[musique douce joue]
[musique triomphante]
[prises de vue]
Sous-titres par explosiveskull
[acclamations de la foule]
[applaudissements]
[Michael] Joe?
Joe?
Asseyez-vous.
Pensez-vous que ces chaussures sont appropriées pour un enterrement?
Eh bien, ils sont noirs, Joe.
De même que mon pantalon et ma chemise.
- Vous ne travaillez pas? - Tu sais que je ne le suis pas.
Si tu travaillais, tu t'habillerais mieux.
Mettez une cravate. De meilleures chaussures.
Les séances d'entraînement développent le respect de soi.
Voulez-vous dire que je ne me respecte pas?
Je dis que tu t'habilles comme quelqu'un
qui n'a aucun respect pour leur apparence.
L'apparence n'est pas tout, Joe. Je suis écrivain.
Espérons que vous écrivez mieux que vous ne le regardez.
Eh bien, Joe, je sais que tu dois être dévasté.
Cela doit être très difficile pour vous.
Mon frère était mon meilleur ami depuis plus de 80 ans.
Il a été nominé pour le prix Nobel de la paix.
Reçu l'Ordre du Canada, Légion d'honneur française.
Et il comprit que Napoléon était empoisonné.
Tout ce génie, et il a toujours suivi son entraînement.
Joe, respectueusement, pouvons-nous passer à autre chose?
Oui.
- Je crois qu'on devrait. - Bien.
Joe, je dois te dire,
Je suis perplexe par quelque chose.
J'ai passé un mois chez toi,
en vous écoutant parler du bon ratio
des blancs d'œufs aux jaunes d'œufs.
Multivitamines.
Regarder la fichue chaîne d'histoire.
Et puis aujourd'hui, aujourd'hui de tous les jours,
le jour des funérailles de ton frère...
vous voulez travailler.
Pourquoi donc?
Bennie est parti maintenant.
C'est pourquoi.
- Faisons cela. - D'accord.
Let's...
Commençons par votre enfance.
Vous et Ben grandissez dans le ghetto juif de Montréal.
Mm.
Pas "notre" début.
Commençons par le mien.
- [crier] - [docteur] Poussez! Pousser!
- Dieu! - [médecin] Push. Plus fort. Plus fort.
- Viens viens. - [gémissant]
Plus fort. Plus fort. Poussez, poussez.
- [halètement] - [cris]
[des rires]
Oh bébé.
Toutes nos félicitations.
- [pleure] - Qu'est-ce que c'est?
Un pénis.
Ce n'est pas mon bébé
- Ce n'est pas mon bébé. - Anna, s'il te plaît.
Donne moi ma petite fille.
Donne moi ma petite fille!
Elle était ma mère,
et nous étions coincés ensemble, pour le meilleur ou pour le pire.
Certains disent qu'elle était juste méchante,
mais elle a eu une vie difficile.
Elle ne m'a certainement pas facilité la tâche.
Et puis mon frère Bennie est arrivé.
Et l'avoir à mes côtés a tout changé pour moi.
- [bavardage indistinct] - [trompettes d'éléphant]
[acclamations et applaudissements]
[femme] Il est si fort.
[sanglote doucement]
[en riant]
Qu'avez-vous fait?
Obtenez ici maintenant.
Vous deux!
Venez ici.
Tourner autour.
Comment osez-vous me revenir si sale.
- [gifles de ceinture] - [gémissements]
[grognements et sanglots]
Tu as toujours l'air bien, Ben.
Mieux que beaucoup de nos amis qui ruminent encore.
Nous nous sommes bien débrouillés, Ben.
Très bon tri, jeune homme.
Vous faites des trempettes de barres parallèles,
Presses françaises ou extensions de haltères?
Je viens de plier et de déplier beaucoup de chaises ici chaque jour, monsieur.
Vraiment? Intéressant.
Montre moi.
Ouais.
Vous avez une assez bonne génétique.
Imaginez à quoi vous ressembleriez
si vos jambes ont rattrapé vos bras.
Alors vous avez dit que vous vous appeliez les "rats de couloir".
C'est ce que nous étions.
Nous ferions n'importe quel travail que nous pourrions trouver pour un sou.
Nous étions comme des rats d’allée,
grimpé d'une maison sale à une autre maison sale.
Alley rats.
[en français]
[gémissements]
[des rires]
[les garçons grognent]
[gémissements]
[les garçons rient]
Où allez-vous?
Hmm?
Où est le reste?
Les enfants l'ont volé.
Vous les avez laissé prendre? Regarde moi.
Vous les avez laissé prendre?
Hmm?
Hey, je te parle.
Je n'ai rien à ajouter.
Oh! Pouah!
[renifle]
Je devrais vous jeter comme ça.
Sors d'ici.
Sortez. Aller.
Ils disent que si vous êtes né au fer,
vous le savez la première fois que vous soulevez.
Tu veux l'essayer?
Pourquoi?
C'est comme ça que tu grandis.
Pourquoi voudrais-je devenir plus grand?
Parce que quand tu es grand, personne ne met la main sur toi.
Pourquoi ne pas prendre la boxe?
Parce que j'en ai marre de me faire frapper.
[souches et grunts]
Bien.
Bien? Je l'ai à peine fait une fois.
C'est une fois de plus que vous ne l'avez jamais fait auparavant, Bennie.
[grognements]
[des rires]
[les spectateurs clap]
[Louis] votre frère.
Regarde ton frère!
Anna, Joseph a travaillé si fort pour nous, pour cela.
Il a gagné quelque chose.
Il a gagné quelque chose pour nous!
Non.
C'est embarrassant.
Il passe son temps à soulever des tas de déchets
encore et encore pour des bosses sur ses bras?
[Louis] Ne dites pas ça.
Si notre fils continue comme ça, il ne sera rien.
- Non. - Et vous voulez l'encourager!
Non, non, je... ce n'est pas vrai. S'il vous plaît ne faites pas cela.
[Anna] Vous savez ce que Stella Vernieu
m'a dit sur le marché la semaine dernière?
Elle a dit: "J'ai vu ton fils, Joe, et il ressemblait à Tarzan."
Tarzan!
[sanglots]
Oh, j'ai essayé.
Ce n'est pas ta faute, Pa.
[soupire]
Le tiens.
Non, tu... tu le gardes.
C'est pour toi.
Viens.
[soupire]
Tu prends soin de ton frère.
[voiture démarre]
[sifflement du vent]
[rire et bavardage indistinct]
[rire continu]
- [garçon 1] Allez, allez, allez. - [garçon 2] Prêt? Allons-y.
[objet traînant et raclant]
[Joe grognant]
Alors grand Joe a besoin d'aide, hein?
Donc, vous êtes un homme drôle maintenant avec les blagues.
- Viens, aide-moi avec ça. - Pourquoi faut-il une glacière?
Nous n’avons donc pas besoin de garder de la nourriture dans la neige pour la garder froide.
- Viens, aide-moi. - [soupire]
Up.
[grognements]
Ça c'est bon. Faites de l'exercice.
Oui, à 3 heures du matin.
[tous les deux marmonnant]
C'est toujours un bon moment. Jamais un mauvais moment.
[grognements]
D'accord...
[inaudible]
[se racle la gorge]
Je suis désolé.
Je suis... je t'ai observé.
Que dessines-tu?
Oh, euh...
la figure humaine.
- Ça ne vous gêne pas si je...? - Bien sûr.
D'accord.
Sensationnel.
C'est très impressionnant.
Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit
que tu as un beau menton?
- menton? - Mm-hmm.
Non.
Lorsque vous souriez, le moment est parfait.
- Oh merci. - Tu ne fumes pas, n'est-ce pas?
- Non - Non, non, je pourrais dire.
Vous avez une belle peau et vous sentez très bon aussi.
Oh mon. Merci encore, je suppose.
Voulez-vous prendre un café?
- À présent? - Bien sûr, maintenant.
Je... je ne descends pas avant 8h00.
Au fait, quel est votre nom?
Je suis Joe.
Joe
Je suis Kathy.
Je vais attendre dehors.
- D'accord. - 8h00
8h00
Je vous verrai ensuite.
- [Kathy] Bonjour. - [Joe] Salut.
Aimes-tu marcher?
Oui.
J'aime marcher.
D'accord.
Je te vois étudier à la bibliothèque tout le temps.
Allez-vous à l'université?
Non non. Vous?
- Non non.
Et je n'étudie pas. Je crée.
Créer quoi?
Le chemin vers un physique parfait.
On dirait que vous l'avez déjà fait.
D'accord, que fais-tu pour t'amuser?
Oh. Amusement.
Ce n'est pas un mot étranger.
Non, non, mais... non, je viens de te le dire.
Donc, pour le plaisir, vous dessinez et écrivez
comment avoir un beau physique?
Oh non non. Pas gentil.
Plus puissant, plus beau.
Le corps humain est incroyable.
Et la plupart des gens ne font rien avec.
Ils traitent comme une ordure.
Donc c'est ton passe-temps?
Le corps?
Qui a le temps pour les loisirs?
Le corps est la machine ultime.
Vous avez le pouvoir de le rendre parfait.
Vous devez bien travailler, bien traiter, bien nourrir.
Identique à un cheval de course.
[des rires]
Quoi? Qu'est-ce qui est drôle?
Vous mangez comme un cheval de course?
- Non. Eh bien... - [rires]
... Peut-être pas exactement la même chose, mais probablement aussi souvent.
Est-ce un sourire?
Le mieux que je puisse faire JE...
On m'a dit que j'avais besoin de pratique.
Eh bien, regarde ça.
♪ Est-ce que je te veux? ♪
♪ Oh, mon
♪ Est-ce que je suis chérie?
De 'acte que je fais ♪
♪ Est-ce que je t'aime? ♪
♪ Oh, mon
♪ Est-ce que je
[des rires]
Joe! Capture.
♪ ♪ miel
♪ Chéri, 'acte
♪ je fais
Je vais prendre un café.
As-tu déjà été ici auparavant?
Joe
Peut-on avoir de l'eau?
Venez ici.
Asseyez-vous.
Vous n'avez pas rempli votre demande complètement.
Oh, je crois que je l'ai fait.
Appartenance religieuse.
Oh, euh...
Je ne pensais pas que cela importait.
Weider?
Vous n'êtes pas juif, n'est-ce pas?
La politique de Murray n'est pas celle des Juifs.
Oh, je ne connaissais pas cette politique.
Zut.
D'accord, je vais te garder,
mais seulement parce que vous travaillez aussi dur que trois gars.
Mais je vais vous énumérer ici comme catholique.
Vous pouvez écrire tout ce que vous voulez
si cela signifie que je reviens demain, vous savez.
Pour l'instant.
Attends, Joe. Autre chose.
Hein?
Asseyez-vous, asseyez-vous.
Ces dessins que tu as faits pendant tes pauses,
ces images de corps étranges dont les gens parlent...
tu es comme un Michel-Ange?
Non non. Je souhaite que.
Tu souhaites? Michelangelo était un enculé.
Vous n'êtes pas un enculé, êtes-vous?
- Non, je ne le suis pas. - Bien.
Parce que la seule chose pire qu'un Juif, c'est un enculé.
Et la seule chose pire qu'un enculé
est un bougre juif.
Compris, ouais
C'est une bonne chose que je ne sois pas coloré alors, hein?
- Tu es un swellhead avec moi? - Non.
Ne fais plus tes photos ici, pas plus,
et ne les amène pas au travail.
Tu l'as eu?
Je fais les croquis
parce que je prépare une newsletter
sur le physique humain.
- Sur quoi? - Les physiques.
L'art et la science du corps.
Garde ça juste pour toi. Période.
D'accord.
Aller.
Hey, Weider.
J'ai une tarte qui ne s'est pas vendue aujourd'hui.
Tu le veux?
- Euh... - Oh, allez.
C'est un avantage d'être un non-juif.
[des rires]
Sérieusement, vous pouvez le donner à votre femme ou à quelque chose d'autre.
Oh! Oh merde. C'est de ma faute
Tant pis. Vous pouvez toujours l'avoir si vous le voulez.
Non, merci.
"N-N-N-Non, merci."
Hey. Hey. Hey!
La seule chose pire qu'un bâtard
est un bâtard antisémite.
Et je ne travaille pas pour des bâtards haïssant les Juifs.
Et toi...
vous avez besoin d'exercer,
parce que tu es un homme doux et flasque
sans tonus musculaire.
Aucune force du tout.
Si vous aviez le respect de soi,
vous trouveriez une activité pour votre corps et garderiez un régime approprié.
Je vous en prie.
[porte s'ouvre]
[Ben] Je ne sais pas pourquoi nous ne pouvons pas nous concentrer
sur ce que nous faisons ici,
et travaillez sur vos rêves pendant notre temps libre.
Nous faisons des affaires formidables. Il suffit de regarder.
Tu m'as entendu, Joe?
Qu'est-ce que c'est? Avez-vous fait cela?
Comment vous mettez quelque chose comme ça ensemble?
J'ai économisé sept dollars.
J'ai surtout dépensé pour envoyer des cartes postales
aux personnes dont les noms je suis à l'arrière de
- Magazine Force et santé . - Pourquoi?
Pour avoir des idées et des conseils.
Je veux avoir un magazine consacré à ceux
- qui construisent leurs corps. - Tu veux avoir
un magazine sur les muscles?
[des rires]
Bill Hauk est-il au courant?
Les magazines de Bill Hauk
sont des exploits de force et de musculation.
Le mien se concentre sur la sculpture du corps, la santé et la nutrition.
Regardez les noms des éditeurs sur mon rack.
Bill Hauk. Il a tous les grands hommes forts.
Les grands noms. Ils travaillent tous pour lui.
Mon magazine est différent.
C'est simplement mieux, M. Young.
Il montre des exercices pour tout le monde.
Qui va l'acheter? Et qu'est-ce qui te fait penser
que Bill Hauk va laisser un jeune pêcheur comme vous
faire un magazine qui sera en concurrence avec le sien?
J'ai des essais et des photos d'hommes en formation
groupes musculaires spécifiques, thérapie d'isolement, prise de poids.
Tout ce dont vous avez besoin pour vous aider à vous entraîner.
Les gens doivent travailler sur leur propre corps.
Boychick, tu as beaucoup de nerfs qui choisissent des noms
des magazines du roi du muscle.
Alors, qui va lire à propos de tout cela?
Un jour, tout le monde le fera. Je vous dis ce que,
garder les 20 premiers exemplaires du magazine gratuitement.
Libre?
Rien à redire avec gratuit.
Je vais ramener le reste.
Joe?
Où sommes-nous censés manger?
Nous pouvons manger au bureau.
Vous voulez dire ce qui était ma table à manger?
Ouais, ouais, c'est parfait. Tout va bien.
Hey, Bennie, quelle est la situation
avec l'homme fort ici à Montréal?
Claude Régine. Il est dans le magazine de Bill Hauk.
Je pense qu'il a un contrat avec lui.
Et le roi des poids et haltères, Jerry George?
Je l'ai déjà appelé. Il est partenaire de Hauk's.
[Joe] Qu'est-ce que c'est que ce fichu syndicat?
Un seul homme est autorisé à publier ses opinions
sur la construction musculaire?
Avez-vous perdu la tête, Joe?
Je veux tous ces trucs d'ici!
[porte s'ouvre]
Quoi?
Nous faisons un magazine, Kathy. C'est ce que nous voulions.
"Nous"? Qu'est-il arrivé au travail chez Murray, Joe?
Je peux améliorer la vie des gens en y apportant de la condition physique.
Et vous voulez que je serve une nourriture terrible
pour un antisémite?
Murray n'est pas une nourriture terrible.
C'est une nourriture normale pour les gens normaux!
Les gens normaux qui ne sont pas obsédés
d'avoir un ventre serré.
Eh bien, un jour, à cause de notre magazine,
ce seront les gens normaux.
C'est des chimères et une bouffée de fumée, Joe.
Tu parles comme ma mère.
Eh bien, elle était peut-être réaliste.
[soupire]
Joe! S'il vous plaît, pouvons-nous parler?
Je peux aller prendre un café.
Non.
Nous parlerons dehors.
Joe...
c'est une fille bien.
Joe, tu n'as pas besoin de travailler jour et nuit sur un magazine,
ou vos recherches, ou même soulever des poids pour moi.
Je t'ai epousé.
Je t'aime juste comme tu es.
C'est la pire chose que vous puissiez me dire.
[Joe] C'est triste à dire, je ne voulais pas être aimé
pour la personne que j'étais.
Je voulais être aimé pour la personne que je voulais devenir.
J'ai fait de grands rêves. Je voulais...
Je voulais quelque chose de plus grand.
Et alors j'ai su...
vous savez, le mariage...
le mariage devait se terminer.
Le but du mariage est que deux personnes se rencontrent
et créer quelque chose de spécial.
S'efforcer de quelque chose... une vie qui vaut la peine d'être vécue.
Les gens qui se réunissent et abandonnent leurs rêves et leurs espoirs,
ce n'était tout simplement pas pour moi.
[les hommes criant indistinctement]
[cameraman] Trois, deux, un.
Ils m'ont dit que je ne pouvais pas avoir le grand Claude Régine
faire votre physique,
parce qu'il était sous contrat avec Bill Hauk.
[Claude] Eh bien, Bill a mis fin à mon contrat.
Mon médecin m'a dit que soulever des poids était mauvais pour moi, Joe.
Il a dit que je pouvais avoir le cœur de l'athlète et en mourir.
Votre médecin a dit ça? Eh bien, vous pouvez dire à votre médecin
que Joe Weider a dit "un non-sens".
Il ne sait pas de quoi il parle.
[cameraman] Trois, deux, un.
Quoi?
Bennie, nous ne pouvons permettre l'ignorance de ces personnes
pour nous faire ressembler aux fesses. Mm-mm.
C'est ton tour, Joe.
Bien. Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Trois, deux...
un.
[clics de la caméra]
C'est celui-là.
Bien sûr que ça l'est.
[Bill] Qui diable pensez-vous que vous posez devant?
Hein? Je suis Bill Hauk, bon sang.
Y a-t-il un moyen de paraître intense et viril?
sans avoir l'air de prendre une merde?
Quoi, avez-vous développé un vagin la nuit dernière?
Je vous l'ai dit, vous deviez l'intensifier, l'intensifier.
Maintenant, viens. Montre le moi.
Hey, Jerry.
Qu'est-ce que c'est?
Des imitateurs du Canada, hein?
Ils s'intéressent à la taille et à la forme des muscles.
Ha! Poofters.
Les muscles devraient être utiles, pas pour l'affichage.
This... ce magazine est fait pour les fagots.
[des rires]
Allez donc.
Ils disent que c'est pour les bodybuilders.
Oh oui? Et si on essayait de construire ça, Jerry?
Bonne chance, fagots!
Vous savez, je me souviens de ce gamin Weider.
Un mec a acheté un poids de moi sur une écharpe
quand il avait 13 ans.
M'a écrit une douzaine de lettres.
Oui, bien, chaque enfant t'a écrit, Jerry.
- Tu es une légende. - Point, pris, William.
Mais ce gosse, je me souviens, il était persistant.
M'a prié de l'aider.
M'a payé 15 cents par semaine, à l'heure.
[gémissements]
OK OK. Alors quoi, Jerry?
Alors peut-être qu'il devrait être pris au sérieux.
Euh-euh.
Hé, Jerry,
quel genre de nom est Weider quand même?
Hein?
[rires] "Weid..."
On dirait un cochon en chaleur.
"Weider!"
Tu sais? Droite?
Weider, mon cul.
Le Dr Braddock va vous voir maintenant.
Monsieur?
Donc, vous n'avez pas rempli votre paperasse?
C'est parce que je ne suis pas ici en tant que patient.
Je suis venu ici pour vous engager en tant que consultant pour Weider Nutrition.
Et qu'est-ce que Weider Nutrition?
Euh, c'est...
Weider Nutrition.
Hmm.
"Une lettre ouverte de votre éditeur.
Manger des aliments gras comme des frites
est mauvais pour votre coeur.
Rester assis toute la journée sans exercice est mauvais pour votre cœur.
Haltérophilie et exercice quotidien
C’est ce dont votre cœur a besoin pour rester en bonne santé.
Nous, ici chez Weider Publications, vivons par là
et défiera tous ceux qui disent construire le corps
est mauvais pour vous.
Cordialement, votre éditeur, Joe Weider. "
Ben
Bennie.
[la porte se ferme]
[moteur de voiture démarre]
[véhicule s'éloigne]
Je me suis engagé.
Je ne peux plus rester sur la touche.
Bennie, tu... tu sais mieux que quiconque
ce qui se passe là-bas.
Je sais, c'est pourquoi j'ai dû m'inscrire.
Je ne pourrais jamais me pardonner, Joe.
Oh mon frère.
Oh, mon frère, tu... tu meshuggener bâtard.
Nous avons un travail important ici.
Non, vous avez un travail important ici.
Oh non non.
Je viens avec toi.
Joe, ils viennent de me dire aux autorités
ne vous permettrait jamais de vous joindre.
Qu'est-ce que tu racontes?
Ils veulent que vous continuiez à publier les magazines.
Pour quoi?
Le pays a besoin de jeunes hommes forts, Joe,
et vous montrez aux gars comment se mettre en forme et prêts à se battre.
Vous entraînez nos troupes.
Vous êtes déjà dans le combat.
Et si on acceptait de faire des séminaires d'instruction ensemble?
Vous faites votre devoir. Maintenant laissez-moi faire le mien, là-bas.
Hmm.
Eh bien, regarde toi.
Tout grandi, hein?
Je suis sérieux, Joe.
Ouais, moi aussi
Allons.
Tu… surveilles tes fesses, Bennie.
- Je vais. - Si tu ne reviens pas,
Je vais devoir aller là-bas et vous trouver, compris?
Je reviendrai.
[ambiance de circulation]
[klaxons de voiture klaxonner]
[bavardage indistinct]
M. Hawkins va vous voir maintenant.
Asseyez-vous.
Becky, frappe moi.
[se racle la gorge]
[rayures plus légères]
Vous publications Weider?
Oui, monsieur, oui. Jeune mais très concentré.
Ouais. Becky, deux Scotches.
- Oui, M. Hawkins. - [Hawkins] Vous aimez le Scotch, Joe?
Je ne... je ne bois pas.
- C'est du poison. - Qu'est-ce que c'est?
Ne participez pas, mais merci.
Je suis heureux que vous ayez demandé à me voir, monsieur Hawkins,
parce que ma publication est une vraie nouvelle, monsieur.
Et avec la guerre,
troupes canadiennes et américaines
sont vraiment inspirés par mon magazine.
Importance de la santé et de la forme physique
est critique pour leur développement.
Ne seront plus les avantages de l'haltérophilie,
musculation, nutrition pour tous,
y compris les femmes, être négligé.
- Et nous voulons... - D'accord, prenez une respiration, Joe.
Je suis désolé, mais une dernière chose que je dois vous dire...
- Doux Jésus, mon fils. - Oui.
- Prendre une pause. - Je suis désolé. Oui monsieur.
- D'accord? - Oui monsieur.
Joe, tu es ici parce que j'aime ton magazine.
J'ai lu l'article sur le cœur de l'athlète.
Non, non, le "cœur de l'athlète" n'existe pas.
- Je suis d'accord, Joe. - D'accord.
Et les soldats l’ont lu aussi,
et c'est le moral élevé.
Et c'est pourquoi je veux vous dire,
vous avez trouvé un vrai distributeur en nous.
Nous sommes les plus gros et les meilleurs, Joe.
Et nous voulons publier votre magazine.
- Joe, reste avec moi. - Oui oui. Oui monsieur.
Yeah Yeah. Nous allons prendre votre magazine globalement.
Cinquante mille exemplaires par mois.
Siège social dans le New Jersey,
près de notre bureau de New York.
Kid, bienvenue dans le big-time.
- La glace! - Euh, merci...
- Becky! - Je vous remercie. Merci Monsieur.
Ouais. Que pensez-vous du bon vieux États-Unis?
Passionnant, non?
Becky!
Est-ce un sourire? Vous appelez ça un sourire?
- Je ne suis pas très bon à ça. - Tu ferais mieux de bien t'y mettre,
parce que ce n'est que le début, Joe.
J'ai pris la liberté de rédiger un petit contrat ici.
J'ai juste besoin que tu le signes, et ensuite nous serons en route.
Voilà, mon pote. Voilà.
Bien... bien, ça...
c'est certainement un rêve devenu réalité, monsieur,
C'est un rêve devenu réalité. J'adore faire des rêves une réalité.
Signez votre nom
Oui, mais je vais avoir besoin d'une avance de 5 000 dollars.
Et un bureau dans le New Jersey est bien,
mais Los Angels, en particulier, Hollywood,
serait beaucoup mieux.
Je t'offre tout le veau d'or, Joe,
et vous voulez négocier avec moi?
Eh bien, j'ai d'autres projets qui ont besoin de financement.
Poids Weider en particulier.
Et le physique est simplement meilleur à Los Angeles.
Mieux qu'au New Jersey?
Y at-il un meilleur physique à Los Angeles que le New Jersey?
Bien sûr qu'il y en a.
Il a des stars de cinéma et des corps bronzés.
Tout ce dont les rêves sont faits.
Des rêves que je peux vendre mieux que quiconque.
[soupire]
Vous vendez 50 000 exemplaires par mois pendant un an, Joe,
et je vais vous construire un quartier général sur la lune.
Oui, oui, j'accepte ce défi.
- Et les 5 000 dollars? - C'est fou.
Je pensais plutôt comme... ça.
Oh non non.
Ce doit être 5000. 5 000 minimum.
Puis-je déplacer les sièges, car le soleil est dans mes yeux.
Très, très lumineux.
Je vous remercie. Je suis désolé.
Tu es implacable, Joe.
- Oui monsieur. - Oui.
Chéquier!
[homme] Hey, whoa!
[un pantalon]
Joe, bonjour. Juste l'homme que je cherche.
Préférez-vous les 3x5 ou les 5x7 de Reg Park?
Oh, tu me connais, Kate. Le plus gros le meilleur,
surtout quand il s'agit de Reg Park.
Serez-vous à la séance photo Regine plus tard cet après-midi?
Non, je serai chez Modell's Sporting Goods
à Manhattan cet après-midi.
Mais s'il vous plaît assurez-vous que Claude est dans les troncs verts
- et Tony raser ses abdos. - Tu l'as eu.
Je vous remercie.
Un... une seconde.
Dolph, en haut. Jambe... jambe haute. Ouais.
Et mieux. Beaucoup mieux.
Oh, aidez-moi, Dolph. Donne-moi un flex. Donne-moi un flex.
Je vous remercie. Bien bien.
Bien fait, Dolph. Bien joué.
Tony, à propos de cet après-midi...
Tu veux Régine dans les malles vertes,
et vous voulez que je rase ses abdos.
Qu'est-ce que vous êtes, un lecteur de l'esprit?
Non, je t'ai entendu dire à Kate dans le couloir.
Oh, eh bien, vous avez une audition phénoménale, très bien.
Très bien.
Acoustique écho.
Sensationnel. Weider.
Oui.
[Bill] "Moi, Joe Weider,
prédire que la civilisation va accélérer dans chaque phase,
et que le stress et les contraintes sur l'humanité
continuera à augmenter.
À cause de ce,
Je prédis que l'augmentation qui en résulte
dans la maladie mentale et physique
obligera le monde à reconnaître l'importance
d’exercices systémiques et d’activités physiques ".
[des rires]
Se croit prophète, hein?
"Je prédis que le bodybuilding
deviendra la principale forme d'exercice systémique
et l'activité physique.
Cela deviendra une habitude nécessaire pour tous les athlètes
qui souhaitent que leur corps fonctionne au mieux ".
Il est vraiment un gars lyrique.
Son magazine est rempli de ces ordures.
Et, bien sûr, des publicités pour ses poids.
Et vous croyez que ce sale petit juif
vend des haltères et des haltères maintenant, hmm?
Est-ce que vous essayez d'être moi? Hein?
Il essaie d'être moi,
et je ne vais pas le tolérer!
Euh...
J'ai créé une illustration.
Il vaut mieux être bon.
[des rires]
C'est... c'est toi et c'est lui.
[Bill] C'est moi?
[caquetes]
[des rires]
Très bien, vous mettez cela dans le prochain numéro.
D'accord? Vous savez quoi?
Vous le mettez dans chaque numéro.
D'accord?
Madame, Madame?
Les poids Weider sont en promotion aujourd'hui.
Jetez un coup d'oeil à ceci "avant et après".
Remarquable.
Quel est le secret?
Juste ce qu'il fait ici. Répétition.
C'est tout. Tout le monde peut le faire.
Les poids Weider sont livrés avec un ensemble d'instructions
et une liste de 10 de mes exercices préférés.
Ces exercices tonifieront et façonneront votre corps,
qui à son tour libérera votre esprit,
ce qui libérera votre esprit
et vous donner une nouvelle passion pour la vie.
Oh. Il fera tout ça, n'est-ce pas?
Mm-hmm.
Escroc.
Quoi? Escroc? Non non.
Je vois que tu as toujours le contact.
Bennie.
Bennie, Bennie, Bennie.
- [Grunts] - Ah, laisse-moi tomber.
- Content de te voir. - J'ai un cadeau pour toi, d'Egypte.
- C'est un chapeau. - Ouais.
- C'est un joli chapeau. - C'est à toi.
Je suis passé par vos nouveaux bureaux fantaisistes.
Ils ont dit que vous étiez ici.
Régine faisait un tournage dans un string.
Je dois dire que ses abdos étaient incroyables.
Que fais-tu à ces gars?
Nos nouveaux bureaux, Bennie. Notre.
Et nous avons maintenant tellement de nouvelles techniques
pour entraîner tous les muscles du corps.
Nous avons fait de la formation un système, une science.
Et il n'est jamais mauvais de montrer autant de muscle que possible.
Nous avons des lectrices,
ainsi que certains hommes qui apprécient
les arts photographiques les plus révélateurs.
Les fans sont des fans.
Joe, comment avez-vous obtenu ces produits si rapidement?
Eh bien, j'ai utilisé l'avance que nous avons reçue d'American News Company,
ainsi que quelques milliers supplémentaires
de notre salaire Physique .
Oh. Et en vendons-nous beaucoup?
Non pas encore.
Mais nous le ferons.
[Ben] Ouais, c'est trop vite.
Vous perdez chaque centime dans d’autres entreprises Weider.
Certains sont de l'argent que nous n'avons même pas encore fait.
Et dites-moi exactement
Quelles sont ces autres entreprises?
Eh bien, nous publions un autre magazine.
Le Dr Braddock et moi avons travaillé sur des formules
pour les vitamines, les pilules anti-âge, les poudres de protéines.
Oh, et l'équipement de gym, Bennie.
L'équipement de gym, parce qu'un jour, vous savez,
nous allons ouvrir notre propre gymnase.
Joe, comment allons-nous faire tout ça?
Cela va nous écarter beaucoup trop.
Bennie, non, nous avons plus de 50 000 lecteurs chaque mois,
et toute notre publicité est gratuite.
Allez, regarde. Tout est gratuit, hein?
Oui, 50 000 lecteurs, avec rien en réserve. Pourquoi?
Parce que vous envoyez nos profits immédiatement.
Et si l’une de ces autres entreprises
a besoin de plus de temps ou, en fait, simplement échoue?
Nous irons sous. C'est l'économie de base.
Joe, tu m'écoutes,
ou est-ce que le regard de la pin-up de Betty vous a jeté un sort?
Bien sûr. Bien sûr, j'écoute.
Vous êtes soudainement un magicien de la finance, hein?
J'ai étudié pendant mon absence, Joe.
Si vous insistez pour développer cette stratégie de manière agressive,
alors nous allons nous laisser exposés.
Absurdité. Non-sens, non. Battre le fer tant qu'il est chaud.
C'est ce que nous ferons.
[cognement]
- Joe. - [Joe] Mm, quoi?
Vous allez vouloir voir ça.
Connard.
Il écrit beaucoup de déchets sur vous dans ce numéro.
- Vous savez qu'il est un nazi. - Ce n'est pas prouvé, Joe.
- Tu ne peux pas l'écrire. - Non, ce bâtard
est un antisémite renommé.
Demandez à Claude, Reg, Jack LaLanne. Ils le savent tous.
Tu ne peux pas l'imprimer, Joe.
Maintenant, je suis obligé d'utiliser un espace précieux dans notre magazine
se défendre contre ses mensonges, un espace qui pourrait être utilisé
pour des conseils constructifs de musculation.
Quoi, ne se soucie-t-il pas de sa santé et de sa forme physique?
Il se soucie de son pouvoir et de son argent, Joe.
Il nous voit empiéter sur son empire et il est inquiet.
Il sait que les méthodes de Weider fonctionnent mieux.
alors il essaie de nous tirer vers le bas de toutes les manières possibles.
Nous allons lui montrer à quel point nos méthodes fonctionnent.
Nos bodybuilders vont l'écraser chez Mr. Universe.
Poubelle.
J'ai besoin de marcher.
[Annonceur] Nous sommes ici, mesdames et messieurs.
Les candidats pour M. Univers.
[applaudissements]
M. Weider,
puis-je avoir un mot avec vous, s'il vous plaît?
Et maintenant? Non non.
Nous regardons cette émission incroyable.
Allez, tu devrais nous rejoindre.
Un représentant en chef de l'Union du sport amateur,
J'ai peur d'être obligé de disqualifier
vos concurrents de toute haltérophilie
et des événements de musculation aux États-Unis,
sauf si vous vous retirez.
Maintenant, si vous voulez bien quitter la scène.
- pour quels motifs? - Qu'est-ce que vous essayez de tirer?
Votre sanction sera retirée.
- Sous quelle autorité? - Le comité d'haltérophilie de l'AUA
aux États-Unis, du plus haut niveau.
Regardez, ces hommes travaillent pour vous.
Ils sont payés par votre magazine.
Par conséquent, ils ne sont pas des amateurs.
Non, non, ils sont payés comme modèles de fitness
et des experts en formation.
L'AUA contrôle tous les sports amateurs
en Amérique du Nord, M. Weider.
Donc, si vous souhaitez participer à un événement sportif,
Je vous suggère de respecter nos règles et règlements.
Vous êtes un hypocrite et un menteur.
Vous nous avez donné une sanction,
et maintenant vous laissez Hauk le prendre.
Regardez, il n'y a pas de tour autour de nous.
Soit vous travaillez avec nous ou il n'y a rien.
Eh bien, que se passe-t-il si nos concurrents dénoncent complètement l'AUA?
Ensuite, vous ne seriez jamais capable de rivaliser
dans l'une de nos compétitions plus jamais.
Mais ils seraient autorisés à concourir dans leur propre pays.
Je vous implore, messieurs, n'écoutez pas les Weiders.
Ils n'ont pas votre meilleur intérêt à l'esprit.
Vous êtes celui qui essaie de leur enlever ce qui leur revient de droit.
Ils n'ont pas besoin de l'AUA.
- Tu… tu les bousilles quand même. - Ouais.
Vous enlevez ceci et vous vous retrouverez devant un tribunal.
- Nous n'avons pas besoin de l'AUA. - [Joe] Ces hommes seront d'accord
ne jamais participer à un autre événement sanctionné par l'AUA.
C'est ce que tu veux? A partir de maintenant, ils seront en compétition
seulement dans... événements sanctionnés par l'IFBB,
et ce sera la fin de ceci.
Qu'est-ce que c'est que l'IFBB?
Fédération internationale des bodybuilders.
Je n'ai jamais entendu parler d'IFBB. Es tu fou?
Es-tu? Parce que l'IFBB a non seulement
les meilleurs bodybuilders du monde, ces hommes ici,
mais nous attirerons chaque homme digne de ce nom,
Parce que ce que Bill Hauk et vous ne réalisez pas, c'est...
Tout ce que ces hommes veulent, c’est se mesurer aux meilleurs.
- Carrément raison. - [Joe] Nous sommes ici.
Ils sont ici.
Les bodybuilders champions sont venus voir.
Nous sommes l'IFBB.
Nous sommes venus faire de la compétition, Harry.
Tu enlèves ça, je vais te le faire regretter.
Bien.
Bien, cette compétition va continuer.
Nous discuterons des règles et règlements avec vous...
avec l'IFBB, plus tard.
Bonne chance.
[public applaudissant]
Je me demande quand il saura qu'il n'y a pas d'organisation
appelé l'IFBB.
Il ne veut pas. Nous venons de le créer.
[Annonceur] Mesdames et messieurs,
le gagnant de M. Univers...
Reg Park!
[acclamations du public]
Écoutons cela pour Reg.
Oh!
- Félicitations, M. Weider. - Je vous remercie.
- C'est grâce à toi, Joe. - Nous allons augmenter vos protéines.
- 200 grammes par jour. - Est-ce que tu t'arrêtes?
Non, je ne.
- Bien joué. - Sauce, Joe.
Bien joué.
Hé, vous savez quel est votre problème?
Hmm?
Vous pensez que ce que vous faites est un sport.
Tu sais ce que je pense?
Non, et je m'en fiche.
Parce que je ne pense pas que tu penses, Bill.
Votre esprit est comme votre magazine: figé dans le ciment.
[des rires]
C'était un bon.
Ok, bien, félicitations.
[les deux grognent]
Je crée des hommes impeccables.
J'enseigne la grandeur.
Tu... tu viens d'avoir de la chance aujourd'hui, n'est-ce pas?
[grognements]
Qu'est ce qui se passe ici?
Oh, il semble que ton frère ait eu un petit accident.
Je pense que vous devriez probablement lui dire
qu'il est temps de s'installer.
- [grognements] - Joe! Joe!
Nous avons déjà battu ce derrière.
Ne prenons pas la défaite des griffes de la victoire, hein?
[gémissant]
- [Ben] Viens. - J'ai besoin d'un médecin.
[parler indistinctement]
Oh, je fais mes bagages
♪ Et je pars aujourd'hui ♪
♪ Cecause je fais un voyage
Way façon californienne
Je vais m'installer
Et jamais plus errer ♪
Et faire la vallée de San Fernando ♪
Home ma maison
Comment Hollywood peut-il nous aider?
Oh, Bennie, allez.
C'est beau ici.
Il fait toujours chaud. Toujours ensoleillé.
Les gens se soucient de leur apparence.
Ils ne se couvrent pas de chandails ni de manteaux.
Ils n'ont pas à le faire.
Eh bien, on me dit à la foule californienne,
ils n'accueillent pas les étrangers.
Et notre entreprise se porte si bien.
Ils ont besoin de nous
et ils nous aimeront.
Eh bien, si vous le dites.
Et faire la vallée de San Fernando ♪
Home ma maison
Et faire la vallée de San Fernando... ♪
Je suis désolé, M. Weider,
mais je suis juste complètement perdu ici.
Vous et votre partenaire, M. Nasium,
devra m'éduquer.
Monsieur Nasium? Qui... qui est M. Nasium?
C'est ce que je veux savoir, et pourquoi ne nous a-t-il pas rejoints?
Il n'y a pas de M. Nasium.
- Vous avez dit M. Nasium. - Non, non.
M. Weider, vous avez parlé d'un "Jim Nasium"
plusieurs fois au téléphone.
Jim Nas...
Gymnase. Le gymnase n'est pas la personne.
- C'est un endroit. - C'est un endroit?
Le lieu de travail dont nous parlions?
- Ah, je vois. - Oui. "Gym" pour faire court.
Eh bien, ces "gymnases" ne sont pas ce dans quoi nous investissons.
Eh bien, M. Hochberg, je serais heureux de vous en montrer un.
En fait, si vous approuvez ce prêt,
nous allons vous former gratuitement.
- On pourrait changer ta vie. - Je ne veux pas que ma vie change.
J'aime ma vie.
Que se passe-t-il dans ces gymnases?
Exercice, M. Hochberg. Exercice.
Qu'est-ce que les gens paient pour, alors?
Avez-vous entendu parler de l'haltérophilie,
corde à sauter, haltères?
Pourquoi quelqu'un voudrait-il...
une personne normale...
payer pour aller dans un endroit étrange comme ça?
Pour bien paraître et se sentir bien.
[des rires]
[toux]
Vous pensez à de vraies personnes,
les adultes,
va payer beaucoup d'argent pour aller à un endroit
prendre des poids et transpirer ensemble?
Et s'ouvrir au cœur de l'athlète
- et des crises cardiaques. - M. Hochberg,
le coeur de l'athlète n'est pas réel.
En renforçant vos muscles,
vous renforcez également le muscle le plus important de votre corps:
le cœur.
Il apporte plus d'oxygène au sang,
qui va à votre cerveau.
Cela leur permet de penser plus clairement.
Les gymnases sont l'avenir.
Ils sont bons pour les gens.
Ils sont bons pour le corps pour l'esprit et l'esprit.
Les gens, s'ils choisissent d'exercer,
peut faire du sport, box, row.
N'importe quel nombre d'activités vigoureuses.
Une chose dont ils n'ont pas besoin est un sweathouse public
avec des poids lourds en elle.
Non, mais... mais... mais...
mais c'est Hollywood.
Oui, ça l'est.
Vous pouvez toujours rapporter vos idées à New York.
De toute évidence, là-haut, les banques sont dirigées par des fous,
s'ils financent une idée comme celle-ci.
[Joe] Ceux-ci sont mauvais pour vous.
[homme] J'ai ça. J? ai compris.
Joe Weider.
Merci d'avoir fait du trek, mon pote.
Jack, c'est un plaisir de vous voir. Content de te voir.
Mon Dieu, quelle oasis tu as ici, hein?
- Oh oui. - Est-ce toujours occupé comme ça?
Cela ne fait que grandir, grâce à vous.
Je ne peux pas croire que tu es ici.
Merci pour tout ça. C'est tout à cause de toi.
- Mm-hmm. - Peux tu croire
que les gens ne savent toujours pas ce qu'est un gymnase?
Hé, les gars, regardez qui c'est.
C'est le seul et unique Joe Weider.
Joe Weider, la vraie affaire.
- C'est un plaisir de vous rencontrer. - Oui oui. Tu sais,
Parfois, je voudrais faire une histoire sur vous les gars,
sur le physique profilé de la côte ouest.
- Ce serait hors de vue. - Continuez votre bon travail.
Bon travail les gars.
Jack, comment as-tu eu une banque?
pour vous aider à acheter tout ce matériel?
Je n'ai pas Il est hors de question qu'ils me prêtent l'argent.
Ils pensent tous que nous sommes des dollars.
Vous savez, j'ai appris ça à la dure.
Allez, pourquoi tu penses même
sur la construction d'un autre gymnase en premier lieu?
Et ne soyez pas si pressé.
Je suis ton ami. Je ne suis pas Bill Hauk.
J'ai tout ton travail.
J'ai tes poids. J'ai tes magazines.
Vous avez trop dans votre assiette.
Oh mon.
Oh, vous n'avez entendu aucun mot que je viens de dire, n'est-ce pas?
Jack, est-ce que c'est ce que je pense?
Eh bien, si vous pensez que c'est Betty Brosmer, alors oui.
Elle est tellement plus belle en personne, Jack.
Tu dois me présenter.
[des rires]
Allez, pourquoi je présenterais un palooka comme toi
à la plus belle femme du monde entier?
- Ça n'a aucun sens. - Je vois ce que tu veux dire.
Je vois votre point, mais s'il vous plaît. Quelque chose... quelque chose d'utile.
Bon, alors n'ouvrez pas de gymnase ici.
- Quoi? - Si vous ne commencez pas un gymnase,
alors je vais vous présenter à elle.
Bien. Bien oui. Traiter.
Mais lorsque vous nous présentez, vous lui dites que je suis votre mentor.
[des rires]
- Mon mentor? - Mm-hmm.
Vous êtes un éditeur de New York.
N'est-ce pas assez bon?
Vous avez raison, une simple introduction ira bien.
- [camera snaps] - [cameraman] D'accord.
Que diriez-vous d'un peu plus d'épaule?
- [camera snaps] - Encore plus ludique.
- [caméra se casse] - Parfait.
Faites une pause, poupée.
- Salut Betty. - Lonnie, quelle bonne surprise.
Oui, je suis descendu avec un éditeur de magazine, Joe Weider,
qui vous veut pour une séance photo.
Weider. Weider. Ce nom me semble familier.
Vous l'avez rencontré il y a quelques mois avec Jack LaLanne.
Il a ces magazines musculaires et d'exercices ainsi que ses pulpes.
Bien sûr. Je me souviens de toi. L'ami de Jack LaLanne.
Oui, oui, nous nous sommes rencontrés au gymnase.
Je me souviens de votre mention de votre goût pour la philosophie et l’art.
Tu as une excellente mémoire, Joe.
Et vous avez également dit que vous aimez Un adieu aux armes
et le piano de Fats Waller.
Oui. Je fais certainement.
Joe, à propos de la séance photo que Betty voudrait faire.
Oh, non, pas "comme". Avoir besoin.
J'ai besoin de Betty pour la couverture de mon nouveau magazine,
La virilité américaine.
- [rires] - Regardez ce sourire. Incroyable.
Betty, tu vas faire voler mon magazine directement des stands,
dans le monde entier.
Vous mettez les femmes sur la couverture de vos magazines musculaires?
Eh bien... Eh bien, nous le faisons maintenant, mademoiselle Brosmer, oui.
Je voudrais vous mettre sur la couverture avec le grand Earl Clark.
Qui est Earl Clark?
Il est M. Univers.
Préféreriez-vous Reg Park?
Qui est Reg Park?
Reg Park? Eh bien, il est aussi M. Univers.
Je suis désolé, je ne suis pas si étroitement vos compétitions musculaires.
Qu'en est-il d'une couverture avec Tony Curtis?
- Qui est Tony Curtis? - [des rires]
Eh bien, il est un acteur, M. Weider.
Oh non. Non non Non Non Non.
Une femme comme toi a un physique trop fin
partager la couverture avec un acteur.
Tous ces gars sont trop maigres ou trop mous.
Et vous ne feriez que leur donner un air pire.
Non, vous devez être sur la couverture avec un vrai bodybuilder.
[Lonnie] Le temps de Betty n'est pas bon marché, Joe.
Je vais lui payer 15% de plus que ce qu'elle est payée aujourd'hui.
Pourquoi, merci
J'ai hâte de travailler avec qui vous voulez.
Génial.
[prises de vue]
- [caméraman] Bien. - Puis-je obtenir plus d'huile, s'il vous plaît?
Juste un peu plus ici.
Et pour Betty aussi. Betty aussi.
Et... attendez, attendez.
Tout... tout est lisse.
Parfait. Pas de stries.
Pas de stries. Nous y voilà.
- Très agréable. - Bien? Génial.
Peut-être un coup de pouce. Un peu sexy. Oui.
[prises de vue]
Et pourquoi pas?
- On y va. - [des rires]
[prises de vue]
Peut-on danser? Voulez-vous danser?
- [rires] - Tu veux danser?
- Oui. - Mm-hmm.
[se racle la gorge]
[prises de vue]
Je voudrais une pause. Une petite pause.
- Comment vous sentez-vous? - Je me sens bien.
- Vous êtes belle. - Es-tu heureux?
Très agréable. Aimer. La tenue est magnifique.
Avec tes yeux, les cheveux, tout.
- parfait - Merveilleux.
Parfait. Promenons-nous. Tu veux faire une promenade?
- Sûr. Ouais. - Promenons-nous. Allons.
Dis, mon gars...
- ça te dérange de te lever? - Quoi?
Votre abdomin transverse.
- Belles choses. - Quoi?
Un sculpteur ne pourrait pas faire une coupe en V plus définie.
- [homme] Whoa, hé, je ne suis pas étrange. - [Joe] Non, moi non plus.
C'est mon affaire. À quel point tes abdominaux sont-ils durs?
Je ne sais pas ce que c'est.
Les muscles de ton ventre. Les bosses.
Je suppose qu'ils sont assez durs.
Ça vous dérange de plier vos bas?
Je n'aime pas vraiment ça.
Je suis éditeur pour un magazine de musculation.
S'il vous plaît, je veux juste voir. S'il vous plaît.
Sensationnel. Bravo.
Vraiment, vraiment sympa.
Bon travail. Comment pensez-vous que vous les avez?
- Surfer, je suppose. - Uh-huh.
Cela vous dérangerait? J'aimerais voir ça.
Cela vous dérangerait? Voulez-vous me montrer?
- Dans le sable juste ici? - Ouais. C'est bon.
Prends ça lentement.
Huh.
Venez ici. Allons.
- Hey! Quoi? - [des rires]
Oh vraiment?
Vraiment? Tu crois que c'est drôle?
- [rire] - Est-ce drôle?
Essayez celui-là ensuite, d'accord?
- [rires] - Nous allons bien, nous allons bien.
D'accord.
Est-ce que ça va? Et c'est parti.
[Betty couine avec enthousiasme]
[halètement doux]
[soupire]
Comment vous sentez-vous à propos de
faire une couverture risquée avec Leroy Colbert?
Qui est Leroy Colbert?
Il est le prochain M. Univers.
Il est le seul homme au monde à avoir des bras de 21 pouces.
Et c'est un gars de couleur.
Pourquoi est-ce important?
Qu'il a des bras de 21 pouces?
Qu'il est un gars de couleur.
Oh, eh bien, il n'y a jamais eu de bodybuilder de couleur
sur la couverture d'un magazine musculaire avant.
Nous serions les premiers.
Et je veux que tu te tiens à l’un de ces énormes biceps
juste sur la couverture.
Eh bien, si le but est d’être le premier
montrer le corps musclé d'un homme de couleur sur la couverture d'un magazine,
bien, alors, que ce soit le point.
Il me semble que je ne ferais que saper cela, Joe.
Eh bien, je dois dire que vous avez 100% raison.
Et j'avais tort.
Vous n'entendez pas souvent, je sais.
- Quoi? Quoi? - [des rires]
Vous venez de dire que j'avais raison?
Mm-hmm. Peut être.
Je pourrais avoir.
Peut-on parler d'autre chose?
Comme ça?
N'importe quoi.
Rien d'autre.
D'accord.
Parlons de notre amour alors.
Vous avez des mouvements si précis.
Parfaitement chronométré.
Puissants coups de hanche.
Il faut que le fessier se soulève.
Et nous devrions vraiment faire un article à ce sujet pour les femmes,
parce que nos lecteurs en profiteraient certainement.
Tu es tellement stupide, Joe.
Quoi?
- Tu n'as pas d'indice. - Quoi?
- Où allez-vous? - Accueil.
- Non, tu ne peux pas y aller. - Pourquoi je ne peux pas y aller?
Parce que tu n'as pas ta voiture,
et parce que j'ai besoin de toi.
Je ne pense pas que tu aies besoin de moi, Joe. Vous avez besoin de sujets
pour que vos lecteurs puissent admirer et apprendre de.
Eh bien, alors vous êtes celui qui n'a aucune idée.
- Tu n'as aucune idée. - Je ne.
Parce que vous ne partagez rien avec vous,
au sujet de ta famille,
à propos du Canada, ce que vous ressentez vraiment.
Je n'aime pas parler de mon enfance, Betty.
- Tu le sais. - Donne moi quelque chose.
N'importe quoi.
Quoi?
Quel est ton meilleur souvenir?
Dis-moi ton plus beau souvenir de ton enfance.
Mon plus beau souvenir? Pourquoi? Pour quoi?
Parceque je veux savoir.
Je ne suis pas juste une chose ou une forme
que vous pouvez simplement avoir.
Je ne sais même pas ce que cela signifie.
Je suis juste là. Je veux juste que tu me parles.
J'ai besoin de savoir qui tu es vraiment, Joe.
Qui suis je? Je suis juste... je suis moi, je suis Joe.
- Le gars qui est fou de toi. - Donne moi quelque chose!
Quelque chose! N'importe quoi!
[soupire]
Votre premier jour d'école.
C'était un souvenir heureux, non?
Non.
Où êtes-vous assis?
Y avait-il une fenêtre?
Avez-vous regardé dehors? Qu'as-tu vu?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas. JE...
Peut-être que quelque chose ne va pas avec moi.
Je... je ne me souviens de rien
avant que je commence à écrire pour le magazine.
D'accord.
Je vais commencer.
J'ai eu une tante à San Francisco
qui a collectionné ces antiquités.
Chine, verre et bois.
Et elle afficherait ses favoris,
Justement, derrière une vitre.
Une fois, quand j'étais petite fille, je suis restée avec elle.
Et elle m'a vu regarder ces belles,
belles figurines en verre.
Ma tante, elle a ouvert le verre
et elle m'a laissé tenir mes favoris.
J'ai ressenti ce pouvoir,
comme je ne l'avais jamais ressenti auparavant.
Comme si j'avais tenu quelque chose de vraiment important
pour la toute première fois.
C'est un souvenir heureux, Joe.
Oui, non, je...
Je... je ne...
n'a rien comme ça.
Qu'en est-il de vos anniversaires?
Ton gâteau d'anniversaire préféré?
Nous n'avons jamais fêté les anniversaires.
Jamais eu un gâteau d'anniversaire.
Jamais?
Betty, s'il te plait, s'il te plait, je...
Je n'ai pas la mémoire la plus heureuse,
et je n'ai jamais eu de gâteau d'anniversaire,
et si jamais j'ouvre une porte vitrée, alors je sors une figurine,
ma mère m'aurait probablement fait manger un
pour s'assurer que je ne l'ai plus jamais fait.
Je suis désolé.
Je suis désolé. Je suis désolé.
Ecoute, je ne veux pas que tu penses...
que je suis étrange, ou...
Tu es l'homme le plus étrange que j'ai jamais rencontré, Joe.
[des rires]
Et tu devrais savoir...
Je suis éperdument amoureux de toi.
[soupire]
[cloches sonnant à distance]
[soupire]
Doux Jésus.
Suicide de carrière.
Je me demande ce que mes amis du sud disent à propos de Weedy
et son nouvel ami noir et huilé.
Là-bas, ils les lyncheraient tous les deux.
[des rires]
Oh!
Hmm.
Ce kike.
[des rires]
Qu'en penses-tu, Jerry?
[en riant]
Oh, c'est bien d'être roi.
Mm-hmm.
[Joe] Il y a trois articles ici
qui ont été présentés dans l'une de nos publications en premier.
Et puis, bien sûr, il y a ceci.
Et ça.
[Kate] Vous savez que Lucky Strike et Miller nous ont contactés aussi.
Je veux dire, avec tous nos nouveaux magazines sucer de l'argent,
il est difficile de faire nos marges de profit.
Bennie vous a-t-il dit de dire ça?
Les marges paient tous nos salaires, Joe.
Et l'alcool et les cigarettes tuent des gens.
Ils vont à l'encontre de tout ce en quoi nous croyons et croyons.
Oui, je ne suis pas sûr que ce soit en noir et blanc.
Il y a des gens qui aiment faire de l'exercice
et aussi avoir un verre occasionnel.
Même une fumée.
Nous sommes en 1957, Joe. C'est... C'est le monde moderne.
Non ce n'est pas.
Le monde moderne est ce que nous vendons dans notre magazine.
Un monde de vitamines, de shakes protéinés,
jus de légumes, vitalité.
[se moque]
Maintenant j'ai besoin d'un verre.
Alors, prenez un shake protéiné.
Je vais avoir besoin d'un martini.
Vous savez, si le jour vient où le monde se réunit
sur un shake protéiné,
Je crois que je serai mort depuis longtemps.
Ah oui, Barton,
de toute la liqueur et les cigarettes.
[des rires]
Hey, la manière Weider est la manière honnête.
Nous pratiquons ce que nous prêchons.
J'aime ça. Ecrivez ça.
Ce sera sur la prochaine couverture. Elle est une fille forte. Je t'ai dit.
Tu sais, je suis aussi une fille forte, Joe.
Et, malheureusement, nous aurons besoin de certaines de ces annonces pécheresses,
ou il n'y aura aucun moyen de livrer
le message de notre prophète du tout.
Laissez les publicités anti-corps à Bill Hauk.
Nous sommes dans le secteur de la santé.
Quelle est la prochaine?
[Sonnerie du téléphone]
[Joe] Betty, tu peux avoir ça?
Bonjour?
Bonjour, M. Hawkins.
Joe
Juste un moment.
Bonjour Roy
Quel temps fait-il à New York?
Oh, le froid glacial n'est pas réconfortant,
mais je suis désolé de dire, Joe,
c'est le moindre de mes problèmes.
J'ai fini, Joe.
American News est en faillite.
Huh.
Appelle ses écrivains.
Voir qui a besoin d'un travail payant.
Je les veux tous, Jerry.
Jerry...
tous.
Vous avez une nouvelle concurrence.
Vis ce bâtard, Hauk.
C'est le mien, Joe.
Je suis désolé. J'ai des enfants à nourrir.
Katie vient aussi avec moi.
[respirer fortement]
[halètement]
Celui qui aurait dû partir en premier.
Moi? Pourquoi dans le monde je partirais?
Parce que je suis fauché.
Non non Non. Non cassé, non.
Un million de dollars de dette.
Un nouveau type de millionnaire.
Les habitués sont ennuyeux, Joe, crois-moi.
Hey...
toute jolie fille peut se trouver un homme riche, Joe.
Cette fille?
Cette fille a besoin de plus.
Vous n'êtes pas le seul grand rêveur qui a besoin de construire quelque chose.
Hey. Tu es coincé avec moi.
Betty, comment...
comment voudriez-vous rester bloqué, comme, officiellement?
Pour de bon?
Fais de moi l'homme le plus riche du monde?
Plus riche ou plus pauvre, oui?
Attendez, attendez, attendez, était-ce oui un "oui" ou était-ce une question?
Je pensais que tu ne demanderais jamais.
[acclamations et applaudissements]
Dans le monde entier.
[caméras se cassent]
N'arrêtez pas s'il vous plaît. Attends une seconde, arrête.
Arrêtez.
Maintenant, ce sont des hommes Hauk.
[tout bravo]
[des rires]
Maintenant, leurs constructions ne sont que des sous-produits de leur force,
pas l'inverse.
Ces athlètes de classe mondiale recherchent mon expérience, mon petit vieux.
Alors que d'autres soi-disant formateurs sont occupés
mettre des pagnes sur les nègres graissés.
[rire]
Vous pensez que je plaisante, n'est-ce pas?
Je traite en champions, tandis que mon concurrent négocie
dans le noir homo smut.
[rire]
[Jimmy] Les frères Weider disent que l'IFBB
cherche à faire du bodybuilding un événement olympique.
[Bill] Est-ce qu'ils disent ça? Est-ce correct?
Hmm, eh bien, je crois qu'ils sont concentrés
sur le dépôt de bilan en ce moment,
parce qu'ils et leurs magazines dégoûtants sont faits.
[Bronson] Joe Weider dit qu'il boycotte l'AUA
et cette compétition. Que dites-vous à ce sujet?
Weedy n'est pas là, car il n'ose pas se montrer.
D'accord? Cela, et aussi, il ne peut pas se permettre un billet.
- [rire] - Je ne pense pas qu'aucun d'entre nous ici
croire en cette soi-disant fédération de son
et sa petite bombe blonde.
- Je veux dire, honnêtement... - Puis-je imprimer ça?
Tu n'as pas à. Je vais le faire moi-même.
- [rire] - Je vais appeler la pièce,
"Où, oh, où est Weedy?"
Il s'appelle Joe Weider,
et je suis ici à sa place, petit fils de pute.
Eh bien, regardez qui nous avons ici.
C'est peu Weedy.
Quel est le problème?
Préféreriez-vous que je l'appelle...
le juif?
[tout haletant]
- Qu'est-ce que vous avez dit? - [Bill] Pourquoi tous les halètements?
Il est J-E-W.
Joseph Edward Weider.
N'est-ce pas vrai?
Hein?
Descendez!
[cris]
Hey, je l'ai eu. Laisse le partir. Laisse le partir.
- Lâchez-moi! Lâchez-moi! - Venez ici.
Pourquoi tu dois détruire tout ce plaisir, Jerry?
Hein?
Ooh!
Ces Juifs sont si sensibles ces jours-ci, n'est-ce pas?
[rire]
Lâchez-moi!
Qu'est-ce que vous essayez de vous faire tuer?
- Si ce n'est pas Jerry George. - Hé, tu es meilleur que ça.
Ce fils de pute lowlife a traversé la ligne, vous le savez.
Et penser que mon frère et moi-même vous admirions quand nous étions enfants.
J'ai vendu à ton frère son premier ensemble de poids.
Et moi aussi.
Et maintenant vous vous tenez avec ce cochon antisémite,
se prélasser dans sa gloire.
Honte à toi.
Hé, attends, Ben. Attends une seconde.
Écoute, peut-être que Hauk a raison.
Peut-être qu'il y a des hommes Hauk et des hommes Weider.
Mais je ne suis pas un homme Hauk.
Non, vous êtes sa marionnette.
Vous surveillez votre bouche si vous voulez garder vos dents.
- [moque] - La vérité est,
Je préférerais être un homme Weider.
Je vous admire et votre frère.
Hauk est embarrassé et il est obsolète,
et ainsi est sa branche de la fichue AUA.
Nous n'avons rien à vous offrir.
Oh, mais vous faites.
Je veux faire de la musculation autonome,
prendre sa place légitime en tant que sport légitime.
Pour que cela se produise,
vous devez faire en sorte que l'IFBB représente quelque chose.
Donnez-lui un statut officiel.
J'ai voyagé partout dans le monde pour obtenir des signatures...
Il y aura du temps pour ça.
Regarde, maintenant,
concentrez-vous sur votre stature dans la communauté du bodybuilding.
Et vous et Joe devez organiser un défi sérieux pour Hauk.
L'IFBB peut gagner.
Il va gagner.
Personne ne se soucie plus de ce sport que mon frère et moi.
Vous faites cela,
alors vous pouvez compter sur moi pour vous aider.
Bienvenue, Bennie.
Homme chic, monte dans le dos maintenant, hein?
Vous avez l'air bien. Vous avez l'air bien.
Ne vous inquiétez pas, nous allons chercher vos sacs.
Allons.
Ce sera une journée froide en enfer
s'ils pensent qu'ils peuvent arracher ce que nous avons construit.
Tu m'as manqué aussi, Bennie.
Nous aurons un autre distributeur.
Ce sera facile quand l'IFBB sera reconnu
en tant qu'organe directeur de notre sport,
avec le seul conseil de direction élu démocratiquement.
Quel est le plan?
Nous donnons à M. Univers une apparence d'un sou.
Nous contactons tous les culturistes que nous connaissons
et nous leur demandons de nous rejoindre pour construire le plus grand et le plus équitable
et le concours de bodybuilding le plus reconnu mondialement dans l'histoire.
Jerry George a accepté de parcourir le monde
et apportez du talent de partout.
Vous tendez la main aux bodybuilders,
les faire participer au programme Weider,
et je demanderai à leurs pays d'adhérer à l'IFBB plus tard.
Je n'ai pas perdu de vue la situation dans son ensemble, Joe.
Je vais nous amener aux Jeux olympiques.
Le bodybuilding est essentiel à la construction d'une nation.
Et cette compétition est essentielle au bodybuilding.
Depuis quand es-tu l'idée, hein?
Vous savez, vous... vous êtes censé être réaliste.
Ouais, bon, certains gars ont tout.
- Oh. - Nous devons être mariés à ça.
Vous avez toujours eu raison à ce sujet.
Eh bien, Bennie, je suis marié.
Pas maintenant, Joe.
- Quoi? - Je suis sérieux. Couper la merde.
Nous avons beaucoup de travail à faire.
[Jerry] Je n'aurais jamais pensé voir Joe Weider boire une bière.
Seulement pour des occasions très spéciales et ce soir: une occasion spéciale.
Larry, je dois dire que tu les as vraiment séduits
avec ces armes à M. Univers.
[Larry] Eh bien, je dois vous remercier pour cela.
J'ai en fait utilisé la méthode du bras Weider de votre magazine.
Mm, oui, mais la vraie question est,
Où allez-vous partir d'ici.
Parce que, vous savez, une fois que vous êtes M. Univers, vous avez terminé.
Eh bien, j'ai réfléchi à cela, Joe.
Et je pense que je dois sortir du bodybuilding concurrentiel.
J'espère juste que je pourrai encore travailler sur la modélisation.
- C'est vraiment dommage. - [Larry] Qu'est-ce que c'est?
[Joe] Une fois que vous êtes devenu M. Univers, vous ne pouvez pas aller plus haut.
Vous êtes puni pour votre grandeur.
Mais si je te disais
l'IFBB crée
un championnat du monde de culturisme professionnel
vous pouvez concourir autant de fois que vous le souhaitez, défendre votre titre.
[des rires]
Je dirais, où dois-je m'inscrire?
Alors, comment s'appelle cette compétition?
Eh bien, nous y travaillons.
Qu'en est-il de M. Olympia?
Olympie. C'est...
C'est parfait.
Betty, tu es pleine de surprises.
Comment avez-vous trouvé ça?
[tout rire]
Eh bien, j'aimerais être M. Olympia.
M. Olympia.
Dieu merci, il n'a pas commandé de Schlitz.
[acclamations et applaudissements]
♪ Nulle part où aller, bébé
♪ Nulle part où se cacher ♪
♪ Vous n'avez nulle part où aller, bébé
[klaxon de voiture]
♪ Nulle part où se cacher ♪
Ce n'est pas l'amour que je fuis ♪
C'est le chagrin que je sais va venir
[Joe] Au premier de beaucoup, M. Olympias.
- [homme] Écoute, écoute. - [Joe] Salut.
C'était une sacrée émission ce soir, hein, Bill?
Je dois dire, les Weiders mis en place
la plus grande compétition encore.
Qu'est-ce que tu m'as dit?
Oh, ça vous a manqué?
♪ Vous n'avez nulle part où aller, bébé
♪ Nulle part où se cacher ♪
[gémissements]
Je sais que tu n'es pas bon pour moi ♪
[grognements]
[sirènes de police gémissant]
[sifflements]
[cris indistincts]
[hurle]
Monsieur, voici Ben Weider,
président de l'IFBB et M. Olympia.
Si je pouvais avoir un moment de votre temps,
J'aimerais porter quelque chose à votre attention.
Eh bien, je suis content que vous avez demandé.
Le culturisme appartient aux Jeux olympiques.
Oui, monsieur, nous pensons que oui.
Non, je suis d'accord
Vous ne pouvez pas voir le jaune clairement sur le rouge.
- Tu ne le sais pas? - Je vais arranger ça, M. Weider.
Et inverser le titre.
Il doit être blanc sur un fond sombre pour qu'il apparaisse.
Vos schémas de couleurs sont affreux aujourd'hui.
- C'est juste une erreur, Joe. - Je n'ai pas le temps de faire des erreurs.
- Ça doit être parfait. - Oui, M. Weider.
[Jerry] Joe.
Bonjour Jerry. Comment s'est passé le tour du monde?
De nouveaux talents passionnants.
Je vais vous en parler.
Norvégiens.
Hongrois.
Autrichiens.
Tant d’espoirs impressionnants j’ai perdu le compte.
Voyons voir. Voyons certains de ces corps.
Que sommes-nous...? Hmm, c'est bon, c'est bon.
Attendez. Qui... c'est qui?
[Jerry] Arnold Schwarz... Schwarz...
Je ne pourrais pas prononcer son nom de famille si vous me payiez.
Tout le monde dans la salle de sport l'appelle le chêne.
Il y a une autre photo de lui à la fin.
Mon Dieu. Betty, regarde. Regarde son visage.
Détermination pure.
Quel spécimen. D'où est-il?
L'Autriche.
[Joe] Le voyez-vous? Voir le look?
- Feu dans ses yeux. L'acier. - Je l'ai vu en personne.
Vous voyez, c'est à quoi devraient ressembler les durs dans les films,
- tu me demande. - Vous plaisantez j'espère?
- Ses biceps rempliraient un écran. - Nonsense.
Attendre.
Attendez.
Regarde ça. Aller. Dites à Molly de nous réserver
deux billets d'avion pour l'Autriche en ce moment.
Ça ira. Oh et Joe?
- Hauk l'a transmis. - Encore mieux.
Oh mon Dieu.
Nous l'avons trouvé.
[Joe] Bonjour, Arnold?
Je m'appelle Joe Weider.
Je connais. Je lis les livres
- Oui, ce sont mes magazines. - IFBB.
- C'est ma fédération. - J'ai vu ta photo.
Et j'ai des photos de toi.
Viens voir.
C'est moi.
Qui l'a fait?
J'ai fait.
Je l'ai dessiné toute ma vie.
Comment voudriez-vous être le visage du bodybuilding?
Je veux participer à M. Olympia.
Vous vous entraînez avec moi, vous allez gagner M. Olympia.
Je veux gagner M. Olympia.
Juste une fois?
[des rires]
Si vous allez gagner,
nous allons devoir attraper ces jambes jusqu'à la poitrine.
Il est trop grand. Les États-Unis est tout au sujet de la proportion.
Tu dois grossir.
Avez-vous un squatter de puissance ici?
Non non Non. Je fais des tonneaux de vin.
Tonneaux de vin?
C'est créatif, mais nous pouvons faire mieux.
Beaucoup mieux.
D'accord.
Ce n'est pas mal, cependant.
J'aime ça.
Je l'ai fait.
Continue. Je vais vous attendre.
- [grognements] - Bien. Rack it.
Pas mal, hein?
J'ai lu vos articles.
Vous avez l'habitude de rivaliser.
Mm-hmm, quand j'étais plus jeune. Mais après mon épaule, non.
Qu'est-il arrivé?
Bill Hauk est arrivé.
Longue histoire.
Il m'a dit que je suis inutile
et que les Américains ne passeraient jamais au-delà de mon visage hideux.
Cela ressemble à Hauk. Allons.
[grognements]
Utilisez une partie de cette colère, hein? Allons.
Oui, c'est ce qui permet à un homme de canaliser sa colère.
- Allons. - [grognements]
Allons-y. Deux de plus.
- Un de plus. Un de plus. - [grognant]
Un de plus. Le dernier. Allons.
- Rack-le. - [hurle]
Bien. Bien.
- Tu n'as dit que deux autres. - Je connais. J'ai menti.
Arnold, je vous entraine à être le meilleur du monde.
Rien de moins. Sommes-nous sur la même page?
Oui.
Joe, je vais faire de mon mieux.
Bien.
Montagne escarpée à gravir, mais nous y arriverons ensemble.
Vingt secondes.
Jack, rencontre le chêne.
Arnold, Jack LaLanne.
- Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer également.
Sensationnel. Les gymnases américains sont vraiment les meilleurs.
Ouais? Tu aimes ma place?
Ouais. Faisons la fête.
[rires] d'accord.
Sensationnel.
Je pense que vous avez trouvé une autre nouvelle espèce.
[acclamations et applaudissements]
Je suis répertorié comme le favori pour gagner Olympia,
et puis cela se produit.
Pouvez-vous me faire aussi grand que lui?
[Joe] Frank, vous êtes une Aston Martin.
Comme James Bond conduit.
Mais lui...
il est plus un camion Mack.
Tu es un bon sport, Frank.
[Frank] Je n'ai pas le choix, Joe.
Ce gars est incroyable.
- [chaise craque] - Oh! Arnold.
- [Betty rit] - Est-ce que ça va?
Sûr. Je n'avais pas l'intention de casser la chaise.
[des rires]
C'est ma chaise préférée.
Betty, vous savez à quel point j'aime cette chaise.
[Ben] Joe...
il faut qu'on parle.
[Chant hébreu]
[Joe] Toute ma vie, les gens m'ont demandé ce qui me conduisait?
Ce n'est pas avant sa mort que j'ai réalisé...
elle l'a fait.
Ce dont l'enfant a besoin et qu'il ne comprend pas
il cherche toute sa vie.
Comme il s'avère...
Arnold avait aussi des besoins,
et il cherchait aussi.
[Arnold grognant]
[Joe] Viens.
Allez, tu peux le faire. Allons.
Cinq de plus.
L'autre gars, il vient d'en faire deux autres.
Allons.
Pousser.
Allez, dernier. Un de plus.
[grognements]
Bien. Rack it.
Frimer.
Gardez les bras levés.
Oui...
[bavardage indistinct]
Arnold, je veux que tu fasses une chose importante pour moi ce soir.
D'accord?
S'amuser. Fais ce que tu fais le mieux.
Tu les fais rire et ils t'aimeront.
[Bill] Pourquoi, bonjour, Joe.
[Joe] Je m'excuse.
Je ne crois pas que nous permettions aux condamnés en coulisses.
Eh bien, j'ai formé Sergio ici.
Il est sanctionné et il est en compétition ici aujourd'hui.
Eh bien, vous pouvez toujours attendre dehors comme tout le monde.
Un autre coup bas de Joe Schmo, hein?
Avez-vous même jeté un coup d'œil à ce dieu cubain?
Sa taille est en réalité plus petite que ses cuisses.
Il va juste essuyer le sol avec votre mec.
Alors voilà.
Je vais peut-être le laisser m'essuyer le cul.
Obtenez une bonne place.
[se moque]
Regarde toi.
Il semble que vous ayez fait des progrès
malgré Weedy ici.
Je savais que vous l'aviez en vous.
Casser une jambe, Arnold.
Peut-être que je vais te casser la mâchoire à la place.
Vous leur montrez ce que vous avez.
Eh bien, je pense que vous avez très bien géré cela.
Vous pourriez avoir un avenir dans les images.
Personne ne me comprend.
Je crois que Hauk vous a compris haut et fort.
Hmm? Allons. Pompe.
[Betty] Pourquoi, oui, j'ai créé le titre "Mr. Olympia"
il y a quelques années, en fait,
quand nous étions tous assis autour...
[se racler la gorge]
Mme Weedy, ne vous regardez pas bien.
Voulez-vous me rejoindre dans la section des gagnants?
[des rires]
Vous créez des concurrents puissants, M. Hauk.
- Je vous remercie. - mais pour créer
un homme impeccable, il faut de la dignité et de la grâce.
Des qualités que vous ne connaissez pas.
Bonne chance.
Comme nous disions.
[inspire et exhale]
[soupire]
[applaudissements]
[Annonceur] Mesdames et messieurs,
Bienvenue à la première édition du bodybuilding masculin.
Bonne chance.
[Annonceur] L'IFBB M. Olympia.
Rappelez-vous, amusez-vous et faites-les rire.
Continue.
[applaudissements]
Les voici, les meilleurs bodybuilders au monde.
[commentateur 1] Que pensez-vous qu'ils recherchent cette année?
[commentateur 2] Ils recherchent trois choses.
La masse, la symétrie, et ils cherchent une définition.
Et on dirait que nous avons les trois
à la pelle ce soir.
Ces physiques sont parmi les meilleurs que nous ayons jamais vus.
Ils sont bien sûr. Je vous dis ce que,
ce ne sont pas que des bodybuilders, ce sont des artistes.
Ils ont travaillé toute l'année,
découper, sculpter leur physique juste pour ce moment.
[commentateur 2] Des sculptures humaines comme on n'en a jamais vues auparavant.
Ceux-ci devraient être dans les salles de chaque musée, partout.
C'est ce que Joe Weider a imaginé toute sa vie.
Je peux transformer ton gris ciel bleu ♪
Je peux faire pleuvoir Quand je le veux ♪
[commentateur 1] Ce concours descend vraiment
à Sergio et Arnold.
♪ À partir d'un seul grain de sable
Je peux faire naviguer un navire...
[commentateur 2] Est-ce juste moi, ou Arnold ressemble-t-il
il s'amuse réellement sur cette scène?
Je veux dire, c'est grand temps. C'est pour le titre
ou M. Olympia,
et Arnold a transformé cela en son propre terrain de jeu.
Je veux dire, il se moque de Sergio sur scène.
[commentateur 1] C'est incroyable.
Nous n'avons jamais rien vu de tel.
Je ne peux pas être le prochain À toi, bébé
Je ne peux pas être à côté de vous
[commentateur 2] D'accord,
il semble que les garçons ont terminé leur pose maintenant.
Arnold se penchant pour dire quelque chose à Sergio.
On dirait qu'ils sont prêts à l'appeler un jour.
Sergio est en train de quitter la scène.
Arnold faisant son chemin... attendez une minute.
Arnold ne sort pas de la scène.
Arnold se retourna et revint.
Il joue à la foule. Il commence à prendre des poses.
[tous les acclamations]
La foule devient absolument folle.
Il les fouette dans une frénésie.
Nous n'avons jamais rien vu de tel sur scène.
Arnold tirait simplement la laine sur les yeux de Sergio.
La foule est absolument folle à ce stade.
Et voici Sergio.
[commentateur 1] Je vous le dis tout de suite: il n'a pas l'air trop heureux.
[roulement de tambour]
Votre gagnant,
et votre 1970 M. Olympia...
Arnold Schwarzenegger.
[acclamations de la foule]
[commentateur 1] Et c'est tout.
Arnold Schwarzenegger, votre nouveau M. Olympia.
Nous avons un nouveau champion.
[à votre santé]
Je ne pense pas que Joe pourrait être plus heureux en ce moment.
Quelle longue route pour arriver ici.
[commentateur 2] Tout leur dur travail,
toute leur détermination.
Ils ont pris une chance,
et ça paye vraiment.
Je pense que nous entendrons tous beaucoup parler du nouveau champion,
Arnold Schwarzenegger.
Alors, Hercules, qui vont-ils avoir?
- Yul Brynner? - Tu es le seul
qui comprend mon anglais, Joe.
Regardez, personne ne se soucie de votre accent.
Avez-vous entendu le mien?
Dites simplement les lignes comme vous le souhaitez.
Tu le rends plus nerveux, Joe.
- Quoi? - Je ne peux pas agir.
- Alors n'agis pas. - Sois toi-même, Arnold.
Vous leur avez dit que j'étais un acteur allemand shakespearien.
- Je suis tellement foutu. - Arnold, Arnold, c'est Hollywood.
Personne ne sait si tu as fait Shakespeare dans le parc,
ou votre propre foutu garage.
Donnez juste un bon flex, un beau sourire, tout ira bien.
Je flippe!
[déchirures de tissu]
[ricanement]
[Joe] Vous l'avez déchiré. Vous avez déchiré la veste.
[Betty] Il l'a fait.
[Joe] Il l'a fait. D'accord.
Pouvons-nous résoudre ce problème? Nous avons besoin d'une toute nouvelle...
[coupe le contact]
Qu'est-ce que tu penses?
Eh bien, j'adore ça.
Hmm.
Non.
Non, c'est idiot. C'est étrange. Nous devrions nous en débarrasser.
Ce n'est pas idiot.
Je pense que c'est parfait.
C'est parfaitement toi.
Hmm.
Quoi? Qu'Est-ce que c'est?
Vous souvenez-vous que vous m'aviez une fois posé des questions sur mon plus beau souvenir?
Et maintenant j'en ai un.
Vous...
La première fois que je t'ai vu au gymnase de Jack LaLanne.
Je vous remercie.
Merci de me montrer comment on se sent
être si profondément aimé.
Vous l'avez toujours mérité.
Mon amour.
[Joe] Tant d'anciens amis et visages merveilleux ici aujourd'hui.
Mon frère Ben aurait apprécié cette réunion.
L’histoire de ce que nous avons fait ensemble est une belle histoire.
Mais peu importe combien de fois je le dis,
ça ne racontera jamais toute l'histoire.
Nous étions deux pauvres enfants
chasser de grands rêves.
Il n'y a tout simplement pas de Joe Weider sans Ben Weider.
Nous n'avons pas commencé à changer le monde.
Bizarrement, c'est exactement ce que nous avons fait, Bennie.
Les gens nous appelaient souvent "Frères de Fer".
Plus important encore, nous étions frères dans la vie.
Je te verrai bientôt, Ben.
Et quand on se réunit là-haut,
nous vous regarderons tous de haut,
en vous assurant que vous faites chaque rep dernier de chaque foutu set...
[rire]
... afin que vous puissiez obtenir le meilleur
hors de ton corps,
et tirez le meilleur parti de vos vies.
Croyez-moi, je vais vous surveiller.
De cela, vous pouvez être sûr.
[musique dramatique]
Sous-titres par explosiveskull