savez qui c'est, maintenant.
On ne change pas autant qu'on croit.
Je sais pas.
Andy a toujours détesté la guerre.
Toutes les formes de violence,
depuis tout petit.
Pendant la première guerre du Golfe,
il a été renvoyé de l'école
pour avoir organisé
un sit-in pacifiste.
Il m'en a parlé
quand il a appris mes origines irakiennes.
Je pensais qu'il mentait pour me séduire.
Ça a marché, non ?
Il ne mentait pas.
Il a organisé un sit-in pacifiste
d'une seule personne.
L'Andy que je connais
ne partirait pas en guerre.
Mais votre Andy, si.
Et il y retournait tout le temps.
Cet Andy-là, je ne le connais pas.
Je ne sais pas.
Il était toujours pacifiste et socialiste,
aux dernières nouvelles.
Il exprime juste son idéalisme autrement.
Bon.
Assez de conneries.
Non !
- Quoi ? - C'est parti !
- C'est la guerre ! - Allez-y !
Quoi !
- Attends voir ! - Ouais !
Pile sur ma bite !
Deux contre un ?
Je t'ai eue !
Je t'ai eu !
Mon appareil auditif !
Arrêtez ! Je trouve pas l'autre.
Je crois qu'il est...
Juste là !
Pile là !
- Sale coup ! - Je joue pour gagner !
Ouais !
Attention !
Au secours !
Pose-la !
Je vous en supplie.
L'APPEL D'UNE MÈRE : NE LE BLESSEZ PAS
S'il vous plaît.
Ne blessez pas mon fils.
Vous...
- Je suis... - Dr Rahimi,
le Dr Hauser a besoin de votre aide.
Merci, Helen.
Bonjour, Kayla.
Tu te prépares à marcher ?
Kayla, c'est Helen.
On l'a vue à la télé.
Tu as mangé, ce matin ?
Elle a fini son assiette.
Bravo !
Je vais te prendre le pouls.
Kayla.
Helen a d'autres patients.
Pas grave, je reviens.
Peut-être après sa séance de kiné.
Helen.
Je suis désolée. Si je peux...
Je reviens vite.
J'aurais dû te le dire.
Channel Two voulait te parler,
j'ai dit que tu étais en congé.
Tu n'étais pas obligée.
Tu as assez de soucis.
Merci, Keesha.
On est là pour toi.
Dis-nous ce qu'il te faut.
On te soutient.
Et 50 000 des amis de Loic.
Helen.
David et Will ont enfin accepté, 100 000 chacun.
Deux cent mille des Italiens.
Deux cent mille ?
Sheila, c'est quoi, l'adresse du cabinet à Milan ?
Helen,
c'est Tom Hellman.
Qui ?
Le patron des Hawks. Il veut te parler.
Allô, ici Helen.
Oui, M. Hellman.
D'accord, Tom.
C'est très généreux, monsieur.
Merci beaucoup.
Merci. Merci beaucoup.
Il nous a donné 800 000 dollars.
Putain.
Helen.
Ça doit être la nourriture.
On a encore du travail,
mais on y arrive.
- Juste comme ça, 800 000. - Oui...
On en est à deux et demi.
Deux et demi ? Si on atteint quatre aujourd'hui,
- ce sera bien. - D'accord.
Tu veux que je conduise ?
Tu devrais dormir.
On a réussi.
On va y arriver.
J'ai un vol, demain soir.
Tu va où ?
À Istanbul.
- Helen... - Pas question
qu'Andy soit une excuse
pour te faire tuer.
Il s'agit pas de ça.
Pense à ton père.
Fais-moi un peu confiance.
Toi, fais-moi confiance.
Tu me traites comme une enfant.
Je ne comprends pas tout,
mais je ne suis pas bête.
D'accord.
Ça reste entre nous.
On se cache, quoique bien visibles.
L'argent collecté passe
par un cabinet d'avocats international
que Charlotte connaît.
Si tu veux donner 100 000
pour Andy et tu habites à Londres,
tu envoies un chèque à leur bureau de Londres
et tu paies 100 000 pour leurs services.
Personne n'enquête sur ces cabinets pour blanchiment,
ou sinon trop tard,
parce que l'argent est transféré
à plusieurs sociétés écran.
Aux îles Vierges britanniques, aux Bahamas,
là où on peut virer de grosses sommes d'argent
sans se faire prendre.
Puis tu le vires au Moyen-Orient ?
Surtout en Europe.
Il y a 15 banques différentes
qui recevront l'argent,
et 15 gardes privés
qui le conduiront à Istanbul.
Je les ai tous rencontrés
et approuvés.
Je veux ramener Andy.
La semaine prochaine,
il sera assis à ma place.
- D'accord. - D'accord ?
Bon.
Salut.
MERCI, HELEN ! AMY ET KAYLA
LONDRES FÊTE LE NOUVEL AN
TIMES SQUARE - DÉCOMPTE
Non, moi d'abord.
Je l'ai formé.
Très bien.
Mon dernier interne m'a offert un ballotin Godiva
à la fin de son service.
Il a visé trop bas.
Tu devrais ouvrir un restaurant.
Non.
On a besoin du Dr Rahimi, ici.
Merci, Helen.
Bien sûr.
Il cuisine, il est docteur. Keesha...
Tu attends quoi ?
Tu dois te dépêcher.
Tiens, pour le toast.
Pour le toast.
Le toast.
Eh bien...
À Kayla.
Qui rentre pour le nouvel an.
À Kayla. Les miracles existent.
Kayla.
J'espère que vous priez pour un miracle.
Deux heures avant que le bain de sang annuel
ne recommence.
Tu entends ? Allez, pose ça.
Une dernière danse avant la folie.
C'est ça.
Je vais te montrer.
Helen.
Je suis honoré que tu m'aies formé.
De rien.
Chef Reza.
C'est presque l'heure.
Cinq minutes avant minuit.
C'est parti !
La voilà.
- On va le rater. - Non, allez-y.
Je prends les chapeaux et sifflets.
- Voilà. - Dépêche-toi.
Oui, promis.
Bon.
Tu veux le gros chapeau ou la couronne ?
Reste là une minute.
Qu'y a-t-il ?
Ne va pas dehors.
Assieds-toi. S'il te plaît.
Helen.
S'il te plaît.
FLASH INFO JOURNALISTE AMÉRICAIN TUÉ
Maman, regarde, j'y arrive.
Des centaines de journalistes et de bénévoles courageux sont enlevés,
détenus ou tués chaque année dans le monde.
Vous pouvez soutenir la liberté de la presse et des otages.
Allez sur www.viperclubmovie.com pour obtenir plus d'informations.